Full text of "Der Keiser und der kunige Buoch oder die sogenannte Kaiserchronik: Gedicht ..."

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



Afeffeefr-^er- l?/f, (,) 






l"." 



l J'l"A. ^"".l 



Bibliothek 



der 



gesammten deutschen 



National - Literatur 



Ton der ältesten bb auf die neuere Zeit 



Vierten Bandes erste Abtheilung: 

Der Kaiferchronik 



erster Theil. 



Q^uedllnburg und Leipzig. 

Braek und Verlag tob doitfr* Basfle« 

18 4 0. 



J 

Der keifer und der konlge booch 

oder die sogenannte 

Raiferchromk, 

Gedicht des zwölften Jahrhunderte 

von ISiftf 8 BeifliBeileii. 

Nach 12 Tolktandigen und 17 unvollständigen Handschriften, so 
wie anderen Hül&mitteln, mit genauen Nachweisungen über diese 
und Untersachungen über Yerfasser und Alter, nicht minder 
über die einzelnen Bestandtheile und Sagen, nebst ausfiihriichem 

Wörterbuche und Anhängen 

so« ertCea Male herauagegeben 



ron 



Sans Ferd. IHassiiiann. 



Erster Theil. 



^uedlinbui^ und Leipzig. 

»raelc vaA Vertue t*ii Ct«ttflr> VAMe. 

18 4». 




0-J 



ff^ üNivERsnr t 
; 3 SEP. 1937 

\ OF OXFORD 



\ 



ALEXANDER von HUMBOLDT. 



^ 



VORREDE. 



Ab ick im Jehre 1824 wm meiner Vaierstadi Berlin aus eine 
w^ieneekafUieke Rein durch die für deuischee AÜerihum tmd 
Sprache hamdeehriftenreichiien Büchereammlungen de$ Vaierbmdee 
wüemohm, eiieß ich schon in Wolfenbüitel auf eine Haniedmft 
der eofentmnien Kaiserchronik (K&m), xu der mir gleidueiiig 
Pertz von Hannover keruber tntsgexeichneie aus Mainz stammende 
Bruchstücke emer äberen P^gamenthandsehriß (nO, wie zu die^ 
sen /. Grimm von Gättingen aus ein durch Agnes Brand gek 
Contgen tcAon früher daraus für Bodmann in Kupfer gesiochenes 
Blatte nidä minder seine aus der stAänen Beiddberger Handechriß 
Nr. 361. genommenen Auszüge nach WolfenbüUd freundU^st mä- 
Aeäte. 

So wirkte von vom herein auf jener Beise Vieles, ja ABes 
zusammen, dieser Heid eiber gisehen Handschrift (^) xusueäen, 
die idk demi auch im Winter l8^ an Ort und StMe ahsduriA, 
darnach den üirigen Bandschriften des Dichtwerkes in München 
(9t und T), Straßkurg (9S)f Karlsruhe (ML), noi^mals Heidd- 
herg und wieder hoU München, später zweimal Wien naehgAend, 
wo mir inzwischen GoUhann zwei Handschriften (SB und fBSH) 
cigesAriAen hatte, die ich dann (mit W) an Ort und Stdk 
sdbet noch einmal verglich und denen ich die erst später hinzu* 
gdmufte huhrucker Handschrift (M), nicht minder manche sehäne 
Brudkstudte (W. W± W3. tr) hinzufugte. 

ABes aber, war zu dem weit verzweigten BanH- oder Sagen* 
kreiße des gereimten künege buoehes (über diese ursprünghiAe 
Benennung nachher!) zu gelUhren schien — die Beimchroniken von 
Johann Enenhel, Heinrich von München, Budolf von 
Hohenems, femer die Protaauflösungen dieser drei ge- 
nannten Werke, andere deutsehe und lateinische Zeitbücher in 



Till 



Menge, tisto, — zog ich in WolfenbiiUd, Hannover, Kassel ^ Köln, 
Frankfurt, Heidelberg, Karlsruhe, Straßburg, Stuttgart, Wallerstein, 
Neresheim, Ulm, Augsburg, München, Regensburg, Nürnberg, Salz- 
bürg, Grätz, Wien, Neuburg, später auch Rom, St, Gatten, Zürich, 
Basel und durch Vermittelung auch Prag, WaJdburg-Zeil, Aufseß, 
Pommersfelde, Tambach, Hamm, Arolsen, Gotha, Weimar, Jena, 
Berlin usw. unabläßig herbei. 

Zweimal inzwischen !sum Absehhtße i&eit hatte ich, seit jenem 
ersten Aus- und Anlaufe im Jahre 1824, besonders gedruckte An-- 
kündigungen in Betreff' beabsichtigter Herausgabe der Kaiserchronik 
vergehen l&ßen: die erster e tmterm 47. FAr, l^Sä von HMeXberg 
ams. He andere (in Verbindung mit ätser Anaeijfe twki 'Benkmälerm 
dtuistker Sprache und Literatur*) mnt^rm 1. Janumr 1827 wn 
Münelhen aus; jene ohne im ersten E^ für die Sache «bn t)m^ 
fsmg iet VoruHmten und ZtUhaten äome die ünfewiseheä ^ar 
-Reüelebeins igeMgend sa efmeßfen; di^e dkrek ifM danmf ringe- 
irdenes Misglück des SRittehsiier BuMtändkrs ^nwirkseOn gemaeki, 
woditreh stuck -dib erwähnten Benkmlthr deeUseher Spr. u. IM. mit 
dem ersten 'H^ abgebrochen werden imißtsn. 

Seit jener ^sten Ankündigung sind msn ih^ äh xwsmxig 
Jeder e lOergemgen* Mancher träe Untenseiekner wd thOtige Gimner 
von damals ist seitdem hinübergeschlummert. Soll ich hier mm 
nodh ins ßhufelne verzetteln, wae außer jenen Ztsrüstmigen und 
Zeitvertustm ^nieh bis heuer »sHidchielt? SöH iA hier edk üe 
ßfStkigtingen des äußeren Lebens herzählen, sowie *edh sonstige 
Thätigkeit des inneren Menschen auch nach anderen Seiten Am 
auslegt? Müßte u^ da nkht am Ende mein ganzes Leben be*- 
schreiben, wie und was nch siebenzehn Jakre in Münehen schaffte 
— all^ Arbeiten and Kämpfen ßir Jugendkben tffirf Lebern mit 
der Jugend, ßr Erziehung und UnterHeht, meint rnntU^ Ben^s^ 
ÜUitigkeit dafür, -verbunden mit Sdhulreisen; die damit xueanmen^ 
•hängenden wißensehaftlichen üntersudiungen und Sammhmgen itber 
Geschichte des Erziehungs^ vnd BiUungswesens sowie des Yolke^ 
lebens iU^erhaupt nach alten seinen Hauptrickhmgen *^ und Alles 
dieß wieder im innigsten Verbände mit jsgliekem ^>aterländischen 
Wesen und Wißen, sowie mit den muttersprathK^en Bestrebungen, 
nicht minder fortgesetzte öffentliche Vorträge dariiber usw.? — AI-- 
les dieß itnd mehr hat dem Rastlosen die Manme^hre nnunterbro^ 
chen. in Anspruch genommen und rasch vorüberfliißen laßen. 



Mmrkfififi u mfmfmiB ArMlm «M darttitt m'wmtkäm, wm de- 
nm emige größere, vidUielU xu viel Uemere (über Sprache, Ger 
eehiekie, Teifkeeitte, KunUgeechidite, Literatur, Todtentänxe, Tum-- 
weeen uewS), namentUeh Beurtkeäungen usw. im Verlaufe der Jährt 
verwmgeweiee im Oder deutich k i nd gedrudkt ^eerdem änd, 

Bie unter g i m äig e n Vmsitttulen {im Aufirage dee d&mtiigen 
Mr e mprinM e m, mm Eämtgs Mhxnnäiim «M Bwjfern) im Jahre 1888 
für m^a er e fioMhiei nach ili^ien i»aiememmene Reiee, die daraus 
erfelgte AumuMtumg wid Hemmegdke der ikeirekis tewie der neo- 
pMmueehen wid arexMieehen fkhmde; ^ben $o ekeae epäter des 
UMtma «üFiMs ame Sidbenhürgem, dessen abrikmsehe Wa^stafel'' 
sfkr^ien -s» iifeen mir Burensaehe für demtsehe Leistung erschien, 
die SdhetemferHgung der xu diesen drei Werken gehörenden tiden 
Be hs ehmi Ue tmd Sieindrüd^ (emch am emanchem andern Werke 
Anderer nocft), jnim DMf auch der Sdbelsaix der Skeireiosy eben 
so msSne Ausgab e der Oermania ueu>* nahmen gkiehfaKs ein g%U 
Tkeä fieit 4n Anspruch; der immer gern geübten wifimschafUitken 
Dienste ms gesehseeigen, die dem stets Bereitmttigen (man kommt 
d e sh s d b leieiä 4n Ruf und Sundsdhaß) in flicht geringem Maße 
m^ßen tmd esiekt grade van AMen, denen sie geübt wurden, ge- 
d ank t scarden aind; esas übrigens au^ im Leben nichts verschlägt. 
ABes Jenee und Anderes tcar 'Wohl an sich sehen geeignet, einen 
fnBh gefmfUen Liebüngsgedardken auf länger xu vertagen oder xu 



Wias miA sAer bei der AufsteB%mg des alten Textes vorxugs* 
waiee imm er •umder von Neuem Murüekwarft u)ar das ^mmer wie- 
derkoHe Binxukommen neuer Handschriften selber, von de- 
nen bM die fHiher erlangten als einer jüngeren, bald die später 
erhaltenen als der älteren Textgestabung ongehärig erkannt wurden. 
Oieß machte nicht nur immer erneute Reisen, sondern auch stets 
neue iJmsehrdlbung »des cMen Textes wie der Lesarten nöthig und 
führte unwiUtürtwh öfteres Hinwarten des weiter Hoffenden herbei. 
— 4t^ erlangte ich im Januar 18S6, 4VI und V im Verlaufe des 
Jahres l«ü, • im Winter 1%^, Hü im Jahre \9H, 48 und 
fl|2 «m /dbre 188| und Späfherbste l'SSO, eben so f und ^ 
nebst t ^gegen den Winter 1839 und so fori 19. «12. to3. tr 1841, 
• im Oktober 18*1; M endlieh, die wichtige, tö48 (und sMoß 
dieselbe erst am l. Januar 1845 in Berlin t). Das Warten bis 
auf diese B an d sc hrift hat aber der Arbeü sicher nicht geschadet, 



sandttn erst die rechte Äirundunfi tmrf rekurm AiseUmß jmgc- 
führt. 



Selten aber i$t einem Dichtwerke da gvoä^en Jahrkimderis 
solche Gunst u>iderfahren wie dieser sogewmnten Kaiser cht onik, 
die ein langes, immer verjüngtes, freilich damit eueh immer mif^ 
schuUichteres Leben durdäasufm hat, ja noch im Jahne 1594 iiti»- 
gereimt wurde (ST) und uuf Pritsche Kloseners und Königshofene 
sowie auf die Handschriften der R^gauischen Chronik bis in die 
1492 XU Mainz gedruckte 'Chronecken der sassen (und Johatm Po^ 
marii Chronica der Sachsen. 158^. Wittenberg) masuAen Einfluß 
geübt hat tmd für ihren ursfrüngUcheren Text wie für ihre um^ 
reimenden Behandlungen, deren mehrere vorliegen, in hinlänglich 
viel Handschriften auf uns gekommen üt^ 

Mir selbst sind deren, xähle licA die vollständigen und die 
bruchstücklichen für erst z'usammen, nidU weniger als neun und 
zwanzig, ja ich kann gradezu sagen — dreißig bekannt tmd 
sämmtlich zugänglich geworden. Von diesen si$ul zwölf 
(4^f5SSDl9S0+SBaft2+ IWMMiXT) vollständig zu nen- 
nen; eine gute Handschrift ()}) bricht jetzt leider firüh (mü jL 
6627) ab; zwölf sind Bruchstücke von zum Iheü sehr gutesi 
und aken Haindschriften (tll.lll2.f.f.(.it.X) oder einzdne herema^ 
genommene, anderweitig eingeflochtene und angereihte Abschnitte 
(iii.tr2. Jk+ik2e); m denen sich endlich 9( für einen der we- 
sentlichsten Theile des Werkes geseUu Von aÜen diesen Hand'- 
Schriften gehären acht (4^IB®9RSBB;o+yiSS9ß2) nebst sie- 
ben Brtichstücken (iii.lli2.f.f.(.||»2,l»3) und V dem ursfrümg- 
liehen Texte, der sogenannten ersten oder äüeren Recension (I) 
an, welche mit dem Jahre 114f (Ja in 9ft und Sft2 selbst schom 
mit 1137) abschließt: wobei W und ff ihrm eigenen Gang gehen^ 
wie anderweitig Jk2e. Sechs weitere Handschriften dagegen 
i3S&p+ WFMMXT) n(*st zwei Bruchstücken iW2.f) faUen 
der zweiten oder jüngeren Recension (II) anheim, wehAe 1250 
d>geschloßen sein muß, in der einen Handschrift aber iSB), usid 
zwar nicht ohne dichterische Lebendigkeit, noch über 1274 hinaus 
fortgeführt wird. Die Einschaltung «ttr bewegß eich zwischen 
I und IL 

Zu der Umarbeitung oder ümreimung II idesM aus solchem 



u 

BeüirfiMse gitmg ime x»$de ArUii, der 0mh eme mue, im Atk- 
käsige wuigetheilie , gereimie Vorrede voranfeeteO$ ward, gleich dee 
Strickers RoUmddiede oder dem Reinhard Fuchs hervor) haben 
WUT aber auch noch Enenkel (JE) im 13. Jahrhundert und 
Beinriek von München iMft^HM oder JHT) im 14. Jahrhun-^ 
dert m rechnen; nmmendich flUU des Letzteren Verarbeitung (man 
verg/Uitke nwr die m Bond lU. mägetheilten Abschnitte von Nervo, 
Tngan us^O ah nur aus II hervorgegangen recht in die 
Äugen: aus Beider Veneäßenmgen aber leuchtet der hohe didi- 
teriscke Werth des alten rasch fortschreitenden Werkes sowie die 
friseke kernige Gedrvngenheii seiner Sprache sdbsi nodi in der 
jüngeren Omwmidhmg (sowie in hUf) wie im SpiegeUbUde sm JBe- 
sten kervar» 

Das hier gewirkt habende StrAen nach reinerem Endreime 
heim eken gern festgehaltenen Stoffe isi aber sdum in nicht weni" 
gen SteBen von ^ , beim ZjisommesJwiUen mit IB usw., nicht zu 
verkennen, Ofi lag der genauer afddmende oder ganx entspre^ 
chende Beim dem Schreiber oder ümreimer im alten Testte seBker 
nahe: wo aber die Aufgabe schwieriger war, warf derselbe den 
aäen Text mehrxeäig audk schon ganx um. Bei diesem Bestreben wie 
überhaupt wird ^ merkwürdig von 9 begleitet; 9fl, nickt minder 
Säim, schlagen dabei ihren eigenen Weg ein. Eben so stellen sich 
hierin 9 und ttiSBi2, oftmals aUe drei von einander abgehend, 
fast sdbständig schon xusisAen I und.M, welcher letzteren Gestal- 
tung, wie gesagt, W¥MMX(V) mit den Bruchstüdien W±X ^^* 
eint anheimfallen. Bruchstück ff stehlt dabei wieder für sich, und 
Wh SteBen sich mehrfach zwischen I und IL Auf eigenthümhche 
Wewe alber tritt 880 in seinem Poppeltexte — ReinUext und 
Prosaastflösung mä eingemischten Beim^etten (darin verwandt mä 
9) — zwischen I usui II, indem z. B. beim Abschnitte von Fou- 
stinianus (Ih. I, S. 105, Zmle 1239) beider verschiedene Anßnge 
dicki hinter emander geschrieen wurden. Beide Textbehandlungen 
müßen also vorgdegen haben. Dennoch $chließt die Handschrift 
mit Konrad dem Dritten, nicht mit Friedrich dem Zweiten. 

Die jeAoi» mehr genannte Prosaauflösung des Werkes, 
weleke früh «ocA I vorgenommen wurde, nicht minder die oben 
angedeuteten mehrfachen Einflechtungen des Werkes in die söge- 
nannte Repgauische Chronik (Straßburg, Gotha, Wolfenbüttel, 



fmnmerifdde'i fewiArm m^tfaeh reckt f¥ie AnhglU und Audtuk 
für die urspnmjlitke Lesart 



Dm hier nur im A^emeitiem ^dkemuteidmeie Verkäihm der 
eich immer mehr verjüngenden Texfteßb^Mndhmgen^ eo^me der dth^ 
enü summmenhänffenden Smtdeekrijfkngrmppen bin iek m Anord^ 
nnng und Aufführung der Leearten unter dem Tewte ßtete 
htetr aueemander vu halten und mu entwkheh b em üh t femeeen, .im* 
für fc& hier nur neeh bewkerhe, deiß die Bandeckr^fien, welche 
ni-cht beeendere fenannt $eerden, namerUUeh aber fli, etete mit 
dem eken fegebenen Ttxte übereinetimmten. PmKS( V)> d^en 
so 98B8B2 finden sich dabei nach dem oben Gesagten fast im^ 
mer beisammen: nicht minder im Allgemeinen 4if§^9WtfBim 
inebet den deau gehörigen BrucketüdietO, so sthr sie im Einzelnes^ 
iunt herüber und hinüber springen. 

Ich hsAe bei der Xueammenrt^hsng der Lesarten außerdem 
natürlich aber •«ticA noch dreierlei 4m Auge behsdten: einm al die 
Abweichungen des älteren Textes <l) in euh: sodann der jüngeren 
Vmwamähmgen gegen einander^ namendii^ so weit dieselben dar 
FeeMMung oder Vergewisserung jenes Hlter^n -oder ursprünglickos^ 
Textes dienen honnten: endlich die lehrreiche ^Geschichte des forT« 
lebens oder Äb e t ert te ns , sowie des dmmt mtsammen h an gend en alt- 
mäKgen SKehcfmems täterer Wihrter und Wortformen^ die nameni^ 
tich W oft ergälsdich misverst^ und mwhandcit. Auri kam die 
aufmerksam verfolgte Sthreibung twn ^, soweit ^soldke nickt im 
'Texte selbst wiedergeg^en oder beibehalten »erden konnte. Viet* 
leicht bin ich grade hierbei d h. in der fsrtgesetxten Verfclgung 
und Nachweisung ihrer Siiire&mgenhei^n tkmchem su genau und 
beharrlich gewesen; dodi wird die Arbeit schwerlich nm^ zweitesi 
Male gemacht, und der »Gesichtspunkte sind bei Gedichten des MWt^- 
ten Jahrhunderts, ttamenilich bei Handechriften, w4che so stark wie 
dj^ ifu Niederdeutsche (und Niederrheinisehe) streifm, bdumsMck 
ja so viele. Jeder beatmet dabei Anderes. 

Von Anfang an kcAei^ diese sdUme Seidclbcrg^er Mandschriß 
Nr. 3&I. 3U Grunde gelegt und bin mä Bewußtsein bei ihr geUio^ 
ben. Atte tätrigen, mehr oder minder jünger ab sie und sich mir 
bald in die geschilderten beiden HaupÜager (1 und ^U) scheidend^ 
spielten buntfarbig doch nur tun jene. Nur wenige Brwhstücke 



umd itäeHen. sich c&f em Alter glekk, m (mi ntX) tidkkhi 
iakr. Ams Jetn Vmyleidke uBet mufik jedoih UM 4U Ahnung 
m(ikigen, dmß, ifrm nllm Atmeiekungm m Einxelnm, m mck we- 
nifmSieBem «»«y- aile wtr^inty niakt «f^ Mein (ja vU l fmsk 
^er ab wtlbmt m^> «fai trsprüfKflibA«» TtaH m ^k Ihigm, tmd 
iitfi wumemilmoh dm, w& üiummn der V^rglekik mit 1|( m^^Uck 
wtL AräfS trifft ofer wrxug$u)Mt 4ie StMm^ wo ^, wie 
9(km henwrJU ^wowtrde, bereite dem THete nmsk reinerem Reime 
Alfe gihU Vbtarraeekettd heemügte Üe tö42 erit mftauchende 
im okerdetOsche Kmn«r Btmdsekriß (46) 4ieß fWfttfhpit», g»- 
fleiA eher ^auch die ürMprimgh'ekkeit des tkedMerger liswiee i^^ 
iam dem wie idmnigene eicht eestnammen wurdii) im Gemssen, eo 
neer daß IK emt 4^ meiet Üe ine Oernete und Rinele in den 
hew a n i trs i e» ESgen heii en der Sprücke, dee Heimes, des Ver^uee 
(99 weit van diesem Her iAerkmtpt die Rede eein kann) H ie rein ' 
fn'lft Ja jen0n nicb wenigen SteBen etker g^ $tl, im Vereine oft 
wdt'Wt oder ^T, eft mit den äüem Brw^etiicken, ja auck der 
/imy pre n fierenston, meiit eieker nn die Hand, we ^und wie der 
äkere leoßt xu erkennen ^er kenMtdkn war. 

Sonei habe ick den Teaft der HeidMerger Sandeekrtft bie nuf 
Vmreim^ungeetMen wid die Aardk grammaiieeken Bmuek ge- 
Meeeii^Migen der Sehreäntng in ihrer MundaHKehkeit tmd 
SehreAweiee möglieket treu wiedergegeben, Eu jenen äußertieken 
Äeedenmgen reckne idi, außer k und « etdft e, y etaft n und umge^ 
kehrt, die w etatt dee dwrtkgängigen e, die ie etatt^des (öfteren i (dage- 
gern findet eick mtek fi^beii, lieiet, di«fe uew., nmä nine h^ttie ick 
^e»U meist dürfen etehen laßen'), die tu, no und 00; tfofA auck fttV 
hätten wol mancke ow und iw eteken bleiben eolhn, 9ie bunten 
Vieneeckselimgen und Vermisckungen jener aber (liite tf. lAte etatt 
liate, dAte st. diäte, hnte sL hiute; dfiwe, tniwe, genWe, fliehe, 
-tore neben Ihrre, Ifire neben ture ; u&r -und afire, vrfim, begunde, 
«ntwfirte, tifrrchte, ufii^Ae, dApch, hiildB, Toulde, fi'fiD, fnibe, fnle, 
grfint, bnnt, kftite, Wirden, Jumde, uftnde, gnnoe, k&one, kuntg^, 
Ingeite, zfie; da, äz, fif, äffe, cinfo, ^Ife, lAter, iruAlit, pftmen, 
körne, DU« n\; urA, b6p, fluc usw. usw.) 'kabe ick natürHek gere» 
gfeä, de& kube iek die auffnUendeten Vorlcemmnieee ems unter dem 

Texte aufgeführt; nicht minder habe ich die tffi, vfl, u aufgelöst, 

doch namentlick angeg^en, wo unde und und schon in ^ und 

tisw. ausgeschrieben erscheinen. Die übrigen Kürzungen des n 



XIT 



(e, ft, 0, I) tmd dm r (d\ ab\ od% v oder u*, g^ne oder fp"ch, 
g^ben iiMc.) lotircbn gkickfaOs oufj/dM^ xugkidi ober angemerki, 
wo Yer- oder fir-, widir oder wider timo. at«9i»dlne&ai m der 
Eßmd9chriß etanden. Gieich genau habe tcA aBe n^lo$en hfmUive 
in ^ angemerlU, umgdtehrt ober oMck eben so die Ankäufungen 
de$ plwrtUen n, um auf den vollen Infinitivue reiner xu reimen. 
Das in ^ vielfaek gebrouckie n eiatt des m de$ DaUvm beim Ad- 
feciivo habe itk audi in Texte beibehaken » unten aber jedee Mal 
bestätigt ; d^en so Aa6e ich sd^wache Dddinationen, u>o sie sonst 
nicht gewöhnUeh sind, nieht geändert. Aües dieses fHBt dem Nie- 
derdeutschen oder Niederrheinischen der Handsehriß anheim, wie 
auch ddnuiot, arm 6 t, beim Ate, unfe, fiiiis felbis, begonde, wif- 
dum» dit, f wuxe; femer die fe- und -fc, vorzüglich aber die häu- 
figen i in den Flexionen und sonst. Diese beließ ich gleichfaBs 
sämmtUch; nicht minder -ie» nii Artikel oder Pronomen (die statt 
dio); dagegen aber auch natürlich die handschrifÜichen ze diu, ze 
wiu« driu, fibeniu usw. Das ständige urlop häUe ich wohl bei- 
behalten sollen, vieUeicht auch die fast durchgängige Beugung von 
ir a& Possessivum. Aüe niederrheinischen i nach langem SdbstUnUe 
(r6it, fAit, oAit, trAift, hAicb, boiten, urloige, fAir usw.) wurden 
genau unter dem Texte verfolgt Ben Umlaut habe ich nirgends 
hinzugefügt, wo ihn die Handschrift nicht klar andeutete: die etwa 
dahin deutbaren, sonst falschen u habe ich natürlich nicht beachten 
kännen. über einige iu kannte man mit mir hiAei rechten: vid- 
leidU ancA über die in ^ (auch JB) fast regebnäßig durchge- 
führten f iunf, vionfzeben, vionfiic, die ich beibehielt. Einige frühe 
ümlaut^äBe sind übrigens bezeichnend: kemerere ist alle Med 
unter dem Texte bestätigt worden. 



Der ausführliche Bericht über sämmtliche mir zu Gebote 
gestandenen Handschriften und HülfsnUttel kann erst dem gan- 
zen Texte folgen, der mit seinen 17,296 älteren und 1282 fortge- 
setzten Beünzeüen den ersten und zweiten Theü des Druckwerkes 
dnaehmen wird: da damit Manches für die Untersuchungen über 
das Ganze und den Geist, wie den Verfaßer, die ßststehungszeü^ 
das Langleben des Dichtwerkes usw. eng zusammenhängt. Das Werk 
wird drei Bände umfaßen, welche ich gerne vereint der Öffentlich- 
keit ülergeben hätte: da aber der Herr Verleger die Ausgabe 



XV 



des ersten Bandes (am xweiien wird schon länger unausgesetxi 
fartgedrudU) noch vor Ablauf dieses Jahres wünschte, so 
kiä deshalb niehi nur diese ganze Vorrede die hier gewählte Ge* 
skJt gewinnen mäßen, sondern ist dem Schhtße dersdben audt eine 
vorläufige gedrängte Übersicht der Handschriften und 
Häfsmiäd beigegAen worden, damit die unter dem ahen Texte so 
wie hier in der Vorrede angewandte abkürzende Bezeichnung für 
jene einiger Mhßen verstanden werden känne. 

An jenen ausfuhirUd^en Bericht uker die Handschriften und 
tBUfsmittel wird sidi von selbst die genauere Prüfung des Verhält^ 
nisses der Kaiserchronik zum sogenannten Annoliede oder 
umgekehrt ansMießen, woriAer ich erst jüngst m Bezzenberger*s 
Ausgabe des letzteren (Msre von feote Annen. Quedünhurg, 1848) 
5. 31 — 46 das Allgemeine niederzulegen Anlaß hatte. Jener Vk" 
temsdiMng wird sich die nähere Erörterung über die mehrgenannte 
Prosaauflösung unseres Reimtextes (samt den ähnlichen Enen^ 
kels usw,^, sowie einer mü jener gkidda/ufenden Prosa des AI" 
ten Bundes anreihen, hinter wdcher gleichfalls eine gereimte, 
wenn auch spätere, Kaiserchronik oder känege baoch der alten t 
zu Tage hommi, wovon ich ein größeres Stück aus den Büchern 
der MaUabäer wie Esd^'a (als hinter Rudolfs Alexander stehend) 
sthon in früheren Jahren nachgewiesen hohe. An aUe diese Be^ 
tradäungen werden sich, wie schon angedeutet wurde, weitere Dn-- 
terswhungen über Abfaßung, Verfaßer, Entstehungszeit, Mundart, 
Heimai, Benennung des Dichtwerkes usw. knüpfen. Für Abfaßung 
dessdben als eines Ganzen aber kommt, außer Abwägung seiner 
Haupttheäe sowie seines durchgehenden Geistes und Tones, Vorzugs-* 
weise audi das von mir in einer Stuttgarter Pergamenthandschrift 
aufgefundene Latein des ersten und ältesten Abschnittes 
über die si^en heidnischen Wochentage und Götter in Betraf, aus 
wddkem zuglei^ wesentUd^ BesUliigung etnzdner Lesarten (vgf, 
152) sowie der ursprünglichen Zeilenlänge (vgL IdO) hervorgeht^. 
— Jn Betr^ des Alters oder der Abfaßungszeit des Ganzen 
mußte ich aber, gestützt auf das Abbrechen der Handschr^en ^JB 
+flB9flB# wid der Prosaaußösung (samt Wl1Bi2,), sowie auf 
manche innere Beziehungen ihres Textes von dem bloß auf Eine 



* Z. tt9 wäre daher vtettHcht Mnen irmeorAte %n lesen ffewe$en 
nmck dem Lateinischen aerea •tataa craiHli« et mlrae altltiidints« 



XVI 

ge$törU Zeile m ^ gegrimdetm A$wUx£ dee Jßkr^s ItäQ (oder 
gar 1183) abgehen* 

AUm /esm EröriertmgeH üb^ Handeckriften, IfiUfsmiäel, AI- 
$er^ Verfaßer un«. eoU die Erküinms tiuzetaer Stellen (fiAst 
naeJUrägUchen Verbafienmgeny eatme vorsugetDeiee die UntersMchtmg 
Hier J^ enudmen Sagen u$ui deren verschiedene Behandbmgen 
(deutick itnd lakinrnh^ gereimt und, in ung^^midener Rede, newJ) 
folgen Letztere Untereuchungen hatte ich ureprikngUch ausfuhr- 
UAer beahsiMgt und angelegt Der Drang der Gegenwart sowie 
der Umfang des Werkes an sich trieben aber zur BesohrUnkung^ 
übrigens ist mzwisd^en auch manches Werk des MUtdaÜers im 
Druck ersckienen, das ich ur^üngHch in Auszügen mitxutheäen 
genöihigt gewesen sein umrde: ich nenne hier nur des Jacohus de 
Voragine Legende aarea durch Grässe, die GelU RomaD^rum 
durch denselben und KeUer, die Reeognitioaes GlemeiUis durch 
Gersd&ff, das Chrooicoa UraugieDfe durch Wailz, das große 
deuifehe gereimte PaflioDal durch Hahn u/ad demnächst durch 
Kepke, usw. Das Ganze endlich soll ein genaues Wörterkucht 
ndst etwaigen Nachträgen beschließen. 

Was den hier gewählten Namen oder Titel des Buches bc 
triffit so käme lAm eigenHich der S. l gebrauchte noch einfachere 
Der kunige booch xu, wdchen Bandsdurifi Mi. sowie die Prosa- 
auflösumg und die mehrmals hier schon genannte Repgauische 
Chnmik in WirkUckkeit führen. Zur Unterscheidung von diesen 
beiden kixteren habe ich jedoch, ähnlich wie Königshofen ^Q-onica 
von allen kag$ern und hmigen sagt", der keiTere hinzuge- 
fugt*\ nicht und der bAbefei da, ungeachtet der Versicherung der 
abm Vorrede (Z. Ifl), asißer Silvester (Z 7860 usw.} und der 
kurzen Erwähnung von Gregarius (6040), Siptus (6124. 6186), 
Ignatius (139276) mw. und der hbheSa im Allgemeinen (6615) fast 
kein Pabet weiter besonders behandelt, am wenigsten in dem Sinne 
xwiechen Kaisern und Päbsten gewechselt wird, wie bei Enenkel 
und noch $nAr (wärtUch die darin streng vorschreitende und ab- 



* Augsburg bei Bämier 147«. 1480, Straßhur g 1494 usw. 

** 1650 erschien zu Botenburg von Joh, Bisckoff oder Episcopius 
*Ein schön new lustiges Keyserbüchteyn in drey iheyl getkegU; 
der erste kandeU von Künig BowuitOf der ander von Julie Caesar, 
der dritte vonjC^rolo Magno: 8<>. 



XTIf 



wahuinde Rqpgamsche Chnmät vKhreiMHd) Ekinrieh von JMun- 
eken oder eiwa ibriimis Pokmus tuw. 

Der Name Eai$erckronik muß früh aufgekommen sein, 
Rqtgtms iaiemie^ee Vorbäd heißi Hiftoria imperatoniin ; 1588 
ertddeH xu Frankfurt eine ^keysertsehe Chronik* von Julius 
Cäsar H$ Rudolf IL, 1578 xu GMüx (hr, BerthMs 'Meine Rei- 
ser Chronica , 1015 xu Magddwrg Michael Sachsen 'Newe 
Keyser Chronica'. Der Name wäre schon rechi gewesen, werm 
er mdbl neuerdings durch SporschtTs napoleonische * Kaiserchronik' 
etnseäif verirau(M und mMraucht worden wäre. 



FoMi eämsntUchen Handschriften hin ich, wie sdion gesagt, in 
WolfeMMd, Ekidelberg, München, Salzburg, Wien, Karlsruhe, 
S^^ifkurg usw. sMer nachgereist; m Heidelberg; München, Wien 
war ick deshaA sogar xwei, drei Mal. Andere Handschriften oder 
Ahedsripen erhidt ich auf herzerhebende Weise gdiehen und zuge- 
sendet; nieht nur durch das K PreufÜsdie Ministerium die Schotäky- 
sehe Äkeekrifi der Wiener Handschrift (WF) von Berlin nach 
Heiddkerg (1826), und durch das Großherzoglich Badische Mini' 
sterimn die Handschriften ^ und ML nach München: sondern 
audt durch den Fürsten von Waldhurg-Zeil auf das Ver- 
irauendsie die t%m eigene Handschrift X nach München (1827), 
wofür ich hier i^enäieh meinen aufrichtigen Dank wiederhole. 
Vor ÄBem aber muß ich hier des seUgen Fürsten von Lobko* 
witz gedenken, der mtr im Jahre 1830 bei meinem zweiten Auf- 
entkake in Wien, als ich wegen Todeserkrankung eines tiieuren 
Kindes dahem m München, nicht mehr, wie uh gewoBt, nach 
Prag xu semer dortigen Handschrift (9) reisen konnte, mir 
diese durch einen eigenen Eil- oder Hastboten nach 
Wien kommen ließ. Ihm war deshalb auch die Widmung die- 
ses Werkes dankbar zugedacht gewesen. Da nur nun die Erfüi" 
bsng dieses Wunsches nicht mehr gewährt wm*den soOte^ so habe 
ich das Such mit dem Namen schmücken xu sollen geglaubt, der 
erst jütu/sthin beim Kölner Domfeste nächst dem des Reichsverwe* 
sers und Heben dem seines Königs aus dem Jubebnunde von Aber- 
tausenden laut und feierlich als der Schirm und Stolz deutscher 
Wißensehaft wieder hallte, mit dem Namen des nie altemden Priesters 
[IV. ij ^* 



XTIII 

denMmf der im erMm Theäe seiui Sasmot (t 40) der Mutter- 
sprache das schönste Lob ausgesprochen, das höchsie Zeugnis ge- 
stellt haL 

Die vorher angeführten IhUsachen beurhmdem schon hhUäng- 
lieh, wie ich von Anfang On bis zuletzt für meifte Arbeit auf das 
Freundlichste unterstützt und begünstigt u)orden bin: aber ich habe 
hier noch mehr Namen zu nennen und fireue mich — außer den 
schon Genannten und dem sei. Docen in München, dem sei 
Ebert, ais er noch in Wolfenbüttel weüte^, dem sei Beneke in 
Göttingen, dem seL Gr äff und Meusebaeh m Berlin, dem sei. 
Kopitar in Wien — nach so langer Frist noch lauter Leben- 
den danken zu können. Freilich vermag ich hier nicht mehr nach 
Zeit, Ort, Art und Maß abzuwägen und zu rangerdnen, was und 
wie viel mir Jeder gewährt und überwiesen hat, und ich hoffe 
daß keiner von ihnen weder darüber noch über die bunte Reihe, 
in der Dankbarkeit hier ihre Namen auffuhrt, eich verkürzt fühlen 
werde. Ich habe aber zu nennm F. Mone einst in Bndeiberg, 
nun Karlsruhe, K v. Stöcklern einst in Marisruhe, J. Grimm 
einst in Göttingen, nun Berlin, H. von der Hagen m Berlin, L 
Uhland in Tübingen, A, Keller m Tüüngen, A. Sehmeller 
in München, K Jung, A. W. Strobel und M Engelhardt in 
Straßburg, Dr. Kloß in Frankfurt a. M, K v. Groote m Köln, 
Freiherm Joseph v. Laßberg einst auf Eppishausen, nun Mörs- 
burg, Hans Freih. von und zu Aufseß in Franken, Freik, Gallus 
von Ankershof en zu Klagenfurt, Fürst Ludwig von Öttingen- 
Wallerstein, einst (1824) auf ReimUngen, J. v. Maildth, Fer- 
dinand Wolf, /. V. Eichenfeld, 9. Gevey und v. Karajan in 
Wien, G. Pertz einst in Hannover (1824), nun m Berlin, Franz 
Pfeiffer einst in München, nun Stuttgart, W. Wackernagel 
einst in Berlin, nun Basel: dem Bistorischen Vereine zu Bam- 
berg usw. usw. Vor Allem aber wegen noch unmiMbarerer Be- 
weise der thätigsten IheHnahme und Federung des Werkes die 
deutsche Sprachgesellschaft zu Berlin, Professor Dr. Ste- 
phan Endlicher zu Wien, Dr. Friedrieh Böhmer xu Frankfurt 



* Ber kieHMche und unrichHge AusfaU in seinen Überlieferun- 
gen iUj 44) konnU meiner Erinnermmg an einst freundHche Begegnung 
in WolfenbntUl keinen Aköruch ihun. 



ttl 

ü.iL' %md den hieieren Verleger des Werkes, der nidU erst und 
mehi aKem AireA den Druck dessetten in so schtcerer Zeit seinen 
mekrab huddOndlerisehen Eifer ßr das ältere deutsche Schriftenthum 
mir beurkundete. In gleickem Sinne aber drängt es mich hier noch 
der Frau v. Philipp, geborenen v. Eichthal, einst (1824) in 
H ann o v er, nun in Augsburg ttohnhaft, meinen innigsten Dank öffent- 
Hdi darxubringen. Endlich hohe ich noch ganz besonders Herrn 
Bibliothekar Dr, Joseph Diemer in Wien meinen herzlichsten 
Dank abzustatten, der, in Grätz früher schon ausnehmend gefällig 
gegen mM, na^ seiner Auffindung der berühmten Vorauer 
H a n ds ekr^ isiA Haiupts Zeiischriß für deutsches Alterthum II, 
223) von dem darin enthaltenen Texte der Kaiserchronik im Jahre 
1843 mtr ni^ nur baldigste Kunde gab, sondern auch länger 
fortgesetzt voUgtändige Abschr^ zugehen ließ. Was dieser Hand- 
sckriß für das Ganze zu verdanken sei, ist oben bereits angedeutet 
worden und in jeder Zeile unter dem alten Texte zu lesen. — 

Wenn die endKehe Herausgabe des so ausgestatteten Werkes 
ftVA nun abermak bis 1848 verzögerte, so waren daran, außer jener 
aHmäliyen Erlangung des Vorauer Textes, zuletzt wesentlich noch 
der 1843 eingetretene Wechsd des Wohnortes von München nach 
Berlin und die aus meinem neuen (oder alten) Lebens- und Lieb- 
Imgsberufe hier hervorgegangenen vielfältigen Rundreisen in den 
Provinxenj sowie die damit verbundenen amtlichen Arbeiten usw. 
erneut Schuld: ich konnte seitdem zu stätigen wißenschaßlichen Aus- 
arbeitungen fa$t nidU mdtr kommen; ja ich darf es hier wohl aus- 
spredken, daß ich, bei der Vidbewegäteit meines äußeren und in- 
neren Lebens von je her, mi(^ sdbst wundere, für strenger wißen- 
sekafÜidhe und so verschiedenartige Arbeiten, als ich anstrebte oder 
mieh feßeUen, tä>erhaupt noch so vid Zeit herausgeschlagen zu haben. 
Dach genug von mir in dieser Vorrede. Wenn man aber nach 
langen Jakren einen RMMiek iJAer die durchlaufene Bahn zu thun 
verasUafk wird, so liegt der Einblick ins eigene Innere nahe und 
neben der Rediensdiaß der Wunsch nach Rechtfertigung. 



* Das Andenken an seinen UtäevoUen Vorschob des Untetnuhmene 
(1824 eekon') konnte und kann mir durch eine spätere^ znm mindesten 
aänxiich fehtgretfende Anspielung in der Vorrede zu seinen Ge- 
sehieHsguetten U, JCXXIX) nicht getrübt werden. 



XX 

Die Arbeit wurde wesenüich noch in MimAen voUendei und 
blieb seit 1843 fast ganz liegen. Nun aber mußte durch dm ehren^ 
werthen Entschluß des Verlegers der Druck des fast ein Mmschenr- 
cdter verhaltenen Werkes grade in das für die ganze Wdt und je- 
den Einzelnen bewegteste Jahr fallen, dessen Ersdiütterungen Jeden, 
der noch ein Herz im Leibe halt, nach ganz anderen Seiten in An- 
spruch nahmen und nehmen, um den beeilten Druck nicht auf- 
zuhalten, mußte ich die rasch sich folgenden Bögen, namentUdi m 
der ersten Zeit, oft noch gegen die Morgendämmerung hin nach un- 
ausgesetzten nächtlichen Rundgängen als BürgerwArmann durch- 
sehen, so daß man dem Drucke die ermüdeten, ubemäehdiehen 
Augen wohl anmerken wird. Manche Längenbezeichnung bUA dee- 
halb aus, manche im Setzkasten fehlgegriffene stehen; Unterscheid 
dungszeidien wurden verwechsdt (z. B. 112. 158« 1097. 1811. 
1871. 2533. 3273. 3406. 6610. 7396) oder vergeßen (605. 2404. 
2476. 2600. 3203. 7798). Bunruo; (199) kam eret grade vor 
Thores Schluß in Q. hinein: 4128 blieb bSch $taU buch, 5500 
fchuf statt tchut, 7531 grabe statt grübe stdien, 4187 niedeo statt 
niden, 4991 iuch statt in, 2288 ein doppeltes ich, 5. 1 Z. 11 in 
den Lesarten 9( statt n, Z. 1448 ; 49 verwirrte und verschob sich 
aus misverstandener Durchsichtsangahe der Text um eine ZeHe 
(man lese Der eine folde hei;en NicAU» der ander AquiM), was 
aber, sobald es später bemerkt war, wieder in die Rieht gtbradU 
wurde. Doch — die wesentlichsten Drudsfehler werden nach Been- 
digung des Ganzen genau aufgeführt werden. 

Schließlich freue ich mich, wenn nicht anders über uns Alle 
beschloßen ist, das Werk noch in diesem Jahre beendigen zu 
können. Freilich sind wir durch die Verhaltenheit und die Unter- 
laßungssünden der letzten dreißig Jahre plötzheh in eine so neue 
Zeit und in so unerhörte Zustände hinübergeworfen worden, daß 
Keiner weiß, ob nicht demnächst seine liebste Ld>ens- und Gei- 
stesihätigkeit auf lange oder für mmer unterbrochen sein wird; 
dem wenigstens, der, wenn ihm audi das Haar bereits grau wird, 
im ernsten Augenblicke noch Jugendkraft und Eingebung genug be- 
sitzt, um dem Vaterlande gegen innere wie äußere Feinde auch 
auf die Weise noch einmal zu dienen, wie er es in seiner Jugend 
einst zur Weihe seines Lebens gewottt und gethan hat Entschei-^ 
dungstage wie der 5. September in Frankfurt a. iL und der 7. 



XSI 

m Berlin * sind in ihren Folgen ganz daxu gemacht. Alles wieder 

m Frage und auf die Wage xu stellen, 

Goä segne y Gott einige das gdiehte Vaterland! 
Vit michel toIc xe rchanden giiy 
rd fie der swlvel beftAC« 
Die wol riat einmuoCey 
die werdeot dicke ftete. 

iKaiserchronik.^ 

Bmsenkeide bei Berlin^ 
mm Denktage der Sektacht bei Denmewitz 1848. 

IL JP. Maßmann, 



* Und gmr der grausetwotte achtzehnte in Frankfurt! 

iSpäterer Zusatz^ 



Vorläofige kurze AufltlhniDg 

Haodsehrifteii und HülfsnutteL 



A. Yolktändige. 
1) Des Alteren Textee (iron 1147 oder 1U7). 

1) ^(.eidelberg^ n. 361.- Pergam. 105 BU hh Fol. 13. JM.: In des 
almechtigen c;otia minnen. Wil Jeh dim« liedee beginnen; Scklmß 
(lOAd) Der kuDic nicht langer entwelte ÜHs Konrad IIL"}: nieder- 
deutschend, 

8) SI(orAtier) fi. XI: Pergam. 183 BL gr. Pol. 13. Jdk..- In des 
almehtigen gotes minnen I fo wil ich des liedee beginnen. Schlmfi.- 
der chonich niht langer netTdUe (M« Konrad lUOf reim oberdemUck. 

3} fOiHen} n. 2693.- Pergam. 113 Bl. kL Fol. 13. Jkd..- In def al- 
miehügen gotef minne def bvches ich beginne. Schiuß (113«).* Der 
kvnich do niht langer twelte {bU Konrad HL). 

4) 9(traßburg): Pergam. 198 Bl. Fol. 14. Jkd..- dU Bepgau- 
iBCke Chronik mit Einflecktung der Kaieerckronik: Rir berom 
bi der hejden site do an betete me wite (61« Konrad IlL^s nieder-^ 
deuteckend. 

b) fSbOilfenbüttel): Mes. August Fol. N. 15,3. Pergam. 14. JA«!..- 
In des alraechtlgen gotes minne To wil ich den liedes weginnen; 
brickt ab in Karls des Gr. Leben: Dannen fcbiet der gotes dienO- 
man. Do er dan lewt vnferm herrn wider gewan. Ze einer pnrch 
heiznt [Siflnoia]. Dock gekt die vorausgekende Prosaauflösung Cmii 
Einflecktung von Beimstellen) bis Eonrad lll. 

6) Wtiüncken): Cod. germ. 37. Pergam. 133 Bl. gr. 4»..- In des 
alma'htigen gotes minnen So wil ich des liedes beginnen. Sckluß 
sckon mit Lotkar II. 

7) fBi(ien)M n. 3779.- Pergam. 170 Bl. gr. Fol. vor d. J. 1358.- lo 
dez almiehtigen gotes minnen So wil ich dez liedes beginnen. Sciduß 
mit Lotkar II. 

6) 9(ra|r).- Pergam. 53 Bl. 8<»., unvollständig.' In def aimechtigea 
gotif minne fo wil ich beginne. Sckluß sckon im Biocletian (6637>. 



xuu 

t) D«a jABgerea Text«« (▼•• 1940). 

9) IP^Ie») «. tl8».* I¥rfam. t4 AI. Irl. Foi. 14. Jftil..- Hoch gelob- 
ter «ItifltaMw. Vo4 flareher iefV«. Sekhtßf In Pv'fle rerfcUel kai- 
fer rriäereicli. We irftnse wlfi tb» feia geleieh (M« x« F*riedriek9 
IL Tmäey 

l#) f(««*raiClr, mm Wiek): Ptr§awu €9 Bl. FoL 14. JAA: Hoch 
gelopi^ alcnn»* Tfi riarcher iefti«. AdUiijff (BS^^).- we wenoe wir! 
▼M fia sellcli (M« Prieäriek Il.h 

If) KC«rl«rfifttf) fk ftt.- Papier. 106 Hl. Fol. «om J. 13{|/ Hoch 

- gdoMer •lÜfllBao Vad ▼» ftarker Jefüo. AcAla/f it9$^^: w^ w«aa 
Wirt ▼'aa fia gelicb (M« FrUärUh MIO* 

It) S(rll» if. 4. Waidhnrg'Zeii) n. 81/ Papier. 874 Hl. 15. Jfkd.: 
Bach leelapter Aiumaiaa \mä ftareker ib^os. Sekiußf we wafi wfrt 
▼aa feia feieich iFriedrich IL"), Jeäech kienmeh forUettend bis tod 
koalg Bi^alff iSckiuß: ReiaJeat febwabeo vad nraakea Fdra ja itn 
ge^aekea, mbkreckend). 

19) T{egern9eef nun Münehem)*: ÜQd. gtrm. 965. Papier. 990 Hl. 
FM. 9oat J. 1594 •• Chu* laoag vor dlfea aeltteaa ArbalU man aaCs 
aia graCae welttea. Sekktß mU FrUdrich IL 

B. UoYollständige. 
a) Brachsticke aerschnUrener Handrchriften C^oa I oder II). 

14) m{ainx)i 9 ganxe und 9 senkreckt gekälfteU Pergamentblätter 
in gr. 4«. dee 19. Jhd*^ von Bodmann stammend: Z, 7338-7469. 
8960—8597. 9944 — 9363. 13,873-- 14,011. 14,814 > 14,946. Probe: 
Karle d'r waT pipiaef riin. d'r faligen phti^n. | div gewaa den namen 
Tcoae. daa er der erfle chanic wart zerome. | aoa tutifken landea. 
roaiare ia wol erchaalea. aoa dem .tage | iemer mere. fo wohfen 
karle Oa ere. (I.) 

13) wiiain%)%: 3 Pergamentblätter des 13. Jhd. von B. Fischer be- 
kommt gewkachU (Z, 10,597 — 10,633. 14,151 — 14,984. 14,550 — 14,606.) 
Protei Dietrich nat fiae maa . Mit ofgerihten iiaa . Rilea H zerome 
ia äaa laat • Do gelaift wol d'r wigant • Daa er gelobete wider finea 
berrea • laae irte de da aiemea mere. (1.) 

16) liiebenberg'): 9 Pergamentblätter in 4«. des 19. Jkd. (Z. 1977 
— 1999 und 1668 - 1803.) Probe : Der herre begande aa dem Übe 1 
harte geawiuela $ | daz Hn niemer w^rde rat f nakt fliint er ane wAt f 
ricbioai wa« im fk'emede i \ wan In finem nazaen bemede i der e des 
richea berre waf ( zware Tagen ich | in dar i dem waf fo gar zerSa- 
aea i aoa dia ae darf fleh aiemea ferfcSmen ! | des ubelen noch des 
gotea i wan als in got wil behüten i ia rief er dem tode i (I.) 

17) fitroßburg'): 9 Pergamentblätter in Fol. 14. Jhd. {Z. 1300— 
1461.) Durch Jtf. mn gel Kar dt mitgetheilU Probe: Er ftrafet aas 
dar ambe fere. Kz wer onch im nith ein ere. Der berre fjprach daz 



* tUgemtUeh von Christoph Tegernseeer. 



ers nitb lazen wolde. Ob er dar aoibe ftefbea feMe. Er ao€h 
durch mich abelozen. Br bes;ie fo ftose nnmome* UO 

18) biamberg): t PergawuMblätUr in 4«. 4f 14. Jkd.y dem HUiari^ 
sehen Vereine %u Bamberg gehörig. (Z. 13,301 — U,»»€. 14,<59 — 
14^606.) Probe: Nt flTOt daz riebe lere. Vf Tente pelers alt»re. 
Satsten fle die orone. Rooiere quaneii do Mene ^linmm» s^aei»- 
liehen. (I. II.) 

19) f»{ien): 8 Pergamentblätter in 4». des 14. Jhd. (.Z. 13^916— 
14,191.) Probe: Dietrich vod nn man Cherten froiicbea daa 81 riten 
jce rem in daz JanC Br was ein Tcelzer wigaai In Irrei aleoMui mer. 
Er gwan da micbel er Im enmobt niemA wid* Utaa. CI- IL) 

20) 1»{ien)M: 3 PerganuntbläOer in 4«. des 14. Jhd. (Z. 6389^6578. 
6979—7170.) Probe: Br gebot floen cbamrmren alf liep ß Im wae* 
ren 81 brsechten im di chriftea di n gevrierchea oder wiCtiea ^ tw^r 
bl der chrono wt die fvrrtea vroae. (II.) 

31) 1»(ien)3: 2 PergamentblätUr in 4». des 14. Jhd. (Z. 4394 -> 
4680.) Probe: Daz bvch kCvndet Tna Tts. da« riebe befnz) d« Ur- 
q*oi» I der waf d^ ubOm^tigefte man der le voa m^)tl* | in dife w^U 
belco(m) E(in furfte war bl d')n zicea | zo trlere. d* gewCaa michel 
liebe) ze ((ar)qiiinio d'm kiinige. (I.) 

33) n(eiße): Pergam. ki. Fol. iZ, 11,410 — 11,539.) Von Meintxe 
1813 milgetheiit Probe: weihen die vrowe welle der habe dar »n 
daz riebe daz lobtens al geliehe do was der eine djetrieh ein belt 
bev(o)llen erllch den fvrften er fieh mohte glichen man hiez In den 
fchonen dietrichen. do was der lln genanne fwerzer bl dem maone 
bleicher an der hvte. -(I.) 

^^)/'Caale^: 3 Pergamentblätter des 14. Jhd.^ mitgetheilt von Kin- 
derling. (Z. 15,351 — 15,528.) Probe: Die fvrrten ze Tamene 
quam. Do 11 des keifer tot v^oomen. 81 taten getriwellche. Lvtli^en 
ratzten fl vb^ die rieh'. Den bette d^ kelfer in ze erbe lazen. er 
kom den fvrnen wol ze maze. CH«) 

b) Anderswo eingeschaltete Abschnitte. 

34) w(ien) ft. 433 (au« Nieder^Ältaich) : Pergament des 13. 13. JAdL 
gr. Fol. Bl. t72K (Z. 6641 - 7154.) Probe: Daz bvcb | chvndet 
VDS fus . Daz riebe befaz Severvs . Bi des herren zite was • Als 
Ichz an dem bvch las . Bin bezöge biz Adeiger • Der was rieh vü 
her . Der was herre vber beierlant. (1. II.) 

35) fn^ünchen"): Cod. mon. tat Ober^AUaich n. 3. Papierhand^ 
Schrift des n. Jhd, Fol. J3I. S38<'->S33>. CZ. 6641 -7154.) Probe: 
Das puch bekundet vns rufz Das reich berafz feueros Bio des her^a 
czeit was Als ichs an dem puech las Ein hirczog biefz adelger Der 
was reich vnd her Der was he*r über balrlant. (I. II.) 

36) h{eidelberg): n. 154. Papierhandschrift Fol. vom J. 1474. QZ. 
10,619—10,863 und 13,083—13,393.) Probe: Das buch kädet vots 
Fus Daz riebe befas Julian* Nu faln wir ucb rechte fagea Wie der 



gwUe widerwftrte Das riebe gewan Eia flrowe was jn des siCS jni 



t7) hieidelhergyZ: n. 34t. Pergamenthatubchrift des j}. J»il. Bl 
191>— IST«. (Z. 11,3«7— ]S^240 Probe.- Hie vor ein Wnich kw 
Rose wa« NareifTe genant als iek ex lae Der lebt in wunfebes wale. 

t8) ei^ioe^a-}: Pergementkandechrift des 14. JAil. äU ». XLVJIL 
(Z. 11^7 -.1«^4.) tfanx ^IHcA t7. 

S9> fr(ititol<#il).- PergamentkMdsckrift des 1f. Jft<f. (i4»«c*jim von 
GrBmdwsg RomSj JuHms Caesar [bis in Amgusius hinein] , dem 
Trmmme Nnbnckodonosors von den 4 Monarchieen. (Z. 57—683 mit 
AnsfäUen nnd ümsteUungenO 

n. ■ftlfsmlttel. 

A. Gereimte. 

O Joib««« Bnenkels WeUckronik (13. JkdO, dmrein er dU Mai- 
serckronik {nach W) umgereimt einßochL iimndschriften %n NereS" 
belai, München, Beideiberg^ Wolfenbüittlj Leipnig, Beriin. 

t) Heinrichs von München WeUchronik (14. Jhd.^ nach Enenkei 
und Eaiserchronik. (II.) 

3} Rudolfs von Bohen-Ems WeUckronik oder WiM (13. Jhd.) 
in den Bandsckriften^ darein Minenkef) und MCeinrichs^ wion^) 
MDiünehen') usw. eingeflochien sind. Jn vielen BandschrifUn. 

B. Ungereimte. 

4) Prosaauflösung von Johann Enenkels MUimchronikc Band^ 
sehrifUn %u München^ Wien* 

3} Prosaauflösung von Rudolfs von Bohen^Ems Wibely nach 
der ursprünglichen Abfaßung: BandschrifUn %u Wien, Dresden, 
Regensburg, Augsburg, München, Bamburg, WolfenbülM, Beidel* 
berg, Nürnberg^ Ulm^ Stuttgart ^ Gotha, usw. 

C) Prosaauflösung der Kaiserchronik selbst (der kftnege baocb)^ 
Blnwernatf alter«.- Bandschriften %u Wolfenbüttel, Stuttgart, Wieuy 
München, Heidelberg, Straßburg^ JFrankfurt, Dillingen, Königsberg, 
Kopenhagen, Mörsburg, Basel, Winterthur, St. Gallen, Karlsburg. 

7) Repgauische Chronik des 13. Jhd. ißandsckriften %u Bremen, 
BerUn, Wolfenküttel^ München^ Wien, Gotha, Straßburgy Pommers^ 
feldCj Kopenhagen^ Hamburg, Heidelberg, Aufseß, Dresden, usw.}: in 
Bandschriften, welche die Kaiserchronik einschließen {ßtraßburg, 
Gotha, Wolfenbüttel, Pommersfeldey. 



Inhalt des 

iTheil L) 



A) Vorrede de$ Dichters CZ. 1—42). SeiU 1 

B) Von Rom (43—244). 4 
JlojNfliltt« und Hemu9. i 

Die 7 Wochentage nnd AbgöUer. 6 

S&ntntng nnd Sonne* 8 

Montag und Mond. 9 

Dienstag und Kriegsgoti, 10 

Mittewoch und Mercwrius. 11 

Donnerstag und Jupiter» 12 

Freitag und Venns. 14 

Sonnabend und Satumus, 15 
Die goldenen Schelten, 19 

1) iolius Caefar (245—624). 91 

Kriegt gegen Deutschland. 22 

in Schwaben. SS 

in Bagem, 25 

in Sachsen. 28 

in Franken. 50 
Gründet Städte am Rhein. 33 
Bekämpft Trier. 55 
Zieht mit Deutschen gen Rom. 38 
Besiegt den Pompejus. 42 
Kehrt nach Rom «urMck. 45 

Traum Nabuchodonosors von den vier Weltherrschaften. 40 
Wird Herr von Rom. 53 
Wird ermordet 54 

2) Auguftus (625—692). 54 

VnUr ihm ist Weltfriede. 54 
Er schätzt die WeU. 55 

mit der Didragma- Wage 55. 
Gründet Köln. 57 

Metz. 58 

Augsburg. 59 
Wird vergiftet. 59 



9> Tikcriu ißn ^ llg4). M 

Re$eu9burg, 61 

Senäei den VoimiSHMS miek Jesus, il 
Feronica. 64 

^eAI nicAi «adb Amm. 69 

Fftelic9 iciril 0eriekiei. 69 
TUftrriv« iririf «o» Jofer gekeilt. 73 

xersührt Jerwaiem dmrck VesfutHamte tmd Tltme. T4 
£<jie MutUr ißt ihr Kind. 80 
Josephue rettet eich. 6i • 

TtUerims wird vergiftet. 96 
4) Caju C1195 — 12S6). 96 

l^er Femerechiund (da; hellevior). 96 
Jo9inu9 stttrxt eich klaetn. 100 
4) Clradios OSS9 — 4100. 105 
Wmustinianus Mmtser* 106 
Mehtiit du KaUerimn. 100 
ß'mmetinue und Fmustus. 107 
Cimudiue hiklt «m ilie Kaieerinn. 160 
Ciemene, des Kaisers dritter Sskn. U$ 
rmustinus und Faustus gehen nach Athen. 110 

ieiden Sckifkruck. 122 

trerilffi perkauft iah Nieeta und Aquila). 125 

erxogen von Zackäus. 126 
JNr Mutter geht ihnen nach» 154 

leidet Schifhruch. 135 

iHm^ tm<rlriiiijif. 137 
Der Vater reist allen nach. 142 

leidH Schiffbruch. 144 

dient in Laodicea. 149 
Barnabas kommt nach Rom. 153 

bekehrt Clemens. 162 

Clemens geht nach Cäsarea. 164 
Irofltmi ;ett Petrus. 165 
54 MO» Magus. 174 

bekämpft von Petrus. 179 

IH« iTaj^^rinn in iCranltaR. 214 

Pelf-M begegnet ihr. 216 . 

erforscht und heilt sie. 221 

(Clemens kommt dazu. 226 

Mutter und Sohn erkennen sich. 230 
werden getauft 232 

FnattfKnat« tuitf JTatffltf« ütommm dazu. 234 

illle erkennen sieh. 237. 243 
F«««e<»<#»ai« «ncMni «te armer Mmnm. 24« 



xxnn 

häU mU Petrus y Clemens y 'Niceim und AquOu* Gespräche 

über die wüfRlde. S50 
erzäkU seine Leiden. 303 
Petrus führt ihn den Seinigen zu. 309 
Simon Mag US täuscht FtmstinUtn. 311 

verwandeit ihre Gesichter. 314 
Petrus glebt F. sein Gesichi wUder. 317 
Aiie gehen nach Mtom und leben geistüch. 318. 
Petrus in Rom. 313 

von (^udius verfolgt durch Simon, 390 
Faustinianus stirbt. 320 
Claudius sUrbt. 321 

6) Nero (4102—4319). 322 

zündet Rom an. 322 

fängt und tödtet seine Mutter. 324 

will durchaus schwanger werden. 323 

genest einer Kröte. 327 
Simon Magus verklagt Petrus und Paulus. 328 
Beide werden gefangen und getödiet. 334 
Nero erkrankt. 330 

und tödtet sich. 330 

7) Tarquinlofl (4320 > 4834). 338 

Collatinus von Trier. 338 

Lueretia. 341 

Tarquinius und Collatinus belagern Biierne. 344 

WetU beider im Lager. 347. 331 

Die Kaiserinn und Lueretia. 332 

Almenia und Totila. 360 

Tarquinius und Lueretia. 303 

Lueretia bescheidet ihren fifemoAl. 371 

erstUhisieh. 373 
CoUaUnus erstieht den Tarquinius. 378 

8) Oalba and Piro (4835 — 4860). 380 
0) Otto and VlCellltta (4867 - 4880). 381 

10) Vltellias (4881— 3118). 382 

Odnatus mit den 12 Eidgenofien. 383 

tödtet Herzog Riomus staU des VUettius. 300 
verbrennt seine Band. 303 

Vitellius friedet mit Rom. 398 

11) Vel>ananafl (3119— 3384). 399 

gewinnt Jerusalem. 404 
besiegt Milian von Babylon. 403 
Bglas von Afrika. 414 

12) Titas (3383— 3376). 414 

bezwingt die Verschworenen. 422 

Traum. 423 

Asylusf die Verschworenen von Titus besiegt 427 



11» 

BtmksduU, 431 
IS) D«ailiMiiis C3577— ft709)' 433 
Jahmuues der Evamgeiisi, 433 

amf Patkmos. 438 
nomUianuM mUeUüchUg. 440 

«KrM in ifer Tiber. 441 

14) Nerra (3703 — 5858). 442 

Der Ustwirker mit dem ehernen Rosee. 443 

eeUer darin verkrmnnL 453 
Nervu stirbt mm Podagra. 453 

15) TnjaoM 13853 — 0116). 454 

kämpft mit Nortmannen. 456 
£te lfX5 /briirrC oo» am Recht 457 
Jler A. €hregorius Mtei für Trojan. 466 
tC) PUlipptts (6117 — 0170). 472 

AftI «eiiiflR Sohne der ersU ehrUOidke Eaieer. 472 
Decims verfolgt die ChrisUn. 473 
iödtet PhiUffpue. 475 

17) DeciM (0171 — 0470). 475 

verfolgt du Christen unter Sixlus. 477 

d^jt h. Laurentius. 470 

if€it A. Hippoiitus. 480 

tff « A. Valerianus, 480 
Verfolgung im ganzen Reiche. 402 
JH€ Siehenschläfer xu JCphesus. 404 

18) DieclelUou8 tmtf Maarimianus (0471—6040). 400 

Der h. Vitusy Pancratius und Mauritius. 407 
10) Sevenu (0041 — 7154). 508. 

Herzog Adelger von Bagem. 500 

[Thiermdre vom Hirsche. 525] 
ÄdOger zieht gen Hern. 533 

gen Brixen» 530 

20) HelrlM Pertinaz der Gladiator (7155—7230). 545 

21) Aelias HadrUau (7231 —7202). 550 

haut Jerusalem wieder. 551 

22) LQCiiM A. Comaodtts (7203—7444). 553 

Alarich in Italien. 553 

23) Achilleii« (7445—7470). 565 

getödtet von Posthumus. 560 

24) «alUeBas (7471 — 7622). 567 

soll vergiftet werden. 560 
vergiftet die Tiber. 572 
entdeckt durch einen Arzt. 574 
INe Römer tödten S. 570 

25) CoBlUntliu (7023—7824). 577 

Ooti^ CofMteJiflr. 577 

Helena, sein Qemahl, zu Trier. 578 



nMck Rom gHaden. 58 L 
7 IFütherieke empOren tick. 58t 

OaUms mnd Siivanus amf B«rgano, 583 

MiHu9 in Capua. 584 

MagnenUuSf DecenUut, VeUrion* 587 

Nepoeianus in Mainz. 588 
26) ConfUntinM (7825 — 10,648}. 591 
wird Heck. 561 

soii dwrck das Blut junger Kinder gekeiii werden. 562 
es jammert ikn derselben. 596 
Da ersckeinen ikm Nackis Petrus und Paulus und keißen ikn 

den Pabst Silvester aufsucken. 564 
SÜvester ersckeint. 566 

trägt Peiri und PauH Bild vor. 568 
Constaniinus läßt sick taufen. 600 

und wird gesund. 601 

ordnet mit dem Pabste in sieben Tagen In Feters Mnsier 
Kircke und Reick. 602 
Die Römer laßen sick taufen. 612 
Des Kaisers Mutter Belena ist ergrimmt. 618 

sendet dem Sokne Botsckaft 619 

Constantinus antwortet. 622 

Sie will Mtom xerstören. 625 

Silvester rätk einen Sent. 627 

Constantinus ladet die Mutter nttck Rom. 628 

Die Kaiserinn nimmt es an* 680 

Alles r^tet zur Versammlung. 662 
der Kaiser und die Ckristen. 669 
die Kaiserinn und die Beiden. 9t7 
Der Sent (Synoäns;) zu Turax. 686 

Silvester liest Messe. 640 

Kaiser Mtnd Kaiserinn kommen xusatnmen. 641 

12 Rlckter werden erwäklt. 644 

Dazu 2 Pkilosopki (Kraton und XenopkUus). 645 

Abiatkar beginnt den Kampf. 646 

Silvester antwortet und überwindet ikn. 648 

Doeck folgt. 675 

wird überwunden. 678 

Annan. 676 

Kusi. 686 

iFortsetzung in Tkeil //.) 



1 



CRONICA DAZ IST DER KVNIGE BUOCH. 



Cronica da; »t der kunige buoch< 



Jn des tflmehtigen got» minDen 
rö wil ich des liedes begiooen. 
da; Ccbult ir gesogenltche veraemen* 
jA mac in vil wd gezeoieii 
5 ze hArne alle vrumecheit 
i; dunket die tamben arbeit, 
fol man fie iht lAren 



* üehertchritt des Ganzen f wm deu Siieren Bdsckr. nur in XBo(9t*).* 
Hie beaer fick die koFooica an die Tait viis tö pabflen noti chnni- 
gen To git% vA yd ybeloj dagegen in fBit: Da; itt kronlca got; B 
Cver d. SckittßUikaUe^f Die Ronifcb Coro ■ Ick; W Dicx . bfch . 
cronica . Ift. genant | Vnd . trei . vns • wvndera . vil . bechant.; 
I Cbronica ift fi genant | PI ir flnt alliir rieh erehant; K iund die 
Prosa): Di« Ifl der knnie bftch . Da; man nellet die Cronloä; Z 
Hie bebt fleh an de criVoic | die ms olTenibart die gefcbtcbt der ko- 
Big; T Cronica Romanomni Regam; ß {von einer Bd. des tb.JhdJ) 
Creniea inpaloltromanoTi.. — Die obige Vorrede iE, 1-— 4^ A«- 
hen <(9t1RfBo+f)tt9dS; dagegen haben WIKZ die in der BinlHtung 
besprochene y im Anhänge abgedruckte Vorrede Hdchgelopter Altim- 



1 ^ aJaechligen, B alni«htigen; 9Bo minne. 

t mBomBS 80 wil ich des I. beg., ^ Wil Ich dlftls 1. b., 9> So wil i. 

l^eg.j tB Den bvches ich beginne; vgL 15 und 4S. 
9 4»m fchnlt, B fcnit (pon jüngr.Bd. rcbnU}; ^ genogellche, 989 ge- 

xogenleich, So genogenlelchen , t& gerne; ^ vemene : gejeeme, tS 

a'nenen : genemeD usw> 
4 |>fiia Dnd m.; B «ac^^lvh; fBo eneh woi, S all wole; ,& jy vil 

w., 9)SIS en V. w.; SB Vnd lat ir w. g., 9}^ Des [lat?] lach vil wol 



6 ^ Ze home a. urfimecheity S hören «elliv frRmfchslt; f>XBX&t die 
wniteit. 

4 Mmo+9NBS* Die t d. e; arb., f Ix d. die tammen arb. 

7 ^ ichl, 8 Seoln fl ininier iht gelemen = flfioSR Suln fi i. I. geleren^ 
9fBSa Silin fi lernen oder leren. 

[iV. 1.] 1 



odir ir wisduotn gemfireu, 

da; in wsre nutze. 
10 ße nephlegint niht guoter witze, 

da; fie ungerne h6rent Tagen, 

d& von fie mohten haben 

wisduom. unde Are 

unde waere iedoch vrume der fÄIe. 
15 Kin buoch ift ze diute getihtet, 

da; unlich rAmilkes riches wol berihtet: 

gehei;en ilt i; Gr6nicA« 

i; kündet uns dA 

von den bAbifen unde Ton den kunigen 
20 beide guoten unde ubelen, 

tiie Yor uns wären 



8 ^ Odir ist Od* ir?) wifdam g., S Od* ir ^ HS» fehlt ir$ SST iro; S 
mereo. 

9 ^ Das ia were aiuwei Q Die fioft mMse = tdoflüt Di(iO Hut an- 
nutze» W Die f. auch vw!., |> Siat evcb uonuse, tt Di roibeo aoe 
wiUe Hnt« 

le ^ Sie ae pbl. ail gater wisxe; S VA phlegeTT, SBSOiySBt llad phl., 

SBCO Vad gvter Haae als div kinl. 
11 .^S horent; lüo £ da; fi vagera horten t.\ IB Die svht ▼ngern ho- 

reut n 
18 ^ Da von Oe, SR Da (l von^ SDannea von C; IBo gehaben; f>SBISBS 
• Welt ir nv fUUe gedagen (= dagen SB). 

13 ^ Wi£dam iiil e., |B Baeidiv w. vA «re, 8S Paidiv; ^m% 8o wU (= 
wolt SBBS) ich %v, tt. e., tt Ich Tage iv Tohoniv »»re. 

14 ^ VA were ie doch urftme d* f. = fOU3 fnun; IBo Vnd doch fnua d. 
f. ; 9)SBt In (= Ia fß«) ragen uA (= «e einer SB9) lere, IB Mit einem 
bvcfae ich div bew»re. 

15 ^ Zä dAte gelichtet, 8$ so divte» ISSt ne devte, So ae tewtfch; y 
SB9 1)2 einem buoche getitatet (G «<eA «or. IS.)- 

16 ß D. uae romirces, ^ Romirkea, 819 D. vna Romirches reich w. her. 
= 9>; Go D. V. Romircheu r. w. wer., SOt D. v. Rdmirohoa riches 
berichte (: getiht); XB fekU 15 : 16 {zufolge 14). 

17 ^S ia; IBo koroaica IWIKZ Das chundet mia chronica aii«18:17J. 

18 4>$89) Is, XBaSBS Es, » Da«, ffll Vad cb. v. da. 

16 ^ babifen, SS baeftea. vA uon den chanigen, SB9 v. von eh., fB Von 
keirer vnd voa Jif aegea ; ^ kvnige. 

90 ^ySB9 Beide, S B«idiv, SBo Bejdiv, IR Paidiu von g. v. von v., 
SB9 Beide vnd flrunigen, 83 fi&ren vnd fr^migea, y bofe HA Uramege. 

91 9>SB9 Die hie bevor« (= vor »a-fdes) riehen phlagen, B Di wileat 
des r. pfl. iau9 91 : 99). 



8 

unde rAmirkes rtebes phMgen 
unz an difen hiutegeii ta€. 
fö ich allir hefte mac, 

25 r6 wii ich i; lu Tonellen: 
i; verneine IVer der welle. 

]VA ift leider in difen ziteu 
ein gewonheit wtten: 
manige irdenkent lugene 

30 unde vuogent fie ze famene 
mit rchAphlichen werten. 
nik vurhtich vii harte 
da; die f61e darumhe brinne. 
i; irt Ane gotis minne. 

35 f6 l^ret man die luge die kint, 
die nAch uns kunfUc fint 
die weilent fie alf6 behaben 



n ^ Bomitkes; f»« Wila locli mihi hetngen =n W. ivck fhi d. be<r. 
n fi UBJse; yasXBt fekit n:24} ^ die Ten liAtefe», fß hiitegea, «B kiv- 

ti^eii. 
t^ i( ich T aorcelle, 15 ich im in oorsellen^ 9M ich flT für seien^ XBo 

ich es jonellen; 1B So w. i. !▼ fl seilen > ttt^ 8o w. ich« C=^ ich 

p) her ftir je. 
K ^fS twer 4* w., SB Es fwer v'nenM der w.; y Im ▼*iide der welleo, 

fBSS Es TerDemeB die der welles, ^ Veraenie di is w. 
tt pmt fehU leider. 
t8 11 ^ewoneheU; A« hart weites. 
tS Manege erdeacheot ia Inge («. M) = IB» ia 1»; 81 ged. !.$ XB M. 

iTge ged. = y®S VII ai. 4er luge(n) ged. 
M 4 V§ afigeaty 9 VA v..gea; fßo Wie fie fugea se femmeDy 9)1 Vnd 

fetsesi fie sefamai« fwo 11 mF^gen; 9SI9(:) Damit fldie fdle fenkent 

(«.. 93)y 88 Da (1 di f. mit Icrenclieot. 
31 4 fcbophlichea , S rcopheHchCD; iBofX rehlmphlichen ; ^flSSB^ über^ 

gtktn ai : 3f . 
St ^ Nf sUrchlch uil harten, B Nv v^eh« ich hil harte; XBo N« ftircht 

Ich das aa dem orte. 

33 XBo Die fei, ^ Das die felev 99t Das dir f.; $169 Dar nmbe onch 
dio r. brinne j[= mäs brinnen XBS), SB (luicA SO) Vnd lerent ie frr- 
was imu9 An'war te 38) : Liessen lls fie C«ten bas. 

34 6 Ift Is an gotea m.; ^ gotta; 1&% minaen, SB fehlt Mt 41. 

33 J^fliyaBt die (^ div) kint r= IB diu k.; SB« Dlir tag fe kert ra. dlv eh. 
3€ ^ Die, IB DI, SoiiH DIvf y enn flieh; SBo Dir neb vor vna eh. f. 
37 ^m INe, 8So Dir; » fi$ « fehlt 97 («70*1 teeren Dir in 8«), SB3 
Den; SBo haben; 9)SB3 tragen. 



unde welleDt fie immir vor wAr fageo. 
lugene unde ubermuot 
40 ne ift niemanne guot 

die wtren hArent ungerae dA Yon fligen. 
nü grife wir dag guote Iiet ane. 

Rdme. "^ 

MMie beTor bt der beiden zitcn 
d6 anebette man wtten 
45 abgote die unreinen, 
die beiden algemeine 
muofen fie Aren unde anebeten 



38 S n iCe)fflmer, ^ 1mm' nfir w. f.; »« Vad I. mer fftr w. f., f> VA 
nim* mer lUr w. haben. 

39 ^ L. unde abermdt; t}Sß3 Lnge^ XBoSl Lug. 

40 4 Ne irt, SfBeySB3 Ift; ^ Die flnt; ^9 nlemaoBe, ttl niemaa^ SB 
niemant, IB9X niemea; IBo dheia guL 

41 Sßo Dinv h.; SS der uon; 9R ungern ix f.; f Tage; 9)933 Die luge 
Tcheideo wir hin dan; SS So lasse wir die luge Itan. 

43 S griflTe; ^ gute liel imieht her, wie Fundgruben /, 303 sieht), föo 
gftt Ued, 9)XB3 Und hebe w. d. guote liee ane; B das goie* Uei iwU 
143 petehttS 334 (age^ 493 pluie« e<c.); S Die rede ffl wir Tahen an; 
9X Nv TuU auch wir dl red vMagö. __ 

^ tS «cAoa stir Z. 1 der Vorrede roik (15. JAil.} d' ydoIat*a rono^ Cy 
fingtos dies i ebdo"); die übHgen Udechr. lutken Her keime ÜbersckrifL 

43 Das HaUin von Stuttgard: s, Einleiiung) beginnt OUm cum error 
gentilitatir rome angeretur; S Die beuor; tdo^CS idas hier öegitmi} 
^tWlKZ Hie Tor; ^ bie; y bi den alten siten, WiKZ bi den m^ 
1S3 seit (: weit); «3 Wir wellen nihi langer biten Hie beror 
pflagen witen). 

44 B Dft; 9> bei, IB3 betet; WiKZ Anbei m. tU w. 

45 ^ Abgote die, fß Abgot div; fOt dl ▼nraine, f) unreine; So Div ap- 
got vnreine; B Afgode ▼nreine; WIKZ Abgot (= Abgötter 2) diu 
waren nurein ^ XB Die heiden vnreine: Die anbetten algemeine Die 
vnreinen abgot i^his 47); L sieh 65.^ Vgl. 993. 

46.fttgB3 alle g., SB alle mmine. 

47 ^ Mufen, B m^fen, f) m&Tea; B^o Multon^ e Moftea elc.; <& ane 
bete, B anebeten; 9k Mvfteu fl eren: VA nach der chvnig pot che- 
ren; Si3 M. fi aab. vnd eren: Vnd nah der kAnige gebot ir unglouben 
meren; WiKZ {siati 47): Man und wip gemeine: Romtfch riebe ß 
des betwaao (= twanc /, tye swaack Z): Dannoch was criCteii 
glottbe kraac. 



6 

alnAch der kimege geböte. 

die wol gezierte RAme 
50 nich der werMe wart fie irbaben fchdne^ 

da; tAten zw£ne braoder riebe 

(fagent die buoeb wsriicbe): 

der eine bie; RAmulus, 

der ander RAmus. 
55 rtt dieneten dar Torbtitöbe 

alle die riebe. 

drin hnndert altb^rren 

pbMgen ir zübte unde ir 6ren. 

fwa; fie zno R6me gerieten» 
00 da; bie;en ße gebieten 

über eile die lant 



48 ^ Aloah ; fß gebot; «B (Ms <«) Das waf der k^aige gebat^ Die £e 
BAnie def richef pflageo : Die wolde def nihi betnigea« 

« ^ Die w. geeierte r. , fß Div w. gealerie R., föo DIv w. geädert B., 
91 Di w. geaierten R.; ^ fehlt. 

M Bo N. d. werll wnnne; Wt wais fi; C Teoae. 

it 6 äWc» gebrfd'; * brAder, 9)1 prAd* etc.f WIKZ trefen hier ein 
Ex pUagen do gewaltleUch Zweae gebrueder rieb. 

ftt ^ fehU, S Sageat di^ bf eh wsrllcbe, Sßoe+y(G39 Sag. d. b. w. ; IR 
Da; r. 

ftS e betet 

M e betet; 4>Bfl3o+/ fehU bie;. Vgi. 41«. Itao. 9816 nsw. 

U 6 SU; «^fBoStSB« Sie; 6 De Tetea vrochtUke; ^ Si chereten dar ▼.; 
WIMZ Den cweia dieotea elliu lant : Diu oigea i= mftftea ■• JT, Vad 
aogeat Z) Ir beider bant (= Sie troegen den gwalt in lerer banadt T). 

M 4 Alle die r., e Alle de r., SB fiUlv dlv r., ax AUev dl r., XBo Alle 
div r., IBS BUeo des r. «Ic. 

57 ^ Drvi, S9X Drlv, SBo Dreiv ffo.^ V t63 Drin bunterlt al(h«irrli». 

W ^ xttchte, B Jmbtc, XBo s. mit e., V 964 Di dir pl^in je. unt' dria; 
WiKZ Wa; C= Vennerkh wa« T) mobt in do (= alda T) gewerrea, 
Die ir (= elaea T) ralea pblagen: Uad fchoae bi la lagen (= AUer 
Tacli bey laen da lagenn T).. 

59 B fi se R.; ^ zno; WIKZ Sw. die altea ger, V 966 Die dagis 
«■li nahtia riedio: Wie 11 ir eria behildin. 

fO S fi gebeten; T D; lier^eo fle dem volkh gebietten. 

tl ^ Vb«r eile die i., IB üb' ellia din 1., SBoSl alU? dlv, 3) ellv div» »9 
eUen den etc., e Oner al dl 1.^ WIKZ U. elliu diu riebe: Gar (= 
Harte W} gewaltieliche (= T Aber aUaia das Regiaent des Reieh : 
HettMi die braeder gewaltigkleieb) Über aUiu dia lant (= T Vber 
alle I^entt Tond Lanadt). 



vil michil wart dA BAmaere gewilt 
R6m(ere d6 worhten» 

wände (ie den wären got oiene Torkten, 
65 abgote Xibenia 

(zuo wAren Tagen ich i; in) 

ze 6ren den fiben tagen in der wodlin. 

fwer da; gebot mit ihte h6te sebrechin» 

in da; was;er fie in (liefen 
70 unde liegen in hine vlie;en 

oder fie branten in in dem viore le tMe. 

da; gebot kom d6 von R6me 

über alle irdenitke diet 



ea 8 dA, ^ da^ 6 der; 8 gl wall; IBo Wart Boiaer gw. erchaat; ABS 
Dar TOD Rom wurden potten gerant, f) Dar uoa uoo rome botea 
wrden gef. OL Waltpodin vaoe Rome 494). 

63 SB warehten norehten); HICZ R. die w«, €S De r. w. 

64 8 fi; ^S Biene u., SSoCSSBia aicbt ▼., 9k Wao n g. nilit esT. = irj 
KZ Wao (= Da fT) n g. oiht (en IV) r. U Damnb fi gott weaig 
forchteo); L t. 43. 

65 L Septem deof fklfof non reror: ^ Abgote (Ibeoir, G A%ole febe- 
na, 8 Abgot l^ibeniv, S(Bo Apgot nbeniv^ Wt Aptgol fibeaty, 9 Ab* 
goto neben?) SB3 AbguCer fv^beoeu; XB Si worbten abget CUberiaeT; 
WIKZ Siben wunderlichiu abgot. 

66 ^ Zr waren, 8 Ze wäre; ^fß iz, 9R Zewar Tag Ichs iv, tte Zwar 
das rag ich ew; ffüt Für war £,, fVlKZ (jsmM 48) AI naeh de« keKer« 
gebot. 

67 4 neben, 8 fabeni e bricht mM in der ab CBh 13 fekU}} y»BS 
fehli den; L Siagulif Teptimanae diebuf facravernnt. 

68 ^ ichte^ S$ ichlev} ^ bete, 8 biete, IX biet; fti+WlKZ fkkU m. 
ibfe; K gebrochen, T Wer d. geb. vnndter ia bett br«; h Quicunque 
iiior neoerando non coluit. 

63 SB den; L Ipfum in igaem ael aquam precipitauerunt , vi Ibi iatrm 
mifere conrumaretor; WIKZ Dem (= Den Z) namen n den (= fei- 
nen T) iip : Ea wmre (-(-gleich T) man oder wip {für 69 - 74). 

70 8 L. io hin fliegen; ^ hine, ^hinne, Oo^aSSBI3 bin; WIKZT lab- 
ten 70 ^ 74 ans. 

71 ^ Y&re; 8 iiVntcn^ aBo))SB3 vcrpranteo; iX|>8l8l3 fehlt in «• se 
tode; 9)9BSB3 reimen dafür Da« gedtuom manegen Wi tiare (= mani» 
ge tivr IB). 

73 ^ com do, 8 Icom dS; SBo fehlt do. 

78 ^ V. a. irdeniCke Diet, 8 irdifce, SSS V. elUr irdifchi^ d., 8t(:) V. all 

irdifch d. fchone; ))8MB3 D. geb. kom (= gie XB) von Room ober 

aUe (= al diy ÜB) dlet. 



He nekanten des gvwiron gotis niht. 
75 SweDDe in kom der raonintacy 

M vli^ete (ich suo Rdme al die Hat, 

wie fie den got mohten ge^ren. 

die allirwlfillin hArren 

vuorten eini; alumbe die flat» 
80 da; was gerchaffen Tarne ein rat 

mit brinnenden liebten. 

Awi wie gr6;e lie den got zierten! 

nieman getorfte under in gern 

da; er in mit vleifclichen ovgen folde gelbhen. 



74 ^ Sie aek.» SSßo+3)SSS9 Sl ercfa. = «T Di erch., «nfiotR+ySItt« 

wareo; ^ nit, fß niht. 
7i B Wen; «^com^S chome; mSo+mnior., )) fuDne!., BflIttSK ftm- 

■eat., Z Waone na jn Icam 4. Suatag; L Cun enim prlmir feptimaoe 

adaeniet dief. 
7C ^S ▼lixeie r. r., »vliale, »PTleift; ^ fthUme; ^aldie^Bellhr 

din. So eHiv dkWf !R dl ti.} yflB9Bf So taten fi (= 81 lebten ffi) als 

ica ia ra^ea mac; H^iKZ Ein legllcb Atmcr dea do pUac (/ fekU 

do); L CoDaeoeruot oniaer roaani. 

77 Bfekii i^ot; ^ aocbten, B mohten; T oberen I; 9fBMit fehlen T7 17$} 
S ftkli 78. 

78 So Dir ; WIKZ Die wifea tfnt die b. CT Die wenigrten mit den b.). 
7a 9X Di Torten; JV ainen, Z ein ding vmb d. ft, T ain saichen in der 

IL; insa SoTurtea fi urabe die ft«, S Vnd fvren vmbe d. ftatt; K Dea 
Sranen bilde Tchon vnd glantz: Ain Stara von gold fo wo es ganta, 
Daa fSrten ß all vmb die ftat; B Man vSrte eines • . . 

80 B gefcafen; ^ Tarne, SlEo Tarn, B8X als; yXBSS^ Einen goigefcb. als 
e. r.; WIKZDrx lief i^-f-6ch£) umbe als ein r.; L Rotam. quam Toll 
dedicauenint; K Da; Vi hieben machen Mit TeltTmnen Tachen Bin rat 
da; was veTte Von glas da; aller beTte. 

81 an prinnvnden; WIKZ M. br. kernen gro; C= T Darauff fthaeandea 
Prinnende kbertaen groTa) : Ze Tebene fi des nihi vordre;; L multif 
circnmTepfam cereiT. 

8S SoaX O wo. wie; So groaz fi dem g. a., 9X gro; £i de g. sirtea. 

aa B Mieme«, 91 Niem; B torfie, So lorTt; Jq und*; «^ gen, Wl gern, 
B gegern^ So gegern {L per ciuUatem portaoteT); i Unlange kaade 
da« gerebeben (T Nitt lanng als das wer geTcb.) = WK Cnl. k. ie- 
man das geTecben, Z Unlang kont nieman die lieb beTten. 

84 ^ valslicbe (t. 6«73. 9087), B flelTclichin ogen T. Toben, So D. er m. 
vleTcblicben äugen in an Tolt T., /FIX Dax ea fin fleiTchlich ouge 
mobto r. (,T'D^» daTz lere Augen mochten T.)) Z Daz das ding Tein 
fiaircliob engen mochten T., ^ D. er in mit ovge T. geT.; L iepäter) 
abi Tarins nitor aiiri oenlos ioebriabat; S Da; kein enge bete geTeben. 



8 



85 dAmit' treten fie den AiniieBy 

da; er in gebe Tchtn unde wanne. 
JLn dem m An tage darnAch 

f6 wart in allen vil gAch: 

ir ophir brähten fie ze minnen 
90 Yur die mseninne 

mit brinninden oIva;;en. 

in allen rAmifkin ga;;en 

inzanten fie ir oleva;. 

da; täten RAmaere nmbe da; 
05 da; in die mieninne gn^ic wisre 

unde in fchAne naht gaebe. 

zao B6me in al der (tat 



85 «^ Da mit; IBo 4iv fUnBen, ynSBS+IT die ruBBe(ii); L ia ea foleni 
hoDorabant. \ 

86 SBo^SßTfle; ^ gebe; S fein; Tieren Tcb. vood whoDn (t^^no), 
XSSa wnonen; L nt eis Incem et clara tempora preftitereU 

87 «g> A dem, $69 In; 91 mont.^ SS oinDt.; Sßo^ meat.; E Des non- 
tags (= morgens!) dar nach; L Seennda feria. 

88 XB Wart; K do ▼. g., Z a. g.; T Da war Inen ait Einaanderar>ich; 
L Itemm conaenerunt omnes romani. 

89 ^ ze minnen (T zue Tameo); L Dee lone Tacrifieantef. 

90 ^ Vftr die meninnen, Vt MAnninne, ^ meninne« SSS »aoinaey SSB 
-f- mz mienintte, SBoFur div nieminne (.s. 95); TFur alle Reich ▼■nd 
Arme Mannen I 

91 fB brininden, ^ pdnnvnden, K brinnendigen ; T Mitt Prinaenoden 
fekhlen grchach der mafzen; L Et in llngiilir uicir lampader incea- 
dencef. 

9a T Bey Inen in a. R. g.t L (t. vor. Z.). 

9$ ^ Inaunten, d. übr, Zimten Ü; ^ ole^ajE, fß olnaz, f> olvac eie.; 
T Der Mhonin xue ehren gefchache das. 

94 {) Romere; XB Ze eren t. fl das; TDas thetten die Rbtomer In mai- 
niing alfo; L hunc honorem lune deferebant. 

95 ^ D. i. die meninne gnedic were; SR Mdnninn, SM meeninn, fl&Wt 
mnninne, SB msenine, KZ minin, T mhonin, SBo nieminne («• 90) , SS 
Vew mnnione das (1 in gniedich wnr; SS gencdich were. 

96 fß fcone; 4>S gebe; SQ3o V. fch. n. in gebe; SR Vll fch^ne fchtn vü 
n. gAb; K Vnd Tchin ze n. inbäre, Z V. jn ain Tch^lne n. bere, WIp 
9&t U. in Tchttne n. (= nieht /) gebftre (= bnr JfO; TVnnd Inen 
liechte nächCe gebe; L Vi ei? lumen noctium non negaret. 

97 ^ Zf; Ze r. in ali* d* Ct.; XBo in aller fr., 9)mB9 (97-99): Alle 
die ze Rome waren; fF/fZDa; buoch uns hie Taget (ßieh fHo der 
folgd. Z. und yfBSßt 100). 



n 



9 

newas degen noch maget 

nich fiben j^n 
100 da; fie da; virMren/ 

fie inbrffibten ir ophir dar; 

uode wart man aber gewar 

da; fie wurdee bewollen, 

r6 ophirten fie se Appolleny 
105 kAmen hin wider nimmirm^re. 

da mite folde man die meninne Aren. 
SAn nAch dem mAntage 

(als ich iu du Tage) 

zuo R6me über alle die kreftigin Rat 



as i( Ne w.y SB3o En was d. n. maget (: Als man vns an den pfiche 

Taget), SB9t Was d. n. mag(e)C$ /r/£ZZe Rome CeD)w«ere(n) degen 

C= ^eip T) n. maget (T Das auo Rhom ein beide klaget!). 
99 fnh^n; WIKZ N. den f. j.; 9)9M3t Innerhalp T. j.; E Da gienges 

d<ö angemeilten kinC: Diu «oder (Iben jAren fint. 
IdO n Terbarn, SS ▼'bteren, 9So verpern; fVlKZ Durch niht fl da; rer- 

bares (= entbaren T) ; 9)Sß®9 iaus 98) : E; w»ren magede oder 

knaben: Als wirz an dem buoche haben. 
101 ^ Sie inbrechtin, B Sine brehten, 8So Si prehten, Vt Si prdhten; 

JVIKZ Si bnechten (T brachten); 9)98989 Die brachten. 
109 an', 989 Ynd w. äne man gew., )) Vnd w. ieman gew., JFIKZ 

W. aber ieman da gew. 

103 X Dem; ^ wurden, 98o webollen, Z benolien, K bevoln, fß beuoi- 
ben, 9B9 enpholhen; T Das fie das nit thuen woltten. 

104 So opferten n in. ze ap.; H^IKZ So ophert man fl C+^^ib T) app. 
ii fehlt 0); f> So mafen opphern hinse app. = 989 So mAften fl o. 
hin se ap. = 98 So tavCen fie o. Ap. 

.105 ^ Komen, K. fl och hin wld* mere; nWlKZ Sie k., 98o SI euch., 
3F1KZ aber h. w.; fE^e^WlKZ niht mer; 9)98989 Das C= Dar 98) 
muofea fl keren. 

10€ «^ menfne, S meninne, ^ mdnnln, fVlKZ ro»nin (T mhonin), f)fi39 
meninne, 98 meninne; ^ ere; 9Bo Dax was AppoIIen ere; fVlKZ Dap- 
si« bot C= erbott T) man der m. ere (= ier ehre 7*); f)98n9 Dan 
taten 11 (= Sie tatenz S3) der m. 2e eren. 

107 ^ fehlt dem {Ob Sa an dem ndchmüntage??}, S Da nach dem meen- 
tage ^darüber von späterer Bd, eritach), 951 Da nach dem mont., 
98o N. d. menf., JV Sa n. d. mmnt., f Sa n. an d. mmnt., Z Vnd an 
d. mont. (T Alsbaldt nnn ToUendt war der Monntage), K Da nah an 
d. cloflage; B erltag; L Tercia feria. 

196 ^ A. i. ▼ n& f., A. i. iu nn f., WA. i. iv Bit hie f., Kv'ch hie f., 
l fehlt; T Wie ich euch hie Ittr whaar fagel 

199 8 Ze^ 4> Zfi; « crenigin fl., » cbelUgen fl., St al dl fl., 99e vber 



10 

110 (6 w»rende fich alle die ritteifchaft 

mit helmen unde mit halspergen. 

dd ophirAten fie yü werde, 

fchilde unde fwert in den handen. 

ir ros fie ze wette randen. 
115 t6 ramenden fich die vrouwen 

ir TchAne tpil le fcbouwen. 

da; buten üe dem wiegele ze Aren. 

da; geloobeten Romcre, 

wiere in der got gnedici 



div chreflls;e ft., IFiKZ Ze R*. nit aller ir kraft; ))SBSß« (110 : 109) 
Mit aller Ir kraft; L romani coDuenertint. 

110 «^ wefeade, S wefente, 9 wafeote, SBo waffenty fßt wapct; ^ alle 
die> S elliu diu riter fcaft; fFlKZ fehlt Sd und {mit 9)SSS&S) alle, h 
armaCi milKef romaDorum. 

111 IVIKZ Under C= In ST) helne in C= uod in ZT) halsper^e (= 
harnifch T) wi;; ^WS^t läßt 111 fallen {.wegen U% : 113); L equif 
faleraUr. 

11t fß Da opferten fi in iiil w., 9)SßaBt Und opherten eime gote: Nach 
C+der 98) Romaere geböte; fVlKZ Brahten li (= Sy br. alfo Z) ir 
opher mit vlize; L et libabant. 

113 S Seilt; n^lKZ Schilt ise hal«, blo;ia fwert ze (= in /) banden 
(= T Schult an hAIfen vnnd blofxe Schwerder in hannden); 9)S(B9&Z 
Mara waa er C= der SGB) genant: Ir fwert vuorten fi in (= an S^> 
der hant. 

114 «^ zu w.; SB Ir Rds fi ze wette ranten, fOt zewet, S&o ze wett, 
JVIKZ Ir r. fi dar nach r.; 9)SSISBt fällt aus (wegen IIS). 

115 S3 fameten, SR famte, 8Bo femmeten; «^ uro wen (: fcbowen), 83 
ft-owen (: fco wen); Z dann d« A-.; $SB3 Dar famenten f. d. fr., B 
Ovch fanneten f. da die fr. 

116 fß fcone, ^ fchone, S(B fchoniV| SR fchon, WI fch«ne, KZ fchoe- 
nes (T lere fchGennen Ritterfpill zue rchauuen^; ^ ce, $BSBo9)l ze = 
Z} WlfeMt'sf K dafür ^A', 9)IBBe Die da; (+fpU9>Jßa)wolden fcbou- 
wen; IVIKZ fügen nach Swer den andern do erreit: Da; der niemer 
vemeil, Kr (luge in uf den heim fa (= da 10 : Dea lachten die fro- 
wen da (== Sam tet och er her wider fa K), 

117 ^ bviten, S3 bitten (od, buten), Sdo^ puten etc.; T Mercuri zue 
eheren; 9>93SB2 dem gote ze eren; L deo narti. 

118 ffio D. gel. div berren, H^IKZ D. g. R. die h., |)XBt D. g. do d. h., 
SS Ovch g. die b.; 8S geht vorher Da mit ir gelauben gerne (: Da' 
gelaubten romir). 

119 1^ Were in der gnedic, SS etc. der got genedich, L ut elf in bello- 
rum difcriminibuf non deeffet, putanlef ut quicunque huiuf dei gra- 
tiam obtineret. 



II 

120 da; ße wurden ligefafie 

unde wsere Am zwifel 

da; in an dem Übe 

in dirre werlde ieman feindete, 

die wile fie des gotia holde habeten. 
125 An der mitiewoehin 

ir market hdten fie dar get^roebin. 

des morgenes yi\ vruo 
• da; lantrole zAch in allenthalbra zuo. 

üf einir irmenfiule 
130 Itnont ein abgot ungehinrey 

den hie;en fie ir koufman. 

BAmffire fite was r6 getan. 



!•• ^ Dax r. w. figefelie^ SOottHTr Si w. T. (Ä flges miig), K Sa 
wurdenr alle lalic, T So w. de Sigbaft vnnd UtUgj Wt So wärden fl 
rix rafich, 9 So weren tk uil felic, XBt So wardeo fl imlUh. 

ttt ^ VÄ wcre, » üft warea^ fß Viid w'caj 91 Vad wdrea nm mw. 
rieh (: r«lich); WiKZ laßen Ui — tU fallen; y®»f xUhm w#. 
rad Cltl) da; ia an (IfS) dehelnea dlagen: NInaier AokCe aiirreliagen. 

Ita an Doch io« 

]<S S werelt; ,( ieinaD^ S ieflieD; IBo nienaal Febadoti S aeficbadeCe; 
aX Daa ich bic von In fchreibe, Ia dirr werlt dea fo tdtanO; L fe 
alte pericoliun nullatenur Incnrrnrnm. 

It4 ^B Die, IBo DIv; ar Das n g. h. hACenO). 

Its ^ In; L Oaarta feria. 

12< ^So In; SB marcbaet; n Hot« fl ir marcbt gef|p<»che, 9211 Ir m. 
h r. fpr. (= gorpr. S9}; T Vermerkt was fie am Mittwochen: 1er 
gebelt Tttod ehr fle da verfpr. ! L ad forum. 

It7 B morgen«; ^ vr^, B flrft; fS Zue m. tIH froe. 

ISS ^ fehU socb, B fekli In; SBo D. I. £oeb allesit halben mky iE D. 
1. soh anes dar a#, 9>fB Boch allea xno, K b. aUef bA, WitlFiE aoch 
allemhalben aao; L Omner romani conneaeront. 

1S9 ^ vr enir yrrnenf^le, BSo Auf einlr irmenfwle, JFl Auf einer ir- 
menfAle hob, K Yff aioer marmel fdle hoch, T Auf aioer Oehrinen 
Scalen b.; B schon erenen Duel, fR erenea fVMe, ^ Da ftänd vflT ei- 
ner fewle hoch; L ubi erea ftatna ftabat grandlf et mire altitudinir^ 
99MBS Cfür 1S9 : 130) Ze eime gote der biea Mercariua : Dan buoch 
nennet in fua C= f&t in vns alfus)« Vffl' 9%i. 

130 ^ Staat e. a. ungehure, B St&nt ain a. ongehor; WIKZ St. c. a., 
da; Tolc dar umbe (+her T) «og; L Super quam ftabat idolom. 

131 ^9»f9a Den, m&^mviKZ Dax; 9 fehlt ir; Ir Blercurlo qnl oft 
deaf mercatomm. 

139 T Der R., 9 Alfo was'es aa Tart^ die R. gethoa; h at eorum ere- 
dtdit fotoa opinio dedicalma. 



» 



fwa; fie koufen foMeii 

oder under in verkoufen Ti^oiden, 
135 des ophirten fie Yor im ein teil, 

da; er in darzuo g«be heil 

da; er in gniedic were 

unde aller ir koufe phlaege. 
A.n deme danristage 
140 (aire ich iu nü Tage) 

tö böten ße die allir grAftin hAchgeiit: 



13S mo+IViKZ w ölten (T Alles waa f. k. w.)> L ibidem ie nofulif 
empUr. 

134 »0 folten; ^ und*; ^n+fFIKZ Oder (= Aid K) verk. ToltMi C= 
wolten f); L feu uenditif. 

135 e®o ftir ia = IViKX'y ySBtBia fi in; S einea t; h offereateL 
1S6 ^8 dar is? gebe h. 

137 }VIK Vad das; 8 geaedich wiere, «(gaedic were =r S8o9lf; IVKZ 
gnade w«ege C= T Vnnd daa er laea gaadea wegt); yiSXBf Wurde 
er ia geoKdic. 

136 8 UA alles ir ehofea pflege; flßo V. alles ires chovffea phieg; fSSt 
YAallea ir cbaufee phlie^ge = fVIKZ (= Z Aach a. Ire kaafleas pbiO; 
Iß Si wurden se ir kovfe fttUcb, IBS So wara tk au Inn cbauf fieiichy 
y So wttrin fie vil Talic; L nt elf mercurinf in fuif mercaUbuf pro^ 
fper largiretur. 

139 SX Dar nacb an de Doner tage, 8 An dem toaerrtage, ySSBt An 
d. donnerstag (= pfiogestagSSS) darnacb So war in allen vil gach); 
fflKZxSu beeret (bie AT) wa; icb iu fage, Dar aach an dem donre«- 
tage; B pfinstagee; IBo DonerfUg; ^ dunriftage; L Quinta feria. 

140 4 A. i. ▼ n& r., 8 iv nu, 8)1 iv nv, 8$ ew nu tuw. 

141 L Romani rolempnisantef; ^ groftin hochgecit, 8 aller rtroaerten 
bochsit; 9t 81 beiene di aller Tcboartea bobslt, K Si heitea grofs 
hochsit, JVIZ Heten fi groae bocbjUt (: Si gabtea dar eawiderdtrit) ; 
ySBSBS (für 141 -IM): 

Das was RdmKre gebot: 

Juppiter bie; ein apgol (== got 81), 

der dubte fi vil reine. 

dar vuoren fi algemeine (= 143), 

ir opher fi dar C= deme 8() brühten. 

Vil Ifitsel fi geddbten 

an ir fcbepbmre 

da; er in gnmdec wmre, 

unde (= Dem JG3) brauten (+ir 8(3, fi ir ffi) wiroucb dd 

(vgl. 133), 
dar sno (= Vad 81) nuuieger flabte C= baade 8)) ardmatd 

C= IM). 



1 



IS 

dar tiete man mkle w^ 
da; was ein vil hAre beteh^ 
da; gok fchein dar allenthalben A;» 

145 z wirken ninn k6ren 
der regen in den rAren* 
darumbe (tuenden z6nzie fchuizen. 
fie newAm inbore nuUe. 
geheimen was er Jupiter, 

150 der Tolde ffn ein got vil h£r. 
ich wil iu roichil wiindir Tagen: 
Yor im wtrouch ane Tiur bran 
unde gap rouch unde ftanc, 



142 ^ ali; fFIKZ fii gmkten dar en (= ein Z) widerftrit C= T Sie 
EilleBiiden her xne widerltreilO ; td connenernnt. 

143 8 Da; ^ here, fß here;, IBoiR lieres} WIKZ In ein vU fctonea; b.;. 
L nd templwtä» 

144 S rceiii (dar fehU); XBo aUenth* dar vz, ^ eUentk. drava; 2 Das 
RoU goH fohain daranfa, WIK D. g. fchein 112 der Uns (■■ TDaa 
g^idi darian gar hapfsh fehaineft anfa); L uU libanlna larglfllniade- 
fnvbaal, wmd iuack IAO) ubi oariuf nitor aitri (oculof inebriabat). 

14^ ^ Zwifken nun coren, IB Bnawircen niwen k., fSlü Enawirchen 

newn chorn, SR Zw. niwen k.$ WIKZ fehlen 14»— 148; L {späier 

rar 156): Infaper arte aiecbaniiia in eoden (empio qnedam fhbricate 

faemal fifUile que roref et plnnlar ad nedam inbiittm deruUabant. 
14« ^ Den, SfR Der, flBo Die. 
147 9t Dar rnder; ^ finnden; ^ awencic, Sßo z weinlaich (#. 4Stl)^ SS 

jsehenaechy ^ hundert, L Quaf centum baliftarma AtCL ex ere circnm- 

ftabaat. 
146 ^ Sie newam iah. aoiiaey So Die enwum anpor aHtae, fß Die w. 

inbar nnaae, SR Di warn in gar aT^tjae. 
149 ^91 her, SSBSo er; WIKZ Dar inae wonte J. 
IdO S D* was eia g. nU h., fßoiR Er (= Der !K) wa« e. g. v. b.; IT/ 

KZ Eia got der wa« ie (» ir Z) minaen (« mannen IT) ger; £# Qaed 

eenrecratam Itait nagao deo qni iapiter dioebatur. 
m ^ L wU T. Q. wund' f., » iv micbil; If'/iCZ Ein (» Vill T) w. 

■erket bA («> all Z) hie(r = dar Z> an; 1« eieh 156. 
15t WIKZ Vor im (+von ifif) w. an 0= ^^^ ^O ^inr br. C= T Vor im 

ein weyrach in Feouer Prann); J^ ane uiir> fß ane fi wer, L ignia 

cnm thore; SR fiwer vA wiroch; f&e Vor im wirdiebieicben ein ftvr 

pr.; #. folgende Z. 
U3 S^ VA g. r. au it = SR; SSo Ao« 154 : 153, WIKZ Und doch nie- 

»er C+aiki Z, =r dag li&re nie K} verfwaat : Ane roiich man e; nikt i= 

Bimmer IJ vant {== Kbaiaen roch m. da ait ▼. Z). 



14 

unde iedoch nimmir verfwant 
155 daD tö er aller Arift was. 

durch grA;e wunder worhien R A mie te im ze Aren da^. 
Ein hiks ze RAme geworht wart, 

da; zierite alle die Hat, 

yroun VAncrl ze Aren, 
160 ir lop dar mite ze mAren. 

alle die unkiufcltche lebeten 

unde huores dA phlegeten, 

rio wffiren arm oder rtehe, 

man intphienc fie wirdicitche. 



154 4 Der Dimm* uerfw., S Yü iedoch niemer v'fvr. = tk Vnd idoch 
fi. V 9 » Vad tfodi B. ▼• n= WIKSSiß. UZ)} L tum m prino flractttn 
fiijt ardere dod defllt 

lU » Wao fo Do Ee atter erlte wm , IBo Wfto To Tein sellreft wa;, 
Wt Wao fo iE ze allrerft was, WIKZ Bs(n) wart (-|-ol6 IT == bU Z) 
niBBer oock mere (0 ^= T Eb zb« Nanb vand woecbfe yamier meer; 
L sieh 9. 2. 

laa ^ groze, e srozoT, föo s;roBslv, tk gro;; ^ R. Im oe erea d., 
S3 worebtefl inie romere das ; SSo w. im R. d., Wt w. r. d., fr/£Z(:) 
Da mile ertea fi dea got here; L qii»d toCiim romani ad hooorem 
loair fecerunt et Bt ex iode komlnef mlrareaCHr. 

147 IVJKZ wart ▼olbrabi (= T Aloe ane Rbom wardt voller PmebC; 
9>flBSS Da; buocb Taget naa alftis {= Tagte TBa tvn XB): 6i beten ge- 
machet elo hus; L Sexta feria templnm romani iye<|4ientabaBt. 

158 ^ D. cierite a. d. tt.y «Be alle die, ^ alle dl; fP/JTZ Des (= Das 
£, =: Da r) betea n dar ziio gedaht isiek d. vor. Z.). 

149 ^ Vron v., fß Frowen uen'i, 8Bo Vrowen ▼eoerii, Sil Der Trowen 
V., K Frowea, fV FravB, IB FrovB, / Frawe venien, T Fravn, / 
Fraw V. all zu ainem el L qiiod iieiieri dedIcaiieriiBt. 

160 m^ da mit ze m., »o Ze eren vnd oiich ze mero; fFIKSS fr C= 
Vnd ir Z) I. (+n Ä) da mite m., 9f&fBS Ir 1. da ni. (+ze ®) mereo. 

161 4> iiBk&Tcliebe, »o vBcborTcMeiobeB, » nnfcuTce, DI ▼ncbeBTcb, 
H^iKZ A. C= Woltent K) die aDkiHfcfilicb lebent, 9tt»« (16! : 16«) 
Swer lebete mit hiiore: Und aiii Tolher (= Telher SB) nnvnore; Ir et 
ibidem omneT cooflueBteT qnf InpanaribaT qiiiue Inxurie Terniebant. 

166 VA, SäSoaX Oder = IT/Z Qohne da), T O. der TehenndtUchen 
Pullerel pflegten, K Vad die hlirenf ofte pflegent; L sieh v. Z. 

163 p weren usw., » waren; y»Sßt Er wmre a. o. r. 

164 ^ intphinc, fß enpfie; $B!R ß da wirdichlich, ISo fl do wirdleich; 
IF/JT M. enph. fi (+da vi) JT) mInDicIieb (= T fi vill witnnlgkleicb), Z 
Die empf. m. da mj^BBicIicb; yttfffi« Der wart da wirdlcUohe Harte 
C= VBd b. aEQ) wol eaphaBgen; L et llUe digne recipimbaBtor. 



15 

165 kom maget oder degeo, 
als liep in was da; leben, 
ße netortlin niht gebeten: 
in mifTegie an der flete 
von etelichin dingin. 

170 zuo den nehmte fie nicheine ounne. 
A.n deme fame^tage fd — 
eine; hei;et BAtundA, 
da; was ein b£re; betehAs: 
der got hie; Slturnus; 

175 darnach was i; allir tiuvel £re — 
fwenne R Am Are dar inne gebettiny 



Itt ^l> Kmm, SSR Chon; SR dar, Bö Dheia tnm^ : d.; WIMZ Kon 
B. dar (fehlt 1) o. (= alder£) d., Z Ka« daaa dar eia mag o. eia d.^ 
T E9 kham eio weibabildt dar a. Mano; 9>QISB^0 Kon aber dar ge- 
gaogea Ein m. oder e. d.} L Virgo quiden et iopollalur. 

1S€ B Alf«; ^ lip; IVIKZ Die der minoe woUen C= folieal K) pflege«, 
3X0 I>* waren Leutt die 1er Pflegteo Tchoa^ 9 Der eophie da oebei- 
■er ariDoe Cai<< 1701) = SßSBS Der eaphie (+da XBS) deheiaen Tegea. 

Ii7 ^ Sie net. eicht g., S Si eaget., XBoOt Si get.j Vt gebeitea, IBo 
aa gepeieDj H^IKZ Wolten die ibt langer (= lange HO beiteo (:r= 
Peader T); 9SBi9« feM 1S7--169; L illuc iagredi feu oracioalf fa- 
cere anmenif nollatenur anriis fuit. 

1€8 ^ la ■üfTege, S Inne niffegiage, IBo mif rgieng, 93t mUTeging usw.f 
tVlKZ aa den alten C= T So miielten fie doch aue aeittenl). 

i€f iR /eftU ISS : 170; IVIKZ An etelicbeni ir C= Iren Z) nnne = T 
Ad eUUchen ieren Sinnen; SSMßS Von der göuiane (= geUnne Sß). 

17e ^ aehete fie, So Ze d. het er dfain n., B Ze d. beten fi deheioe 
m.y WiKZ Ze dem (= den JT) beten fi niht (=: kaia Z) n.» T Zne 
des h. fie all kbaiaen kböaden, 81^ Wao fi bet ir debaia ■., ffi W. 
n h. fie niht ae nünnen; L qnia de talibuf dea venuf valde dedjgna- 
baiar, de faif vero rernitoribiif gratulando« 

171 y In; f&Q\-lVl fampatag, T Sambftage» KZf&i Sanftag, SS TaBia^ 
läge «aap.; L SeptJaia die ^ne fabbatum dicitnr. 

17f r biaCa; yStBSfiia has helfet (= biej( WM\ Z Aln ftaU die hie 
R.; Xf BoBani coafluebant ad templnm; fi Da; hfta da; ble; rdtondd« 

17S ^BSefll berea, 9 Wria^ ttt horee, ^ vil heree; IV l auch ein, Z 
Da w. aacb aia gar herllcbea beibaBfa, T Daa w. ein borrlicb« Fett- 
battfa; L «aad^deo «oarecraiienuit; ^ betebikr« 

174 9K D. g. der h. S.; L qui fatomuf dicebatur. 

175 iE Das; fRtts fekU ia; «^ tviuel, C tieiiel) ITIKZ Dar n. allen 
tialbia seren; yaUBt Da betten fi algelkbe Arm nnde riebe. 

17S ^ Sw. Bomare. | darinae gebettin, S Sw. romere • darinaea gabelten. 



16 



fie tleten A; an da; veli: 

vil michil wart ir geif 

von buhurde unde von fpringen, 
180 von tanze onde von fingen. 

fwer d6 gewan mftre 

des lobes unde der £ren, 

der mobte defte ba;. 

da; buocb fagit uns da;: 
185 der guote Tant BoniTAcius 

der wlete fit da; felbe hAs 



Alfo n wolteo, flSo Swenn romer . Dar ion beten gebeten. Alfo Vi 
woltö = ^ Swefi RoRiare.Dar inne gepetten . Als n da wolten; W 
IK Swenae Bomaer die heren C= 2 Wann du die R. vnd die h., T 
Schwuren die R. die h.): Darinne . beten wolden C= T Wer dar inne' 
betten wollten); 9>®®' ^^^ ^* ^^- 2*/ ^ ibidem orantef ei facrifi- 
cia deportantef deo faturno et omnibur dlabolif (in quortm bonore 
predictü templnm eciam füerat conrecratum). 

177 WIKZ Si Uten us als n folten (= T Si theilletten He anr« wie fie 
folHen); ^flSSB« (177 : f78) Dar^^ lach mit großer kraft: Hnop (Ich nii- 
chel ritterfchaft; L pcftea ibidem exeuntef in pratif fea lootr amoe- 
nimmir connenernnt. 

178 JBSBo Vil m., ^ fehlt Vil, SS wa», WIKZ V. m. w. der (= ir /) 
rchaU(= T Vill manche wortt da erfchaaltten) : Von (-f den TLZT) Bo- 
m»ren liberal; 9)SBtSßo ißieh v, Z,), 

179 ^ bebnrde; fß Tone buhurt ich nan (j>r., Wt V. buharto md fpr*, 
XB V. buhvrdieren von fpr., Z lauffen v. t. fpr., T V. Danntzea 
▼nnd T. Spr.: Von Pfeifen vnnd v. Singen; L choreas cum uarüf io- 
cunditatibnf et tornamentif exercendo. 

180 8$ Uone tanzen, 9Bo^SBfß9ir tantjsen, ^ tanxe; fß Unde non, ^ oA 
v.f 9)t9 vnd f., IS V. t. von f. 

181 ^ Swer do wart meren; 18 Sw. dA gewan mere = fBoAlf^/JirZ 8ir. 
dd gewan mdre (T Wer da gewhann die ehr) = 9fll9B9. 

182 ^SBo eren, SK))/ ere; fß Lobes vfi der eren^ 9B Lobes vnd ere, T 
Defn lobes er trueg ymmer. 

183 4 mochte, fDl mocht, fß mähte, fBo mecfcte, WIKZ D. mochte verre 
d. b. (= T D. m. befrheen delto bar«), yS^SS D. m. vil d. b. 

184 ^ buch; IViKZ Icilndet. 

185 1^ D. gute fei b., fß Der gAte fancte Boneßitius, fSk D. gut fand B., 
8Bo D. gdt fant benefacius; piVKZ D. g. (fant /«herr T) B.; 8B9 Dan 
d. g. B., 8B Dan fei b. ; Xr Id ipfam tenplum de quo predieium eft po- 
Itea fanctuf bonifaciuf. 

186 » vrihete; Wt fint; So Wiche Ht, WIKZ Wichte flt C~ TGienog 
auch in) , ^IdtlB« Wihete dag f. h. , E Wand e; fit BAnifAcius hat 
Oewlhet alfA fer In aller heiligen ^r. 



lY 

ein vil heiliger hArwe 

dem almehügin gote ze Aren; "^ '*^ 

dar nAcb Tante Morien 
190 und allen goiis heiligin. 

116 der vil beifige man 

ze R6me an den fluol qaam, 

der was der vierde bAbes nteb fante Gregorjeu, 

dA was er in grd^en forgen 
195 da; die unkiufche bf im folde gellAn: 

do befante fich der beilige man 

nicb allen den guolen kriften, 

die er zuo RAme wille, 

fie macbten ßcb wulltn nnde bunruo;. 



187 ^ fekU mit ysffis (,. foiga. «0; 9 Aln ofl h. b. = »ofOl Ein v. 
fc. fc., WiKZ Der heilige mi der bere (= T Der h. rottes Maon vnn4 
berr>. 

t»Z0kme SQi; T*n eher; ^fsmt (r0ßen 188- tS9 xnsammen in) Ad 

aller beiUgea ere: Waj mag Irh iu ra^en mere (». ISl). 
18S iFiKZ Marien : Gotes nnocer der Trien. 
1» friJrz Dar naeh a. g. kelligen: Da; rieten do die fnligen; L. $. zu 

a»+#F/JrZT, ia^eM (nac* 188 ir. «ai-«0«) ancA 9)aBSBf vor u. xH^ 
gern sich in L (lai— IfS m».); 8» überackrHbt (t«> lettte Z u.) roth: 
Yon r«od Bonlfaclo; Z Do nn d. falig m., fißo Do d. b.' m ; E geht 
imhmL ^) dmrüber fort Nn läse wfr alle rede ligen . Nu ert man alle 
befligen In deaffelben hiia guot . Nlhft boshelt man dar Inno tnot. 

IM IViKZ Korn an d. ft. «e Lateran. 

IM So Da«, egr Der; WIKZ Der r. b. er was : Nach T. Gregorien, als 
mu las; »o Gregorion; h qui quartof papa poR beatam gregorium 
ftril, crereeote eecleOa In bonore fanctorom omnlom (ISO! confecra- 
aic (184). 

»4 Di; WIKZ Er was In gr. forgen: Den (« Von Z) abent unt 

den C— vns gen Z) morgen. 
W4 8 nncbofce; S geftan, jffio weftan, Wt dtan; fT/lTZ D. f. (+ nn 

Z) «sUnrebe wolden pflegenO). 
IH »Bio neb, an Do b. d. vil b. m., WlKZ(i) Do bef. neb d. gotes 

degeii (— d. gfil d. Z, Do b. d. vil h. d. K). 
m WIKZ H. a. liaCen(:). 

1« tto Wille, SU wefte, » Inder wlfte; fT/ÄTZO) Die man im künde 
bedintea. 

IH e wolUa «fi bareHar; WIKZ B\ giengen w, n. b. 

[IV. 1.] 2 



18 

200 ttn fameDOnge wart ?il ff6%. 

ze YorderAft er an die iure gie, 

ze wthene er ane Yie: 

dem wAren gote er gemeliel6te da{ hüs. 

die tiuvel braften oben dar üj, 
205 Itomeliche in da; abegrande. 

des ift ze B Arne noch hiute Urkunde. 
ÜTü fuln wir wider grlfen, 

da wir die rede liefen. 

jA h6ten RAmsre 
210 vil harte gr6j 6re. 

weder üf der erde noch üf dem mere 

nemohte fioh ir nieman irwereo» 



900 XBo tenmnnngy B rftmiDuiige, SR fttm^Dg; WIEZ Des w. C^ De- 

neo T) wart in der («» allen 73 gpies grnom. 
aoi SOt voderO, SBo vodrefl^ 8 uorderft, |>+/ vordarfl, Z verAerofI, K 

vordrort; ß er fa nie; 1 der; |)SBS)i Do er in das btis gie. 
e08 S wihene, IBo wihea, 901 waioea er fo gevie; SdoH^IATZ Ze wi* 

hen er (-|-es ^T) ane vle, ySEBlE^ Und er se wiliene ane vie; L et 

com confecraret. 
aoa XBo er gemaloiy SS gemaiieU er, 83 geatehelte er, WiKZ gemshelt 

C» m&het K) er (fekU i) da« hiis; |)SBSß9 804 : 908. 
804 S Uael; 8Bo praften o. dar ▼«, 9R br. o. dra^a, 8 oben &s; 9>5ß 

SB9 Do braeben aUentbaUbea ü;: Die lievel u; dem betebn«, WiMZ 

Die t. bralten C» brachen i) u; der klaa; L diaboli uanuerunt. 
90& irncZ 8i flttben, 9>fBfB9 Und flioren i. d. a.; L abirTum pefesCer. 

906 Wl Des L xe R. biule ork., K Des i. Rom vrki&nde, yttSSa />4<t 
blute, T De£m mue Rhom fiiidt man vrkdnde; L quoram adbae rome 
veftigia oftendontur; Z fügt xu Das die felbe kirch wol da ftatt: 
Maria rotunda fle den namen hatt. 

907 ^ Nv sfila w. wid* gr., 8 Nv fculen w. w. gr., tto ftilla, S AiII 
IF/ürZ es C» wlrs IT) an gr.; 9)9ßSBa (907-909) N« was mag ich 
iu Algen m6re C» Was mage i. f. m. SB). 

908 WiüZ Die rede nibt lange entDifen («> lUffen Z). 

909 ^SSr Ja, IBo Do h. R ; ff^ IKZ {für 909 : 910) B. lebten in werde 
(» Die B. 1. i. hoher wird« Z). 

910 S3 groae; 9)S03XB9 81 beten micbel ere Und enhoten des debeinen 
wan Das in lernen (» thi S) mobte (^ folde tB) widerltan. 

911 S erde, ^ erden; «^fOtSI nf, 8 in; ^ de mere, S dem BMre, fR de 
mer, 9So den mem; ^SB9B9 Uf der e. noch (« Tnd Sß) ■• d. m. 

919 4> Nemohte t n. irwere, IB No mähte f. ir niemen erweren, So 
Mocht r. ir niemani erwem, tJt Do moht f. ir nlem erwem; VKIKZ 
Mocht r. ir n. C«" a. ir A) erw. y |)SflB9 Bote niemaa debelne wer. 



10 

fie ne wurden in gdiörfam 

onde ze R6me underUn. 
215 D6 biegen R6in«re 

gießen A;er £re 

alle die lant, 

die fie faxten betwungen in ir gewalt 

dar über biengen d6 die fnellen 
220 ir guldine fcbelien 

iecllchme lande. 

zuo R6me man wo! irkande 

die liute alle in ir gebieren, 

als rie dA beime gebom waren. 
225 fwelicb lant wider RAmieren ibt tele, 



8wle gewalUc (ro) er waere. Nu vernenit ein fchttne mmte, Wie Bo- 

■•re lAteo: 81 keten fleh des l>eniteB. 
tia ^ Sie ne w., » Bi ae wr&en, »ofR 81 w.; WIEZ (für tU : ZU) 

8i BMefeii alle se C» gen Z) Reve ffrem« 
ai4 B Dade; L BasiiiDi •lim eunetaMni ternrnua i^teatef. 
f U S Di; 9SSIBS Maclt wifer Uace lere. 
ata B aaser ere^ 80t ans Are, SSo Do h. raaier giefKea Yber elHv laat; 

9nMZ Maa «oa (+ den Z) Bomttrea acfcaaC Ua «la elUa dfa laal; 

9flUBS 8t gduea aaer ero. 
117 ^ Alle die !., S Biür itty I., aX AHev div 1., jriMZ a. vor. Z., flfll 

flIS Bia ieeltcb 1.; X iaf^ar ^amalibei ftiflüa lerraraa feeenini. 
S18 ^ Die, fßWt Di, IBo DiT| S bidtmagen; iMBo D. f. belw. b. mH ir 

baat, S Daa beCw. hei ir b.^ Sit Daa fl b. b. aeh. m y airbaat; 

fVIEZ Die ß h. betw. leO). 
Sit B d«^ gi|>»»t fekH do'y 9 die Seilen; WIKZ D. n. maa gnldla 

lebellcB bie. 
saa ^ Ir gvldine fcellen, fß Ir guldine fchellea^ flIoSR Ir galdeia fcb., 

|KBt Bia gaWneCn) teh., Bl GvIdiBe febeUea; L nalar aoreafa^ 

freadeater. 
atl B lecbllcbem I.; Z Tnd hy yegl. I. (T 6«r weBI her bracht maa 

jedem Laandt); |>fBSB9 (/fir atl: SM) MU Uften was daa gamaebet 

fe. Daa warea fl alle vll vre CaAaa vll f&M}. 
m ^ Zn, B Ze; Bt Di m. ae r. w. ercb.» JVMKZ fehU wal (T Wel- 
che ai« ane Bb. woli erkbaaadl). 
aaa ^ D. Ifte a. I Ir geberen^ S^ Dir lewl allea dea gapera, fü In 

aüea ir gebirea ; 9ViKZ D. I. aa ir (» jren Z) gebmrea. 
SS4 »0 8am O; Bl fehlt gebora. 
au B ramate; ^ leb tete, B ibt lete, SR ihl (et, »o w. rem ibi ge- 

tel, / w. rom le(, fVK w. C+ die K) wmmx labt let; Z Vnd weli-^ 

cbca; 9flMM Bw. 1. w. A ibI gcteia* 



die fchelle lieh lütte ttn ze Rete 
An aller tlahte mennilkin hant 
mit lA;e man fehlere yant 
einen edelen harren. 

230 fie bemlben Ime die 6re 
da; er in da; lant twunge 
und in da; wider gewunne. 
Kines tages i; gefchach« 
der fenAtAs ze rite gefa;, 

235 fdn in allen gAhen, 
aKe Ge M fAhen, 

ein fchelle lütte (ieh dL 

• ■ 

üf fprungen fie tä: 



2S6 fBiofDt Div, ^ Die fch. f. läte fMi «e ft., IB Diu fceUe lutte ndi fa, 
fßo lowt f. ffty Wt lant fleh xeftet; 9>Sßt Sin fcli. lutte f. da se tt., 
903 Sin fch. f. 1. fa aeftei; fVI Diu fch. Intte fa^eftet (» Z So ieatek 
Hch die fcli. ob d« bUde aefteU), K Dd fcli&lle lAta ae ftete, T Die 
fchellen man leuttet da atier SCeCten ; L qno foaUn • • . 

t%7 S3 nenfee« b., fVIKZ Aae aller menfchen h., L Hne tactn sannam 
reluctantem popnlun prodideninti |)SßSßt ifUr 2t7— >aaO) Cad aire 
fl &eB wurden gewar 8i fanden (= So fandear SB) einen herren dar. 

f«8 K M. dem loafe; ^ fcbire, SB feiere ^ T vil fch.; L et natim. 

t29 B Aitt, Wt B. b. edelea, fVlKZ E. b. der Ir ere An dem (= den K) 
reiben r»cbo fere (ßHr fSa-^asS); L sieh fSf. 

fSO ^ benülen^ C Si bivolhen im di er, SBoSR eaphnlben unp, 

231 SSSBoaX dl7 1., |>XB9B8 Der i. daz 1. tw. (= betw. SB). 

ttt S Uli in div w. giwnne/ SR V. in div, XBo V. ß in w. f^.; 9 C. 
is w. gw., IB9 Vnd loa; L ad fubiugandum eum potenf et nobilif 
miltebatur Cbrickt hier ab). 

S9S » gefcacb; d imii 17b wieiftfr eintreieud) dat, |)SBf das; IT/iC 
Eins t. n (=r dl Rumer Z) geraaen.(= n da fafaen T). 

aad axe fa«; ysms D. On. neb {= a l&t) befpracb; H^iKtCO Die 
(= Alle welebe T) den rat da maaen. 

SSd iBffio Sa; Jf^/ifZ Zebant In allen (^ allem K) g.*, ySXBS (tS5 : 
SM) In Ir pretorlo: Do kom oa alfo, 

S3( ^e Alte, SBo Airo, B+fTIKZ Als fi (+ do Z) nf t {= gefabea 
f); fR feAM tS«--9Sa iwtgem gaben). 

237 S fceUe; ^ ifitte, » lutte, föo Iowt tin^., rr/ATZ B. fch. (Ich (+ 
do ÜT) lutte da (= T Eine glokb vnnd Scheell fie leottet da); 9tB8Bt 
(/iBr 237—241) Diu feh. begnndo ficb liuten. Wa; da; mohte C== fol- 
de 98) dlntea (= bedeuten SI2). 

238 IT fi ie fa; T Mltt grofaem Scbrdekben fprangena auf fa. 



fie ileteD dar giben, 
240 die baochftabe fie liren« 

fie fAben zuo ein ander. 

des nam fie grd; wunder. 

wol irkanten fie da; 

da j t i u t i fc volc wider Af geltenden was. 
245 Die koonen BAmsre 

irwelten einen hdrren 

einen veno^^jen belit, 

Yon dem da; buocb micbil tilgende selit 

▼il grA; lop fie im Ringen. 
250 fie Tanten den belit jungen 



S39 ^ jleCea^ S Uten; Z mit gaben. 

14« ♦ D. bficbnabe, S bahlltnb^ sßt puchflab, »o pftcbftaben; ^Se 
lare*, »o lam, 91 Jaren; IVIKZ (für S40-S43) An dais buoch fl 
raben. Jeglicher da felbe C« feJber £) las » T Jedtlicher dan da- 
relbften lafz. 

Ul ^ B. LsfBL ein and*,. » Si .f. «v einand'. 

14t B 81 na* nn g«« wnd*; S3o0 SI n. d^a gr. w., SR Si aamea flcb 
gr. w.; ySBSBS Des nam fl micliel w. 

S4S ySBSS(:) Si hielten fi befunder (= SB Vnd Uten dar befmder): 
Vi! fehlere 11 erkanden C=» bechanden 8B). 

»4 ^ D. Ivtif uolc (r^l. romer lant 871, affricanir lant 1710), fR tv^fch 
▼olcb. So tewtfch volch, 6 diidiPch volle, S dnfce; fOt />A« wider, 
B wid* n, SBo wider n auf gelt, w., €J wider fc waa; WIKZ Dax 
(= Wie daa T) liutrche« (= taevtrchiv I) laut wider D was, |)SXBS 
(O Da« die von titttfchen landen Wider 11 grifen weiden. De« (» Dax 
SBt) fl docb niht tnon folden. 

S4S B AkMoix, * nickt y ^ D. kanen romere; WIKZ Romar die flre- 
eben(0. 

SIS B Beweiten; SBo herren mer; WIKZO) Sich vafle weiten (=- W. 
L ▼. JC) rechen (» Da die Rdemer fachen dieMheer: An Inen woll- 
ten fie fleh Rechhen feer T); |>9BSB< Namen Ina ae groaer fwsere. 

J47 B Ain ▼'meaeo; ^ helitCO, «aBot» helt; fVlKZ Si nanen ein tiur- 
lichen C= gar tewren Z) helt; 3)SBSBS Si fanten dar einen helt. 

248 ^ T. d. d. bacb m. touge celit, B michll tagende aelt, SBo mlchel 
tvgea^ , n man m. tugent =:: 9)SBSQ32 man michel (= manig XB) to- 
geai M. (man /irA« aBS) = WiKZ {= T V. d. m. wunderberliche 
ding erseelt). 

U9 WIKZ Brom f.; ySB»! ifürU9^%^i) Daa baech nennet in alfüs: 
Dax waa der guote Julius; G />M^ 2^5—264. 

SM 4> belii, B kelt^ fBo held; 01 feM die Z.; T Sie fcbikhten dabin 
des beeilt fo Junge. 



zuo diuiefkeD laadeo. 

Yil wol fie in irkaodea. 

er bete einin ftaetigio muot 

in allewts was er ein hellt guot 
255 DA intphulhen RAmiere 

Jüli6 deme hftrren 

dri;ic lAfint helede 

mit guoteme gererwe. 

Julius der h^rre 
260 drtpc tdfiot oain er Telbe mftre» 

wände er da vor was in diatirkeme lande 

und er ir eilen wol irkande 

und er in ir heimeliche was. 



S51 ^ Zf Dutelkeo 1., S Ze divrceo I., XBo iewtrcheo, 0t teTtfchM; 

tf^JKZ Voo in C= Ron Z) Jie (= ia die T) tittfchen iMideo. 
2ftS SB n in eoerchanden. 
SSS 4 ftetigiD =: & rteligheo} fß Er het ain Heteii m., SBo Tteteo^ 91 

fläteoy fViKZ vü rtaetea n. 
aA4 1^ In nllewir, 83 Kn allen wJs, ^ In alle wls; SBo In aller wein^ 

e In aller wis; JF! In allen (= alle K, aUer T} wla C= allen weg 

Z) was er behuot. 
955 ^ (t^) überschreibt roth Von Jullo und beginnt mit goldblmuem 

]» C«- «tt S<»4); fT/JEZ R. C== Die R. £) enph. fere. 
a5S 4 deme^ B den^ aßo9)l den; fTilTZ Julie ir ere (= T Dem Knifer 

Julie ier aller eher) , Z fügt »u Daz er lieh RitterUck biell Vud al- 

weg der myren Ratt wielt. 
957 S3 Drisec iufent fneller helede; TFIKZ 81 fanden mit im dar Ein 

wnnnicliche fchar C= B« vil michel Tch. K^ Ein heroiTche wun- 

nigkliche Scbaarl T), Drixic tufent wol bereit« Die helde waren vi! 

gemeit. 

258 «^ M. guteme geferwey 8 M. gvtem geferewe , fßt gerwerbe^ ttp 
M. guten gerferwed« 

259 fß Juli« d* herre. 

aeo SR fürt er felb ner, SG3o n. er mer; WIKZ N. dr. L mere. 

961 IB Want; ^ dutiskemei S tutifken landen, SOt tevlfche landen, XBü 

Wan er vor in tewtrchen landen Wangewefen .«•, WIKZ Er was 

gewefen in dem lande« 

er 
tsa IB Want er Ir eilen w. rekande (er roCft); fü VA oilead wol er- 

chande^ Sßo Wan gewefen davon er ir eilend w. erch , fVIKZ Ir 

eilen (= eilend Z3 er w. erk. (= T Wie er ier fiUenndt dan weU 

hatt erkhanndt). 

MS ^ Vft er In Ir hemelloli w., C Want er In Ir kaimllicbe w., So 

Wan er nur heimlich w., 9X W. er in haimlicb was. 



d6 -Witte er wd d^ nkbeiii Trum wm. 
265 JFülius was ein guot koeht 

yU fcbiere machete er (ich gereht 

und ander ßne holden» 

die mit im Taren foldeD. 

er kArte ingegin SwAben: 
270 den tet er midiii ongnAde. 

zuo SwAben was d6 gefe;;en 

ein herzöge ?il Tirme^^en: 

genant was er Brenne. 

er reit im mit here engegene. 



tS4 ^ wifTe, 8 DS wefTer, XBo weR; iE Das ex dehaln firvn was, 6 
ias Im aehain fr. w.y Jp dem aicheln ur&ai w., S&o daa ea dkein fr. 
waa; WJKZ (für 9S3 — Sa8): Julius C= Kayfer T) die manbeit maa. 
Das riebe er alier ^rük befaa. in iopten C+ ^ie ü^, Teer die T) Rd- 
Biere Ze keirer uat ae ribCcre (= Zue aim kaffer macbea TBod Rieb- 
tet T); K mit roiker Übersckrifi hier («. S55) Von Jullo dem erften 
kairer, Z Voo kvoig Julio^ T («<c* vorAfr in 10 Z. ergießend) Kal- 
rer lall US Be^ierel .V. Jarr. 

2S5 9t J. der w.; |)SBS Er w. des libes e. g. ko. =: tB Des libes e. vil 
f. kB. 

tS6 4> rcbire, fß feiere was er gecbt, SBoGSl was er gereht = |>ttXBt 

•j-WIK; Z waa flu ralfe grecht 
SS7 ^ Vade; 9>9B»S U. alle f. b.; Z beiden. 
tSd SlBolBS io> 9l9)98t woldeo. 
SSS S Kr kerte eagegen fwaben ^ 7f S79 Cndlr bergin ingegta 9aabea 

Hia ber vanin uf haben) ; iX gein fw., IBg gern den fw., ^SBIBS 

gegen den Tir., G 8e kerten weder rwauen^ WIKZ £r k. gegen Sw. 

aao O Da; wuofter [= wetat er ZJ Tpate unde rruo). 
S70 ^ nngnaden, S ungenade^ 6 Den teten fe micbelen fcaden, ))SB 

IBS Die flcb Tü Tngern C= Die vngern fich XB) ergaben 5 ans iol~ 

eherne angem mneht B (u. H) leohi Francken rnd Pol an. 
ni ^ Zt^ fß Ze; 4 waa; S do; fSo+IT/jrz fehU do; ^ffttSS Ouch 

w. da gef. 
S7S ^ B. b. vil uina.y 8 Ain belt v. u. , 9 B. bell t. Tormeten, XBo E. 

beld gar t., !0l B. holt to t., IV/iTZ E. belt vil (= fo Zy verm., T 

Bin gwaltiger boeüt vill VeriDefaen. 
tTS ^ brenne, SR Bij^nne, fß prenne, Id Preone; IBoSX Geheimen; ^J 

fZ Prenne was er genant (: Jullum bertnont der wigant); 9®®* 

fekU S7S : t74. 
t7l ^ mit eren gegene, 8 im her engegene, IBoQI mit her engegene, 

9 Er toch en m. here engbehegev. 



275 Da; buoch tuot uns kuDt, 

er Yaht mil in drillunt 

mit offenem (trite. 

lie riuogen wunden wtte. 

fie vrameten manigen bluoügen rast. 
280 die Swdbe irwereten wol ir lant, 

unz de Julius mit minnen 

irbat zuo eineme tegedinge. 

ir lant fie dd giben 

in riue gnAde. 
285 Itn gezelt hie; er flaben dA 

Meinen berc, bie; Sw^vA: 

Yon dem berge SwfivA 



<75 SB (dt. 

S76 ^ oachty fß ujüit; 4$ iO; SB usw. im; SB Briefe, K wol driCti T 

drey ganDlJser Staadtl 
^77 SB3o offem = WZ} K m. offeo veld (trite. 

578 ^ fingen; T w. fo weitt; Z Si fehl, en ander w. weyt; K wunde 
witc. 

579 ^ s. nrumeten m. blutigen r., S macheten m. d. übr.; VlfVlKZ 
fekU manigen; T vill PI. Rh. 

580 C fwaben; .^ irwereten, SB m. <f. ii6r. werten; T befcbulsten. 
t81 €( />A/f mit; ySßS&S Als er mit un minnen (: Niht ne mohte [-f da 

S83J gewinnen). 

er 

98t SB rebat (er roth) ze aim teidinge; SQSo tedlnge, SOI Uidinge; 6 Er. 
bat fe tu einem deghedinge; 9)SB(SßS Do machler (= Er m. SOS) Tio 
C= er vnd fi S1B9) einen tac (: Als ich iu fagen [= gefagen SBJ mac); 
WIKZ Ez wart ein vride nnder in gegeben : Des behielt vil maneger 
do iln leben (Z fehH vU, i fehlt vil ti. do; K D. beb. v. m. daf 1.)» 
Die dannocb C= noch /) wer taten fchin: Doch ergaben fie fich ao 
die gnade flu. 

585 ^SB da; 9)SB9ß3 Und gefchaof mit den 8waben(0 

181 ^ gnaden, SB genade; ^BSB2(:) Daz'fifich infin gnade (= Im SD) 

ergaben. 
t85 SffiS liez; 6 Do hiez er flan f. telt do, V Si fingen (vgl. S78) iri 

gezelte volke); IVIKZ fehlen S8A~S94. 

586 hiz rwer& (: dS); ^ der heizit swero, fBo perch hiez fwero, 
SR d* biez Swero, 6 fuuero, 9)SB^S berc hiez fwero, Enm Uf 
einen perc hiez fuerus, dagegen EH twehni, V Ane deme berge 
Suebo (Ifidor. Orig. 10, S: mons Suevus). 

t87 ^ Uon d. b. swero, SB fwerS, SB$o fwero, ^ fehlt O* xu Z% 
eben 90 & wegen des gleichen Reimwortes, 



fint rie alle geheigeo Swibe, 
ein liul ze rdte vollen giiot; 

290 lie fint ouch redefpiehe gnuoo, 
die (ich dicke des Turndroen 
da; fi guote recken wAren, 
wol Yertic iinde wol wtchaflb 
iedoch belwanc Julius alle ir kraft. 

295 »ie Swflbe rieten Jülio, 
er k^rte üf die Baiere, 
dd Yil manie degen inne fa;. 
BA^munt ir herzöge was. 
ftn bruoder hie; Ingram. 



tSB ^ BwabOyli SnabOy SSo fwaba, iß twhhe, 6 fwaaen, SR fwaben; 

H DaDBin wnrdia 11 geheizio Suabo, Wt Von dem not n gehalzsen 

fw. , |)XBSB3S Dar von fa zehant Wurden fwabe(n Sßt) genant (= 

Swabe w. gen. SB). 
S89 ^ B. Idt zu r. uollen gfit, S Ain livt ze; f&ofDt livt, TC liiieh, e 

Tolk; 3C ci radi voUin gut; |)SBSB« fehlt 289 — 294 iwie WIKZ 285 

— 294). 

290 ^ raderprecbe^ ]Qo redfprech, S redefpffibe genftc, SÄ redefpdcby 

€5 Si rin redeTpehe ghenuck, 2C Redifpen genu«;. 
tBl ^ D. f. dikke des uurö., X D. f. dikke des vure n., ö DI (Ih def 

dicke fum.^ 2Bo dez dicke vernomen, 92 des oft für n., & fehlt de«. 
292 p D. n gnle r. weren, X D. fi gude Rekkin werln, «R© waren, 

9Bo warn ; S3 fehlt 292. 
292 ^ nertiCy SSSo uerticb fi*tr.; 55 nnt w. wlhhaft, vnde wichhait, 

X Woli verfig nnti wichaft. 
224 ^8 jalittfl cefar^ SSoSJi bloß Julius, 2C Docb bedw. CePar al iri 

craft 

295 ^ kein Absatz; Sß fwabe («. später. H, e*); SBq do JuIIo, $SBSB2 
Die fwabe r. do Dem herren Julio; fVIKZ Die flne r. J. (= Z Da 
r. J. die feinen To). 

29S ^ barere (oAne do), 8J baire (e" v. spätr. H.) *. 315; SBo peyern 
do, 9t baiern do, 6 belero 6lo)?; TF/fZ Er k. uf gen Beiern do (= 
K Das er k. gen bajrfi do), ^aB3B2 Daz er uf die Beiere kerte Und 
finen gewalt mcrte. 

297 B tegen; WIKZ Yil m. d. dar Inne faz; 9SB9B2 Dar huop er fich 
fa zef(mit(:). 

298 ^ Boemunt, S bolmunt, SSo Boymunt, ^ Boymvnt = 1VK (, Z 
BojmQBt), JPaymunt, $98982 Poimunt, 6 buimunt; 9SB9B2(0 Ein 
berzoge hiez Poimunt (-f- Der was ze Belern gefezzen Ein belt vil 
▼ennezzen}^ WIKZ Boim. der b. was niht laz. 

t99 ^ 8. bmder b. jngram, 8 Ing«m, VSt Ingram; IBo S. prfider Ingram, 



300 Yil fehlere befttnten fie ir dmd. 

Iq kom an der ftunt 

Til manic hellt junc 

mit helmeo ande mit branneo. ' 

fie wereten (ich mit grimme. 
305 fie YAhten mit im ein tolcwtt» 

neweder ^ noch (It 

gelac nie tö manic helit guot 

dA was michil nAt 

Aw! wie guote knehte (ie wdren. 
310 da; ift in den heidenifken bnochen mere. 



|)®SB2 Und f. br. iDgram OfS^ Ingran =) 1FIK S. br. ble; lasnn 

(== ingrani Z). 
800 SB feiere, @ berante ber ir m.; TVill khOekb befthueonden fie iere 

Mann; SS) fehlt Vil; 9)SBIffiS Do 11 das (= Do fi« mere SBt) veraa- 

men Vil Tcbiere A dar kamen. 
301 ^S kom usw.; WIKZ In (= Do Z) kom manic bell dar(0; ¥^3 

SB« r^hlt 301 : 303 {zufolge 300). 
303 SBo fehlt Vil; S bell. 

303 ^@ fehlen 303 - 308 (r^l. 303 : 307), die Hch aus Ti+^+^o^+V^ 
mn+fVlKZ ergänzen / WIKZ {auf 301). In balsperg unde (+ in 
IK) brönne gar^ 9)8B3B3 («. 300) Mit manigen balspergen Ze tale 
unde se berge Si kerten gegen Jiilio. Da« buocb Taget uns aKo; S 
Mit hairperge unt m. prunne; XBo9)t Mit belmen (= balfperg XBo) und 
mit brfinnen^ 2C Da {in der mMu Reginsbnrcb 395) vanter inne Helm 
unti brunigen (-^ Manigen helit gudin Die dere bürg huddin). 

304 Nur in S3XBo9X Cwerten). 

305 S ain, SBoa)^ einen; WIKZ Si vahten an der felben jiit:*Mit dem 
keifer einen ftrit, 9)SBISB3 Er vaht mit in einen Itrit (: «• folg- Z.). 

306 fOt Daji w., JIBo+SB2B3 Weder, S^ Neweder; fällt für WlKZ 
fort {s. 305) und bis 314; % fehlt 304—308; SB vor def {st «). 

307 SR Gelag nie fo manich belt ivnch (: pucb ; vgU 303 mit 306) , S 
Gelac nie fo m. belt gfit, 8Bo Gelacb fo me manicb beide g&t, 9^ 
SB3 Gelac nie maneger belt lot(:). 

308 9)SB8B3 Da (= Dax SB3) w. micbel (= iamer vnd SB) not, SßSBo 
Oder uns liegent diu baidenirken bftch (: gfit) , fOt Oder vns Uegent 
div pucb (: ivnch) Di(v) Tagent vns se wäre C= 'c mere SBo, '^ 
m»re S3: sieh 310). 

303 as Wi gut chneht 11 waren, S) Wi gSte cnehte baier w., Sßo Wie 
gSt ebnecht pay* wern, X Wiliche knechti dir werin; 9)SBäB3 fehU 
noch, mit 310. 

310 4^e Das Ut, H Deift; H in beidnifchiB bucbia meri, ^ i den beide- 



ST 

dA lifet DMD huM noricu« emti$f 
da; qatt ein fwert beierifc 
die fwert man dicke durch den hehii Iluoc 
deme liuie was flo ellett vil guot 

315 Die geriehie dw Bai er e 
k6men her ¥Oii ArmAnie» 
dd NAA A{ der arke gie 
und da; oieswl Ton der tftben iotphie. 
ir zeichin noch die arke hit 

320 M den bergen, die dA beigenl ArarAt 



■iftcB fcvcM «ere, e mare isiek 866 dhi baidoairchen bAch Mdo, dir 

Fvch St). 
Sil ^ Ueref; Z Dm Bfll au N. e. =: |>!l8tB9 okne tene; IBt v«riciis 

emals, S Noryens easii. 
SIS ^ qaU, St oheut, S kat, IBo tat^nc dludil, e Dat ftpreket, )>S 

fprichet, aX slvgtj ^ belerisc, 8 balertrc, IBo peirii, 6 beie4i, 7[ 

Bcicrirch, fS beigen vtiv.; 7C fBfft mu WaaCi fl woldin wizmim Dtm 

■igetai all bas dI bimzltL 
SIS X^ Die, B«» Din; X />Alf (VerC; )>ttlBS Diu (= Dria ttt) fw. 

fiai olle guot Wander (= Yil maDio w. 9)SB) maa da mite tuot; ^ 

flae, 3C Ong. 

514 4 Dea ellea lutea w. t ellea all gAt, 6 Den llvte waf da eile 
Til gfti, e Dea latea w. ela ela ▼. gat, SU Dem livt was, V Deme 
lia€e wa« ie daa e. gut, tto Den bejra w. Ir ellead g. ; |>ffi9Bt Doch 
aemobtea li de« aibt eagaa Sine muoren Im werden uaderraa. 

515 ^ Die, 8IBo8t Dia, €$ De lleebten; ^ balare, S baier» , Vt Baye- 
re. So bey^By 6 beierea beren; WIKZ Dia geliebte dia da warn er- 
kaaC; f)Sm Na wil loh (= Ich w. la S} lagen rehte Yoa der Bei- 
ere geliebte, Es fl lu llep oder aornO* 

St€ ^ KoA h. n« a.^ B Herliomea n. a., €( Ooemea ▼. Armenien, Wt 
Die chomea ▼. armeaje, So Raa her ▼. a., V Dere geflehte dare 
faam willa ere Von Armenleder herin; IVIKZ Komen von Armenien 
(as Ormeala WIK^ normanien Z) laat, |)SSSv^:) Si tlot voa dea ar- 
meaiea (= Yoa a. fiat fl S) geborn. 

517 X arfcia , I archcn , 9)SSt f$kU S17 — SSS. 

518 6 Yat; ^ abeawl, 6 olawi, So9R olawel, €$ den oleitwieh, W 
ME üad daa awl, J Yad ▼• d. t. das Jiwei c. ; % DuV diji ollawi ▼. 
4. taria iatfieng. 

SIS ^ die, So dir arcb, B noh div arca, 8R div arch noch; V iri cei- 
chia B dia areha bavit , WIM a. dia a. b. CZ fehlt). 

SM ^ Vife, S O^f; So+iriirz Vi dem berge der (+ da WIZ) helaet 
a.; % Vi den bergen Arainti e Anuratb, ^ ararabt, 8 araral; % fdgt 



den rige, den Julius an den Beierin gwao, 

den muoRe er mit bluote C6re geldan. 
SNr Sah Ten grimmeger muot 

tet im dA leides gnuoc. 
325 die lifet man da; fie wAren 

des wundirlichen Alexanders man, 

der zuo BabilAnje Iln ende nam. 

finen fchaz ieilden vier fine man, 

die wolden wefen kunige. 
330 die andere flne yuoren 



»u MAU fAgit dam d«r inhalvin noch fla Die div DiutifcUn 
logegio India vili Terro. Feiere viirin ie ce wige gerno. 

asi ^ fige, S Gg^ SQo fich, IR ilck, 2C D. tigia dea Cefar; ^ beieria, 
S bai^^ren, ^ Baiern, 8Bo pejrn, €S Den T. den J. gew. an den beie- 
ren, 2C an an gcwan; fVKZ den J. do C= den da J. Z) gew., / D. 
fik da J. g. 

8S8 ^ De mufte er n. blute T. gelden, ® D.... ghelden, 9R m. bl. gel- 
ten, SBo m. bl. Ter gelten dan, S3 Den murer m. pl. f. gelt an, 2C M. 
bl. marter in geltan isieh 468. 580. 674); fViKZ Den ▼uorter doch 
(=do i) mit fchaden dan. 

8S3 ^ grimmeger, SBo9R grimmiger, S grimmigem, 6 Der rafTea grimme 
mut, Z D. Sahrin wankeli mut, WIK Sachfea übermuot ie nuoc 
(= T SacbFenn groreen übermnett trueg), Z Hj waren übermütig 
gnüg; 9)93982 (/«r SIS— SU) Als ich tx rehte Cr- f^hU 93) haa yer- 
nomen So llnt aber die Sabfen komen« 

SS4 V Ded imo leidis genug, & Det im ok ledes ghenuk; JVIKZ Doch 
tei in Julius Jeit C= leide« Z, Tchaden HO genuoc; ^ gnuc, 

ass ^ Da, SB Di, 2CSofR Die; IBSR waren, SBo wern, ^ weran (: 
man), Z werin al; WIKZ (4^ S94) Den Hg er doch an in gewan. 

SS6 2C Des wuntirlichin Alexandris m. = ^S3SBo^) @ De weren des 
wnderliken All. m., triKZ Si waren gewefen A. jn., 9)8BIIB8 C«* 919) 
Von alezanders mannen« 

aS7 ^ Der zub. T. e. n., X Dil her ci B. fin einti genam, jß Der da Ee 
b. ende genam, ^ Der datz babylon ende nam, WIKZ Der ne B. 
nam fin ende; 9)SB3B8 fthU S17 • SS4. 

aS8 S Do teilt im fin Tcaz vier Hne m., XBoSS® Do t. f. fcb. vier fine 
m. CHne fehlt SR); Ti Du cideiltin diz richi yieri flni m., JVIKZ feh- 
len 3S8 : SS9 {wie 9)ä&SQ3S bit 334). 

SS9 ^ Die knnege wefen woldenO), V Di dir al dii wohin kuninge fln 
(: irrel), SSäBoS^t® Die wolten wefen kunige C= koninge @). 

SSO ^(:) Do ufii-en and* (Ine holden: Witene irre aAer lande, V Dande- 
re vfirin irre, CSDpaX® Di andern vuoren witen (= wide €( , weit 
IBo) irre after (= achter €1, = Auf dem 9k) lande, WIKZ Sua tuo- 



wltene irre after lande, 
uns Ge der wint gefaBiende. 
ein teil mit fchifmenege 
kAnien nidir zno der Elbe, 

335 da dö der fite was 

da; man die michilen me^er hi^ bhs, 
der die recken manigi; truogen, 
da mite fie Daringe flaogen 
mit untriawe ze eim»* fprdciten. 

340 die Sahfen den vride brachen. 



. res 4ie eflendle Irre after (-f dem Z) lande (= T 8i erfhaeren gre- 

Cses EUeodt In ierem volieoi Liuinde). 
ni 8Uk d. vorige ZHU («. 368}. 
aas ^ Yns fie d* w. gef., % (3f8 : ^U) Um ier («. /bl^. Z.) = 0tSo 

Wte+fTiKZ is. folg. ZO. 
saa 2C («. 9or. Z.) Unx ir ein deil mit fcif menigin, IßVMBtB Uns (= 

Wente G) ir ein Ceil mit rcefnienige, WIKZ Uns ir ein teil wnnde; 

^ Mit QU Im Tchiffen: An d* elbe fie ftat begriffen. 
aa4 p (ß. vor, Z.), V Quamen nidlr cir Eilbin, 8SBo9){0 Kamen uf bl 

der Eibe C= & Quemea wf beide helbe), H'^IKZ imii 3Sa) 2e der 

Elbe da der fite waa CK fehlt da). 
asa ^ Da do der, fß DS der, &Vt Do der, fßo Der fit was, JFIKZ 

is, vor. ZO Da der r. w.^ 99BSS3 Bi den aiten daa was, Z fügt vor 

Da die Dfiringe du raxin Die fich wider ua Termaacin und wieder-^ 

hott umn CIn Döring in du der fiddi was. 
aac ^ hin faxs, S htm fabf, SSo^ fabs, 6 geheiaen fas, V D. fi mib* 

bill mejBzIr hieain flihs y 9>1GBSB3 D. m. diu mei^aer blea rahs , IT JE:Z 

Das (= Da KZT) m. h. dia (fehli K) measer faba (T Da man fie 

bieCi die wafaer Sachfise). 

337 flia recbken, T reebCen; 6 menghe; 7C drügin, .^ trogen (: irfla«- 
«cn). 

338 X Da midi ti die Diringe fingin, S fi dl doringe fl-^ 91 fi dl dn- 
liage iL, Sffia fi div divring fi.^ 6 Fe de doringe Tl., ^ fi die dvrin- 
ge n. = IVlKZ'y 9ß3 n Dv^riag erff., ^ fie diirloge irflugen^ 8B fi 
ai iTtfken n.y 1 dvringen, K cdrlngen^ i^ dvrigen, Z turgen^ T 
Tnrkhen! 

339 ^ Bf. oBfrT^we^ TL M. nntmwin eelner l^rachlny 8 M. unCriwe kp- 
men fi in aine fjpr., 91 M. vntVen chomei in ein fpr.» IBo M. ra- 
trwea eb. fi an ein l^rache^ €S qnamen fe in ere fprake, WIKZ Si 
kamen an ir fprachen, ySBtlBa Do fi einander fprachen C= gefpr. SB). 

34a ^ tl. faxe, fS Aibren; Z Da mit fie d. friden br.; ^ V'n fachfen 
die wanden brachen; V DI ei vridln fi geloblt havltin. 



Yon den nie;;ern wahfen 

lint fie noeh geheigen Sahfen« 
C^far begonde dö nAhen 

zuo flnen aiden mAgen, 
345 zuo den Franken den yü edeleo. 

ir biderbe vorderen 

kAmen von TrAje der alten, - 

die die Kriech in zervalten. 
Ob ir; gelouben wellet^ 
350 fA wirt iu Ue gesellit 

wie des herzogen Uli i es gefinde 



341 ^ wafTeii (: «axen)) B waerte« (: fkbfon), e wmttem O Canea), 
9 warfen (: fachrea), XB9B9 wabfea StM^n), ^ wAchrea (: Sah- 
fea), 8Bo Von der raexaer wahfen (: rabfea}, WIKZ Van der (» 
den Z') mesaer wahfen; X Von den mexserin alf« wahUn (: Hafcßa). 

345 ^ Sin, e So Hn gheheten f., fß Sint il n. g. f., 8Bo Sint R d. g. 
r. » fVKZ-, l+V^mt Slnt n geb. S. , 2C Wurdia n gebeiasin Sah- 
ßa, $01 Hieaaea CI di S.| 2( fügt zu 8 wie fi dach ir« ding aneviageo, 
Si niuflin Romern alie dienln. 

943 ^ begonde, X bigonde nahin, e do tu a., WIKZ Der keifer be- 
gnade nahen (= T D. Ic. Icham in aae nachena), |)SBSB3 C. f» xeliaot 
Kerle ze Franlcen in da« lant. 

344 IB Zu r. altea n. , 7f Zu den ßnin altin magia ; fFIKZ Do in die 
Franken fahen; )>S33&3 (für 344 — 350) Wan fle fia aiage waren. Die 
vor {== von ))) manegen jaren Von Troie waren dar {fekU 93) 

komeoO)* 
343 «0 Zu d. flr. uil n^meaxen (: Die wiien waren gefeaaen Z2 

troie d^ alten), fB Ze fr. d. ▼. edelen, 2C Cen Franken dln edilia = 

fSioaS® Ze Fr. den vU edelen («. fQlg, Z.); WlkZ {ß. 347). 

346 4> U- t'or. Z.), 6 Ir bid^ue Tordereo, S Ir biderben uordern koai., 
flX Ir vodern biderbe, SBo Ir piderben r erderben, H Iri beidere toiw 
derin. 

347 ^ (cirA 345), % Quarain von Troie der allin =:C8X€$ Kornea ▼. Tr. 
d. a., tinKZ Ir edel kom von Tr. d. a. (edel fnklt I). 

349 ^ Er ne die criechi nid* ualten, S Di di obricben «eru.« IBoSR® 
Die die kr. zervalten (= irwalten 0) = fViKZ (= T Weiche au 
mall die Gr. aerfcbaltten) , 2C Die die Griechin diu burok civaltin; 
ü fügt (für 349 : 350) zehen ZHUn (ihm 363 - 371) %m. 

349 » A^9ütz; {> ir«, SR ira, » Obirtz, fBo ira; S weUent; /r/lTZ 
feM 349-394 und 393—454. 

360 ^ So w. T hie gecellit, fßt So w. ev rebt von «Ir seit, 8 Dax ih 
iv wil rehte aeUen, IBo Daa ich ew vil recht kab geaelt, yiffSSIt («. 
2« 344:} Ich fkge iu als icha haa vernoinen. 

351 4 »Soe vlixea, 9» Fiizea; V Vüm UUz gefiadin; ySBSa Wie des 



ein Ciolop« mg in Sieiije; 

da; UJixes mit einme fpieja räch, 

de er fltfeode im fin ouge A{ ftack. 
355 fln geflehte ie dannoch 

was in dem walde altö bAch 

lam die tanboume. 

an der ftirne habeten fie ein ouge* 

nü bilt fie got von uns virlriben binnen 
360 in da; gewelde ienbalp Inden. 



benreB«lixca geflehte, Ali ich ex viade rehte; ^ kieraufii) Von we- 
ter «ft TÖ winde, Uon groxeme nnbilede, wmM in aiUn übrigen fekiL 

tit p E. cjrcJ. ur. i «ic.y fß A. cjrcl. ur. in Tjc, )>98IBS fi. cid, tri 
1= fas 8) in flcill» (: Da; gie dem herren vil na [= nncm hersen 
■« SBD> V Der Clcl. vraz in SiciJia; 9)S8SQ3S fügen hinzu Ich wil (-|- 
es SB<) in Tagen (=s Ich Tage ea iv fQ) ae diäte (= Deittfe f&t) : Ea 
fial eiooage liute QauM 348), Die wonten in den lande. Dem herren 
wa« daa (= ril SB3) ande, Er gie im nach alaehant. Uns er den va- 
lant Tant C= begreif den ralant 98). 

SM ^8 vlizes, S vi., 92 Flixea, 7( Ul.; efm Tplae, 9)1 eine Tpies, % 
m. fpieaio, SEBo m. fpiezaen^ €$ n. Tpeiae; fß wol rah, S)lSQ$o wol 
räch, 2r wol gerach, ^XBSBt Vil wol er Hch an im räch. 

S44 ^ In n., @ Do er in Ilaphende, S Da er Hafende im, ^ Do er 
naffvoC in, 2C Du*r flafiode imi; {» oiigen, 6 nn oghen, X fin ouge, 
91 r. ang, SQ)o Daa er im finiv ovgen ; f)9B9B2 Daa ouge er im ua der 
nime (atf« 948, ^ vaaen dem Dirnen) Ttach, 9ß D. ovge er im va 
brach. 

3U S gefclete; ^@ je (fehli S9ßo); %lt (/tir 355 : 356) S. gefl. was 
in de wald; 7C Daa gell, deri Ciclopin: Was dannoch in Sicilien («. 
fol0d. ZO- 

35€ ^ Waf in de w. a. hoich. 

357 ^ So; SSBoSI Sam d. tanb., SS Campome, & de dennen bome, IBo 
flainpovme, Tt Alfo ho fo cimpoume (= cioipoume). 

358 ^ An d^ fHirne = fBo An der flirn, 6 An dem Hirnen; $ß An dem 
hirae, fR Aa dem hirn; {> hdnf, IBo habnt, S3 habeten, ^ habten, Cp 
haneten; 91 li avgen, fß ti norne ogen, SBo fi vor ovgen, €S Te ogen 
veroe iaus vor ein ouge), 2( An dem eindo hatten H ein ouge; ^ 
fie ein ouge. 

35f ^ Nv got vna nirtr. h., 9&o29){ Nv hat fi g. von ana (= vöns 
So, vaa VB« C) vertr. h., 7C Nu havit H 6. van uns virtribin hinan; 
fMBfiS Sit not n dannen vertriben. 

SM X^ gewelde, fß gewslde, Vt gewald, e ghe walde, So gewende; 
^ heinhalp, V Mnehalf, 6 ieaehalf, enehalb, XBoSI enhalp; 9®^* 
0b4 nat ieaehalp iadia hüben; ^ jnden, »SX indie, IBp in die, e 
indie, 3r+f>SI&t india. 



TrAjdni Tuoren in dinre weride 

wltene irre after lande, 

unz Elen US ein Tirfaertir man-^ 

des kuonen Hectors witiwen gnam, 
365 mit der er zuo Kriechen 

bela; flnre vfande riche. 

Ant£n6r vuor dannen, 

d6 Tröie was zegangen. 

er ftifte Mandouwe 
370 und eine ander, hei|it Padouwe. 



S61 ^ Tr. ttureD mit gewalde («. vor, Z.), X Trojeii wriD in der 
werilte = ^ in der werlte, S3 in dirre w., 6 in dilTer weride, IBo 
in dlrr werlt lang; ^SSSßS Troiani do riten (= Tr. mvren r. I&S) In 
der werlt wilen. 

%^t ^ Vil witene a. 1., S V. witen irre affeter 1., % Widin irri a. fe* 
dele, $R V. witene irre a. ]., SBo V, w. in a. I., €$ V. wide hir 
achter I.^ ^äBSBS Irre after 1.; vgl, 321. 

368 @ Wente elenis e. vorherter m., XBoSX Uns helenus C= eleus SR) 
e vil herter ui., ^SBSBS Uuce (= Vnd ze Sß) E. (= den* 9, clenas 
1B) e. verherter m., H Una E. ein virherit m., IB uerberter. 

364 f wip gwan («. 513), SSSo D. eh. echtoris wiiiwen nam = 9)1 wi- 
tiben nam = wid uen nam, H Des kunin Ektorls wiüwin genam 
= S3 hecioris wltewen genam, SS blop Ecktoris wydben genam, f> 
SB3 1). k. hectors (=r kedoas $) witewen gewan. 

3^ 2( Mit ler da ci CriechinC;) = SBS&o M. d. er se kr., tSL M. d. ere 
jiechr., M. d. he to er.; i)äß9!B3 fthH 355 : 356; ^ M. d^ her «& er. 
gewaldicllche. 

366 .& flnre, S fliner ««tr., % Bifiz finir vlanti riebe; ^ viande, 6 bl- 
ende, ax vint, SBo veind; X /1ß|r^ %u Si worhtin dar eini Troie: DI 
man lange flnt mobfe Tcowen. 

367 S3 Antbenor; $9B9B3 A. vnor (= chom SGB) ouch dannen, 7C A. was 
gevarn dannin er. 

368 SS (roia; 3CDu'rircbo8 daz Troie folte eigen {Opitx eigen, Ja- 
niu9 eigen <f. i, zigen), S3 zergangen, ))S$SB33 Mit den linen mannen. 

369 2(f)SBffi3 Der; ^ Mandowe, SSiOl® Mantowe, 93o Mantaw, $ Man- 
tovwe, 28 Mantowe, 9B3 Mantowe; 2C Der Ttilted uns die bürg Pita« 
vium Bi dem wazzere Timavio. 

badowe 

370 ^ die heizit Padowe, S3 Unt ain ander balzet baltowe, 9 a. betet 
paftowe, XBo andre w beizzet palTaw, tk »nder hiez paPwe, y VA 
die fcbonen pazzowe, Sß3 Vnd die Tcbonen bafowe, SS Vnd die fi&t 
Pazzawe {pb dag wa^^er Timavium im Ji 0h Tuonouwe denken 
machte?). 



^D^as iryaht rAmefc laDt, 

da er eine fü mit ddzic w!;in jungen vant. 

Franke geCai; mit den flnen 

niden btme filne. 
375 den Rtn hete er vnr da; mere. 

dd wuohfen alle frenkefke here. 

die wurden G6fari undirtAn. 

iedoch was i; ime harte forclam. 
Julius worhte d6 bt Btne 
380 fedilhoye Itne: 

Tiuze eine ftat guote 



^1 4 E. iruAGhC Romer 1. («. 244) ^ f& Romifh, f) romirchex^ SB8 Ro- 

mirches, S ronnindv, 92 romircbiv, SS^o Romichiv, 6 romefche; V 

E. irvaht ioi oiralilant. 
17t ^ dr. wisiB j.^ S dr. wizen f., 6 dr. viUen i.^ 7C Da'r di fd m. 

irisi^ iongin ▼., 8Bo Do er ein fow m. dr. iungen ▼., 9)Sß9Q3J( Da er 

La Tinea vaot; X fügt zu Da worhtin H diu borg Aibaae Daonin 

wart fint gerUflit Roma. 
173 ^ Franke, SB Franchc^ e Franken, S Franko, X Franco, 9)Sßf 

Franko^ aSo9)l Francho; ^7C geTa;, Sßo weraojs » befaz SR6j $SB 

S« Fr. ond die llneC:). 

374 p Niden bime rine, S9Ro9)i Niden bi dem rine, 6 Nedene bi de n rine, 
X ViU Terre nidir bi Rini; ^BSBSO) BeUben bi dem Rine (,s. 873); H 
fügt XU Da worhten fi dfi mit vrowedin Eioi luzzele Troie. Den 
back klein fi Sante Na demi wazzere in iri lante. 

375 ^ Bin, 8 rin; ^ bete, S3SSo!n^+3)SBSBt bet; Z D. R. havitin n 
Ture diz meri; ^ uflr daz mere. 

376 ^ Da waxen alle frenkere bere, fß Da wobren ellev frenluikea ber; 
8Bo Da wärce elliv fV-enchirciv ber, ® Dat wolTen alle frenkerche 
k.; SR Da wäcbren alliv rdmifcbiv bere, TT Dannin wubnn Hnt 
Vreinkircbe heri, $3BSB8 Da wuobs allez frenkifcbez i^ frencifh SD3) 
her« 

377 ^ Die, Sß^ Dl, SQß Div U9W., IC Dl w. C. al nnterdan; |)SBIß3 D. 
vr. den keifer u. 

378 ^S Torcram, SBo6 Torcbram, ^ forchran, IC Sl warin imi idoch 
rorcbram; 9 Allijs an dem bvcbe vernumen ban^ 8B3 Als leb an d. 
pftck erronden h., SOS Altich ez gelefen b. 

379 ^ bfwele, 89) worhte, SBoaKSBS werbt, 6 wrocbte; SB ßifte C» 
£-(-17); IT C^^^ I>a Cefar dar in lante waa Unt er die Tranken 
UBterrAsy Du worhter da bi Rine; 93 bi dem rine. 

3^ Z SeäÜhove tine, äi€ übrigen Die f. f. 

^ Tir*xe, SB tWfe (aBo;?r. tdtze, Hpr. tiStze), 6 duf, 8 Dize, 

pv. l.J ^ 



M 

Bocbafte ^r zuq hlioie; 

Andema^be ein ftiit guote» 

Ingelheim der «e buote; 
385 Megenze eine ftat gaote^ 

Oppenheim ir le boote. 

dö worhte der helt fiiel 

ingegen Meinze eia oaftel: 

eine brücken worbter dar ober Bin 
390 (wie mohte die buro ba; gesiert Dnl), 

die Yir(anc fit in Btnes gründe: 

da; quam von den fanden 



3X Ditze; 2C läßi 881 — 388 ans ieben 90 E), 9)SBXB9 dafür Und nun 
nege fCAt gaote Dem lande ze huote. 

382 J^ Bocbarte d* z& hüte, SSo Pohpart dar z& zehSt, €1 Bobarde der 
zu hate, ^opr. B&chparten dar z& höret, ^pr. BächparUeo; !8 Baz- 
parte der ze hüte, !02 Bazbarte der zehnt. 

383 ^ An der nache ein Hat gSte, fß Andernache, fiSo Andernach, 6 
Aldernach, «R fehlt 383:384; ySBSß« faßt zusammen 388 ». 384 
Bochpart (« Pohpart SB9B3) nnde Ingelenheim (« I^elnheim Sß), £a 
Wockbarten vnd in galein^ E Bockbartfi vnd in gelin, Rwo Peck- 
parten vnd Ingelhalm, H Peckparten vnd Ingelhaim. 

384 ^ Ingelheim d* ze hfite, SBo€5 Ingelheim » XBopr. Ingelnheim («. ror. 
ZOf SS Eoginlhalm. 

385 «^ Megence eine ft. gSte, SBo Megentz, Mentze^ 9{ Maintz, fßo 
pr. Mägentz, 16 Magenze. 

386 ^ Oppenheim ir ce hSte = SSjQSoj €5 O. der zo h., 9S Oppenhaime 
zehut. 

387 ^ wofchte, fß w<>rhte; 9>SBIB3 Ouch worhte d. h. fn. 

388 ^ Meinze, 8 Ingegen magenze, SBo En gegen megentz e. K., 9X 
Hin gegen Haintz, 6 Gheghen Megentze, 7£ (nach 380) herausgreifend 
Meginza was da ein Kaftel (: Iz gemerhte manig hellt fneO^ yXB 
fßZ Geitt Meinze ein Tchoene (= Tchdnez SB) caftel. 

389 ^ B. brücken worcher d. üb* B», fß Aln brücke worht er da abeni 
r., SBo Ein pruck worcht er da aber rein, 6 B. bruge w. er oaer d. 
r.y ÜX B. purch w. er vber d, rln, yXBSB3 Er w. c= wor rechte 9) 
ein brücke aber (den) r. 

390 ^ Wie mochte die burc b* geclrt T,, SB W. mäht div horch b. geziret 
fin, SBo W. meht div purch, SR porch, 6 de bruge, SBo pr. dik ßat, 
ySBIQZ Diu ne mohte niht ftoete fln. 

391 C Div, ^ Die uirrdnc. f. i rinr gr«, 18 in des rines gr., SBo in dez 
reinez gr., fßt dez rines gr., €5 in des mores gr.; 9^SB3SB3 Si viel 
nider in den grünt, XBopr. Dd verlknc flt von des rins vnden. 

393 ^ D. qua aon d* fände, fß chom von den ftanden, SBo9l€$$S9pr. den 



da{ die Megeof«re nie oicbeioeoie ir harren 

mit trinwen mite wAren« 
305 Daoiioch ftaont Triere 

mit michilen Aran* 

lie ftuont an einem ende 

in Franken lande 

in Bellica Gallil 
400 vi! knone wAren fie dl 

fie wereten wo! ir lant» 

uni Julius der wlgant 

mit litten in die bore anegewan« 

dag mohte der vurfte LabiAq« 
405 Mü wil ich in fiigan, wie i; qoam 



Audea, 9)SI&a Von den fchulden (= rchvnen IBt) da; iffc (a= daffc 
IBa) Mir kOBt. 
saa ^ D. die MegeojieM Me ntckeiaeaie Ira h., Dam laagenaare ole- 
oebaiai ir herrea, IBo Dan megentJi* Dheinen irn li.^ 6 Da« meghen- 
xere Ze irm heren^ fK ^ausgekratzi) Da Dax MalnUdr DehalBem ir 
h., lBof»r. Dax Maegenz^re Dehala iren lierreo; 9)SBSQ$a: Uogetriwe 
uBd iiogeware C<* folgd. Z.)- 

194 B ai. iriwea mite warea, 2X M. Iriwen mit wären, Sß M. vntdfen 
mit waren OBiopr* Mit triwen wolten eren vgL 1511} , G Mit 
▼ alrtea mit weren; ^ M. gaoBen tniwen wonten mite; Nach ban- 
den fie den alden Tite {.während tSt Z. Z autkrmtzth Biemmch 
Ußt p weg a95--454 ieben so fVlKZy, 6 bricht mU %9%ubf % Idßt 
mmch fm SUch {et tUzi vUlmehr dafür seine Z. 504—506/)» auch 
dU Prosa {fE^pr.). Vgl. 191— a06 «• 531 — 612. 

195 SfK Dannoch, Ißo le dannocb; ySSSßa Dannocli To (UiimU dax In 
Bellica Gallia (= 999) Triere diu gaote; SB Trieren. 

SM )>SIB9 M. vU fchoener huote; wonach 397 — 400 fshiL 

397 S einim. 

398 B firaBken. 

399 BS In bellica Gallica, SSio lo belUta Gallia; ^SBSt (a. 395); d. 
L Belgica. 

499 B VU käae, fBho Vil cbun twtr.» ^ Vil cha¥m. 

491 B wertem. 

49a yflMBS ÜBJS in der edel w. 

493 f)SlBt Die b. aiit 1. angewaa« 

494 filoSR mobty B machet, 9)93^9 machte; BSBo+9>SSIffi9 Lnbiaa, SR 

495 Bto wecbom, B kam; VBXBS fehU. 



dag Jülins Triere gewan: 

fie wereten lieh dA vor, da; ift wir, 

mftr denne vier jAr. 

In der burc wAren dA zwdne 
410 gewaltige harren: 

der eine hie; Dulcimär, 

der ander Sign At Ar. 

die begonden lieh zwten 

under in ze ftriten 
415 umbedie grA;en hArfehaft, 

die ze Triere was in der ftat 

SignAtAr wart GAfaris man 

unde ffn bnioder LabiAn« 

Yon ir rffiten i; bequam 
420 da; DuleimAr wart irflagen 

unde Julius Triere uberwant. 

er yant dar inne maoigen wigant. 



406 !R di purch gew., C trire, SBo triere; 9>fl3t J. triere g;wan, SS J. 
trirser gewan (: Daz machten cwene man). 

407 8X fehlt da Tor. 

409 SB burcb; Vt fehlt do. 

410 SB Gewaltige h., !Dt Gewaltig h., fifto Gewaltich vnd her. 

411 ^ Dulcimar, S Dulzmar^ 9Bo Tuljemar^ 9 Dvlzimar C4S0 dvlcinat), 
9B Dvltemar, 9BS Dvltmar (+ 9)SBSB2 Daz füU ir wizzen Tilr war). 

412 9SBSB2(0 So nent uns in (= In um SS) daz buoch Ais. 

413 SB zwlgen, Wt zwaien, Sß zwaln; f)SBSBS D. beg. sailen ziten(:). 

414 9X Vnd vnd* in ftr., Sß Under in ze ftr., Sßo Vnder in ze vrirten; 
99BSBa(:} Wider (=r Mit fB) ein ander ftrite. 

415 fß^ diy 9>SBSBIS die, SBo div; SS herfcaft. 

416 fßt Di, SS Div, SBo Diu; ySSSB« Des gnotes beten n die (+ gro;- 
zen SSS = vber- 9)}kraft. 

417 9)SBa Die wurden des keifers man: Signator unde Labiaa = S S. 
u. L.: Wrden des eh. m. 

418 S3 Unt. 

419 SS Uon rasten, 9t V. raten, SBo V. reten; ySBflBS Von den wart 
daz angetragen. 

420 SS dulzmar («. 411). 

481 8 Vnt daz = SRSSo Und daz; 9)SBSBt Da von gwan der edel wi- 

gant. 
492 9R da inne m. w.; SS m. turllchen wigaat, SSo Dar inne m. tiwer- 

leicben welgant er uant; |)SBSB2 Beidiu diu ftat unt daz laut C= B. 

ftet Tttd 1. SB}. 



n 



•Y 

Die wtle die harren 

mit triuwen enlamet wAren, 
425 wie dicke fid rieten 

da; fie wider den iceifer taeten 

mit grimmigen Yolcwige* 

iö beftuoDt fie der xwtvel. 

yil michii Yolc ze fchanden gAt, 
430 16 fie der zwl?el beftAt 

die wol fint einmuote, 

die werdent dicke ftiete. 

durch zwtvel der hdrren 

16 nam in Julius alle ir Are. 
435 AUe Julius in Triere quam, 

fi wftnten fi lueten alle den ir Itp virlorn. 

G^far was edel unde kuone. 

die burc dAfate in vefte unde fcbAne. 

Yon diu lie{ er die harren 
440 in den felben Aren, 

da er fie dd Tor inne vant 



IM «So fem QBd; |)SBNßS fekU 4tS— IS4. 

iU Wt emttmt, IBo im taal, 8 bioß nunc. 

4t« SS Mtea, » (eten; S riten. 

4t7 91 grimmigen volchweigen, SBo grimmigem ▼olchwicli; IB grimmen. 

4t8 S Do; SiBo fl, 91 !!▼. 

4Sf 8 rcaaden, SE rdumdea, Sßo fohaden. 

4S0 So So fi, 8 Dn n, 91 Dm D. 

43t 8 D dn w. T. ainmftte, Ol Di da w. r. aiam?te, SBo Dlv der w. f. 

niBo mutE, 
43t So D. w. dichk ftel, 8 Di w. dike Mte, SR oft rtdte. 

433 8 der lierren, So der fcem (O, 91 D. Ji. nam J. den h. 

434 9t CO Allen Tarnt ir ere. 

43^ 8 Alfe; 8 Iriren; 91 A. J. cbom in zom; So wechom; |)SSt A. 

J. in die ftat kern. 
43< 8 den ir lip. So all Ir leip, fOt das leben | 9)SSS Vll fchiere er 

-den nU nam («Aue 437: 438). 

437 So CeCariaa; 8 edele Tat kuae. 

438 8 TBt Tcone, 9t Tnd fclione. 

439 ySSS Da« er lle die h« 

44e BSo la den reiben eren, 91 AUe in ir eren$ 9)SSS BcHben in 

(=r hie bei. an S) ir eren; wonach 435—438 fehlen. 
441 8 da mmimme^ 91 Daa er He inne Tor vant. 



dag Jülins Triere gewan: 

fie wereten Ijch dA vor, da; ift wir, 

mftr denne vier jAn 

In der burc wAren dö zwdne 

410 gewaltige harren: 

der eine hie; D nie im Ar, 
der ander Sign At Ar. 
die begonden lieh zwten 
under in ze ftrtten 

415 ombe die grA;en bArfchaft, 
die ze Triere was in der ftat 
SignAtAr wart GAfaris man 
unde ffn brooder LabiAn« 
Yon ir rffiten i; bequam 

420 da; Du leim Ar wart irflagen 
unde Julius Triere uberwant 
er yant dar inne manigen wtgant 



406 !R di purch gew. , C trire, SQSo triere ; 9)S3t J. triere g;wany S J. 
trirssr gewan (: Daz machten zwene man). 

407 8X fehlt da vor. 

409 8 burcb; SR fehlt do. 

410 fß Gewaltige h., Vt Gewaltig h., SBo Gewaltich md lier. 

411 SOt Dulcimar, iß Dulznar, 9Bo Tnlzmar, f) Dvlaimar (490 dvicinat), 
SB Dvltemar, 9Bt Dvltmar (+ 3)SB8Ba Daz Tult ir wizzea vur war). 

418 ^'SBSBSCO So nent uns in (= ia uns 1B) daz buocii Ais. 

413 9S zwigen, Wt zwalen, Sß zwaln; f)SBSBt D. beg. sallea ziieB(:). 

414 9X Vnd VDd* in ftr., S$ Under in ze ftr., SBo Vnder in ze ▼ritten; 
99BSQ3t(0 Wider (= Mit JB) ein ander ftrite. 

415 S9X dl, ySBSBIt die, XBo div; jß hcrrcaft. 

416 92 Di, 8$ DlT, SBo Diu; )>SQßSQ3S Des gnotes beten fl die (+ ^ro;- 
zen SßS = vber- 9))kraft. 

417 9>aB5a Die wurden des kelTers man: Signator unde Labian := fSI S. 
n. L.: Wrden des eb. m. 

418 S Unt. 

419 S Uon rasten 9 9t V. raten, XBo V. reten; yXBflBS Von den ^vart 
daz angetragen. 

490 S dulzmar («. 411). 

491 8 Vn( daz = aXSSo Und daz; |)1{BSQ39 Da von gwan der edel wi- 
gant. 

499 92 da inne m. w.; m. turlicben wigant, fSo Dar inne m. (liwer- 
lelchen welgant er nant; |)SBSß9 Beidiu diu ftat unt daz lani C= B. 
ftet ynd 1. SB). 



•Y 

Die wtle die harren 

mit triuwen enlamet wAren, 
425 wie dicke fie rieten 

da; fie wider den keifer tasten 

mit grimmigen Yolewtge. 

dö beftuont fie der xwtYel. 

Til michil ?olc ze fchanden gAt, 
430 fA fie der zwivel beftAt 

die wol fint einmnote, 

die werdent dicke ft«te. 

durch zwtvel der harren 

fd nam in Julius alle ir Are. 
435 Alfe Julius in Triere quam, 

fi wAnten fi bieten alle den ir lip virlorn. 

G£far was edel unde kuone. 

die burc dAhte in yefte unde fch6ne* 

Ton diu lieg er die hArren 
440 in den felben Aren, 

da er fie dd Tor inne vant 



in «fBo fekU QBd; |)SSßS fekU 413— 4S4. 
iU Wt eBfaat, IBo im faal, ^ bloß twaU 
4tS 91 Ölen, S (eton; S ritea. 

4S7 n ^immigen Tolchweigen, Sßo grimmigein volchwich; IB grimmeo. 
428 S Do; SfBo fl, 9» fiT. 
4Sa S reaadeD^ 9t fchandea, Sßo fcbaden. 
410 So So n, S Da fi, ^ Dan H. 

431 S D da w. T. aia mftte, St Di da w. f. aimnvCe^ Sßo Div der w. f. 
aiaa Bots. 

43S So D. w. dichic ftet, » Di w. dike Mte, SR oft fUte. 

433 B der kerreo, So der heni {:), 91 D. m. nam J. den h. 

134 9t CO Allen famt ir ere. 

133 S Alfe; S Iriren; 9St A. J. chom in som; So wecbom; 9)SS3 A. 

J. in die ftaft Icom. 
433 S den ir lip, So all ir ieip, 9t dax leben; 9)SS3 VU fcbiere er 

4eB ral nam (oiUie 437: 438). 
437 So Cefarine; S edele vnft Icane. 
138 S Tnt fcone, 9t rnd Tchone. 
439 9SSS Das er iie die h. 
443 BSo In den felben eren, 9t Alle in ir eren; 9)SD&S3 Beliben io 

(=r Lie bei. an S) ir eren; wonach 435^438 fekUn. 
441 9 da «evliuie^ 9t Das er fie inne Tor vani. 



die burc bevalh er in ir alltr gvrall. 

deo oberiften bdrren 

den 16ch er guote 16hen. 
445 den kaonißen gap er da; golt 

die wflren im alle wiliic nnde kolt 

die aller anniften diel 

die lie; er Ane g<be niht 

dag I6rte in fin d^muot 
450 G6far was mute unde guot 

Yil michil was ftn fin. 

als lange wonete er nnder in» 

unz im alle diufke harren 

willic wAren ze finen 6ren. 
455 DA JAlius wider ze RAme 1M| 

Ce newolden fln niht intphAn. 

Ce fprAchen da; er dnrcb flne geil' 

ir heres biete Yirlom ein micbil teil 



449 SBo enphalch; 9t in ir hant. 

443 XBo obreften. 

444 XBoSt gntiT, 8 g&te. 

445 8 koDiften gab, fOt chfaften; 9)fB8)9 Den beften gab er Ha g?. 

446 » Di, IBo Die, ^Wm» Die, Vi 8i; |>XBXBa fehit allei B Hat. 

447 »XBo ermiften, SR aUer maifCen, 9 er miftea, IB enaifleo, fSM 
ermlten. 

448 8 Di; XB Her; 8 gebe; fBSßoSt niht, pflMt aiel. 

449 tB$ flo, XBoSt fein; 6 diemilt, Vt diemfc, Oo «ieant» 81 41*aiTt, 9 
deTmSt, !Sa Domut. 

450 8 milt not gat, 81 nHt vnd gut twtr. 

451 |)SQ /tfikli Vil; XB M. w. ovch f. f. 

459 89t Als, SBo+9Xß®< ^f^- 

459 8 aUe datifke, 8t all tevircb, 8lo alle fewifoli, 819 deatfch, 81 

iTtfch, 9> dvfohe. 

454 9 Vttlio. 

455 7[ Du Cefar du widere ci R. gefan; XBo xe rma chom; 8 xe r. 
begiinde nahen =» y!IB8l9 se R. begunde nahen | WiKZ Jnliua der 
riebe Voor gewaUicIiche Gein Rome Taa ein (äs faa aln IT, Ikm der 
IT, fant er Z) helt gnot, Die (=: 81 J) Iraogen gein te abennnol C» 
Übeln m. I). 

456 ^ Sie new. f. nit Intphaan, Z 61 ni woIIIb r. nlfcl intihn, 8 81 »e 
w. r. niht enphahen, OU üMgm enphahen; PfO$m lnla«ea iSvämm-h 
König$kofen in die Hat lasen. 

457. 458 ^ (/«r 457—490) ^1 fjpT. er were a% dntlm landen Vblr ir 



und da; fftr nio diofkeine taiide 
460 An ir urloap Ift linge yrwte b«ftattdeti. 

mit lome er wideTwaote 

ZOO diafkeme laute 

er lante nAch allen den bArreii» 

die in diufken riehen wann» 
485 er Uagete in eilen ftn n6t 

nnde bAt in ftn gelt r6l: 

er Iprach, fwa; er in se leide haste get^o, 

er wolde lie is gerne irgetnin. 



utop ee Iril belUadea) TU 8i qnalln das er dereb fiel geUe flaviü 
Tcriwte 4tB herls eia aiichll 4eil ts 9riKZ 8i fj^r. da« er darch Do 
geil Ir ken Terlor eia miehel teil; Vt Sl l^r« er MI durcb flaeo com 
C«. dei): Ir iiers ▼!! verlorn; |>aßnia 81 ffr. dax er durch Qa motmi 
Ir linCe bete ▼!! veriorB| 8i fpr. da« er darleb flaea aaiiaen «oni 
Ir beree bete nil Teriom; Pro9ä tk l^rachea er h»te In ir TOJkee vfl 
veiieini dureb (Itte hoobmurt. 

4^9 ^ (s. «^ 457) züo diufteo landen, % Dtm ber in vreniidiMe lanCe, 
B Ua4 d. er «e daülken landen ^ IBo !>• er ne Inrlfcbea laadea, fX 
Ynd er «e UTebfen landen^ fTiKZ D. er ne llufthen L^ ySSSt Und 
d. er «e Üorcben L ifü feUt er). 

die ^ (#• «^ 457), % An nrlof fe 1. barlte, 8 An Ir nrL ne lange wäre 
beflnnden s= SR An Ir orl. neL wnr beß» ^s So An Ir arL seL wnn 
gefl., Bl&a An ir arL seL war be(t, |) Aa vilep neL wete beft, 
WIMZ Ze L Wttre beft« 

441 ^ widVante (: laaie), X M. n. her dt widir wante O lante), Wl 
K% er Ton In wände, 998109 bl« nngemfiete er wider wante (a 
wanebte 91); 8 wanete. 

44S ^ Zv dnfkenie L, 8 Ze dutifkem lande, X Ci DinUrcbimo L C+ Da 
er bat liiuanU, Manigin beUt vUl gut), 9)8NBIt Zao dem diurcbea 
lande C« Ze tvtfcbeae L SB), 9FIKZ Wider ne UaTebea L, 8K Ze 
Cenfcbeni land er fiuite. 

443 SK N. a. d. b«, ^8Sßo+|)XBXBi Br f. n. a. d. b., X Her Amte an den 
Hefarin, JViKZ Die berren hei er fehlere befanl. 

444 ^ dnlken; Wt landen; 8 taUtkem riebe, iio lewifcheni reiehe, |>IBa 
dinfcbeai riebe (tt In tvtrchit lant nahen vnd verren); X Dl dar in 
riebe warid, WIKZ Die im Waren (+ wol K) befcanl (a erb. IT)« 

445 X clagit; / aUe, W alle, Z aUnn. 

444 ^ in oncb; SBo fo rot; ^ roll; X Her both nn goll Tili r. 

4C7: 448 ^8 bete getan (: irgennen) ss aR hit getan (: fiv wol er- 

getaen = Bo • • was • . biet getan (: H Tein erg. ynd ae pu226 (lan); 

fflEZ Er fpr. fwan leb In baa getan (t Des wil leh In ae biioae ftan); 

X Her ^nad das ber fl woUl gern Irgessla: Obir un lebt et leide 



D6 fie vtroAiiien (taen willen, 
470 dA Cuneneten ficb die Ibellen 

A;ir Gallifl und ftjir GermAnie 

k6ineii fchare manige 

mit fchininden helmen, 

mit yelteo halspergen. 
475 fie leitten manigin fchAnin fchildesraiit 

zuo Lancparten in da; lant 

d6 i; B6m«re getthen» 

TÜ harte fie irqoAraen, 



f edan hettl; |)fl^ Swais in von im leides were gerchehen, Dax 
reiten 11 durch Onen (= d. gel fein S3S) dieneft fiberfehen; S Er 
fpr. fwa« er in leides het getan: Dax folden fi dnrch In harn Taren 
lan. Sieh Z. Sit tuw. Ob getan liete oder habete: irgeteen? 

469 8 DS, 3C Dfi i1 virnamln flnin Wille; ^ n'naA; 9>SlBe mttet CO; 
WIKZ Die herren alle gelich Ynoren mit in gemeinllcli« 

470 3C 81 raminoten fioh dar alle, fß DS beraneten fi fleh mii grimne 
= SR Do beraaten fl lieh mii grim; ))flSIIIBS CO Do befaaienten fleh 
C= befanden fl S3) die beide gnoC 

471 ^ tA genaanle, S nnt nzer germanla = filo v. affer germania = 
9)SB9 n. naser g. C^ed g. K)y 7C Ualr G. nnti Germania; WIKZ (für 
471 — 474) Mit dem kreftigen her Vaoren fle über mer. 

47t SS Kernen fear manige , SBo Chomen fchar menlg, % Onamln Imi 
fcarin manige , 9>fBMD39 Komen fohar vil manege (= fch. menig B) 
da^ 9t Ch. manich fchar da; ^^ Sie Tuorten fch. m. 

473 ^ fchininden, 3C fchinitin, 9BoSR fchinenden^ C feinden, f)SBMBt Mit 
C= Vnd mit 9» helmen und (n. fekU XB) halapergen. 

474 <& M« a. balapgen, % M. ▼eftin halapergin s= XBoSOty IB halaperg^e; 
ySBSBt («. vor. Z.) Die durch flnen willen C= durch in XB) weiden 
fterben. 

474 C laiten; ^ manigi fchoni fchildea r., IB fconen fciltef r., IC Si 
brahtin manigin fconin fchiltrant, SBo 81 leiten manige s fchonea fchll- 
tes r., ^SBSQS 81 1. manigen fchildes r., WIKZ 81 inerten manig;en 
C=s manig 1) fchlltee r. 

476 «^ Z& liancparton, |) in der romere l.y IB €^gen Rome 1. d. L, W 
Ze Rome i. d. L, X Als ein vlut yurin D'n d. 1. Du cl Rome> s= 
IB Alf ain flftt uSrea fl ae rome In das 1.^ tDt Alfo geblftmt cbom er 
1. d. L, fSo Als ein flut f&rn fl ae Jerufalem i. d. 1., WIKZ Ze 
(= Gen Z, Gheen J) Jerufalem i. d. 1. 

477 ^ romere u^namen, 8XBo gefaben, fR erfahen, ySBSie De daa r. 
gef. (:s erf. ») ^ WIKZ (?=z fahen Z); X Dfl cl Reme her blgondl 
nahin. 

478 8XBoSR|)XBS Wie h.| 83 Ez hegende in Ternnahen, WIKZ Under 
(^ Wider £D in fl alle jähen (in fehU /). 



41 



d6 irrorht ime vil uMnie imd, 
480 da; Julius tö hdrltche qaam 

unde fie gefihen fchtnen 

die breitin fefaare ftne» 

Yanen unde borten, 

ir lebens fie harte vorhteii« 
485 Rigidus unde Ponp6jus 

die r&meten rAmefkej hAs: 

mit in al der fenAtu^ 



479 «^ iE imorchte nil m. m., S} Df ervocht im ▼. m. m,, St-f-ySßt 
De ervorht in ▼. m. id., 8B Doch erv. em ▼. m. m., 9Bo Das in vorbt 
▼fl m. m.y X 477) Dn IrvorbCini dar n. m., 4> fehlt im; fFifCZ Ex 
mSkt in wo! ze TorhteD (= forbte Z) komen (wol fehlt I). 

480 SK Do J. fo ritterlichen k., fß D& iWint mit tntifker riterfcepbte ro 
herlichen kom = SBo Daz J. mit tewtCcber ritterrchaft lo iierlicben 
ehoB, 9>SSSßS Do J. m. dem (iotfchen here C= dvfchen here y, tvt- 
fchem her XB, m. deutfchen harren SßS: s, zu 497) qnam, JFIKZ Dax 
J. heCe an fich genomen Die Tiafchen aUe gellche (:). 

481 ^ fchine, S feinen; tBSBo9)^ fahen^ 2r Wanti fl fagin fchinin^ ^ ge- 
faben; f>aBSBI9 Und daz fi (= Vnd n SS) rehte worden gewar. 

48S S fear; SBo feiniy; 9t Di praiten fchar feine n, 2f So breite fcarin 
fiai, 9S^S^ I>az er vuorte fo kreftige fchar (r= fä Daz er brahte fo 
manich fchar). 

483 ^ Mit nanen wol geworchten^ C Fan unte borten^ 9)t Yanen md 
porten, Sßo Van ynd porten, |>XBSB9 Mit yanen nnd (-|- mit 9>) bor- 
ten; V Yanin ingegin bnrhtin Cburtin?). 

484 ^ Ir lebenf r= jB^t, B Ir lebenef, Sßo Irz leibez, f) Ir libes; $03 Si 
erfvamen an allen orten, WIKZ Si erfchraken alle yorhtecüch. 

48» 4» Rigidaf afi ponpeiuf, 21 Cato nnti Pompeius^ S3 Rfgidas . Cato . 
vBt Pompeinf , Sßo Rigidus Cato ynd Ponpalus, ^ Rigid* . Gate . yü 
Pompeins ^ 9SBSB9 Rigidiu Cato nnd P. =r WIKZ} E Der ein der 
hiez CatOyDer ander hiez Plato. Er yertreib euch Rigidum Und 
den wifen Pompejam. Die ylnhen in Egipten laut («. 515). Nlht 
alle fint (le mir bekant. Die bi der felben zit Vluhen den herten fftrit. 

489 ^ Die R. romefkes h., Di r^mten romfken h., f&opr. Die rumten 
elilo romlfchin hAs^ f>fi^ Die r. alle romifchez b.^ IB3 D. roymten ro- 
mlfchez h., WIKZ R. romlfchin h. C= Rhaumetten das Rtfmifch 
haofz Ty Zagen yon Rome hemfz Z), X Rnmitin romifchi hos. 

487 4 M. i. ald* f., % AI der S.^ S Unt aller f., »o Tnd aller f., «t V. 
alle S.^ 9SBSB9 Und aller der f., WIKZ Und der fenate 4ne fchal 
(=r Z Vnd d. fenaten one zai). 



mit forgeii thiheii Bo dar 4$. 
er Tuor in nAch jagende 

490 witene flahende. 

Pompdjus Yl6ch an da; mare 
unde gwani; allirmeifte hare, 
da; in der werlda ieman 
luo f tnre helfe nA gwan» 

495 dlülins karte in ingagene: 
iedocb mit minnerre menege, 
durch der diafken harren trAft. 



488 ^ QlikbtB» fB aShen« X M. f. ▼luhin (1 diur um, tVlKZ CO Vlulieii 
von Rone (= tob den Römern Z) über »I« 

489: 490 2r Her nur an nah iac^inta, Witini flabintm, tB Er aSr in nah 
ian^ende, Vil wieten flahende, VI Er für nah iagent, Vil weirea fla- 
hent, XSo Und er für in nach iagenl, Vil weiten flahent» ))S$SBa Er 
Tuor in nach jagende^ Vil wlten umb flahende, WIKZ Er vuor in ja^- 
gende (= T Er Auer vnnd Jaget Jnen) nach: Vliehende waaln 
▼ or im gach, ^ Er uär in jagende allis nach, Z& aliene waa in 
Uli gach« 

491 ^ Ponpei' oldch a. d. m.» SSSR floh an, Sßo floch in, 9)iSSB9 vioch 
an = WIKZ} X {für 491—494) Vum in Egyptiiant Wh 515 u. E xu 
485): So micbel ward der herebrant. 

499 ^ VA gw. \z alllrm. h., Sßo Er gew. das a. chreiUgeft h., S Br 
gew. d. a. chreftigea h., SR Er g. d. a. chreftige h., ^IB^t Er g. d. a* 
kreftigerte h. CSS Mit einem chreAigen her), WIKZ Er g. d. a. 
groefte h. 

499 4» jeman, S3SBo2X+9)SSIB9+ ^/ITZ ie dehein m», XB niemaa. 

494 4> Zu finre h. me gw. (= IT), SIBoSR(+i) fehU me, Sß ie, T To 
lUrkh gewhann; ))SßilB8 Ze finer C= Hnen |)) h. mohte han. 

495 ^ J* kerte in igegene, IBo J. fitrebt in engegen, S J« ftrebet in alin 
negegene, 9R J. ftrebt in allen engegen^ WIKZ J« ftrebt im C= in 
Z); % iß. %u 491) Wer mohte gecelio al die menige, Die Ceikri 11- 
Un ingegine (+ Van oftrit allinthalbin , Alfi der fne vellit ufiin 
alvin. Mit fcarin unti mit ▼olkin Alfi der hagll verit van den wol* 
kin); |)8BSIBa Das buoch faget una alfu«: Do kerte der herre Julius. 

496 ^ M. minnerre menege, S Ie doch ra. minre menige = SQoSXl Ie- 
docb m. minner m. = Z Yedoch m. mynder megen , K Iedocb fo het 
er minder megen CT Jedoch m. mancher Starkher möegen); Wl Mit 
einer micheln megen, 2C Mit minnerlgem here C: Genanter an die 
menige), |)SBSB8 Nach dem herm Pompejo Ze jungeft C= Zem 
leiten XB8) quam e« alfo Das er den herren erreit. Dea gewan er 
michel arbeit. 

497 ^ D. trolft d^ dafken harren , 83 Durh der duülken troft, 9t 0. der 



wie Tafte er in oAeh lAeb! 
dA wart der hertefte Tolewfe 

500 (alfi; booch nodh qolt), 
der in difeme meregarten 
ie geynimet mohte werden. 
Awl wie die larringe klongeni 
d6 die march leJamene fprangen» 

505 herehom dogen. 



tenTckea troft == WiEZ 0» Va^ Amtk JT)» WiP I>* 4er (ewifcliea 

Imde troOu 
iS6 4 AAU; SR Wi waft er In nach xogt, fi Wi aari er in nah neb, 

So Wie vafl er nacli soch, fFJKZ Wart er fehiere von in eriofl. 
4aa «^ Da w. d* lieriefle n., XBo der hertefte, S& Da w. daa hertifte u., 

Wt das herUft yol weile, V Da w. dia herifti (ß. 409) volcwic; m 

ifZ Da fament fleh C= fieng fleh an T) der grmtte Itrit I>er d 

wart oder fit, Z Der ^re noch tyd ward bjr vnrer njrt, T De jro war 

gefchehen fo weJtt). 
MO ^ Aids buch nah quid, IC Alfo dis b8ch guit, fDt Ala tna das poch 

lall, 6 Air das b. non chut, So Airo das pftch hie ror tiU chant; 

fFIKZ fmUt 407—501 au9 iwegen 498). 
Ml ^ Der uffe dirre breiten erde ivgl. 489. 509 «• 507}; 2( Das in didm 
»rigarten^ So Das (i. 499} in direm mergarten, SS Der in dinen 



509 X Ie geTToarit wvrde, «^ Ie geyramt mochte werden, tB Ie geframt 
auihte w., So Ie geframt mocht w., SR Ie moht w., f)SS9 Cnack 
49€} Ir neweder C= Tweder S) wolte entwichen: Si liesen seramene 
firichen (504) Mit yU maneger breiten fchar C511}: Ir C= Diy S) 
fwert (5101) Ynorten fl bar. 

503 ^ Wie die farringe clonge O drongen), $B wi wl di farringe cht., 
So O we wi die farrnng ci., 3C Oy wi di wifini clangin, fR wi 
dl Caning herhom dussö iau9 505 verschrieben), WIKZ We wie die 
ringe kinngen (0 weil wie die harnifch lüangen T), 9)SS9 Diu 
mohte Buin hmren (D* hört m. Ivte S) klingen. 

504 ^ Da die m. ce f. drungen, S3 Da di m. sef. Tpr., 3C Da die marib 
(Oy». marin) cifamine fprungio, So fprungen = ITJirT, drungen ZI 
(1 macht seainand* dr.); 9)SS9 (für 503—506) Do wart mlchel 
dringen: Do fi sefamene kamen, Si gaben unde namen Die flege 
(=: Siege S} grimmeliche. Er wnre arm oder riebe, Er muort iiden 
grose not» YU manic (ss Manie S) man beleip da tot. 

505 ^ Ir h. die d., So Die herb, d., % Hereh. dussin = S Herborn 
dassesi WIKZ Dia hora lote (= vil lute K^ d. (T Die Thrommetten 
laut waren daaCsenl) 



44 

beche bluotes vliu^en. 
[d'erde dar antine dunite, 
die helle engegine gluojite, 
dA die hftriftin in der werlde 

510 fuochtin lieh mit fwertin«] 
dfl belac manic breite fdbare 
mit bluote berunnen alle gare. 
Julius dA den lige nam. 
Pomp^jus küme ime intran. 

515 er vlAch in Egipten lant, 
dannen er nimmir wider want: 
Pomp6jas irflagen da lach. 



506 ^ Die b. bl. n.^ TL Becche blaCis vluzzin^ 8) Pac plate* rvaaen . iint 
fluzen, IR Fach plutes hin fluezen = SSo Pecbe plutes bin flazzeo, 
WIEZ Beche mit bluote fl. 

507 Nur 7i bietet 507--510: Derde dimntini diuniti {Wackem. dunriU; 
doch vffLalts, dun i an, conqualTari^ Intonari frangore, und agt. tha- 
nian, thundian neben thuD(e)rian]. 

508 % Di belli In gegine gliuniü [Ob glnulti = gluojete? Wachem. 
glimti]. 

509 2C Da dl heriftin in der werilie. 

510 2C Sfihten fleh mit fuertin. Vgl. |)9B9ßS 509. 

511 ^ Da bei. m. breite Tch., 3C Du gelacb dir manig breiti fcari, IB Da 
belach vil manich braitu fear, XBo Da welach t11 manig preitiv fchar, 
Ü]l{ Da p e i lach manik praitiv fch., WIKZ Da bei. C= gel. 88, nider- 
lag T) m. br. C= fchoenne T) fchar. 

5ia «^ M. blute her. aire gare, tBSßo alFo gar, 2C M. blute birunnin ^ax 
= 9)1 M. pl. her. gar = WIKZ} % fügt %u Da mohte man Qn dou- 
wen, Durch helme virhouwin Des richin Pompeli man. 

513 ^SBo J. da d. fige C= iich 8So) n., $B J. den Fig n., 9)1 J. den fik 
gewan = fVlK (Z J. d. (Ig do nam) == $8B8BS gewan, H Da Cefar 
den Sige nam. Vgl. 364. 

514 SR P. yil chavm entr., SBo P. im entr. = ^SS^S, S3 P. Intrin, Wl 
KZ P. was C-f im Z) gehörtem; 2C fehlt (». folg, z.) 

515 83 in egipte I., 8ß ze E. I., IVIKZ Ze blieben in E. 1. (= in da« 1. 
Z); S)t Egippen; 2( (433 tchon') Cnz in figyptl laut O* 491 «. E xu 
485). 

516 Wt Vö dann er nimm^ w. w., 83 D. tet er niemer mer widerwaat, 
Sßo D. tet er nimmer vber wanch; 9}8B8Ba D. er n. mere w. want 
(= Nimm* mere er wider gewande: lande SS); fVIKZ Da was fln 
▼Iaht hin (= in I) gewant; X (^34) So michil ward der herebrant. 

er 

517 ^ Poapel« irCL da lach, 9t P. do erflahen lach, 93 P. reflagen lac 



1 



46 



Julius GAfar in ftt rach. 
D6 TTonwete fich der jange man 

520 da; er die rtche alle nndir fich gwan. 
er Yuor dA mit michilen gewalde 
wider ze RAme, fwie er wolde. 
B6mffire in wol intphiengin, 
einen niawen fite aneTiengin» 

8iS fie begondio ireiin den hftrren. 



= So P. ern. lacby 9)S&Sßt P. lac do erflagen (SGB Vad lach fit da 
erO.): Als Ich ex hoere C= Svf höre Ich S3) daz baoch fagen; WiKZ 
Pompejo der tot da gefchacb. 

»18 WIKZ J. Cefar C= J- der chaifer SB) in f. r., 9t J. in do (Int r., 
fMBHBS J. räch in C+ doch 98) fit Ine wetz aber wie lange alt. 

9ia 4 Do nrowete d* i. m., 2C DA vrouwite fich der j. m., SS D( fk'&ete 
Geh d. i. m., 9St Do vrent f. ^. ivog m., fS^o-^WlKZ^^V^t fich^ Xß 
Nt frwvt fich. 

»• ^ Die r. er alle mid^ r. gw., X Daz her die r. al gew.^ 8} Daz er 
dir r. elliv ander fih gew. = SQ^o D. er div reich elliir r. f. geiv. = 
gt D. e. di rf ch alliv vnd* T. g., |)SBSBt D. e. diu r. alle (= elllT SßS, 
frs IBl g., ITIITZ Daz (:= Do /) er elUv reich an f. gew. 

^t\ ^ D. öftrer; X Her vor dd m. gewelte = ^f&t Er vuor do m. gewalte 
(S Ynd fire wider m. g.) , S Er uor dS m. michelem gewalte = 91 
Kr Air da m. michelm gewalt, Sßo Er fftr do m. micheln ern vnd ge- 
walt, WIKZ Kr vaor m. micheler krefte C^ Er fhaer mit mancher 
Stariiher khraft). 

5ta ^ Wid* ce B. fwie er w. = S398o9t, 9)9B9 Wider z. r. als er w. 
CSB Br fchyf se R. fwas er w.)^ V Ci Rome fiii To her wolte; Wl 
KZ CO Creln Rome mit grozer herrchefte. 

MS ^ Romere; S1Bo9( in do wol; WIKZ R. (:= Die R. Z) in w. e., 
ySBIBt R. geln im riten und giengen. 

994 ^B fekU iaui gleichem Beime'); X Einen nuwin fidde aneWenglUy 
WIKZ Bfa bttret wie fiez aneviengeni ^IQIQS Vil herliche (:= Her- 
llcbea IB) fie in enphiengen. 

fttt ^ 8. beg. iecin (jezin? jlezen?) irn h., X 8i begondin igizin (gii- 
zIb?) den heirrin, 81 beg.irrizen den h., 9Bo 8i wegunden in Ir- 
rltzea d. b., 9t Si beg. irritzen ir h.^ 9 ^^ 1>®S* irezen d. h., 9B9 
irtzen d. h.^ tt Vnd Irzten d. h., Wl Sie beg. irtzen^ K Iren, 
Z Sj- wurden Irtzen d. h., T Sie hüben an zue yr ritzen d. h., E 
Dar nach kom er drat Hin ze Rome in die ftat Und gebut daz nie- 
mea ez lleze, Swer in nennen hieze, Daz er in nente niht du wan Ir, 
H verdreht dieß Br gebot ouch ficherlicbe Daz man die Dlutfchen 
In Ir riebe Niht hieze du wan Ir; Proaa Br gebot allen Walhea daz 
fi eUe tintrohe liute iemer mer da mite erten, daz fi fie irze- 
tea «ad niht dnzeten. 



da; Tunden fie im» xe AreD» 

wände er eine hMe den gewdt, 

der A was geteilit manicvalt. 

den fite hie; Julias se 6ren 
530 alle diufke man Mreo. 

In den zlten ig gefehach, 

als der wtsfage Daniel dA Yor Ipracb, 

do der kunic NabuehodonAJEftr (tne troume lagiete, 

die er gefehen habete, 
535 wie vier winde 



536 ^ P. uundea^ 1£ D. vmidlB fiiiii cerin^ 91 fMi, IB 0, ntndoii II im 

aller erift «eeren^ Sßo D. fundea ß aller erifl aeerea, 9)SB9 D, t (. 

ime aller erift ae e.» S^ D. fundenr im ae e., ff^IKZ D. baten C= 

erb. /Z) n im ae ereo. 
597 SB Want; ^ bäte, TT/arZ het^ SS» habt, SB babet, S babete, )> 

babte; 2C Waot er ein! d& habite allen gew., Sß Wer nv eine het 

d. gew. 
5t8 ^ man! aalt, V Der e gideilit w. in maaigvalt, S Der d w. gelailit 

To m., ^ Der waa geteilt fo m., |)SSSBa Der e w. get. C= e geteiUa 

w. S!B) fo m., SBo Der e was fo m. =z WIKZ. 
589 Sßo D. r. b. er ae e. r^ 3C Den fidde bUs er dft cerin, WIKZ D. f. 

k. er ae e.» 9)ä&S(9 D. f. C+ den SKBJ b. er leren | SfR D. f. h. der 

berre. 

530 2C Diatirchi liute lerin, 4> Alle dalke man» B AJIe dalirke m* 1., 
SBo Alle tewfcb m. lern» WIKZ Alle tiafcbe C= tiUfcbea ITZ) leren, 
|)9B3 A. tiufche berren, SB Den tvfcben ae eren* 

531 Vi knüpft hier 613 am wie ^, dem der Traum Daniele (531^612) 
fekltj während H ihn iais 175—360) mit S^SSoaR+ySttS hat iW^l 
KZ fehlt er wie ^); y8BSB3 haben aber mit CSBoSR eine der Ord^ 
nung in Daniel VIL widersprechende Anordnung der 4 Thiere, die 
nur-Ti biblisch ordnet, doch gleichfalls nicht ohne Ve rwirru ngen von 
Thier 1 und 4.] -* X In den oidia ia gefcacb; ^ daa. 

533 ü Als, S3SBo Dannen, 9S Dann, |))S3 Dannen, 8S Da rea; X der 
wife Danibel» 93o d. welfag D , aR D' wiCTag D., 9)SSI3 D. tftmch 
(«. folg. ZOy 3C gefpracb, fBt Torfpr«, SSo da Torrpr. 

533 y Da ber fini tr. fagiti, SSSoSl Da (=» Daa SBo> der knaie Nabn- 
cbodonafox fine tronme Cagete C= troFmEagdre SR>, yXBXB3 Da der 
konic N.: Hete gefda in finem troone ble bevor C=« In fiaea troane 
facb da vor SB). 

534 H Wi ber geOn bavÜQ, S) DI er gefeben kabete, fSo Dir er g. ka- 
bel, SR Den er g» bat; ySBB3 eieh folg. Z. 

535 S39t Wie vier winde, SSo fehU; 9>£SSB3 Ala ioka um dem baeeke 



tv 

Toorin Tehtincle 

und in den mere giengen 

Yier tier wilde: 

die bezeicbenl Tier konierfehe^ 
540 die alle dife werlt foUen bcgrffeo. 
Da; £rfte tier was ein lewin. 

li habete mennifcIldiiQ lin. 

die bezeichint uns alle kunige, 

die dar wlren in Babil6nie, 
545 der kraft unde ir wtsbeit 

geilten ir rkke vile breit 
Da; ander tier was ein bere wilde. 

er babete drlvalde zende. 



(=: gercltfibea 8B) viade, Wie rier flaike winde, V Vtete winde di- 

Qr wetüte. 
MS SSBofll In den nere TBoreii t. (jssg veektvade 91, veMeade SloO» 

TL !■ de« «icäUüi muri vehtindei 9Stt9 Vn#i«n velMeade (s= veb- 

m 9««) ie dem iMr» Die bexeioliee« vier Clakle her i»mniel VJI, t). 
M7 at Tad Im dem aier gtenaeD, IB Vnt %m dem mar f., SSto Vnd mm d. 

m. g.y V Udh uz d. meri gieogin; |>fB93S Ooch fach der herre milde 

ivgL mmaUl VUy S). 
ftie Befll V. t. w. n ySBS Ctt ▼• der t. wO» X TreielieUr dieri Werl 

(«f» Vieri windl bleeieheniel vier eDgele» EHe plee^lat werill allere). 
»39 fmof)l+9>SBtBS Dta bes. v. icaeicriobe (» kaBiac riebe), % Die 

diar Tier kaaiacriobe. 
Me fDIlM aU dir w., »Di alle dife w. rollent bw, Se Di aUe dia w., 

X Die dia werilt roldia al umbegrifen. 
Ml V Dia erifti dier w. e. ie^in (aocA SUmM VlI, 4); fiÜBegr+ys 

BIS D. e. t. w. e. üebarHe) «ail dm iöwem awigtxt (D. Tierde £Q 

aiaderl C w. e. lewia). 
Ut V Si bavite meaalalichiB fln, 9 la bete meaaifoUebea fin^ f) la btta 

aMBaircblicben fln, SB Vad bet mearhllcbeB fia, fito Ba b. meafbbea 

fia; SS Um b. mearcblicbea rcbiu ss SR Ba bei menfebea febia. 

DU Uemmck im SSBoflR+^IBXBa folgendem ZeiUn s. aa M8. 
Ma V Dia blceicbeali uae alle kaalage C^a *-» add Mo^ im V). 
ai4 V Die der waria in Babilaaie. 
Ma V Dee crapbt ant Ire wiebelt» 
aai V «idadna Ire riebe rill brelM. 
Hl Be^m Um Tkiere affanami AUe: X Da« aader dier w. e. bfri 

wiide^ (B Da» a. I. w. e. bere w.^ tt Daa a. I* w. a. f er w«, Oe D. 

a. w. CL per w., f)SttS D. a. t» w. e. wildeCr) ber C«^ ein per »X 
Ma V Ber havide drirajde aalade, » Dar babela driaaMe neaCd)e, « 



48 

der bere was alfA yreisbm, 
550 YOD mennif ken nemohte er nimmir worden zam. 

der bezeichent driu kunicrtchey 

die wider einandir folden grlfen, 

d6 Gtrus unde Dflrius 

gewannen chalddifke hAs* 
555 die zw^ne rtche konige 

ziftArten Babil6nie. 
Da; dritte tier was ein libarte. 

vier arinvetich er habete. 

der bezeichenet den kriechifken Alexander, 



Der het drivalt sende = SBo driualt zende^ 9>SBt Dri leUe jseade (= 
zene f)) hete er (= der XBX), Sß Drivalte sende het er, ü fügt hier 
vom iten Tkiere (O. F//, 7.) hinzu Her cibrach al das her aneqaam 
Unti citrat iz nndir flnin clawin («• 599: 594). 

549 SSRS^o-f 9)9&Sß9 ordnen 551: 2. 49: 50; IC hat 549:50 %um 4ien 
Thiere gestellt (wir es nach 547: 48) und von dorther 595: 594 hie- 
her genommen f die weitere Auslegung 553—556 hmt nur 3f. ^ IDt D. 
Per w. a. vraiOun, XBo yriffkm, 9>9BtS9 D. her w. alfo TreiCTain C= 
Traireni SB9, fireitiua f), To fireifamfS), 2C 239: iflml ceine Treirram 
is. folg. ZO. 

550 fB U. mennEen finne («. 541) ne mäht er niemer w. x«, fßt Y. ni. 
nnn moht me w. zam, föo V. m, leib noch Anne m. er nimmer w. z., 
Sß V. niemen mohte er w. z., 9B3 Daz niemen mit im kand geraizea, 
9 fehlt-, 2C 340: Wi fold Iz iemir werdin zam. 

551 SR D. bez. driv chvnriche, 8Bo chuaichriche, S kftnincriche, X D. bi-> 
ceichinote dria kiinicriche, |)®I83 Der C= Daz Sfit) bezeiclieat irmr- 
liehe Driu küoecriche. 

553 SB3o Diu w. in ... griff an, $ß Dir w. aim ToUen grifen =s ^gt Dir 
w. ein a. reiten griffen, X Dia ciTamene al bigondin grifin, |)8ltBS 
Diu w. e. a. vehten foUen, Wände fl enTament übele leben wollen 
(= Tnd vbel mit einander I. w. 9B). 

553 X Bi den cidln du Cinw nntl D. («. 549). 

554 X 6ewannin chaldeifchi hns. 

555 X Die zwene r. kaninge. 

556 X Si eirtortin Babilonie. 

557 X 303 inach Daniel Vll^ 6.) Daz drltti dler w« e* lebatte, BSoSl 
+9)IBSB33 D. erfi t. w. e. liebartCe). • 

558 X 304: Vier arin vederich her haWie, 8SB08I Der vier ai«tt TetIch 
(=s ueteeh 33, = retach 9Bo) hat (3= habet Sßo^ = habete 6), 9>f&3St 
Dee irqnam der herre hart Daz tier C= Der 0$SB3) vier aren veHck 
het, AI0 iz an dem bonche C= Als ej noefc XB) gefchriben Clat. 

559 X D.*beeeiokizote d. Griechifkiz Alezanderiz, (B Der bezaliAlzet d. 



560 der mit vier harren yuor aftir lande, 

UD2 er der werlde ende 

bt guldinen fiulen bekande. 

in IndiA er die wuofte durchbrach. 

mit zwein boumen er dit gefprach. 
565 mit zwein gnfen 

YUor er zuo den lüften; 

in eineme glaseya;;e 

lie; er fich in den K. 

nach iroe warfen fin nngetriuwe man 
570 die ketenen in da; mere vram. 

Ce fprAchen ^nü dA gerne ßhift wundir, 

nü fitz immir an des meres grande/ 
D6 fach der wundirliche man 



chrichifkeii Alexandra, fßl Daz b. d. chriechfeD alezander, SßoS alex- 

aadiniDy ySßaSS Der C== Br SB) b. den kuoec alexaoderCD) Uode nie- 

■ea aoder(n). 
5€0 3C D* m. vier berin vur aftir lanün^ S83o hern^ S9X herren (sieh at8), 

SBSSS D. m. vier bern vnor (= SB uiSr, fvr SB> in ir S&IS) after lande; 

9 fehit 561 : SS. 
Ml K Vnx ber dir werilt einde, SB3ot)i C. er d. w. ende erkaiide = Sß 

rekaate = SXBt becbande itieh 7C folg. Z.)* 
Mt X Bi (öldinin finlin bikante KsUh vor. Z.)« 
M3 X t09: In I. her d. w&fU durch brach. A63: 64 bloß in Y. 

564 Y tlO: M. auein boumin her fleh da gefprach. 

565 X tri: M. «nein grifin, StSlo M. awein griffen; |)SBtQ8 fehlt 565 



566 %, Vor her in Haften, XBo Für er fleh an d. 1., 9X Fort er fleh 
felb av den In^ften, S3 Uort er Hb felben zvl den lüften. 

567 Y In elmo glafe, SS In einem glafenaze, fR In einem glarvaaae, 
JBto glaavaa. 

568 % JAtz er r. in den fe, S L. er r. in das mer ftram = 9R Ij. er r. 
la das mere fhim {aus 570), SDBo ae dez merz gründe iaus 576). 

569 Y Du wnrfin fin nngotruwe m., 9) Nah im warfen fln nngetmwe 
m., 81 Nach Im würfen fln getriw m. = ®o vntriv m. 

576 Y Die keuionin in daz meri vram, SB Di keten alfo fk-aifla, fR Di 

cbeten alfo vreifan, SQ3o DI teCen alfo vreiffam («. xu 57S). VgU 1706. 
571 Y Si qnadja obl du wollia rihen wunter, SS 8i rpr. nu du gerne 

fcowefl w^'nder = SR Si rpr. nv du gern richft wnd* = 8Bo rucheft 

di w. 
57t Y So walz (aa« 578) iemir in demo gmnte, SS Na flzai lemer an 

öea nerer gr., fX Nr fitz an dea m. gr., 93o N« f. immer in d. m. gr. . 
57S SS Do Ikh ; Y (/ißr 57S - 578) D& fach her vure Tich vlizin Manigin 

[IV. I.] 4 



ein tier Yor (ich glo 
575 eines tages ze prlme 

unz an den dritten tac ze n^ne, 

daj was ein grd{ wiindir: 

Yil dicke walzete e; umbe. 

d6 ged^te der lilUge man, 
580 wie er Cch mohte generian 

mit f tn felbes bluote. 

da{ fcharpfe mere er d6 geruorle. 

alfe die yluot des bluotes intphant, 

fi warf den harren ü{ an da{ lant. 
585 er kom wider in f Ine riebe. 

wol intphiengen in die Kriechen. 

YÜ manic wunder irieil der felbe man. 



vife grojEln iau$ S77) Half vife half maa. 9ad dialit' ob tiU harte 
vreirfam. 

57« IBai prine, XBo ae prelm aeit Oh 

576 Sßo ae Don ait. 

577 S wnder nsw. iOb kaaderff) 

578 C walait ia nmbe, Wt waliaet ea TBbe, Sßo waltal er «aibe; Y 
C#. 57S und 57S). 

579 X Du gedachü der I. bl, fillSBo Do gUähi d. liflig m., B Oa ffr- 
dahte d. liflege m. 

580 V Wi her f. mata generiaa, IB Ob er ae dem Übe troft folte haa 
= SR Wi er ae dem üb trofl moht haa = SBo foU troft han; X fBgt 
%u Der wag y&rtia in demo gniaCe iß* 57S}. Durch daa glaa fach her 
raanlge wuater C571. 577). 

581 $B8I M. fln felbea plftte, 9ßo M. feia felbea plftl, X Uaa er m. ei- 
aem bluote. 

58S ax D. fchirf meaaer er do ribrie, tto D. fcharffe mer er rirt, 8 D. 

fcarfe mer er do gm ata, X Das fcarphe meri graoaCe (s= gmorte?). 
58S X Ain diu Tlftt dta bIttoUa lapfaaly SBe Alfo dlv flar, IB Alf di« flA«, 

^ Ala daa mer. 

584 X Si w. deu heirln ania L, 89Bo 81 w. la wider na an d. L^ 91 Ba 
w. ia ans a. d* 1. 

585 8 Er kom w. ia fiae n, Slo Br eh. w. ia fin r., 91 Br eh. w. u, 
X So quam her widlr ia fln r. 

586 X Wol iotfiogiu nn die Cr., SSSoSt Vil wol. 

587 aX Vil maaio w. erlait d. ai., IB V. m. w. relait d. felbe bl, So 
y. m. w. er erleU d. f. m., X Manigia wuaderia geaihte ißUh X 670) 
flcM der felbe man. 



AI 

drio teil der werlde er zoo ime gwan. 
tt^ Yierde tier ein ebir was: 

590 den tinren JAlium bezeiehenete dag. 
der ebir lehin hom Unoe, 
mit ten er f Ine vtande alle nidir fluoc 
er zebrack al da; er ane quam 
nnde zetrat i; undir ftne kMwen. 

505 Jülittt betwane alle lant 
Ce dienden alle f tnre hant 
wol bezeicbenet ana da{ waltfwln» 
da; da; riebe zuo RAme fol immir Tri ftn. 
Kehin hörn meinten zehin kanige, 



%S8 V Oriu d. her der werllte same gew^ 9k Dritail d. werlt er vnder 
fleh g,f B All drkleil er der werlte ander Hh gew., I&e Bin dritteil 
d. w. aa fleh g. 

i6» 7C V»M vierde dier ein ebir w., S Dax dritte ala firalflich eher w», 
Bo Dai driti eia fraiflich eher wa«, )) D. drita tIer ArelfTaa eher 
wa«, S D« drill eia eifllch e. w.^ fDt Oat drit eia Cher was. 

die Wt Den tiwern J. xaichent d., 8 D. ti?eriiebett Julia" beaalcheaet 
d^ IBo D. iwrllchen J. wecelcbent d., QS Der (« Das SBia, fehU 9» 
hexefcheai Jaliam ala Ich (= alfls ))) las; V Die cSaia Roomre 
seiBdi das. 

sei K immek afS) D. ehbr eia h. trAg, » D. eher, IB D. felhe eher => 
9Bt+Sefll Der felh eher. VgL Dmt. Vlly 7. 

in V mit tea her Hai yiaati nidir nig, ax Danit er Ha veiai aldir 
Mck, 6 Iht nica er flne aiaade alle alder flAö, So Da mit er aider 
alle IIa veiade flieh. 

9M. Afd V HH Tkier U, nach 548) Her cibrach al daa her aneqaam 
Uaci citral ia andir Hnin clawia («a« Ihm. Vli, 7)| äaram$ fUgt 
€9 immek 590) is haviti iflrae clawia. Das ae oondi aieaiaB gevan 
iriral «Miae (Treiram. Wi Toldia iemir werdin aam 4. i. 9ken 519: 
550% 

595 flio eBlT L, fß elliv div I. =: St alJev di Lj SB J. heiw. eUiv L, 

9BI9 J. ellia diu 1. betw.; X läßt 595: 99 a«#. 
5M m allir, »SBo Miv » », 9> tllv, 019 aUe. 
M7 IC ivor 591) Wale hicalchlnit ans das wallAiin, wRde rwio, So 

an wild fwin, SBSB^ wild, 9 wilde. 
^99 mBaSX D. das r. ae r. Tai iaaier tri f., 9>tll^9 Das Banvr (= 

naaaai S) itcha rai leaer Tri f.» V Das did riebe cl R. fei rrl fla 

C+ Her waa {mm % 999?) fa mlchil aati ▼arhtftMa Cl Bama wart 

dia warft at gaharftua). 
599 X SM Dam. VU, 90^96 = 8SBoSR+y»ni9 atia» Tkiere IV maek 

541-.549! iim d€r f^Ugs 991: 9. 9: 7. 9: 9. 9: d). — X Cta harn 



58 

600 die mit R6niffiren riten le ftunne. 

im wuohs ein hörn engegen dem himtle. 

die fternen vAhtin im engegene. 

i; hAte mennifken ougen unde munt 

folichis tieres newart uns 6 nie knntl 
605 manige wort i; widir gote fprach, 

da; er vil fchiere gerach. 

da; bezeichenet abir den Antekrift, 

der noch in die werelt kunftic ift, 

den got mit ftner gewaide 
610 hin zir hellin fol gefenden. 
Der troum a]f6 ergienc, 

Alfe in der wtsfage Daniel befehlet 



meiotin cio kuninge (J>«i. VU, M); 5>»: 600 fehlen in den übrigen 
hier isieh aber 541 : 54S). 

600 Sieh 599. 

601 Z Das eitm h. w&j um an den hlmU, « Im w^kf ain h. In gegen 
isieh 60«) dem himele, SBoSR Dem; ?)SBSB« Dem wuohs gegen dcaa h. 
ein hörn Uz dem hirne C== finem houbt S(B) vorn. 

60t X Die fterin vuhün Imi widir {Dan. FII, «0), »Dl fternen uaheten 
in gegene, föoSR Di ftem v. i. ingegen, ^SBSQ8« Dar ingegen vahien 
die fterne Daz moget ir wizzen (= hören f» gerne. 

603 X Iz bai' ougin unti muni iDan. VU^ 8. «0), S3 Iz hete mennifken 
ogen unt munt = SBo93t £z het menrcben oogen und munt, ySBSB< 
fiz hete menfchlichiu ougen und m. 

604 X Sülich ni wart uns e kunt, S SÄlhes tieres newart uns 6 nie nlht 
k., SBo S. tier enw. u. nie n. k., 9X Selbes tyers w. vns e niht ch-, 9 
Svlchef tier new. vnf nie nicht kfnt, SBS S. tieres ward v*ns nie nlht 
ch.y SEB Solh tier was vns ie vnchvnt. 

605 Ä Manigi w, iz widir gode fprach iDan. Vll, «0); «05: 6 fehlen 
den übriffen. 

606 Ä Daz her vili fehlere gerach iDan. VlI, ««): sieh vor. Zeile. 

607 TL Daz bicelchinit uns den Antlchrlft, tB D. b. auer den anlichrift == 
SR aber^ SBo auer d. ander ehr., 9>Sßt aber. 

608 7C dlfe, SBSR+|)9BSB2 die, tto der, SB ohne noch. 

609 Ä finlr gewelti, SSt ge weite, So weit; 9 Arne gewalte velle = 
Wf&% m. gewalt veUe. 

610 H Cir heUin fal gefendin iDan. VII j «6), ®o In die heUe fenden; 
SB Hin ze der h. fol fenden =r 9St Hintz der helle fendet; f>»&S In 
daz abegründe und In die helle, Sß In die Üefen heUe. 

611 SS regienc, SBoSR ergiench; H D. tr. allir fo Irging, ySSiSBat D. tr. 
C-f der IB) ergie alfo (:). 

6U fiR Als in d. wiCTag D. befchied = XBo erfchied, S feiet; f) AIRn 



fVAlios die trefekamere Af brach. 

er YaDt dA michiln fchaz. 
615 den gap er ftnen holden 

mit Cibir ioch mit golde. 

Yon diu wdren diafke man 

zuo BAme immir mftre liep unde lobelam. 

mit gewalde er; riche habete 
620 die wile da; er lebete, 

da; buoch faget uns vurwär, 

niht wan viunf jAr. 



d. wimia;e D. fehlet do, SB^ Als io her D. Tag do, 9ß A. In dan^el 

befchiel do, TL Son der engil (atw danyel?) vane himele gifchiet. 
(13 S ikeiH Äbsaix) J. die trirrkanere S^fpr., fSt Jvl. d. triacham* avf- 

brmch = SBo; ^ Die trerecamern er do uf br., tflKZ J. d. Criakamer 

br.y 9)IBSS J. d. triskamer (= des riches eh. Sß) uf br.; K crlf- 

kaner; SSSopr. Chrirtchamer; Ti 478: Ci Rome dedlr of das fcaz« 

has CO* 
Sil SSoSt darinne; WIKZ Mlchelo fch. (= Wundern fcfa. T) er dar 

inne fach, 9S$^' I^a vant er (=: Ynd vant SB) von fchatce gros 

gemach; X (0 Manig cieri nam her dan uji. 
C15 ^ gap; 7i Her gebite dnin holdin, JB Er gebete dutitken h., 91 fir 

gab tlTlfchen h. = SBo Er g. tewtfchen h.; ^SBSQSS Er bot (bod f), 

pai ST) finen dlntfcben h., fVIKZ Er was den tiufcben vil holt. 
SIC % M. pellin ioch m. g., SB Bf. filber unt m. g. = M. ßlber vnd oi. 

g.9 9Bo Silber vnd dar zfi golde, $SG8^S M. f. u. oi. g. (= XB Von f. 

n. ▼OB g.) Das gab er fwer ex wolde, «^ Swle vil fie des wolden; 

WIKZ Br gab in filber unde golt. 
€17 ^ dofke m.; Z Sidir warin diutrchi m., SBo Von dir warn im 

tewtfchfeh mä, SS Hon dir warin lern er md dutifken m. = 9X Vö div 

warn imm^ mer dertfch mä, ^988 Von dln w. mere tinfche m., 9B 

Von dlT fint hivt t^tfh m. 
ai8 ^ Z& r. io liep uA 1., SBo Ze Rom lieb ynd lopfam, WIKZ Ze R. 

lieb und lobeCam; 7i Ci Rome lif anü wertfam, SB Ze rome liep uot 

Borhtfam. 
aia ^ erm r. bete (: lebete), S Div riebe er m. michelem ge walte he- 
bele, SR Diy rieh er m. micbeln gewalt hete == SBo habet, 9>äB2 D. 

riche er m. grozme gwalte habte (= behabte X&S), fö Div r. ge- 

watticUche er habte; WIKZ fehlt 619: 6«0. 
ItO ^ lebete = ^33; !0{2B^S lebte, SBo lebet. 
CXI ^ nVar, 8 uSrwar uaw* 
%tt ^ Leid* nicht dan fivnf j., S Niewan fiunf L, Iföo Newr wan fumf j., 

SS N§r w. fünf i., ¥ liiewan fvnf i., Iß Br het da« riche fvnf iar, 

WIKZ Br ket das riche ffinf jar. 



M 

R6m»re in uogelrtuwaU^be nuogeii. 
rtn gebeine üf ein irmeofiU fie begruobeB. 



Auguftw« "^ 

625 jiLlfe J Alias wart irflagen, 

Auguftus da; rtche nAcb ime gwan. 
. von f Iner fweftir was er geborn. 

d6 er zuo ribtsre wart irkorn, 

fwie er got nie nevorhte, 
630 iedocb er yride worbte. 

in allen ftnen rieben 



m S Rornnre in uDgetruliche Clftgea nsw.j SD In vntriwe BoB»r in 
flFfen, WIKZ Romaere in erflaogen (Z Die R. in do erfl.)- 

M4 ^ Vf einir yrmen fv'^i de in bogrvbe, JB Sin gebaine fl It di iraen- 
ful begruben^ Ol Sein gepain tl aaf di Innfevl begraben = i&o Sein 
gcpein fi ovf ein Irraeinrftie Ti hüben (: Vnd ez da wegrfiben), |>iR9Ba 
Sin gebeine uf ein ruf n begruoben, WIKZ Sin geb. fl do traogen: 
Vf ein irmenlVil (JT Vff ainen marmel, T yrnene Senlen) fcb&B vn! 
jcart (: In dem [= feinem T] Icnophe C= den knöpf E^ fchopf T] er 
verferlcet [= verfoereC T] wart. F^l. IS». 

* <& (99 <*«rtcAre<M Avgnftoa, B (roik^ oom 15. JAd.) De angnlto ce- 
fare, Ol (5^) Von angar^o, Z (10«) -f- K {V) Von kaifer angnfto; So 

«S5 Alfe J. w. ern. r= yB»t Alfo (=sr Als XB) erfL w. J. COt 8K 
J. ward ern. (:), «^ Do wart irfl. J. (:)» WIEZ ämdem Bin ander 
m»re hept fleh hie an Von einem gewaltigen man. Dax baoch kusdei 
uns C= in nennet KZ) fna. Er wmre (= was KZ) geheisen Au^- 
fiQfl. Der (s Er /) rihto roemirohex (=s romef W) riebe Manie jar 
gewalciciiche. 

tf<0 •& (0 D. r. gw. A., jB Ar d. r. nah im gew.^ DI A. an d. rieh ward 
naoh im erhaben ; ySBQt (:) Naeh im gewan (ss beCkji W) das riebe 
Aug.; X 479: DA Cefar fln einU genam (Unte) der fin noTO gdl diu 
richi gewan. 

€97 ^ fehii fweftir ) » fwerfleri WIKZ Cumkikrtnd) Swie (=r Wie 
Z) er so rihtmre (=: berren W) wsre (s ward Z) erkom, Von 11- 
ner fwefter wart er geborn. 

et8 JB DS er si ribter w. erkom; WIKZ Swie er so r. wmre erkem 
isiek die vor. Zeiie). 

6S9 Z Wie; ^ nie neaorchte, fß niene vorbte, Vt niht er verebte, B 
SBt niht eoForbte, 9 niebt f., IT/ niht env., JTZ nit ▼. 

«ai n In allen r., «In allem riebe; 9nfi$+WIK I. a. den r. (Z 
flnen). 



negwunnen fie nie femeUeheo. 

an den felben ftunden, 

die gevangen wären oder gebundin 
635 oder in kerksre geftAsen, 

die hie; er A{ Mjen. 

der kunic yil h^re 

er geb6t dennoch mdre: 

er hie; fcriben allen difen umberinc: 
640 bAde muoter unde kint 

bAde wtp nnde man 

iecllchi{ muofe dar Tarn, 



CM ^ Kegw. r. B. feneL, SB Gew^anea Ile oie nehalaen femiUcheOf ttS 
Gew. n oie dehaiDen fiemeleicben = ^ Gwonen He nie neheinen 
ttm^ IF 6. fi deh. faem.^ / cbainen Aml.^ Z Gew. kaioen nml., K G. 
L Bie kaia foliGhen, Sß Vant man niemen im geliehen, !R Gew. 11 
■ien einen geliehen, T Ichain feins gleichen. 

eS3 SJB In; An den ftanden; SBo fehlt 

634 IBS Swelh warn gen. od. gep., ^ Swelhe waa gevange od. gebfnde, 
S Swer gev. Jach o. geb., WIKZ Swer (= Wer Z, Wer da T) 
waa geT. oder (= ald K) geb.; S Swelbe in dem riebe waren ge- 
nangen ode geb.; 9X Swelch in dem rieh warn ge vagen. 

$35 ^ kerkere, SBS die eh., |) In die kerkere geft, fß Ode in dehainen 

karkmre geft, WIKZ Oder gen. in eh., ax O. in den charch^n be- 

noxsen. 
(16 ^ Die h. nx 1., SR er, SB er aUe I., SS Di bix der kuninc uc I. 

C«itfk fo^. Z.), 9> D. h. der kfining U2 1. =^ föS D. h. d. chanig auf 

I., WIKZ (0 Die h. er (-f- alle Z) machen l»re. 

637 8 Der knninc nil bere am?.; 9)SBSBS 9Uh die folg. Z. 

638 S leaoh, ySBSßS Gebot dannoch C= in onch ^883) mere, WIKZ 
Geb. In d. m., ^ Er geb. dennoch m. = SOt Er gep. dannoch m. 

635 ^ a. nmmerinc , SB a. difen umberinch , y Er Tchreip a. difen vmbe- 
cine, SS Er Tchraib allen den in feinem rinch, SB Er fchrlben der 
wcrlte vmbrinch, 95t Er hles fchribe vmb dife rinch, WIKZ Er h. 
fchr. C= befchr. Z, anfchr. K) alle die der fint. 

646 ^ Bede muter nfi k., SB Baidiv mnter unt k., SR Beidiv, W Baldiv, 
1 PaidiT, K Beidio, Z Beide; ^äBSßa Das waren feltfsniu dinc. 

641 ^ Bede afi man, flS Bediu w. unt m., aX Baidiv wip v. m., ^äBSßS 
Beidia w. u. m«, WIKZ Beidia (= Darsuo K) man unde wip (: Ge- 
bot [= Den geb. K'\ er allen an den lip). 

64S SB JegiUhez mftfe uarn, ax mv'ft varn, ^WS^ Jegelichccz) m. vara 
aad gan^ WIKZ Sich vU wol da vor bewam; Si moofen ellia (:7alle 
Ty daanen (= wider K) vam. 



S6 



fwannen i; geborn was. 

da; liet kündet ans da;: 
645 alle die ir hftrrin wAren intraDDeD, 

den newolder des rlches niwiht gunnen. 

eines tages hie; er der vremeden flaben 

(fA wir da; buoch hAren lagen) 

mftr denne drizic tüfint Übe 
650 manne unde wtbe. 

Cdfar Auguftus 

dA gewarb er alfus: 

er hie; im aber wirkin tA 

eine wdge, die hie; didragmA 



613 S3 Swannez; ^ fehlt 643: 611; ^ Zv der ttht firannen er geb. w., 
SB3 Ze der TC. wän iz g. w. , SB Ze d. ft. davon ez wax gebom (:), 
WIKZ S wannen ex geb. w. 

644 ^^S d. liet (^ (0 Ex waere in liep oder xorn); WIKZ Unde 
man ex an dem buoche 1a«. 

645 ^ im ; 92 A. d. ir hVen warn i f n tri wo (.^ Intrünen, entrwe nen), 
|)S(B3 Alle die Ir (= Swer flnem SB) b. waren (= was SB) entrunoen. 

646 ^ Den newolder d. r. n&wit güne, Sß Den newolt er d. rihes nlht 
g.f aX Dem w. er lins richs nlht gfne, 9)9B9B3 Den (= Dem fB> w. 
ers r. n. g.^ Wl Den w. er des r. n. g.| KZ Des r. w. er (-f- in Z) 

647 ^ B. t. hiz er d* uremeden Man, SS A. t. hlx er fremeden tl., 9k E. 
tag bis er d* vro^mde riaben^ SBS Eins tages wart der frum degen 
erflagen, ^ E. t. w. der irren degene erd., SB Der fromden w. e. 
t. ern.^ WIKZ Er Mex der fremden riaben nider CO* 

648 ^ boren fagan (: flan), $01 di piich bo^rn Tagen 3)SBSBt 8o (=: Als 
SB) w. dax b. h. f., iVlKZ Als uns daz buoch Taget fider. 

649 ^ tannt; IK M. daft (=:;: 9)9&SBt); WIKZ Wol dr. t. 1. 

650 ^ unde, S vnt; ^ Man vnd weibc, SBt Beidia man vnd weibe, 
|)S Beide manne u. weibe. 

651 ^ C. angnus; WIKZ Der keirer a.; ^ Weh folg. Z.) fälU weg. 
653 ^ Do gewarb er alTuT :^ SS Do gewarf er alTos =;r ^SSSS, SB Der 

gewarp alTus, WIKZ Gewarp darnach alftis, KT Darnach gew. al- 
Tüs; $R Do gebart er alTus (:). 

653 .^ a. w. Ta, SS Er hix im wrken auer Ta :s SR (:) Er h. im war- 
eben aber fas, S&3 im wurchen aber Ta, |) Er her hiex im wjechen 
aber Ta^ SB Er gebot im wareben ie Ta^ WIKZ Er h. im {fehlt I) 
wurken aber Ta. 

654 ^ B. w. dje h. di dragma, SS Ain waga div hix di dragma; |> 
dj^dragma, ffiS Didragma^ SB Dydragma, $R Ein wag dlv h. dragma, 
WIKZ diu h. dragma (Z draclna, T Tragi na). 



655 (er gebAt in hl dem hälfe, 
fie gieben Ge zuo ziofe, 
arm' unde rtche, 
die wAren in ftnme riche), 
die Yier phenninge wac 

660 der zins Auont unz an den tac 
da; der wäre heilant 
Yon himele wart gelant 
uns allen ze trAIte, 
der uns yon dem zinfe irlAAe. 

665 Agrippd wart dA gelant 
da; er ze Rlne berihte da; lant 
eine bore worhte dö der h6rre 
RAmiern ze Aren, 
den namen gab er ir tA; 



«W SR CO hals ra, SS$ Er geb. in aHen offenbar , TFIEZ Sin (= Aln i) 

gebot aber eHia (-|- dl7 i = alles SB) laut gie. 
€M ^ Sie gabenHle x& z.y S3 6i gebln n zecinfe, SB8 Si gteben rei se 

C2., SB DajB n nch gtebea ze x. dar CO» fVIKZ 81 giebea (= gaben 

IMT) im 26 B. ble, ^ Si gaben den «ins arm vnd riebe (:). 
€57 ^ Arm nfi rlche^ fß Arm nnt r., 3)9BSB2 Beidin a. a. r., JVIEZ Alle 

gemeinliche. 
€58 ^ Hnme, SSR Di(e) da w. in flnem r., ^SS^S Die da, $65 Swa 11 w., 

IFliTZ Die wftren C= Die da warn i) i. f. r. 
€59 ^ Die, SS!R+SQ39&2 Div, 9 Die; SB fier; ^^ pbenninge, !0{ pbennig, 

f>XUßt pbening, fTilT pbenning(e)^ Z phennig. 
€€0 ^B D. eine ftunt, SK D^ z. d^ Ttvnd; s£^ vntz, fT/ hlntz; $85 wert 

C<tett finont). 
€€1 «^ D. ans d. w. b., iß usw. fehlt uns; Z Birz das d. w. b. 
€€t K V. himelricbe, ^ V. himelrichj §)SBo V. dem bimel w. g., JB V. 

k. her w. g. 
€€3 ^ ce tr., SS ze tr. nsw, 
€€4 1> /eAW uns; ^S u. d. einte, ^SBSZ v. d. zins, SR v. zinse = 

ir/JT ▼. zins erl., zinfe loHe /; SS reloße. 
€€5 S do; SR Agrippe w. gef.; T[ 185: Du ward gef. belrro Agrippe (0- 
€€€ ^ zerine berichte = S+i'^^i ® b^-y ^ «^^ i^* n^^ ^i^Z ze B. 

C=: hj dem r. Z) babte C= babt WZ, bapt /, bette K) d. I., V 486: 

Daz her diu lant birebta CO* 
€€7 ^ worcte do, SR worbt do, Z do, ^nm+lVIK fehit do; V 487: 

Das her eini barg worbte Ci diu daz in dad liut yorbte. 
C€8 ^ Römern ce e., Sß Rom«ren ze e., E B. ze e., Z Den Bomer ze 

e^ 9>iBS Den R., SB Bomern t»(en ze ere, in R. ze grozer ere. 
•€€ ^ D. saa gab er ir fa, SBSa gab, JQ gap una,; JVIKZ da. 



670 er hie; de AgripptnA. 
Gol6nid ift fie lA genaDt 
Ce zieret eile vrenkefke lant 
Hetze ftifte eio ftn man 
Metius gehei;aD« 

675 Triere wag ein burc alt, 
die zierte RAmiere gwalt, 
dannen fie den win verre 
lanten ander der erde 
in fteinnen rinnen 



^0 ^ Agippioa, fß Agrippiaa, Wt Agrippana, 98MSt Agrippa = IT 
+V&opr.+EH A^ippa, ^Z AgrippUia^ M GehairTea Agrippina; IC 
Die barg hiez her ColooiA (: Da warin tini herrin miuiigii. Avir na 
felbe demo namen nnin:) Ilt ne geheisin Agrippine; E Er hies fi 
nach im Agrippa. Sit wart ir name verkeret da Und wart Kdlne 
genant Als (l hiute ift bekant (= erkant H). 

671 ^Q Colonia usw.; fSt Cho'^ln, / Choln. 

67S ^ Sie eieret eUe urenkefke lant, S Si zieret elliv frfnkinfkiT L 
= 9)1 8i zirct alllv vredchirchlT !., SSiS elleii frenchifcheu I., SB ellea 
frenchifbia 1., ^ alle frenchlf I., WIKZ elliu franken I. 

673 ^ Mejijse beftifle, SB Me^se ftiphte, ^ Metz ft, ysSSSS lllet2(e) 
rt., Z 507: Menjse ftifte ein Cefaris man^ JVIKZ Metse ft. e. f. m. do, 
SSopr. Metze ft. fin marfchalk. 

674 ^ Metloe geheijsan^ !Dl D* waB Metzius gehalzzan^ V Meziun be- 
heiz an, fß M. geheiztn^ SBSBS Metzius als icbz (= ich SB) vemomen 
han, 9 Der hiez Meoi* alflz v^nfoien han, WIKZ Metius (= Decias 
TI) geheizen fo (Z Die ift m. geb. fo). 

675 X.&« Triere = KZ, /+9)9BaB« Trier, IT Triel; SÄ Do waz Trier 
e. purch a., SBopr. Triere dv' ift dv' eltefte bärge. 

676 ^ Die geeierte Romere gw., 83 Die zierte, t Si clerü Romere gew., 
SR Si ziret wol romosr gew., 9)9ßSBS Die zierete C= *iert SB9S2), 
WIKZ Die ziert C= vierte K) r. (= der r. Z) g. 

677 «R Dan fl d. w. verre fanten (:), 5)SB« D. fle fanten den win CO, 
Sß D. fanden fl d. w., WIKZ D. f. d. w. werde(n :), H Dannin man 
unter dir erdin (:). 

678 SK (;) Vnd* d* erde in ftaine rinnen, ?) Vnder der erden in rinnen 
fteinin, SBS V. d. erde in ein rinnvn fteinio, SB In rinnyn fteinen, WI 
KZ (0 Santen under der erde C= vnd* erde I), X CO Den win fanti 
▼ errl. 

676 ^ In fteinen r., » In ftainen r., X Mit fteinin rinnin, («K In naine 
rinnen), J)®! In rionen fteinin, Sß fteinen rinnen: Die waren wol 
UthH SB) gemacht mit nanen, WIKZ In fteinlnen rinnen. 



680 den b^rren al ze minoeDy 

die zao Kolne wArn ledeHiaft 
michil was der RAmaere kraft. 

Aaguftus der vil miere man 
(AugnftA Mt noch von im namen) 

685 Yil gewaldicltche berihter ft6nie. 
jA traoe er die kröne 
(da; lagit da; booch TurwAr) 
fehs nnde fiunfisic jAr 
. drl mAnde dar ubere* 

090 RAmiere würben nbele: 
Ce Yerrieten im da; leben, 
mit eitere vmmeten fie im vergeben« 



i60 ^ «1 ee B., V al ci m.^ fß tä ze m., 91 allen, 1V1KZ fehH a., ^Si 

Sa D. b. bntoD daz (= fix IS) ze a. 
ttl ^ D. ra kolDe warn fedelb,, % Di ei Kolne, B Dl «e ebolne, fR mt 

CaMB, ir/jrz Choln, Choln, kain ; Z feriiafl, T fo edelbanft. 
m ^ If. w. 4. rooM^re er. 5= »StySBSBt, IC Vll michil w. diu iri er., 

WK M. w. E. herfcliaft (ss? / eraft, Z M. w« der r. kr.)« 
SM ^ ril sere; 2[ 481: A. der m«re m., ITiJrZ A. kondes riebe va- 

•enlO. 
•84 ^ BaaT, 8 namen ^ WIKZ A. tini im bal (sc h« ▼. L Z) 4en a., 

9Sa A. nach in d. a. gewan = & A. d. n. von im aaw., V 484: 

Owlaborg ift na Imi gebeLBan(. Dia fllfte ein fla fliffttn, Driihia Cwas 

er 11 geaaal Dft wart gefaat | heirro Agrlppa), tBoiw*. Ogr^urg« S 

Asgapiire (Angeaf^orchy Aarpureb) warl fi genaal In (» Den 10 

8wiben iffi wol erfcant. 
i8> ^ bericbter» S beribt er, 9t V. gewaltlicblleh berih( er r., ySBa Vil 

gewalticiicbe berihte er r.> IB eewalticllche ribte er r., fVlKZ VU 

gewalticliebe Beribte er romifeb riebe (ss ramefireicb JV^ 
184 ^ Ja Cme er die eerene, ax cbrone, 9>IIBf uffe d. er. s= Ba aaf d. 

ehr^ WIKZ fäUt aus {toegen der vor. Z.). 
187 ^ a^war, IS arrwar; Vt rait; ySSBS r. ana; td D. fagte d.; IVIKZ 

D. baoch taget uns t w. 
<86 ^ Sex nade fivnfcic jar, 8 Bebe nnd finnftcic iar usw. 
M ^ IM mande, jß Dri manode, SR Drir moned; ^SSa Dar aber dri 

maaol s= fB maaot, IFilT Und dri manot mere («s Z Dryer menal mer). 
CSa 1^ Homere wArden ybele, JB Bomare Tfraen, SOBopr. B. wr&a vil 

Tbela, at flaraa, WIKZ R. aberdabten fiob rere, |)2BSBa R. taten im 

dcB toi» • 
ni ^ B^rietea, fB aerrietea iim^ 
m ^ euere, S aiter smm;.; <& u^gebi, « narg. =s »^llfZ; »8 ergeben, 

9 Ta rga fce n , IB wart in varg., Z M. gift firompten ne im feia verg. 



Tiberias. * 

^a; buoch kündet uns fus: 

da; riebe befa; dö Tib^rius. 
695 der gwan Römieren micbil £re 

die wifen redent, er behielde die föle. 
Er Ya;;ete lieh uber mere: 

er Yuor ze JerufalAm mit here. 

ein lant hei;it TibArladis 
700 (des fult ir alle ftn gwis), 

da; ervaht er dd. 

er refluoc den knnec von PerfiA. 

zwflre Tagen ich iu. 



* * (4«) Tyberitts, 3Ä (6*) Von Tjberio, K (8*>) Von kulfer tyberio 
tyto ynd vefpafiano, Z (11^) von kaifer tyberio, !ßo (S7<:) Tjberia« 
ein Romircher Chunig; SB mangelt hier die Überschrift; €S Heh 697. 

693 SB2 alfüs; WIKZ Bin fueziu C= Twärid K^ rede bept ßch bie. 
Was des riebe« voget begle, Der waa gebeixen Tiberias: Dia ge- 
rchrift C= fcbrift 1} nennet in (= nennen in /, in nennet IVZ} Am. 

694 ^ Tyberi^, $8 Tyberiuf usw. 

695 ^ D. gw. Romeren m. e. = SBSJl+ySßSy 9Bo ein micbei er, IB D. 
erwarp R. groze ere; WIKZ D. gew. r. (= den R. Z) ere* 

696 «^ redeten erbebilde ^ S3 redent er bebilte di f., fflH redent er behiel 
|) ragent, SBS Tagten, IS Man Tagte, tVlKZ Dar nacb rang er fere. 

697 ^ £r uazele, 93 er uazte, 6 C^^^ A<^ eintretend) vatzete, 9R Tax- 
set, ffiSo vaft, |)SDSS vazte Ti, St Er bereite fleh, fVlKZ Er TcbiftCe) 
ficb aber mer (= T Er Tcbiffet Tigbaft). 

698 ^ Er nur zfi iertm m. bere, S Er u5r jse, SS^o Er fftr, 8B Vnd f. 
C^ fehlt Er f.), KZ Er fuor gen J. m. (+ groTzem Z) h., JVIKZ Ze 
jer. füor er m. b. 

699 ^ E. 1. beijEit Tyb. = S$€S+9>9B3tBS ; !D{ E. 1. daz, SBopr. . • in ein L 
dajE beizjset Tyberia. 

700 ^ Tcbult; SBSBo2)ie+^iZ fehlt aUe, K D. T. ir C vU gew. = 9)SB 
SSiS vU gew. 

701 .& ervacb; 9R D. er Tabt da, €$ D. er vacbt al dar, WIKZ D. er daz 
err. da. 

702 ^ Er renne, fB reTlfie = XBo (iiiitf Sßopr. Er erflneh einem Ch3- 
Dieb der beizzet von perTya), SBS Er derTlSeb, ^Q-^-^WlKZ Er 
Dnoc; ^ känee, S cfannic; €$ vt perfia; ^ pßa, fB pTida. 

703 SS Zwar Tagen icb ez in, f) Zeware Tagen icb im Vy Wt Tag icb iz 
eT, e ieb is In, XS Tag ich ez iT, 9Q&3 Tag Ich ez eu, «^ feJUt ez («^1. 



•1 

da; rtche teilite er in vieria. 
705 dA er die beiden alle betwanCy 

dA Yuor er in diutifk lant 

er qnam zao einem wa;;er, heilet Tuonouwe, 

dft greif er wol zuo büwe: 

eine ftat worbter dd» gebeigen Tibarnil 
710 nft beijit Ce aber Ratisponl 
ITon gote ig bequam, 

der kanic fiechin began. 

den fiecbduom wil ich iu Tagen: 

wnrme alfA Treislam 



1€45), Sßo Zwar das rag ich ew, fFIKZ Varwar thg ich (fehU ZI 

ex in. 
794 f) teilte r, JB tailt er; ^ i TirlT, ^ en viriv, fßo en yieriT, JB&S ia 

▼ieren, 9 in vienr, & in veni; WIKZ in Tierin, fß endriv. 
705 SB+Jr /VAU alle, Sß Ar/Sr gar; JlfZ flberwant^ S bedawanch. 
70€ ^ dalifk, IBt deutfcbiv, SB3o tewlfche (Sßo^. dsntrchew), e dude- 

rcbe, fVlKZ tiutfchiu (IT tfrcbir), Sß dutifken; f&t Ffir er xe pal- 

ern !■ das 1., 9 Dar nach enbor lanc Fvr er xebeieren In dax lant (:) 

=r S; Sßt Dar nah vil vnlancfa. 
7t7 ^ Kr qaä 2U eine w. h. TSnowe =: H toenowe, XBo Tunow, C$ du- 

nowe; 9^ Er chom jet der Tvnawe, |)S&9B8 Da er die Tuononwe 

▼ant: Bin wajBzer michel nnde gros, Gegen Kriechen das vloc; H^l 

KZ Bi (= Zuo ifZ) der Tnonouwe da (:). 
7ae ^ fekit er 9 tJ{ fehlt wol; €$ er wol tu bnwea, «^ xA bAwe, S <e 

bowe, So Jse pow; |)9B8 überspringt (reimt 707: 709); IFlirZ Greif 

er se bnwe (= paweo Z, biiwend JT) fa (= iefa if). 

709 ^ wochty S worht, €$ worchte; |)Sffi2 Und IHifte eine ftat da, aX 
Ein fUU die baizset tybnrnia; fniTZ Bin ftat Uec er Tiburnia (= 
Tibnraina T); 6 tlburia, 16 (jburnfa. 

710 ^ N& h. a« R., SBo Nu beizt auer R., S Nu haizet fl aaer rati- 
rpona; €( Nn h. re a. regbeafbiirch (fBopr. Do pawt er ein ftat dir 
heizzet dibnmia, dir heizzet en iatein Ratirpona. nn heizzen wir n 
Regenfpurch; 9)982 Diu heizet (+ hivte SB = beut SB9) Ratifpoaa; 
9t Nt baizzet fi Ratirpona. 

71t ^ Uon, sieh 712; S bechoni. 

7J2 <^ kfiaic; IB neben, S(Bo Daz der cb. r. wegan, C$ Siechen er began, 
9>S9BS (712: 711: 713) Tiberins nechea began, AU ich in C'= ^ol 
012, !▼ wol SB) gefagen kan; fVIKZ Den knnic man do flechen räch: 
Von dea waren gote (= KZ Von gote [-(- do KJ) daz gercbacb. 

71S S D. Cbtom, ^ D. fiecbdnin wil It T, SS ib iv, «l Ich !▼ r., SDo ich 
er, e wil we iu r.; sUh 712 ti. 714. 

714 ^ WirM airo ureiram, SS Wrme a. ft^irTam; 9>SB®2 (== 714— 



715 in flneme hoobete wuohfeiiy 

der im nieman mobte gebuogeti. 

nicbein arzedle was im Trame. 

im nekoiide nieman niht getum, 

da; im yrume w«re. 
720 d6 bgete man ime zuo miere, 

wie ze Jerufal6m wsre der allir wMifte man» 

der ie in dife werelt quam. 

ftne tuginde roanige 

fagete man deme kunege: 
725 wier die tAtin hie; üf lUn, 

die mifelfuht abegAn; 



719) An naen hoabete vorne. Das quam ven gotes sone, Wa^hfea 
im warme die waren gros. Siaer herfchefte er aihi geaex. Br maore 
(= Br eamyette SB} liden die fwmre (; 7S0) ; WiKZ Heh foig. Z. 
Uli ^ wfichrän, e w^hreo, »o wftohfeB, 6 wofTeo; fVlKZ (715^ 
7i9) In dem bonbet wnohfen im warmeiin. 

716 e boseni WIKZ (716: 717) Im iraade (+ darfar Z) niemen vram 
tln (= gefln Z). . 

717 ^ arcedie w. i. ur&me, C$ arfedie w. TTom, Nebaia ersenie w. 
flrumy 8t Dehain ertxenie waz flrrm, Sß^ ertxnejr. 

718 e niemen niht, ^ nich'. Hat 717 mmBxufaUenf 718 + 71» =r 717/ 

719 ^ urSme iHeh zu 714 n. 715), JB fi-ftm wäre (:); e f^hU. 

720 ^ xft, e tu; ySSBl isUh 714) Do Tagte man im mmre, WltCZ 
Man Tagte im do C+ 'e K) mmre, JB Do fkget m. i. xe wäre xe 
mmre; $R (fUr do M« wmre) Vad päxte Tein Tva're («. ySSMftS xm 714). 

Tai B Wi; ^ jeRim, €$ irl'm; ySQMßa (721—724) Ze J. wmre ein 

man; WiKZ Das C= Wie das Z) se (/eAtt i) J. wmre: D. a. w. 

(= wiToTte K^ man (SBopr. der peit arcst); jß ailerwift 
722 IB werlt Icom, 5Blo le wechom, y in difTer, {R D. in d. w. be- 

Cham ; WIKZ De« man Icönde (= kAnne Z) ie gewaa. 
72S So Seiaer tugent manigiv (: ehiuiig)^ e manghe: koniage; WIKZ 

Siae tagende maalcvalt (:). 

724 ^ kfinege (: manige), chanige (: manege); WIKZ Wart dem 
kunege vur gesali. 

725 4> Wier, 8 Wi er, e We her, fK Wi er, SBo Wi er d. t. eyf hf es 
ft (= Sßofir. den t. aaf hiess), WIKZ Wie er; ySBSN («Idb TSt) 
Der (-|- den &) toten hitmmt vT ftan, Is were man oder wip, Der 
(ss Kr fil2) mochte im neren C^ ernem SSI2) den lip (== 728), Ob er 
dar queme Vnad rat sim (=r se im SSI9B2) nemo. Er Tolten (s= Tolde 
in SB, Tcholt in J032) machen gelf nt (:). 

726 ^ m&TelTAcht, 91 mT'Teinicht, JB miTelTnht, fBe Dir miTeifliht holst er 



unde qiunne er ime in lit, 

er g»be im wider den Itp 

mit eineme Worte. 
730 der kunic inrrottwete fich harte. 

er bie; im den arzat gwianea 

mit fchatze oder mit gedinge, 

mit lande oder mit eigen: 

unde moht er in geheilen, 
735 er habete ftne minne immir m^re. 

darzuo fprach er, er looetes im vil gerne. 
Der böte huop fich an die vart, 

als ime von bove gebotin wart 



akgu, e Mifelhickt mae gken; WIKZ Die (=s Vnd 4ie Z) mifeirnlit 

(-|- och JT) abe gan. 
727 YA fttene er ime, S Uad ohome er im; ^ ia ott^ B insit; B en- 

xU, IBo easelt; fFJMZ im C= «a jme Z) in deheiner xil. 
796 ^ Er gebe im wid' d. 1., XBo fln 1.^ ySSSSSS sUh 725; JFIKZ Er ge- 

Bcne C= emeret Z) in ane (= in allen ÜT, fvnd* /) ftrit. 

729 ^ Bf. eine warte, SBofir. warl, fß Mit ainem werte. 

730 ^ kftnic imrowete, S D. chunic reiirSce fili h., B vroweie, ^ freut 
f. borte, So freut; IT/iTZ Der kfinic wart der rede vre; i)®2 (790 
—730) Tyberinfan C= ^a SBäB3) xertvnt Nam boten von firae lande. 
Die er wel ericande. Die im getruwe waren vnd bolt. Er gap in fU- 
ber Tnd golt Til Tner maxe {== vz der mannen tB, nun der mannen 
S9): Sine folden dan C= des SB3) nicht lanen, Dan H nimmer (= im- 
mer SS3) erwnden (jss begvnden SS^) Vnne fio den berren fvnden 
Tode an One nel dechte(n)| Dan Oe in (= Vnd in vil fGO fchiere 
breebte(n). 

731 8 bin; 6 lieb d. arnet winnen; SS^ nrtnt; fTlEZ Den arnat hien 
er (4" ^ ^ gewinnen do (:). 

712 B rcnnne, ^ fobanne od* m. gedingen; äßopr. (731: 783) AI. fcbatn 
oder ». lande oder m. eigen; fVIlCZ isiek 7^) Mit minne (= min- 
nen IT/) od fwie (wie Z) im (= jn Z =: er JT) tdbte (= dochte /): 
Er gmbe im rwan er (+ han M =r gebaben IFIZ'^ mdcbte. 

713 4> «d'; SB aigin, 6 egbene; Heh 712. 

714 ^ VA »ocbl er, S Unt moeht; 6 in bir gheheilen. 

711 ^ jnun*meie, S iemer more; e babete, ffio+fOl biet; fflKZ itUk 

732). 
710 4> IHM nft rpN^b er er lonetea im oll g^ne, 8 er londer im wol g., 

Be Dar sw fffaeb er lont im fein gern, ^ Vnd lont ima immer 



717 ^ bOp, S bop; Z tIT d. ▼.; ySS» verkindet 717 mil 739. 

716 ^ «OB booo, S aone hone, e raa bone, XBo daU bof; Z empotten. 



64 

er hie; VolAfiAous: 
740 da; buoch neonet in uns fus. 

dA er in die burc zuo Jerufal^m 

begonde rtten unde gAn, 

dö yrdgete er da; gefinde, 

wd er JhAfum mohte vinden 
745 den vil guoten arzat> 

ob er wsre in der ftat 

unde er dannoch lebete 

oder wie er Heb gehabete. 
Ein yrouwe was in den ziten AA 
750 geheimen Y^rAnicA, 

die got durch Cne guote 

irnerte von dem grimmigen bluote: 



739 4>@ Her h. n.^ ^ Der; S hiz; |)S32 Der oberift böte hiex Volaf. 
(valuriaDiis 9)f TFollufkaniis; jriKZ (740: 739) Dax bnoch knadet 
UD8 fus C= tCZ nennet [== neniet K} in airns): Er hie« volunanos 
(= verpananus /!}. 

740 ^ fehlt in; S39){Sßo fehlt uns; nennet alfas, |)B9B8 nennet in 
fÜ8 (= airiia SBfB2). 

741 ^ bärc «u ierl'm, fß Ee hierl'm; ^ Do er ze iemralem, l^iKZ Do 
er in (= Z nu gen) J. (+ in Z) reit; ^WBü^ (741: 749) Br (= Der 
flQ) hvp iich £h (= da Sfi2) «eliant: Zv hierufalem in dax lanl. Des 
im (» in SBSB2} vil wol gezam. Vnd alter (= do er SB3) in die riat 
quam. 

742 ^ nfi, Sß ante ; ® Begiinde to riden vnde gben. 

743 ^ Do uragete, SB DS frac er di gelinden , SBo da« ingelinde; ^ Do 
vr. den ghellnden^ Wt di gefvnden; JVIKZ Do vragte der degen vil 
gemeit Cnder alden und ander ifehlt K) kinden (= jungen Z); )>n 
9B2 Do vr. er die lute mere (::= er leut mere 9B2« er der n»re SB). 

744 6 War; ^ ihiB mochte uinde; SB3o fVinde, Sßopr. machte Tinden = 
JVIKZ-, 9)9B9B2 Wa ihi der arcet were (r= 744—748). 

745 fBo+S&2 artjst (: ftat SB2), e+ WIK arzat. 

746 S3 Oder wtere, ^ were in d^, K wari. 

747 ^ VA er, SB Ob er d.; SBoaX+IF/ifZ Ob er (=: Oder ob er bocIi 
lebte Z), 6 Of her. 

748 ^ Od^ 6 Edder wo he r. h.; WIKZ In C= Vnd in Z) weihen 
eren er fwebete. 

749 |)IBSDS2 Ein vronwen vant er da. 

730 ^ ueronica; IBo O. waz fi, ^-^JS^opr.-^Z Diu hiez v., 9SB2 Diu 
was genant V. 

731 ^ gfite = 99B^; WIKZ fin diemoote. 

732 .^ Imete od dem grimmen blSte^ S Renerte a. d. grimmigen bi«, ^ Br- 



«5 

dar ane hete Ce gefiechet zwAre 

zweier minner dan drtzic jAre. 
7S5 alfe die yrouwe yernam 

da; er Yon gote Trdgen began, 

fie irweinte yil fAre. 

fie fprach 'oft läge mir lieber bArre, 

ob dft JbAfum irkennes, 
760 da; dft in f6 rebte nennes?' 

Er fprach Wreowe, der keifer Tib^rius 

der gebAt mir btme hälfe fus 

da; ich nimmer rewnnde, 



oerte vaa dem grimmegheB pliite, SR Ernert vor d. grimmigen plat, 

9SSBS Brnerte toh deme grimmiclien bl», fOSo Ernert von dem pl&t, 

WIKZ Ernerte von dem bliiote. 
753 8 Dannen; ^ geOchet, 8 gellheC zeware; 6 Den hedde re gbefen 

tirare, SBo Dar nach het n ze war (: Gerticket..); WIKZ Da von 

fi fieciite jsware, Sß Dar an Hhte n zeware. 
7M ^ Zweir minn^; iB denne; 6 Twier myn dan drittich iare, XBo 6e- 

fticket sweyer minner dann dreifach iar, SB Zweln min drlnelch iare, 

9X Ab xwai drizich iar^ ^Wi Acht vnd zwenzlch lare = WIKZT 

Abt (== wol aht Z) und zwelnzec jare. 
7U ^ die orowe nernam; SBS Alfo; ^-^fVlKZ Als (= Do Z) d. vr. 

da« (== da /) vernam. 
7M ^ noB g. nr., 8 got ur.; Z Dar er; SS von Jefv flr. 
7^7 ^ irwente uil^ 8 erwande; 6 irweinte, !Dl erweint, SBo erwaint, 

SSSS erwainte, 9>erwelnete; fVlKZ Vi weinte unde fiufte (= fuftzot 

JT, reallzele Z) verre (= fere /)• 
7S8 ^ VA fpr. r.^ 8$ Sl Tprab nu t. m. vil I. h«, a}i9Q3o@ Si t^r. so f. m«, 

l>fB3 N& fkg m., fö Nu Tagte m., 9)IB2+ fl^/irZ+8SB3o vil I. b.^ SB 1. 

b^ 6 libe bere. 
75$ ^ Ob dft jbA irkantef (: nantes), S3 rekenneft (: nenneft), S9Boa){6 

-flT/JrZT erkenneft = ^SQSS bekenneft (: nennefk); SOS Ob ir J. er* 

chennet C*)* 
7M ^ d&, rechte; 9382 Wände dv in To recht nenneft {ßUh 759), SQ 

(0 Dajs ir In fo rehte nennet. 
7St ^ orowe d* k. tyberi« ; WIKZ fehU vrouwe. 
7C2 S bi dem h. alfuf^ e Der bot mi bi dem hälfe aldua, 9X D. gebiut 

m.pf dem halt alfua; SQ3 Gebot; SBa pey dem h. alfus, 9)SB2 bi deme; 

E^ ainis, Iß fbs; WIKZ Gebot m. bi dem haia alfua. 
7a ^ nimm' rewftnde^ QRSBo erwunde = WlKIr\-^1SS»\ €5 er wcdder 

wende, » D. L 6 nimmer rew«nde, 9)SB2+ffio D. i. ö n. erw., Ißopr. 

D. L ichl erwnde, Sß erwende. 

[IV. f.] 5 



unz ich den arzat vunde: 
765 mac er in von f inen fuhten geheilen, 

ja wil er ime ftne rtche mit teilen/ 
Die guote Y^rdnicA 

antwurte den boten tä 

^e; ift ze wAre 
770 in dem dritten jAre, 

da; in die Juden viengen. 

äne fchnlt fie in hiengen. 

an dem dritten tage 

dö irftuont er Ton dem grabe. 
775 zuo unfir gefihte vuor er ze himele. 

ein vil h6ri; bilide 



764 4) Vdz ich den arzat ufinde, SB wfinde; ich en queme went ich deo 
arzat vunde; Z Vntz das ich, SQ3 £ daz ich infvnde. 

765 ^ iiö Hn^ rüche, ^ dnem ühlüy S82 feineni riechtiim, S Ho fuhten, 
9 Hnen fuchten, @ Mochte he in van Hnen Tuchen, 9Bo von den fach- 
ten; @$3B2 heilen; JriKZ Und mag er in geheilen, SB Mag er in 
mit chvnft geheilen. 

766 SS Ja wil er im f. r. m. tailen, ^ Ja wil er f. r. m. im t., & Jo w. 
he em f. rike mede t., SBo So w. er im^ ^ Er w. ime, f)SB2 Rr welle 
i. daz r.; JFIKZ Sin riche wil er mit im teilen, Sß Er wil fin r. 
ro. i. t. 

767 ^ Die gute u., fE&o+Z Diu g. vrowe V. 

768 ^ Antwfirte den b. fa, S3SBo!0{6+$9BSB2 im fa, jriKZ dem boten. 

769 eSBo@^ Ez irt zeware, ^^2 \z ift nv zeware, JVIKZ Ez iflt nn 
vnr war, S05 Ez irt alzan zeware, «£> tiKz fage ich dir zware. 

770 ^ Iz irt in dem dr. j. 

771 ^ luden n., 10 Ivden u. usw, 

772 $9032 Vnd ane fchult in h., SS An fchulde fi in h., WIKZ Und (+ 
in /, An K) an ein Hule (= cr^ce I) ße in {fehlt JF") hiengeo, S3 An 
fculde I in h. 

773 S3 triten; WIKZ An dem dritten tage er erftuont: Die Juden es (= 
fein IZ) dehein (= kain IT, ciain i, nit Z) war tuont (= chnod Z). 

774 ^ Do IrRunt uf uon, S$ Do reftunt er uon, SQ3o@ fehlt uf, 99&lß2 
Errtunt er (+ wider SB) von dem gr., WIKZ (sieh 772). 

775 «^ ce h., SBp Ze vnrer angeücht für er gen bimel, 9)SB2 Ze blmele 
für er ze vnfer gefichte, SB Er fvre zehimel ze vnfer gefihte , ^6 
Ze vnrerr gefichte: F&r er ze himele (= himelrich 6)» WIKZ Ze 
unfer aller geßhte: Yuor er ze himel die rihte. 

776 ^ uil, S^ vH h. piJede; ^ (776: 777) Ein pild han ich von finen 
genaden, 6 Ein vil here bUd han ich (:), f)SBSB2 Mit eime heren {h. 
fehlt SB) bUde er Tof berichte; WIKZ Ein faerez bilde er mir lie (:). 



bte ich von f tnea goAden. 

da; manet mich ttue$ lichamen. 

da; nelAje ich hinne vure nidieinen tac, 
780 alf6 lange ich du leben maC| 

ich ne welle ftne mariire darane fconwen/ 

Der böte bat dö die vrouwen 

da; fie in da; bilide lie;e leben. 

fie rou da; fie im des bete Tirjehen. 
785 Der böte was biderbe unde wlle: 

die Trouwen bat er Ufe 



777 S genttdeny !R i$iek 776); e (:) Van finen gDaden manet mich, 9 
ffiSBS Dax ich von llnen gnaden baD, WIKZ CO I>a' ich von Clnen 
gnaden enphie. 

778 BBMßt-^Wl lichnamen; |)988B2 Da gedenke ich flner g^ an; €$ 
8lnes lichamen das latne ich nicht. 

779 S D. eniaz ih hioDeo n(r nehain tag, ^ ufire nlcheini t., SBo Imzz 
ich, ^ fehU ich ; y SXB2 Dan enla« ich neheinen (= deh. 9S$9B8) tac ; 
iFlMZ Des bildes wil ieh mich nihi Tchamen: Ich wil en eren dorch 
den tac. 

78« S Alfe, KZ Als I. ieh nn (= vnd ich Z) geleben mac, fFI Als ich 
nn langen geleben (= leben i) mae, €$ fehlt nu; 6 leben, 81c ge- 
leben; S Als lange als ich nn 1. m. 

781 ^ Ich ne welle, S Ih newelle, €$ Ich en wil, WÜtVt Ich well(e) = 
SS; B lehn welle; So T. m. an Tch., WIKZ Ich welle Rn marter 
fchonwen, S matter daran Tcowen, S^ TcowS. 

t^ B frowen, ^ urawen; So fehlt do = WlZi 9>ttS D. b. antwurte 
der yr.ynu. b. bat die frowen. 

7Sa S pUede ...; Z D. f. in d. fcbowen Heise und fehen, yXBIBt £r 
fprach (fehlt a&S9) er wolde ir des (= wol Sß) geCrowen : Sie iiene 
in das bilde fcbowen. 

7M ^ roT, S ro, ^ u^jehen, 8 nn b. tiergehen, €( Si ra d. f. im nit 
hecte vorien, So 8i gerowe d. Tin bet uerieben (flBoy^r. 6i gerawe 
sehant dna n ims gefeit het), WiKZ Si reu (= geraw Z) das 11 im 
es (== rein Z) bete Tcrjeben; 9SIB2 Do erquam die frowe fere (Si 
BSS) fprach dvrch got redet def nimmere {= 'es enr. niht m. B). 
ir wart gewefen (= feit »2) ne gach (= gar ne gab (62). Si roy 
(= gerawe S2f> das n ef ie (= fi in fein e »2} v^iach; VS Ir was 
▼il leide gefehehen, Dan II im des bUdes het reriehen. 

7<»6 ^ bideme nli, 6 bederue, » biderbe unt w.; WIKZ fehlt was; 
weis Tnd piderb. 

7*4 S^ vrowen, 8 IH frSwen; IBo Er pat die vrowc lei«, Z Batt die 
frawA gar b'fs. 



68 

durch des felben goiis ftre, 

da; fie da; bilide fente ftnem h£rren 

da; er i; felbe muofe fehen. 
700 mobte ime diebein gnäde gefcbeben, 

des hAüii immir m^re 

b^e gevuore unde 6re. 

JDie vrouwe bie; da; bilide vor tragen. 

nieman kan iu gefagen, 
795 wilcb wunder die vrouwe tele 

mit venien unde mit gebete 

mit berzen jocb mit* munde, . 

fie fpracb 'du micb an dem libe bie tffite gefunde, 



787 ^ reiben gotis uno. 

788 » pilde rante; ^ h'rem; 9)Sß02 8i fente (= fant 9B2, fände B) 
d. b. finen herren (= heren 953), JVIKZ Da» n das bilde bere Sante 
finem herren. Was ir das möbte gewerren? 

789 ^ m&re, S mufe, »o märt, 9X Buft, »a nAlte, 1VKZ muefte (= 
mAx /); 6 das felue nuifle, SSitR fekU es = «i+fVIK, f) ers = Z 
erfs; Sß3 felber. 

790 ^ Mochte, gefchen; fß Mceht, gefcehen; SBo Mecht C^opr. MaechOt 
ySB2 Mac, 0) Mfge; e ime de gnade fcben; |)JBflB2 da von gefch.; 
^r/£rz Ob im dehein C= kein IKZ} gnade mdhte gefcheheo. 

791 ^ haftu ifflm*, {8 haft du iemer n., SB Des haftu fprach der bot 
iiner mere, ySB2 Sprach der bode (+ des SB2) haCtu immer nere; 
iriKZ fehlt 791 : 792, 

792 ^ Bede geuAre ofi ere, S36 Beide, iBo Peidir, ^ Baidiv ; S geqore 
vnty 6 ghefüre unde, fEüo gegeftir vnd er; ^ frvmen, SB2 vrun» S^ 
fmm. 

793 ^ Die urowe h. d. bilid' u&r i^gen , S3 pilde ut^rtr. , SBo fehU du 
pilde (i«t in SBopr.) = Jf^ h. do ff r tr. =: Z h. herMr tr., K hiess do 
d. b. f. tr. ; 0) Das bilde Ute fi dar tr. 

794 ^ N. ¥ k., » Nimen kan iy g., & kan iu, SBo^ chan i¥, WIKZ kan 
(= chvnde /) iu das (fehlt Z) gefagen, 9)2B2 Das enkan iu ninan 
gefagen, §B^ Das wU ich dir werlichen f. 

795 S Weih wunder div frowe tet, ^ wund^ die urowe; Z Was wun- 
dern, K W. ungehab« 

796 ^ M. uenien uJi =r S3 M. u. unt, fB2 vengen, fBof^r. venge, f&^ 
wenien {oder weinen), 6 wenen (vndc ghebet), ÜR weinen, T whaln- 
nen, / venien, fV venig, iTZ wainen; K und ocb; 1 m. pet. 

797 ^ M. h'cen joch m. m&nde, S3 iSh, 2)1 M. sa'^hern lach n. mrnde, 
6 vnde ok, 9)JIB2 vfi, WIKZ und; i Das pilde ti druchte sv ir 
munde. 

798 ^ Si rp>ch dft, tete gefftnde, »o tet, » bi täte g., e de mich he iete 



n& goAde mir dort an der föle: 
800 du bift aller engele h^rre/ 

Der böte bat ie in£r unde mdre, 

da; fie da; bilide fente ftme harren. 

die YToawe fprach zoo nöte 

da; fie e; nimmir gelobete, 
805 fie ne muofe felbe d4 mite varn, 

da; fie; mit 6ren muofe bewarn. 
Owl wie Yr6 der böte was 

da; die vrouwe gelobete da;. ' 

PllAtum den grAveD 



^efaDde (|> fekii hie), «R Du ta'^t mich an den leib gef^nde, |)»2 81 
fprach Mi dem übe tet dv mich gefTode, JVIKZ 81 fpr. du tmle mich 
gefuit. 

799 ^ Jir, d\ SBo dorl mir, fR fehlt dori; ya&2 Nu gn. ovch miaer 
feie doreh dioen (ot; WIKZ fehlt 799: 800. 

S«0 4» 0S, 8 engel; 9)S2 Vnd briage n vser C= au2 iB2} aogeCI vod 
WZ der C= anfer SB2) not (-|- SB2 Daz fl nimmer dax eogetote =: 
804); n ifür 795—800) Ze dem bilde fprach n fa zefUnt: Von dir 
wart ich wol gervnt Si weinte vi! Tere. Da£ frmvte den boten here. 
Kr bat n vnd mande, Daz Ha bilde mit im lande. 

801 ^ Tji^ S nat; »»2 fehlt 801 — 804; SSBo^ ie, )> /«Att e«, {> de; 
e bat inmmer yndemere, WIKZ Mit bete er £1 C= H d* pot i) er- 
kaade (= ermant /, n an waate IT). 

802 S pUde fante finen h., «£> hVen; »oSX fant, 6 fende; IT/iCZ Oaz 
11 das bilde fände Sime herren in allen noeten (:). 

80a fiS9t Divy tto Die, 4!> IM® orowe fp«ch zik n., G du note, 8 ae note, 

an genot, tto ae werte, )> aeiner note; IVIKZ 81 Tprach (ie lieze 

neb e t«tea. 
&04 So geloTbte; fSt Daa immer getaute, |>2B2 Dan fl nimmer das ge- 

tele (= engetete 2B2). 
60« 9f&o&Si'\'^W^ fehlt ne (oifcr en); 4>839) mfife, eflSo mufte, 2B2 

mölke, 91 mv*ft (= weite Z); 6 dar Tuluen mit varn; SB Ich wil f. 

m. iv ▼• 
M« 8 tiM^ ^ mdfe^ 8 mufe; @ Oat fe it mofte m. e. bewaren; SBofDt 

ma'ht = mochte )>, fiß2 mohü; iBo uerwarn; y Qez, XB n m.; 

WIKZ Daa bild mit eren bewarn; SS 81 Tpr. d. chan Ich wol bew. 
807 8 Owi wl, SBo O we wie = Z, @ O we wfi, 932 Hej^a wl, WIK 

▲hl wie; ^ uro d% 8 fro d. b. was, WIK wart, Z was vnd ward); 

B (/<r 807 : 808) Tnd wil ea f^ren mit mir. Der bot fprach deC 

loaeC dir Min herre mit grte Im wart vil wol ze mvte. 
M8 ^ die orowe, 891 div, 8 gelSbete; WIKZ Daz diu vrouwe vuor 

(^ woU Z) uf die Tart. 
609 ^ Pjlalnm d. graaen, 8 grauen, 92 Graven, SBo grafen, 6 graben; 



TO 



810 hie; er fchiere vdhen. 

er hfe; in binden 

die Yiioje unde die hende. 

er hie; in an ein fchif werfen. 

nieman getorfte ime helfen. 
815 er vuorten fime harren* 

er brAhte ime gr6; 4re. 
Als in der keifer an faob, 

über halben zorn er fprach 

'mich wandert harte 
820 dtner langen verte: 



' 998189 (809: 10) Do hie^e (= hie« er f8t) tkn (= fa 9B9) sehaot 
gaben (= Er h. in allen g. Sß): Pjlatum den grauen (= Rihtier Iß) 
ftihen; WIKZ (809: 10) Pilatum er (+ do B:) vahea hiez. 

810 83 Hfz er in feiere u., ^ nahen. Sieh 809. 

811 4 binde; S Er biz in pinden, $ Vnd hiez in Qsieh 819), Sß V. h. 
in valte b., SSBS Vnd b.im pinden isieh 818); ^IKZ Gebunden isiek 
813). 

819 |> Die nflze nfl, S Die uSze unt d. h., 8B9 Die vvez z& den hen- 
dcn; SQ3 Er wolde niht erwInden Ern fnrte in ze Rone vber uer 
Dawider het er deheine wer. 

813 ^9ß hiz; SßSßo® an, 4 in; ^ Tchiph, Sß fcef, SB3o fcbeff, Vt fchcr, @ 
fcep werpen; 9)3B9 Vnd hiez in an (= in Sß9) ein fchif (=^ fcblef 
9), fcheff S89) werfen; Jf^lKZ Gebunden man in inz (=r in daz rr/Z, 
in ein K) fchief ftlez. 

814 ® helpen, 83SQ3o!R im gehelfen; WIKZ Im getorfle niemen helfen 
(= gehelfen Z) da. 

815 ^ Er ufirCen fime hVen, S3 uort in finem h., SBoSSl f^irt in, €$ fr 
vurten finen heren; 9^9 Er f. (= Enmitten fl39) f. h. C= feinen b. 
SB9) ze rome; WIKZ Si vuoren (= ffirCen in K) gein Rome fa. 

816 ^ brachte, S) braht; X8o grozziv; yS}9 Damil erter die chrone; 
WIKZ sieh 814 : 15. 

817 ^ d\ S3 chafir anfah, SSo erft anfach; SB9 Als fein d. 

818 ^ Vberhalben, Vberbalh zorn ir fpr., f&o Mit grozzem zom er 
do tpr. (SBo/T. Daz wart er zornichleichen fk>r.), SS Unzomliche, 91 
Im zomichlich er tpr., ^Sß9B9 Zomliche (= VnzornleicbeB 189, 
zornecl. 98) er do f>r., ir/lTZ Zornliche (= Zorniclich i) er zuo Bin 
(=3: gen im i) l^r. 

819 S8o9ISB Til harte; ffiKZ Mich wandert (= Mit wandet Z) mit 
getwange. 

890 «^SS nerte, SSo vart, 6 verte harte), S8 verte (t berte); ff39 DI» 
Ter I. vart; WIKZ Wa da fift gewefen C= Wa biti da ÜTZ, -f na 
Z) fo lang« (:). 



nd weisdA wole da; ich nieoe mac. 

ich warte dir alfA manigen toc, 

da; mich flo wol mao; irlaDgen. 

mit gr6;en fuhten bin ich beTangen/ 
825 Der böte fprach 'da; ich, h^rre, fA lange i]l;e was, 

niene zürne du da;. 

die Juden habent den arzat irhangen 

und ift dir leidir ubele irgangen. 

fie redent da; er an dem dritten tage 
830 Auonde lebende von dem grabe, 

unde redeten alle, er vuore ofibniiche ze himelc. 



8«1 ^ Mft weif d& wole d. i. nioe m., S Nn waifto wol d. fh oieae ■., 
Sßo fim TnUn wol d. i. oiadert mach, eiR oihi midc; prnmt-^fViKZ 
Dt weift wol daz ich Dicht en mach (= ich dbel mag Z). 

8at ^B Ich wdrie dir, e din^fo; 9)!B9ßa icli han dir (d./^AIt») alfo 
■uuiegeB tac, WIICZ = SR Ich haa gewartCeC) manigeD tak. 

at3 ^ diD, S fia, 6 fia wol mnt Irlaagen, Sßo fein wol mus erlaDa;en, 
Wt Dax n. daa mva belaogea, yiBtSBa 6ewart(ei XBSBS) da« mich 
BT« T^laBgeo (= erL Sßa, bei. S), WIKZ Daz mich Tio muoz 
▼erdriexea (:)• 

6t4 B faehtea, hevageo; SKSBo a^o^sem nehtum, BS Wao m. fiechtvm; 
9F1MZ (0 WajE fol Ich nu geoiesen. 

8aA ^ h^re; Sßo alfo lange rx waa, B fiz, 6 vte; 9X fo lang wax, 9) 
SS d. i. To ]. uae w., S D. i. f. 1. w.; fVIKZ Der böte fprach 'herre 
mimi Das Ich fo lange mao He Hn. 

6aa ^ Niae, B Niene zürne; ^ di; SBo Niemen zum da daz, ^ Herr 
nihi ZT'met vmb daz, $^9&a Nicht eozvrne C= N. zfrne 93) dir C= 
du KBXy daz; fFIKZ Niht enzurne du daz: Du folt ez lazea C= 
las #F) aae haz. 

8t7 ^ habet, irfaange, B haat; e artzat gfaehangen; 9Bo den herrn (c= 
arzi Sopr.) erhaagea; ITlirZ (8t8: «7) Vii ubele ift ez im ifehU K) 
ergazgen. Die Juden hani in (= fehU Z) erhangen. 

htS ^ Va, B Vn(; SR /«AK ift; B regangen, 6 gluingen; $SBt Daz 
ift; » /eA<< leider; IT/üTZ $ieh die folg. Z. 

9ta ^ dritte; aOS Cagent, fpreken; B)« /€*» er; fTilTZ (8S9: 30) Si 
jehent (= fprachent K} dort (= Den artzat Z) als ich hie fage : Von 
dem ftode (= grab IT, = Er /, i= Vnd Tprecheat er Z) errtuende er 
ifgkU f) an dem dritten tage. 

830 ^ Stande 1. uon, S3o firftund er lebentlch (= Erftände lebenlich 
flBoprOf B Stande lebendic^ Stunde leuendich; 9)!ua firftvnde 
(StiM BIS) lebende i=: lemtig »18, lebendich SB); Wl Erftv'nd Ic- 
bealiah. 

b31 ^ VA redoten, B Vni redent a. er uikre o. bin ze h«, <& uäre offeli. 



n 

di; luflam bilide 

hftt dir dife yrouwe ze minnen brAht 

ich getr&we wol» dtn werde rät 
835 dich manet dit gaote wtp 

da; du allen dtnen Up 

vil wirdicllche beltriches, 

16 muogen dir iotwtchea 

dtne fuhte alCft manicyalt: 
840 der hftrre habete michilen gewalt' 



ce h., e offelihch, 9Bo daz er für öffentlich, ^ Vnd redeot alle of- 
fenliche: Er fV^r hintx htmelriche; JflKZ Und redeol offenliche Er 
▼flere «e (= gen Z) himelricbe; y3B®a Vnd (+ er flMBS) fv're (= 
fitji fB) offenliche: Ze himcle «e C= in SßSy In 93) llnes ynler C= 
▼aters Sßt) riche. 

893 e Dit lufam bilde, S pilde, SSo loberam, SR Dita lohraia plld hai 
man dir praht; 9VIKZ Diu rrowe dir ditae hat (== hat dir dis bilde 
Jf, D. tt. dir d. bilde Z) braht isUk 888) ; ySS^äBt Dia bUde here CO« 

888 4 H. dife urowe ce m. bracht, B H. dir dife flrowe, S^o H. dir difiT 
(= dir div !Sopr.) vrowe, e dir ta minne br.; 9VIKZ CHek S$t «. 
884); 9)SSQ38 (:) H. d. (= deu 8B8, diüv S8) vr. durch fin ere Dir 
here (== herre XB8, her X3) ae minnen (= minne SB) bracht. 

884 «^ I. getruwe nvol d. w^de r., C Ih getrfte w. d. werde gftt r«, CS 
trwe w. d. wert got r., XBo werde gfit r.; JVIKX Ich wmne eA C^ 
fein Z) dir got (-f- bab IT) gedabt: Ea n dir ae (s= aft JT) dem 
fiechtuom (= dem fiechtagen Z) gaot: Du foit reinen dinen maoC 

888 {> man7 dit, 6 dit^ SSoaMSfBS dita, )> dia, Z diCa, K din, SBopr.f 
daai SB Dir ratet. 

886 WKZ Daa man, I Man ff 1 a. d. I. 

887 ^ Vil wirdiche beftrichen, S wirdecliche benricher, 6 werdlchliche 
beftricheft, SBo Vil wirdichleichen (:= gelrivlich SBopr.) wenreichefi 
(= geftricheft SSopr.), SU wirdichlich beftreicheft; H'^IKZ Da mite 
fol {fehlt /) beflrichen; 9)j(B8 Vil werdiciiche laaeft beririchea; SB 
V. Tchone l. beflr. 

888 4 So mäa, C^Sßo So mua dir aller dein fiecbtum entwichen, B Da 
mfiaen, ^ Da m^fen, ys^ So mftaen == WIKZ} iffiS eo C= dir 
ySB); JTZ von dir. 

889 ^ Din rftche alfo manWalt, XBo Dein fuht, flt Hi'ht, 8 DIne fähte, 
9) Dine ff chte, SB fvhte, 1&% rfhty e Dine l^cht; eSRS( /«All alfo ; K 
ala; ITlirZ Dia (= Die Z) fuht; » mancualt. 

840 «^ feAfl; S Der h. he bete michelin g., |>3B8 Der herre habete C= 
hat !S8) miohelen gewalt, €S Der here habete michel ghewalt, 0|o I>er 
herr habet micheln gewalt, SR Der herre het vil micheln gewalt ; SB 
groaaen; WIKZ Daa (s= So IK^ Alfo Z) aelgt C^« kat Z) daa bilde 



TS 



IIA hte; der konic lobefinn 

da^ bilide vur fich M haben. 

er fcbouwete ig hinne und her. 

Yil innicliche fprach er 
845 'dit was zwdre 

ein Yil rehter beilAre.' 

YiI fchAne er ingegen im neicb, 

da; houbei er darane ftreich. 

er knftej mit dem munde: 
850 der konic wart gefonde 

Yon allen finen nöten. 

die warme Yielen töte 



(= lern bilde« IV;) deo ifekit KfV^ sewali; T Her fOr fie saigi du 

Pildt gar baldt. 
841 Di hix; ^ d* kTDiC) f& knoic^ SS keifer; yiBXBa mUte CO; Wl 

EZ Do fkch d. k. riebe. 
84a B piide; ^ o&r, S ii^; SSo vf baa, e beben; |)Bffia Fvrllcb (=: 

fei St) brenge daz bilde; fVlKZ Du bilde an Trolicbe. 
84a B fcowet; ^ uhj S bin unt ber, !So bin vnd ber = ^^t^WlKZ 

Ip= do hin n. ber IT); 6 Ir fcoweCen bin vnde bere, ySBSBa Br 

fcbowelen hin a. b. 
844 ^ Tp^h; aB minneclicben, SßS innerchleicben^ K Vi! Inn. wm fin 

Ser = WIZ Vil minnecliche wae fin ger C= beger Z); 6 He f^r. 

▼il ininnichlike here. 
844 ^ Dü^ SSo Ditjs w. «ewar, 8 Das w. ne wäre, €S twar (: bailare); 

IMm Du w. aeware (SB DiUt}, 91 Dtm*, WiKZ In dubte dan er 



84« ^ rechter beUare, B rehter hailare; aftfS+Zr/lTZ /eAU tU; |> bell- 
gare. St beillgare, S3 heiter, iriiTZ beilsre (T Der rechte whaare 
ballier); aS Ein rechter richta^re. 

847 Bo Im engegen, 9^ im enkegen» B In engegene; 6 he dar leghen 
■eck, ySSa gegen in; 9VIKZ Sin bohvart ime entweich. 

848 4> ana, BSSoSt daran = yS38, dran B^, 6 her af flrech, Btt 
funeigt, SBp geCIreich (= ftreich SBopr.); TT/ITZ dar C= do IQ an 
fireich. 

849 BIS kftrUy B kufl ez; ^/JTZ Er bot (+ ea ÜO dar an finen munt. 
8M B choalCy Bt herre; ^ da Ion» SdS dar nach gefvnde, SBopr. fa so- 

buC gefiude, JVIK da (=: do fehler K) gefimt, Z Do w. d. k. ge- 

fant. 
6}1 WIKZ Er kom von finen noeten wider (= fider Z). 
8M .& D. w&rmo n. toten, B ^i wonae u. tote, 8&o Di¥ warn ▼. tote, 

e tote; iriirz Die wünne vielen (+ da i) tot nider; 9>®SBI CO D. 

w. C= weffe Bl) die in weiten toten C=» ^^b SBB)*. 



u 



nider zuo der erde. 

üf fpranc dö der hArre 
855 gefunt unde heil. 

dö yrouweten lieh gemein' 

alle RAmffire. 

da; wAren guote maere. 
Alfe der kuoic irlach da; 
860 da; im arges niene was, 

er fwuor üf dem h&ten bilide, 

er nelffige t6t dAuidere, 

er nefaie;e zeyuoren die ftat. 



859 ^ Nid er 2& d* erde, S der erde; ySQSSßS Vielen a. x. d. (= V. 
auf die S8) erde ; Jf^IKZ Alle uf die erde (Auf d. e. Z). 

854 $ Yf, SB of ; ^ werde, 9^^t do (do fehlt SB) d. h. werde ; fTI 
KZ Uf fpr. do d. (+ kdnig ÜT) werde [Z fBgi zu Vnd fa« dem bild 
lob Tod daock. Da macht goit den Juden jrs jamers anefü^ Qtieh 
88t)y Daa dber fie folt gan Vnd darnach nit lang blib nan]. 

855 «^ un, tß unt; 9)98fSa Heil gefönt vnd wol C= vH 6^) reine. 

856 ^ Do nroweCen r. g., B Do vroweden f. gbemeine, IB M frofen 
Hh algemaine, $SBSB8 Des; S&8 alle gemalne, SBo alle gmeio; Vt Dex 
danhten fleh do gall (:); JFIEZ iS5S: 57) Des (=s Uf des K} frenten 
fleh (-^ die Z) Boni«re (:)• 

857 SB romare, ^ romäre, @ romere. 

858 XB Es waren; «^ gfitemere, 9$ gvtiv masrey !So gntiv niwe mer, e 
gnde BUH*« mere, $&t gäle« neaweu naere, ^ gntiv ma'r; WiKZ S\ 
horten gerne diu miere. 

859 ^ Alfe d* knnic, » Alfe d. chnnic erfkh CO» |)Sß* Alfo, SB Vad 
do; SBo daa erfach, ^SBSBS daa gefach, 9St gefach; t^'lK do geaaa 
= Z Do nu d. k. genas. 

860 SR arc niht enwas, <f> arc nine w., Sß argef nleae w., SBH arge« 
nicht enwaa, ^ arghes nicht enwas, WIKZ arge« niht enwas; 9)SB 
SB8 Daa im (Im /VAie 1&%) von gote gefchach gemach (= alfo ge- 
fchach SB). 

861 ^ fwur, S) fw'^r; SBSQS8 /cfAie uf; ^r/ATZ bilde here (:), » berren 
pilde. 

86t |> Er ne lege, Iß Er negelege; SBo Er leg tot dann da nider^ 05 Er 
en leghe t. dar nidere, VSt Er gelag, ySßSBt Lege (= Er gelag SB2) 
tot (= Er ftvrbe SB) ze Jernfalem an (= vf iS) dem gevilde; Wl 
KZ Er gebeite (= gebaitei Z, gepit /) nimmer mere. 

869 ß Er hieae aeaSreo, ^ aeu4ren; Qt Er woU a^rftt^'ren di ft., ^^f 
üfZ Er hiea die ftat aebrechen (sc brechen Z), Er woKe gerne re- 
chen Den herrea alfo tinre Cvfl* 865). 



76 

d& der h£rre gemartertt wart; 
805 fie arnetin in vil tiure 

mit fwerten uiit mit viure, 

fie Yil unreine diet, 

nü fol ir genefin niet, 

fie muojen zuo dem t6de. 
870 da mite fol man in 16nen 

daj Ce nAmen uns den harren. 

fie intgeldent f in an dem Itbe f£re 

DA bnter VefpafiAnum 

unde fiuen fan Tttum. 
875 die va;;eten Cch über mere 



d<4 J^ d^; S|) genarteretj SBo gemartert^ 6 gheaiurterty fOt wart ge- 



fM fR eM} ^ uü Mvcy S a. üvre; föo arneteo^ aX)) aroten; |) fekU 
te; & 8e erarnteo vil ture, ^ Cure, SBS teure, SB tivre, WH iiwer 
fiwer), SB tiuwer: flu wer. 

8$a ^ nnl n. uAre, fß unl m. fiure; SR Er bieji D breoueD ia den 
fiwer; WIEZ fügt an (für 867^879).- Beidiu man unde wip 8ol ez 
gan (= da gan Kj au den lip. Elliu ir C= iriu iC) kiodelia Muexen 
ottcb des todes lln (=s 869). 

8€7 ^ Sie un unreine d., S Si u. unraine dlt, SofDt unreinin, SSa Den 
Til TBraine d., SB Die ¥• vnrainiv d., & De vil vnreinen ded. 

849 ^ Mt fei, BSßoJ) Nu enfol; )> ir ein, f&% ir einr, SB Ir deheiner 
fola genieajsen niet, G 6e fcolens gheniten nicht; SB nihii (: dit), ^ 
Biet diei); ySBSBS /d||F« »ii Ich han »irf (= mir fin SB) alfo ge- 
dacht (^870). 

8€a ^ my, 8 ze ; Jf^/JTZ «ieA 866. 

87a ^ lonef ySBSB^ (: 866) Ze lone wirt in der (der fekU XBa) tot 
(= 869) bracht. 

871 ^ h^ren; tOt vna nameo, fiSo Si n. vaa d. berm; |>SaBS Dax li den 
berren C== in SB) nicht liexzen (= enliejsen SBi) generen. 

879 9 engellent; SBo Ter, C^Q fere; SR Si entgultena an dem leib fere; 
e Se entghelt (Int an deme libe fere ibrichl hier ab^; ySt Da« 
wAm Ten mir dir chrene C^ De« miz mir deu chrone SBS) ir tot we* 
foDy S Sam mir di kröne dac mv« ir t. w. 

879 ^ ▼espananü, S3 Uerpananü; |> fanter, S) Tante er> SBo werant; SR 
|)SB9+iriirZ = *. 

876 ^ yjl f. TAB Tytumy 8 Uat lin fun Tjrtü; SBo prüder. 

879 8 oazten; SBo ikekrt um) Mit vil cbrefligem her Sich div vaften 
viier mar; SDI ?aue«t, ySBfB9 beretten, IVIK% fchiften U (+ hin If) 
a« m. 



76 

mit vil kreftigem here. 

di fchein Römsere gewalt 

ubir alle jerufaldmifke lant 

alle; da; lantvolc 
'880 in die einen ftat vur in vl6ch 

b6de kint unde wtp. 

dö nAhete in die ztt, 

da; in ddvor gefaget was 

(da; 6wang6liam kündet uns da;), 
885 dö unfer h£rre vuor in die bore zuo Jerufal^m 

und er zuo der martyre folde g6n 



876 J^Sß nil er., SR vU michelm; JVIKZ Mit einem (+ Wl IT) kr. h. 

877 S Da TceiD, «^ Da; |> romere, fß romiere; fVIKZ Romere (= Die 
r. Z) worden wo! erkant (:), 9)9BXBS Do quam jie iemfalem mere 
(= Ze i. chomen m. Sß): Da« mit liere die romere In das lant wei- 
ten riten Ffirbaa getorfte nieman erbiten C= enbaiten SSt, biten IS) 
bU 890. 

878 «!> Vbir alle jeraralemltke 1., SB U. aUe hieruialemincen 1., fßt Me\^ 
mirchiv 1., SBo Vber J. 1.; WIKZ Über jeruralemrchiu C= JervfaU- 
tcher IVy iherofolirchem Z, Jeruralem div I) lant. 

879 WIKZ Das volc allea dar zoch; 9fm sieh 68%. 

880 .1^ nfir i zfi loch, S3 uor in floh, Sßo vor im vioch, ^ flat vloch; 
WIKZ In die ftat ez vor Im viocb. 

881 ^ Bede, Sß Bediv, 8BS8+^^' Daidiii, JT Baidd, Z Baide; ^ ufi, S 
▼nt; |)SB9BS setxt zu Alfo (= Als IßSßS) liep In were der Ilp; eben 
so WIKZ Die wolden C= Wolten 1) behaben C= behalten /) ir (= 
im /, Iren K) lip. 

88S S3 Da nahet in daz zit, ^ die cit, fiSo nah n et in di¥, 9R nahent in 
div; WIKZ Nu naheCe ez der zit; 9SS®9 Alfo liep in were der lip 
In allem dem lande (879) da An die fcat C^O) hüben (= fekU 8Bt) 
n fich fa Ynd bereiten lieh zewere. Ynder div (= dez 1ß9, = Nv 
SB) quam (-(- avh Sß) romere here. Do nahete in C= I^o nah 8B9, In 
nahet ÜB) daz (-f- in SßS^ hie bevor C= Me vor SB9, ^eAlf 93) ge- 
faget C= gewiffagt SB) was (= 883). 

883 ^ ttor; SBo da gefaget w., SXSB gewiffaget; ITilTZ (884: 83) Der 
(= Als KZ^ fehlt /) daz ewangellum urkftnde git, Daz in da vor 
was (= wart IF) gereit. 

884 ^ ew'giium, usw, 

885 .1^ Do u. hVe ufir i, 1& Do chriCt fvre; |>XB!S3 bnrc da (:), SR fiir 
ze ierufalem; I^MZ Do got vfir J. reit. 

886 ^ TA er zft d\ fiSo9t+9)Sß3 Und zu der; yiBXB* gen fa (:); 886 
—888 faUen WIKZ aus. 



11 

rtoen lieben bolden, 

die im nAch wolden volgen, 

die yil edelen yrouwin 
890 klageten io mit tHuwen, 

fie wunden ir bende; 

d6 karte lieb unfir bArre wider umbe, 

die (tat er an facb, 

da; wort er weinende fpracb: 
895 'Owt kint von Jernrai«m, 

wa; iu ze leide muo; gefcb^n! 

neweinet nibt minen t6t 

min vater bat i; von bimele geordindt. 

ir mugit wol weinen die dinc, 



887 B SiDen liben h., SßS Sein Heben h., fß Sin liebe b. 

888 9 Die im volgen Tolden, Sßt woUen vol^en^ SB nachvolgen woldcn. 

889 Bil ; 9>Sß9ßS Mit famt den e. vr. y <& uro win ; IVIKZ (889 : 90) Ho 
weinden al die (= alle If ) vronwen. 

890 ^ Clag^eCen in mit Irfiwen, S3 Clagfeten in mit tri wen; 9Bo!R Dl 
chlai^en == SB, SB9 Si chlagten, $ 8i chiagent; jriKZ Die in da (= 
da In ir) mobten fchonwen. Si (= Die H^/) weinden al geliche. Ir 
klage was klegeliche. 

891 B SI wonden, 93 Vnd w.; WIKZ fällt aus («. vor. Z.). 

d9t S kerte; ^ bVe wid^ 9)IBS fehlt nch, Wpm fehlt wider; SB Vn- 
fer b. cb. fleh vmbe; WIKZ Jefiim nn diemnot lerte Daz er fleh 
umbe kerCe. 

893 WiKZ Do er die Rat an fach. 

894 S D. w. er wainde fpr., 9K D. w. wainvnde fpr., Sßo er wainvnd, 
9«^ Die (Dev SB9) w. er wejnende fpr., fS^-^fVlKZ Daz w. er 
weinende fpr. 

89ft ^55 uon; S hierl'm; fr/lTZ Owe k. (= jv kinder Z) von Jern* 
fale: Ir muget wol weinen e (e fehlt /, wainene Z, walnen e KfV)y 
S We lach eh. v. i. 

890 ^ jv ce L m. gefhen, |) Ivb zeK, 9)<S9 iu leides mftz, 9B Was 
vbcr ivch vbels mvz gen; SBo folt, sR fol; ^/iTZ Daz iu her nach 
fol gefchehen: Des mnget ir wol danne (= danne wol Z) jehea. 

897 StBo9)l+9>SB939+ WIKZ Weinet n. m. t. ; 4> tdt. 

898 S^ Bö h. geordindt, S u. himel alfo geordenot; 9Bo Wan mein; f) 
SBfB9 Iz alfo (= fvs SB) geordenot, $k Mein vater hat alfo geordl- 
not, WIKZ M. V. hat geordent iuwer not (= dife nottb T). 

899 ^ die d., fVIKZ die gefchiht; ^3BSB9 Iz mach wol weine(n) wip 
vnd kint. 



V8 

900 die hernAch knmftic liot 

iu knmet der tac 

da; Dieman dem anderen gehelfen nemac. 

dife burc Mrirt beftanden 

von den iuweren vtanden. 
005 der underifte ftein wird der oberAll. 

dA gefchiht michil untr6ft. 

ir werdet zevuoret, 

alli; iuwir geflehte zeft6ret 

iuwir fame in Israhd 
010 ingefamenöt fich nimniir mdr, 

wände ir der zit niht irkandet» 



900 ^ Die h. D. kumftic T., S Div hernah kunftic f,, Sßo ew chdnftich T, 
9aBSßt Div diDC div iu kvnflic Hot; IVIKZ Die man her nach {+ dcb 
K) kuoftec nhe. 

90i J^Sß^ Jv, |)2B2 In k. noch d. I., JVIKZ Jii k. noch der t., 9)t Nv 
k. d. t.) SBo Ez chiimt noch. 

905 «|> niema, S3 nimen, «|> gehelfe nemac, S3 gehelfen nemac, SSo^S^S 
geh. mac, S)t helfen mak, JVIKZ üaz Iu n. geh. mac, S8 |)az der 
dem niht geh. mach. 

903 ^ Diefe; dU Ändern Dife, difü, dirui, dillv, diPeu. 

904 «!> nweren u., fß Uon ivveren u., SBo$SBSB24- T/JiTZ Von ioren 
vianden (= veinden ^o, veiat haiden Sßi); 9X V. ir vianden. 

90» ^ under ftain^ $B underifte; /r/ifZ (906: 5) Hie gefchiht michel 
untroft: Der under (= undrofi K) ftein ivirt der oberoft, ^W&t 
Der vnderefte wirt ze oberoft (= der obreft SQSS, der oberift SB), 8 
oberi^ft (o über i geschrieben^» 

906 ^ Da, S Hi, S(i)!0{+9SBäB2+ '^^'^^^ (^^^ ^0^) Hie; ^ gefchiet, S3 
gefcihet, SKSBo wirt. 

907 ^ ceuuret, S jseuoret; 9)1 alle, fCi-^JFIKZ gar zervueret. 

906 ^ uwir geflechte ceHt., 9B3 Iwer gefl. gar jseft.y ^ Iwer gefa'z^e 
zerftoVet; IVIKZ lurem fchepbaere (-f gar Z) entvueret. 

909 ^ Vwir falbe, Sßo Ewr falb in, IB Ivvre fame; 9R fam, $ fame, 
SB« famen, SB Aller Tarn in I.; WIKZ Jerufalemifchlu (Jervfalifchev 
jrZy Diu Jerufalemfchiu K) dlet Sich böslich von gote (= ir got 
/üTl fehlet. 

910 SB Gefamenr, 9)ffiSB2 Gefamn., 8Bo Gefemmnent, 91 Der gefamt; JVl 
KZ Ir geCamnet inch (= Ir werdet gefamnet /) nimmer mer; •& 
nimm^y 83 niemer. 

911 16 Want, ^ d' cit, ^ D' zit (= der zeite SB»), SS des zites niht er- 
kant (: fante); 0X Wan ir zites niht erchande; JVIKZ lur (= Ir K) 
deheiner die (= dev IV) z. erk., SB Wan iwer dehelner fride er- 
chande (:). 



w 

dö tu got vride zehüs Ainte. 

ir faochet uagenAde» 

die kumit iu lewdre: 
915 der vater wirt von dem kiode gefcheiden. 

da; muojit ir balde klagen unde weinen/ 

Die gotis wort wurden war. 

die harren kAmen grimmicltche dAr. 

Tttus huotte wol dAvore 
920 ZOO dem Alteren burgetore. 

der hunger in der burc rtchefen began. 

d& lamenden lieh die jungen man. 

fwA fie ficheinen rouch Mhen, 



912 ^ ir g. ar., S iv, ^ iw, S$o ew; ^ cehüs, S3 ze bus; WIKZ Do 

ia (= j B Zy fekU f ) vride f., SB Den iv g. sehvfe Tande. 
»la ^ rackel; WIKZ Uagenade ir fuochei (:), Sd Ir wrbet iwer vn- 

lieil (:). 
914 ^ Die k. jv, S ir; XBo Div viodet ir zwar; WIKZ Got iuwer ni»- 

aN*r (= sieht ner WZ^ nit if) geniocket (= rvcbet /r/); ffi (:) 

Des Tot \v cbomen michel teil. 
91» 4»S3 D. uater w. uö; Sdo nuz; WIKZ Der v. von d. kiode: 6e-> 

fcheideo wirt vil Twinde (= vii gfwinde K^ w. gefwiade Z) au9 9ia 

(balde); SB Vater v. ebinde wirt gefcheiden. 
9ie ^ cl. vil w.; fßa mögt, SB mvgte; SSySBt fehlt balde, SS aibalde, 

IBo aort Ir all pald, SBa nugt; WIKZ fällt aus (sieh 9U). 

917 p Die, w&rden, fß Div, 9) Div «nr.; SBo warlt wurden war. 

918 4> h^ren coaT; C grinniechiichen, SBo grimmichleichen, SR grimmig; 
9IB:a Die h. quamen dar = SB Waa die b. eh. d., WIKZ Bomer ko- 
meo vor die flat zwar. 

919 p Tjlaf bfttte w. da uore, fß hiite, SBoißS h&t usw.; WIKZ iaUh 
folg. Z.). 

999 Z& d. eririen, S Ze dem öfterem burgetor (: dauor), SBo ortero, ^ 
oll^n» fBa Oftern, SB Often, SS Ohrcen; WIKZ Ze dem oftern bur- 
getor: Da hiiote Titu« wol vor (/ fehlt wol, KZ T. h. wol da vor). 

921 4> d* bare richefen, S der bürge rihfea; 9X (fehlt hunger) reibren 
= SBo; VSBfB2 D. hunger (= hvng'ae §)) da inne (= dar iane SB) 
richefeii (= rihfen SB9) began, WIKZ H. in d. ftat rihfen began (Z 
Alfo geriet d. b. in d. Tt. richranen). 

922 ^ Da r= |)8B2 = WiKZ\ 8 Ja fameten fib di i. m., SK Ja, SBo 
Jo; IBSo remmnelen, SB ft^ich famten d. j. m. 

923 p Och einen, SS dehainen, SBo dheinen, 9)IB2 debainen, SB deheiaen, 
9 diehelMo; WIKZ Swa 1= Wa Z, Vod wa ^) n den rouch fahea 
(-= Wa ri d. r. r. vITgao Z), S r&hc fagea (: gehan). 



da lleten fie zuogAken: 
025 die tor fle niderlUegeny 

in dem hAs fie niht De liefen, 

das fie geniegen mohten« 

ir Itp fie dAmite nereten. 
Eines tages i; gefchach, 
030 ein w}p in eineme hüs gefa;. 

ir man wart ir irflagen. 

fie begunde vil fere weinen unde klagen. 

fie want ir hende. 

fie fprach 'war fol ich arme wenden 
035 der minir manigen f6re? 

leidir nü nemac ich leben m£re. 



924 .^SS Da %isw.y S jbo gehAn^ SBo ze gahen, 9k hin gaben, SdS fl vil 
gaben ; JVIKZ Dar (= Dahin Z) ilten n (+ vil K = mit Z) gaben 

. (Z fügt XU Ob fie da Tpifz mdchten baben). 

925 «^ nid% SB nidere; SQ3o Si div tnr n. ft. 

926 ^ bü8 ne nicbt ne 1. = 9)«8SB2 ntbt I. = WIKZ (nicbts Z), » 
nibt verliez2en» 

927 «^ mocbeen, 8 mähten, SBo mocbten geniessen (:); |>Q2 Des f. 
mochten geniaen do, 1& genieaaen mobten; WIKZ In kaften noch 
(= oder KT) in lüften (:). 

928 ^ Irn, SSo Im; XBo vriRen = JT, ir/JTZ Da mite 11 Ir llp Bohten 
(= da mit Z) Trirten ; 9)333982 For bvng^e nertea (= frlftea 9B) 11 
fleh do (= ro S8S$2). 

929 9) Heines tages gefcbacb (ea ausgekratzt); C gefhach. 

990 ^ bfir^ S3 aim biis; )>3B9B2 Birne wip groa (= der 03) fngeniacb, 
WIKZ Ein wIp bete iingemacb (= groz u. MT). 

931 S ir reflagen, 9ffi2 Ir m. w. erfl., f& Dam ir m. w. erfl., WIKZ 
was ir erll. 

932 ^ begfinde nil T. weine iifi c1., ^ fehlt fere, SQ3o Vil fer wegand fl, 
8 Uil fcire begnnde fl walnen nnt cl., 9)SS^ Tii Tcbiere beg. n ct., 
903 Vil livr beg. fl daa chK, WIKZ Das begunde fl fere klagen. 

938 Z SI wand jr bende, S Si w. ir bente, K Si want ir baide hende, 
Wi Weinnde want fe ir bende. 

934 «^ flp«cb, wende; IBo (ftkU war) armlv, B uil arme, 9)iB2 Si Tpr. 
ine weiz war ich mich (= war mich armen Sß2) wende, S leb en^nr. 
war m. wende, WIKZ toi Ich (= fehlt Z) eilende. 

935 |) manegen, SB2 manger, SB D. mlnen manigen, WIZ meinen, JST O 
wi vil iamer fere. 

936 ^ Leid* nfi nemae, B na nem., |) nfi ne m., 9B2 nu eamac, 801 Lai- 
. der niht mag Ich, jQo Leider nu mag ich gel. nicht mer; 9B2 nlmere ; 



81 

hiute ift der ?ierde tac 

daj ich magges nieue phlac 

der lip ift mir gefwichen. 
040 da; wort nemac ich niht gefprechiD. 

eg nffihet mime t6de. 

die heiden von BAme 

Dement mir den Itp mtn* 

Awi liebe; kindeltn, 
945 jA nemuge wir des niht aber werden. 

wir mnogen doch ?on den heiden irfterben. 

nA gevrifte mich eine wfle 

mit dfn felbes Übe. 



SB Ickn Bacb nicht 1, oiiere , IViZ Nv mag ich nihi geleben (= leben 

Z) acre (t=r leben Dimere l^y K Ich mag vit 1. mere. 
9S7 Hite ift d^ oierde t., « HInt. 
9)9 ^ maszes = y^SR-^fTl^^Z; B asef nie nepblac, Sß9 geczensy Z 

■afse; ^ niae; |) nicht enphac, SNB+^/ niht enphlac, aß9-('^ ^^^ 

espflaCy Z nie gepflag. * 

939 ^ D. 1. i. ra. oirmecben^ S3o gefwichen, SBSR hat mir gefwfcben, 
ITIJrZ Mir ift gefwichen (= gewichen Z) der Up; 9)9802 /dflU 999 
-94a aus. 

940 ^ Ich nemac nicht mer gefpr. , S Daz wort nemac ih niht gel^r.. 
Soft Das wort mag (= enmacb XBo) ich niht gel^prechen; WIKZ 
Was tnon ich tÜ armes wlp. 

941 ^ Es nebet mime Code, C Is nahet mir su dem t., 9BofR Es nahet 
(=^ aaleat DI) mir se dem tode, WIKZ Das mich der tot niht e Cc 
Tehtt JTZ) enphie. 

94t ^ D. h. da n. r., JT/JiTZ D. h. ▼. R. hie (:). 

943 f)SfBS (945 : 44} Si fprach o wo (= vil SB) liebes kindello Die 
beiden (= feinde !S) Dement mir den lip (= den iip min SßlBS}. 

944 WIKZ Owe (+ vil WO 1- k. 

91^ ^ X^ mftse w. nerterben, f> Dm fit wir messen verderben = SB9 
Seit w. m^sen verd. = XB Sit w. nv m. v.; 19 Ja ne mege wir des 
■iht aber werden r= 9K Ja mv'^g wir des niht vber werden = 9B Ja 
■ege w. d. n. vbrich w.; WIKZ Ja (= Jo K^ muese wir (= Wir 
■. Z) doch verderben. 

M4 ^ Vfl non d. h. ft., 9IBX8S Und beide (= baidea 1G32) von d. h. er- 
Herben (= fterben 02), 8 Wir mfisen doch iion den haiden refter- 
bea, 91 Wir mv^ssen von den heiden ft., SBo Wir müssen doch von 
4. h. erft. 

i«7 4 Nf genrifte, B Na geftifte, SSo gevrift, a» vrift, » So flrifte m. 
«dt dincm übe, WIKZ Gib vrift mir armen wibe. 

^ S Owe mir armen wibe. 

[IV. 1.] 6 



lA mich dich es;;en. 
050 da; dunket mich be;;in 

die wuotendigea beiden 

die iitMent uns beide.' 

Alfe lie'i; wort Yollen fpraeh, 

dag kint (ie durch den bAch Aach 
955 unde f6t ig unde briet, 

ab ir der Uufel geriet 
"Wil Miiere tIooc da; m«re, 

da; dA bl w»re 

ein rtche; hAs, 
060 dA gienge michil rouch A; 



949 9ßo dich mick, 10 h% «ieh eweo; WIEZ CM9*-95S) Das fill bez- 
mer dan (= dann vns /, waa da« dte Z) roomre: Vaa (ßthU S9) 
taetea lafierbaH'e. 

950 S Bu beJEaer, SSofB bt veaxer. 

951 ^ wfttendingea, B Di watende haideo, «3o waMeadea, SSms wift- 
teadaa, f) welladea, 9)^ yerCailieB. 

942 8 Di retotoa lua Mde, fOt Di erlo'Uaal tbs paide = »o ^eidlv, 
yaS» Die toteat (= ert. S2) var doch beide (= beiden IBI)> 4> Ne- 
meat aas dea Itp beidea^ SB NeaieD^ vaa daa lip doob beidea« 

95S ^ Alfe fie fa w. aellea rp>cb, 6 Alfo daa w. aal (pr., V Alfo, 
Sß982 Als (I daa w.y 9 vol, SS^ voUe, Sfto fBo daa w. tpI i^ef^r., 
IT/ir;? Als n daa w. val(Ie) rpr., Sß w. da geC^r. 

954 4> 46 bAch, SS fl irftakc, ISo f! erftacb, 9St fi da ftacb, y «e («de 
flach, SB D. chiot n setode flach, 9&2 D. chindelia D erfl^ WiMZ fi 
aehant (= D. k. Jieh. n da K) arflach. 

955 *& VA foU i« vfi br.^ SBo foi ea^ )) fili fodaa, »032 fod es = 
WIK\ fi^fehU ea; 10 Si foeh aat briel, % Sie danaob fod vad biiett. 

956 4> d^ tiYfel; |)Sß2 Als ir daz d., SIB Als Ir dar t. daa g., fft Als 
d. ÜCTel daz ger.; WIK% Der aavd ir daa C+ do K) geriel. 

957 ^ Cil fßhiere uloac d. m., UU fdare niSc in die mmre, tto Om^H, 
9k chom, XT/IT vlaac da (/eW i) daa (/Uktt IT) ai»re, Z käme« die 
Bi&re, ))SS$9B2 la der ftat C= b&rch !SSB2) Ware märe. 

958 S Daa dabi w»re, 91 Daz da pei wa'r = VSSBI2 da bi, ^ 1>. In 
der bore were, WIKZ (958 1 59) Da« {fMt JT) la der flal ein ri* 
che« hos (= haus reieliea W^ wssfa. 

959 IBQo^ Ein ricbea hoa =. )>®2; G Bia tU tiahea kva, «^ ■• h« uU 
riebe CO« 

960 saXSBo|)SB9B2 Da giaage C+ ein ») aiiebel roaok o« ^ WIMZ 
Da gienge o« (+ ril iT) mickel ranah; ^ CO Daa roaohaia gracHohe. 



Gin ZOO den ftanden 

dar listen die tamben 

die wende nider houwin. 

Ce nemohten niht getr&wen 
965 der jffimirltchen msre. 

die leidegen roubiere 

hieben in zuo e;;ene geben. 

die yrouwe tide da; kint nemen* 

fie truoc i; dem gefinde. 
070 fie fprach 'hie mugit ir vinden 

ein wunderliche; ma;. 

woide got, wiere iu defte ba;. 

i; was mtn einegi; kindelin. 

nA wei; wol min trehttn. 



MJ eSo fia M = S; I&9 Sa, y Saa; tk ftkH d. fS. wU WIKZ (we- 

fem aae «mdO; 9 ftaade. 
H» iriirz Dar iKeo die taabea ooeh (: 960); SB2 eileat, fli ileot. 
H$ ^ kovwiB, ai howea» tBo fl aider tewteo, 9 fle n. haawia, idS Si 

waod B. haweo; WIKZ D. w. bauCeo C^^ hiewea ly hiwea K^ 

hawea Z) fl da(r)Blder (:), aS Die weode begvodea fi hiea. 
f(4 J^ Sie aeaioehtea aicbi gelrAwea, 61 acnahlea alhi gelrrwea» 

flBlBfB2 fehU ae; WIKZ Ir deheioer kerte C+ do K'^ wider C^M — 

aar>; W» Sl »alii aiht g. 
9€i 1^ D. jevlrl. laere» Bf) janerl., fSUBS »er rnnr, B Der i. nere« 
aca ^ D. leldegea rolbere, S r&bere, X8o roTber, iOi raaba'r; )>tta D. 

leMea rovbere C= Böser SBa). 
9€7 ^ x&, SSoae eaaea, IB aeaaea, y eaeae, W^% eaaea, 01 daa 

«aaea; WlKZJUe b. la ae eaaeae C=^ efCead K) gebeai Sie begua- 

dea wider elaaader firebea. 
aas 4> Die BT.; f> Uele. 
•ca i dea gefiadea, 8 dem gefladea, no))tt9 dem geAade; WIKZ 

laae: aa) sie tniac Tor fie C^ fehU 1} daa kiadeUa, 
»?a ^ Sie rp«eb bie mogU Ir a., B 81 fprab bl meget ir a., i){ Sl f)pr. 

mv^gfc ir Bv T^ ysa Sie f^. leb mli faml C= 81 fpr. m. f. icb IB) iv 

▼lade; iriiTZ Ka eaaei alle, die ble fia iZ Vad fpracb a« ...)• 
171 ^ B. wHaderl. m., B £la uaderllcb maa, fB wuaderllcb, BtyS 

maa, ttetts aa; WIKZ Dia C+ vU i^) waaderilcbo maa. 
ITa ^ were ▼, |) werlv, XB w«r Ir, B 1t Ibl delle, Vt iw Ibl defter = 

tte; IFiarz Wal& goi wmre ia defle baa. 
m ^ waa; 8y Daa was m. clalgea iu = IBS eialigea ob., 1» Da« 

waa meia alaee, »o elgea«; WIKZ Dia was n. a. k,; » DIU ift. 
VJi^Ki; aa lra*btia; WIKZ Daa wei» vU (= fehU I) wal mla tr., 

«eaacA a75 — a7S umfallen; Z Daa wlfTenl alle die ble fiad. 



84 



975 ich gebi; iu vil gerne. 

leider nü nehftn ich allis e;;enes m6re. 
San bl dem Worte 

fie irquämen 16 harte, 

da; ubir alle die Hat 
980 gr6; jAmer wart 

]& klagete man unde wtp 

da; unvr6ltcbe zit, 

da; i; bi in folde gefcbehen. 

dem t6de bftten fi ßch alle geben. 
985 in ein fcripgademe 



975 ^ I. gehlK V uil g.y S Ich geh ezy ^ Ich gib iz^ Sßo I. |;eb ev ril 
gern^ ^SßSBS I. gebe (= g»b S = gib fBt) v gerne gnvc(:). 

976 ^ Vn ItuDde im« doch wol ce iotbernde; 9)SßXil«C0 We mir daz 
ijs C= Ich ez SS39 = iohs SB) ie geträc. — $ß Laider na nehan ih al- 
les czzene« mere, SQ3o Leider nu en han ich allea eaaeas nicht mer, 
sDt [i. ich han anders ezzen nime (: gerne); ^ fügt fUr und nmek 
976 abändertid hinzu Leid^ ich nA iawlftis nicht. Dia Ut ein wund - 
lieh gefchicbt. 

977 ^ Alfe fie die rede nirnamen(:); B®o!IR+9)fi5St 8Sa (= Sit fßo, 
Zehnnt SBB9) bi den werte; WIKZ Biz (= Do W) fl daz wortvoUe- 
fprach. 

979 ^iO Vil harte Fi irqvamen; SB 81 rekomen fo h.; SSoffi+|>SB93a 
Erqiiamen fi (= 81 erch. 93$t) fo harte; JFiEZ sieh folg. Z. 

979 ^ Daz v^ber al div ftat « Sßo, ^JSt Daz vber alle die ft., SB 
D. ez vber al die Tt., ^ Vbir alle die fkat mere daz iemiriiche mere 
Oieh 985 : 986); iriKZ In die ftat daz m«re brach. 

980 S eroz^ 9X9Bo+9>98t Grozer (s Groz XBt^ Vil groz 8B) jamer 
wart 9 ^ «. 965; WIKZ In was komen dio fwaere zlKO* 

981 aBo Ja chlagt^ S0t Ja chlagteo^ 9)SQ3S Ez clagete, SB fiz cklag; IF/ 
KZ 81 weinden alle enwlderftrlt. 

982 SBo Div vniyroleicben zeit, ^ Daz TDfro'llch zlt, yiBt Beide grt 
frvot TA C+ ir XB9) lip , XB Gvt mage ▼. wip. 

983 S3 Daz iz bl In folte gefcehen, 9X Daz iz pt im Tolt gefcbehen = 
8Bo; 9)9B9B9 Daz ez (» Daz 8Bt) bi in (= pel SBS) gefchen folte. 

981 Vt Dem tod beten fi fleh alle geben = fß Dem tode baten fi flh 
alle geben, 9Bo Dem tod paten fl f. a. ergeben, y9BA< Dem tode 
fleh ieclieher geben weite. 

985. 986 S3 In ein fcripgademe komen dti ze Tamme, Qt In einem 
fchreipgadem Chomen fl zefamme = 9Bo In ein fohripgad€ Ch. T. alle 
zefemmnen; WIKZ Do komen fl do (+ vil SB ^ fl vU I) drate C= 
Do kamen fl drate Z) In ein fcrlpgadem ze rate; fWSBS Km qnamen 



86 

quJxnea dö zefamene 

die aller wtlifteo, 

die fie under in wifteo. 

Sie nftmen ir me^jin 
990 ße fprAchen^ i; dühte Ji be;;ir 

da; fie (ich Telbe tAtten, 

t die heideo fie des nöiXen 

da; fie ?or den abegoten 

immer iht folden gebeten. 
995 Jldf^phus hiej ein wifer man. 

alfe fehlere er den rtt virnaoi, 

mit michelen liften 



(= chon 9Bt) in eime hiif (» ein kamer fBt » ein gadem SB) xe 

fABcne, Wände e« waf (+ in SB) kamen vas dem gamene C= den 

goadeB SM). — ^ reimt für 981—84(0 Da« da gefcbein were und 

X Des qoamen fie ce ramene. In eineme Tcripgademe« 
M7 8 Di aUer wifllften, SR Di aller weiflten = So weififteoC), ^m 

Bt Die alier winrten(:); WIKZ Die wiUegiften under inCO; * Die 

wirefkea vA die heften. 
388 ^ ander den luden; fß^o in wiften = 3)SSB2 = ^ Di fl vnder 

in ^nden; iVIKZ Di engen bervur ir iln. 
M0. 990 ^ Sie fp^clien üe dächte bezjsir Da« fie nemen ir m., SSüR®o 

+i)»ai« Si (= Vnd SB) namen ir (= iriv SBSBo) uiezzer: Sie fpra- 

eben C=» iaken SB) ez duhte fie (= fiv SR Hfi divht SB) bezzer; W 

IKZSle namen her vur (= her i) ir mezzer: Sie fpr. (= Vnd fpr. Z) 

ez (= das I) ifC bezzer. 
Mi ^ VA r. reiben totten; lB9XSBo+9)SBSB9 Daz de fich felbe (= felbe 

atSS = felber SBoSBS « reiben $) loten; /F/J^Z leclicber rol den 

udem toeten. 
39t ^ g. die h. fie des ndtten, ü t ti des di b. noten^ SX E fis dl h. 

■ölen, ysB« E Q def d. b. n. = SB E fi di b. n., 2Bo E daz n div h. 

asten; WIKZ t uns die h. noeten. 
m ^ nor d« abbetgoten, SK aptgoteo^ S3 abgoten, SBo abgotten, f) 

spgsten, ®S« abgolen; /r/ÄZ Daz wir C= Vnd dar Z) von ir C= 

jm Z) abgot(:). 

334 ^ law* ick r. g.; 9)SBSB« icht roUen; /riKZ Immer leiften dehein 
Sebot. 

33i B klz. 

33« i Aire rchire e. d. r. uirn., SB Alfe rdere, SBo^JSS« Alfo; ^SB« A. 

fck. fo er; iriKZ Als rch. (+ vnd Z) er d. r. v.; SB Do er diren 

rat T. 

^ 9 nickeln; SB M. vil m. urien. 



muofe er lieh Yriften. 

er fprach 'fwer im felbe taot den t6t^ 
1000 der ift ^weltche virdampnAt 

nü Yirnemet Jaden algemeine: 

martirent uns die beiden 

onde brinnent fie uns binne, 

f6 habe wir iedocb gedinge 
1005 das ^ir '^ jungift erneren nnfe Me. 

nü Tirnemet ouch m^e 

bie zno rite allinnennigiteb, 

des ift nAt und ift billiehi 

Yirnemet alumbe 
1010 wtfe unde tumbe. 



M8 ^ Mire e. V. orirten^ 9 Mnfer, flßo MaR| St Mlft, y MSf, tB 
Mvre; tX Maft er den leip rr.; H^IKZ Mnoft (=s Wolt JT) er r. rei- 
ben C= vor jn K = /c;Jbll JT) tt. 

M9 «^ Er f^^ch r«r. im felben tftc 4. t., fB felbe tSl d. t.| Ido felber; 
XB+IF/KZ reiben C= felbs Z) nint da« leben. 

1000 ^ ewelicbe nirdampnot^ B uerdampoee, f> ewicUeh nirdnanot, 
fBt ewichletch rerdamnot; fOl ewichllch, 8 ewieHebe» fSlo ewiehlei- 
eben nerdampl, SB Der nvn Immer fin Terdnmpnol; IVIKZ Dem in 
der ewege tot gegeben (= geben f)* 

1001 «^ Nft ttirn. 1. algemeinen, SS Nil nem. ludenen algemeine | MB 
fehlt laden; WIKZ Ir jaden, ich wll iaeh (=? ev I) befebelden. 

lOOS {) Marterint 9 B Marterent usw. 

1003 .& Yil brinnet, » Ode, aRSBo+9>S&®t+ ^'ü^' Oder br. n C= 
feAlt IT) Q. binne (= bie inne 9K-|-X:Ty bler inae SB, hir kine 0, von 
bynnen ^. 

1004 S baben; flßo Idocb, 8 dob, fOl docb = /riJTZ; fmXBS So wirt 
C» Wirt fßt) vnf dan se geiiinne. 

1005 «^ wir uafe; B D. w. ne iongeft = SBo ne kngri emem mrer f.. 
St Dan neivagfl neren dl felei f)Slt D. w. nelvngefl C*= s«ai leiten 
fßS) emem die r. » SB D. w. em. dl r.; WIKZ D. w. «cjangeft C« 
nue Leefl T) werden erloft: Dan Ift nnfer belter trefl (s 1097 : 8). 

1006 ^ N^ uirn., 9)XBt Nn ▼• mich o. m., XÜ Nn t. necb m. 

1007 «^ mennlcbUcb, B aller mmnnlcllch, y aller manne gdiob| fUe Rie 
rat aUe na gemainichleiGb; WIKZ fälU aus. 

lOOe ^ rü.fß unt, SB D. L nit ▼. b.; fVIKZ hegt im 1005. 
lOOf XBo Vemlemt; ^^MM+fTiKZ Nn Teraemet alambe; B alle. 
1010 »0 Wlfen Tnd tnmme (: alnmbe)| 9FIKZ Wlfe and« (=s 6€b ^ 
tombe; yiBS Beide (» BeldiT flBS) wire tA tumbe. 



9t 

fwelidi rAt iu baj goTaUe» 

des Yolge wir danoe alle; 

der ift oach mir liep. 

^ollit ir iuch is yerre be^reehm niekt, 
1015 f6 Mt unfe genAje 

Tinden mit Mje» 

wilhe ein ander fttlea irflahen^. 

da; wir defle mianer fände hAn/ 
]B6 filmen die gmAje, 
1020 ße fuochten mit i6;e, 

unx Ce alle einander irftdehen. 

d6 geyiel die gotis riche 

nbir alle ebrsifke diet 

da Tor wiren iie gote liep 



1911 S 8 weih; ^S ir; fVIEZ ia C= ^ch hie K) gevaUe. 

Ult 8 dem», So dJMiii alle = 9XBSBt denn« alle » JFMZ daoae (ss 
deoB JRBK) alle, ^ D. v. w. a. 

ItlS IFiJCZ mir ane haxO); Sß /VAK («. f. Z«). 

t%U 4> ¥iromi Ir fo tterre tpr. Biet, S Welt Ir ivh e» uerrei hefpr. 
■ihC, R Welt Ir lach pas gefpr. iht, SBo Weite Ir ewh ander« we- 
fpn ielity ySBIf Weltir vch (+ ea SB8) baa befpr. n.^ SB /«All («. i?. 
Z.); fr/ATZ WeU ir lach befpr. (= gefpr. W = verfpr. Z) ba«. 

lOii syst imrer msw , SB Lat vnfer g. 

!•!€ Xms ai. den loaae, SB Em m. L 

U17 ^ Wlihe e. a. ffle irflahen, S Weihe ain andere fftln renaheot 
So fnlla, aX WeUcb ao ei and^ 9f&mt W. eia ander CvUn flahen^ 
WIKZ Welch einander flahen «e tot C= nahe tot iO* 

ltl8 8 FQlr d. minre f. haben, ^ fAnde han; ^ rahea; IF/ATZ So han 
(s haben IT) wir derte minner not. 

1«1» S D^ r. di gnoae, T Die da rafaen waren die grofaen! 

ime ^ Sachten, S 8i ßihen; SB3o Si Tchutten m. den loaae; Wl Und 
r. n. loaoy JTZ Sie f. n. 1. = 9)JQS9. 

im ^ Vnx, e Unae, )) Vnae; .& and^ irft., S reftahen; SBo an ein- 
ander; 9SB Aachen; Z errchracken; IT V. fi ejMinder alle fuchen. 

lots ^ Do geniel die g. r., $S Da gin. div g. r., WK rächen; |)SBllBa 
GetU xom 11 an in felben (= an i. f. n SBS = 11 felbe SB) rächen. 

im ^ Vbir a. ehngfe d., Dl al div, K Ibraifchla, SB BlUv Sbraifh 
diel. 

tm ^ «er, S uor, SB« von; WIKZ Die got nngerne von im C== in 
K\ rehiet; SB (/itr lOa - M o<l. 54) Ir tvmpbeit in daa geriet Po n 
chonea va gotes hvlden Von ir felber fchvldea Paa groae wnder 
da gefchach 1031). 



1025 unde wAren im tr6te. 

von ir großen unkiafke 

unde von ir unzuhte 

virluren fie mit rehte 

die hulde ir harren. 
1030 zevuoret fint ße immir m^re. 
Alfe J6f6phus irüach 

da; da; michil wunder gefchach, 

er tiete üf Oftvtdis vefte, 

da er die leiden gelte 
1035 wolde gerne befcbouwen. 

d6 irfadi er in triuwen 

den Tirme;;en Titum 



1095 ^ \fi w. träte = S3 Unt w. (nite^ S&oSX im tr., 9)SBS im tH 
trvte, ir/JTZ Wan n waren im fH tritt. 

1026 ^ unkdflce = fBo> fB iinkurke; ^S^S Ir fs^oze vnicvrche ficb do 
Ivte, SD{ Still ¥od vber laute; WIKZ Dha rprichet man fiberlui (= 
gar dberl. K): sieh f, Z. 

1027 ^ Vll oon, fß Cot uon = IQSo; 9f&2 Von ir anjs.; WIKZ Unz 
C-f- ir K) unkiafcbe unde anziiht; 2X Von der grozxen rchiildeCO- 

1028 f Virlvren f. m. rechte = S3 Uerlorn n m. rehte = Sßo; f) Ver- 
irren rechte; ÜX Verlnrn fl ir herren hiilde («. f, Z.); WIKX Gotes 
holde rerworht mit ungenuht C= Crott hiild mit freuel verwuTht K). 

1029 SBBo irJBy SS3S irs, §) irs; 9X s. v. Z.; WIKZ s. v, Z. 

1030 ^ ZeuSret r. f. imm^ m., 10 ZeuSret r. fl iemer m., ^fSS Zefnrt 
wrden v'eren (= fl verren Z} ; WIKZ fällt aus, 

lOSi S Alfo, «^ jofeph^; !Dt gefach; Sß Do J. da2 erf. 

10S2 f D. d. wftnd*, SSSo Daz dnz michel w. g., !R Das ralchel w. g., 

IF/AfZ Das michel w. da (= daz da I) g., 9S^2 Da« da C= dax 

SB2) michel w. g., SB ^<W ati« («. 1024). 
1033 J^fß dauidis uefte; SBo veft^ aJt veltO), y!QS2-f- ir/JTZ velte 

(= veetlt T) ; K fehlt uf. 
1094 ^ DtLZj S3SB2 Da = 3JtDa er di laidigen heltO); 9Bo lieidea gelfk; 

WIKZ Da er die (+ vU YT/) leiden gefte (= geePt T); ® leidigen. 

1035 f bcfcbowen, S befcSwen^ 9JIB fchowen; H^/^TZ Wolt fchonwen 
nnde fehen, 

1036 9B geihch; «^ die untrftwen, JB9Q3oQ^-f-ySBS(d2 erentriwen (== ern 
triwen SB9); IT/irz Minia ougen (= Sin og MC) begunden (= be- 
gande K} im do Tpehen 0== fiengen im an zne Spechen T). 

1037 f D. uirmezzen Tytvm^ fö Tytum, 9SB2 Tyten; WIKZ (1098 : 37) 
Er fkcb an den (+ reiben WI) xiten(0. 



fpehende dar nahe riten. ^ 
er fprach 'ich bite dich , h^e, 

1040 durch des römifken kdnigis.dre, 
Dcre im den allir wiCfteo man, 
der dem kunege wol gelagen kan 
Yon anegenge der werlde, 
wie fie allir £rilt got gefchaofe, 

1045 dar nftch von al mennitken kunne. 
er hlt immir mit mir wunne/ 

]B6 fprach Tttus der milde 
'hAsdü dA Affe ibt fchilde? 
\& dich dft mite her nider se tal. 

1050 da; here hilfet dir über al. 



1938 IB Als fp.y <&S9)X& Speheode, ISo Spebert da reiten, B)) da n. 

r., SBt dar rmb r., S3 bloß vmb r., !0I Spehen riten an ir ft'vui(:}, 

WIKZ{}) Titum da (= dort Ky fehlt t) vfir in riteo. 
103S ^ Tp^ch; SR lieber herre; T dich mein herr. 
1040 ^ känigir^ S kiiogef; 9)389BS Durch romlfches (»== Romifch SBt) 

kaninges ere (IBS hat ^^reiches ere." chiiniges, SB riches) = JT D. 

rvaifches kÄnges ere, I bvrcb JEtomirche* fvrften ere^ 91 D. d. k. e., 

W2i D. des r. k. e. 
1011 8 Ner in, SBoSB^+Zr/ Ner d.; Sf) Wirten, SIBt alten weifisten; 

KZ Vernlm (-(- und nSr K) den aller C= mich K) w. m. 

1042 ^ k&nege w. gefage k.; )) kuninge; K kdnge usw. 

1043 ^ d'; IVIKZ der werlt gar; |)9BSB9 (1043:1044) Aller flachte 
(= bände SB} w^'nd*, Die got hat befvnd*, Sit daz er hie« werden Den 
bimel vA die erden C=° Befchaffen vf der erden Sit das er hiez wer- 
den S). 

1044 ^ gefchvfe, S gefcufe; !0l got allererft erwelie (: werlte>; Wl 
KZ Wie rie (= fehlt /F) got gefchtiof (= Wie g. gefch. ti K = 
Wie er fle g. Z) dar; T errchueffe; 9SB8 («. 1043). 

1045 ^ Dar n. uon al mennirke küoe, S^ allen, SB aller = WIKZ aller 
(£ /eAi< ron); 9)SBSBS Vnd allez (= Alles SBSQt) mennifciich (= 
nenrchleich SB3 = menfchltche SB) kvnne. 

1040 ^ w&nne, S wnne; ^SBt So gewinnet er mit mir groze wSne 
(= michil wünne SBO), SB So bat er m. ra. wnne. 

1047 ^ Do Tp^cb tyttis d* m., S$ Tytuf der mute. 

1048 4 Uaa d& da nffe lebt fch., S|)SBSB2 Hafen; SS da of, SB dar vfe, 
0So9l icbt = 9)SBSB«+ Jr/IT; Z Haftn ichts daz dich hilflt. 

1040 ^ ce tdl; 9{ La dich mit her ze tal^ S$SBo+^/KZ La d. da mH 
her (= herunder T) ae tal; |)SBSBS Damite la dich her nidere. 

lOM Si Das her, Sßo Der herr; .^SBSBO (1050 — t) Jofephus fprach da 
sich (= der niht SBt =: nibt der SB) widere. 



in der burc biftü mir yerre. 

hie ü{e hmte ich didi vil gerne.' 
JFAfAphafl zw^ne fehiMe oam 

undir iewedim arm« 
10S5 er lie lieh Ton der h6he. 

fin geyerte newas niht fchADe, 

wen da; i; got wolde 

da; er dannoeh genelen folde; 

er vlouc undir da; here. 
1060 Titas hie; in neren« 

fit fcreip er ein bnoch, 

da; ift nutze unde guot 

des mugen alle die wol jeheb, 

die da; buoch hftnt gelefen. 



1051 «^ In d^ bare hitir m. nerre, B I. d. buro pilta m. n. tinc. 

105S e Hi ose; ^0 uil; Vt fehlt vil; fKBo Hivt het ich dich gerne; W 

KZ Dan iuon ich fprach er berre = l£r fl^r. d. t^n i. hVe /• 
106S 1^ Jofeph*; fßo 2wei; B J. newene feilt er n., 9^fl5fllS Zwene 

fchilt nam er nv (= an W&ty (Ich A^ 1054—56) Don was doch 

harte nwiveUlch. 

1054 ^ Vndir iewedirn arm, 8 ü. iewederen a., IBoSt ietwedera; Wl 
KZ Br tet ala im do genam (« nam /); )>SBSBS («• 1059). 

1055 ^Iß oon der hohe; WlKZKs fach an keine (= chlain W) hoene; 
ySBSS («. 1059) fälU auM mit d. folg. Z.). 

1056 .^S generte, IBo gevert; S fcone; WIKZ was bor C= bar Z <» 
vor IT = an JE) fchcene. 

1057 ^ Wen, B Wan; fKBo das auch got; |)XB9B9 (1058: 1057) Ob er 
immer mochte geneiln^ Wan das is alfo^ folde wefen. 

1058 fSt fehlt daanoch; WIKZ dannoeh leben f.; |)XBfSIS «. vor. Z. 
1050 ^ Br ttloac rndir d. h., S alSC| XBo rioch, tX vloh; WIKZ Kr 

vloac her abe ander (=: in 1) das her, yXBXBS Von den laten was 
gros gedrancy Die wUe vnd er (= Ynd er das her XB) da nider C= 
do XB) iliiranc. 

1060 ^ Tjrtos h. in nere, B bis in neren, SBo emem; WIKZ T. I^mch 
nera ner; 9^ffiS&t YU wol er de« fpnrnges genas (=: Da Ton ch*m 
das er gen. SB): Das doch michel wvnd* was {für 1061—64). 

1061 9t Sint^ IB f^hU er; SBo Br feit fchribexn ein pftch^ WIKZ SU 
fohreip der wife gemuot. 

106t .& D. L aosse uA gfti, S ant^ XBo Tnd auch; WIKZ Bin baoch 
Btttse onde guot. 

1063 S megen ; ^ gehen u»w. 

1064 XBo habent; WIKZ habent (== hant K) geC^en. 



Ol 



1005 TerpAriAnuB 

unde Od fun Tttus 

die hieben alle ir man 

mit ftuime zuo der bore gln, 

mit micheleme grimme. 
1070 da newas nieman inne, 

der die hant ze werfiNie tf gehuobe, 

Twie man fie martirAte nnde flaoge, 

fie wAren alle Tirzaget, 

alte in dft vore was gewtllaget 
1075 die ft wiren kuone, 

die wurden alle bl6de. 

die 6 wAren figes helede, 



IM6 « üef^aflaonr, 9k Der chvD vcfp., K Hcrre V.; |)fBt (für 1064 
-ST) Tyl» Mc* ir beider man; T Der wherU kaifer V. 

10C6 « üft fia £9m TjUs, ß Voi, Vi Vnd »ach Ün; 00 prüder; E 
Und der kenre T. 

1018 « M. ftTme sfi *' bore g., SS burcj WIKZ Die bare (= ftai /) 
■il ClanBe grlfen aa. 

iH» WIKZ Mit kreflea unt mit rinne. 

ia?0 ^ Da ne w., S Da aew. niemea, IBo en wa*, |) Dan w., V&tK 
Da se w., tt Nt wm niemea d» i., ITA Da ea w., / Da w. 

lOTI S Di dl h., ♦Die die h. ce werfcne uf geh&be; SQo Der di? hant ie ovf 
gehabe, S ie ae were if gehubea^ SR Der Iht aewer auf h., WIK^ 
Der WM geia ia (= im JT, D. gen in w«r I) gewfiege C= vngcA- 
ge I); f)««t Der fleh trauwete ernern: Sie ne mocbte(n SBS«D fleh 
aiciCt IHMBS) erwera (ss 1071 - 74). 

laTS ^ «A njge, » martaret, 9t martert, IBo martret oder, IVIKZ 
■artert oder (= ald IT ==: vad Z> nfiege; ^n% {ß. 1071). 

tan ^ idraaget; So reraeitCO U9W. 

Mi ^ Alfc, e Alfj ^ da uore w. gewiffaget; So da vor w. gewlf- 
fet; 9t daa rorj WIKZ AI» (+ in K) da ror wa» gewisfaget. 

ia7* « k«ae; So ie; »St+IT/iCZ («. 1077). 

Itft ^ Die waren a. blöde usw.y So werden; *. 107». 1077. 

1077 WIKZ (/Mr 1075—78) Die e waren figes beide Die gernmten (= 
„imli^ i) aie ir folde; ySS< C1075 — 1078) Die e helede waren. 
Die ae weffea C= Dl eaweften S = Di weften nUit SS) wie (+ fl 
rotten St) gebaren Br were arm oder riebe C= reich o. arme t^9y, 
Sie ersagetea C= ^er». S) algeUche C= aiie g. SS«); « Di Qges 
warn fceMe^ So Die .e. warn figea beide. 



dem wurden Ce alle vremede. 
der fcfaalke werc fie worhten. 

1080 die man 6 vorhte, 
die wurden dö knehte. 
die von adele unde von rehte 
irwelde vurften foldin fln, 
den zurnde dö m!n trehtfn. 

1085 d6 wurden die gefcfaeiden, 
die dar 6 wAren heime. 
mit michelen Aren 
fiigen dft vore ir aldh^rren 
Saul unde JAnaihas — 

1090 6 wi wilch h^rfcfaaf bt in was! 
dft fa; bl Dftvtd unde SftlomAn. 



1078 f Dem wfirden f. a. uremede; SB Di werden aUe fk^nede, fBo Div 
wurden alle verm&C, ^ Die wurden alle 2age. 

079 SB Der fhcalke; ff^IKZ Schalkes werc da worhteCn IZ}. 

080 ^ uorchte; WIK Die m. e (= vormals Z) Tere vorhCe. 

081 ^ D. wftrden do knechte ^ S Do wrden di chnehte, 9X fekU do; 
So Div w. div ebnecht, WIKZ Die (= Si W) w. da die kn.y f>IBt 
Do (= Di XBt = Vnd <BD mvren dienen Tarn (= als 9B) knechteO). 

089 ^ D. aon adele ufi uon rechte; SBSo adel, IR edel, WIKZ Ton 
adel, |)SB9B8 Die von vil (v. fehlt SS) edelem gellechte. 

088 SB Re weite uSrften, f ufirf^en; Z Erweiten fdrften, §) BrweiCen, 
fSS^t Erwelc 

084 ^ D. Eflrnde do m. trechtin, S D. jsomte dv m. trehtin^ W Dex 
2vrnety Z Do erzürnte do m. tr.; 9)QfBt Da (= An in SB3) wart der 
{fehU I&) f otes Born fchin. 

085 ^ Do w&rden; SB3o Si w. do g., S gefceden; WIKZ Der her- 
fchaft do verbaren; f)®®* (für 108d— 88) O wi (= we Q) wie 
(= O wi 5GB2) vngewon des (= (In ®) was(:). 

086 S Di der t w. heime, So Die da e warn heim, Wt Di d w. h., 
JVIKZ Die e da C= D. der e fF) heime waren. 

087 WI M. vif ill. e. 

088 4> nore ir aldern, S altheren, 9X S, do da vor ir altherren, Q3o 
Sazzen do div herrn, WIKZ Sacen fl (= /«AK /, Die ftiffea Z) vor 
ir (= irn Z) altherren. 

089 ^ Uli; SB< Dez 8. ti^tc;.; )) ('• auf 1095) 8. u. J. (worauf 1090 
al« unnöihig wieder ausfällig. 

090 ^ herrchaf , S herrcait , !R herrchaft , t&e O wi michel berrchaft, 
WIKZ Owe w. (=3 was Z) h. da was. 

09i {> Da bi f. dauid ufi S.^ fßWßio Da fax bi, WIKZ Do fa« D. h. 
Salomon iWlKT Sampronl); 9)<Bf&S Salomon vnd dauid(0. 



des fale wir immer gol loben. 

TOD ir wlsfaeit 

yroawit (ich noch die kriftenheit 
1095 da la; der fa^rre MathAthias 

unde fin fun Judas. 

HerAdes lebete mit grimme, 

der nebete zao gote nicbeine minne. 

Od £re muofte zeg^n. 
1100 ja Iluont die ftat ze J^ruraUm 

mit micbelen £ren 

unz an die martire unCrs harren. 

d6 nemohte ir b6rfcbefte nibt mdr ffn. 

des wart des tages wol fcb!n. 
1105 Die bore die harren gwunnen. 



lOSS ^ De« rSle w. Imm^ loben got, Sß Dea fuln w. iemer got loben^ 
tSe gol lobeoy IR De« füll w. g. 1. fchooe (: Salomone); WIKZ Des 
han (= haben WIZ) wir immer gotes (= von goC fVIZ^ Ion; |)S 
SBS Die da vor aor (= vor SI&S = vor bi SB) maneger mit Mit her- 
fcbefteD (= herrchafk XB) waren gefesjEen (=» 1090). 

1093 WBMBt Von ir w., WIKZ Von ir großen wisheity «^ Wände uon; 
9S®« fällt 1093 -- 1097 au8. 

1094 ^ UrowU r. die er.» Frowlt fih noh = ®o^+H7irz noch 
diu kr. 

1093 8 Do^ ^ Da sau d* h. M , SBo fehlt herre^ WIKZ Da f. (+ onch 
Wl) M.; e MathaUar. 

1096 ^ Vik r. Tvn J , S Unt f. Tun J. tinr. 

1097 IVIKZ H. 1. da (= dais /) inneCO. 

1096 ^ D^ ne hele jsAy S3 Der neh. ze g. nebaln m.; WIKZ dhain^ ÜT^? 

kaiD, I Chain; ySBSBS Nv bete (= hat SB) ir got Fcrgesaen. 
1099 ^ mufle cegen, XBo miifl nu aergen , WIKZ 8. e. (-|- diu K) 

■aofl im aergen, S3 mfiren aergen. 
1190 ^ Dannoch ftunt J., 8$!0{ Ja Ttunt dlv Ttat ae bieruralem = SBo 

die porch ae J. , WIKZ Ja ftnoot diu bitrc (= div bloß i) ze J. 
1101 WIKZ Mit eren ane werren (= on were Z). 
1109 tZ Vnta Fl da-martereot rnfern herren = XBo U. 11 m.^ WIKZ 

Uaz (+ daa W) fl m. Jefum den h.; S3 /cA^f. 

1103 ^ Do nemochte ir h. nit m. f., S Do nemaht ir herfcefte niemer 
f. 9 So irr berfcheft nicht mer gePein, ^ nimer f., IT/ÜTZ niht mer 
fin. 

1104 fBo9t Das; S3 wol anrein, ®o wol an Fchin, Vt wol an in Fchin, 
WIKZ Daz w. des t. an in fch. 

1105 ^8 gwfianen; WIKZ Die b. Rommre gew. da (= Die R. g. d. b. 
da Z); ySfllS Sus wart div barch gew**nnen. 



fie hieben zoo den felbea ftundea 
in allen Tier enden 

das ^^^ ^^ ^0 inzooden. 

Ce branten wtp und& kint 
1110 da; wAren jffimirltche dinc. 

die gruntvefta hiegen fie Ag der erde graben, 

fA wir das buoch hören Tagen. 

Röniffire gewalt dar fchein. 

der aller underfte ftein 
1115 gelac ze allir oberAIt. 

noch was da{ der roeifte unfarAft: 

an keten unde an Inuoren 



1106 ^ nfi d. r. ßund6, IB se d. f. ft; Co fehU Uesea; iTiKZ 8i 
Uexen me den ftunden (= ne riuode Zy do jse rtond Je i?, me den 
zelten HO U; |)®f&t (1106-8) Mit blute lac da (da feM tt) be- 
rftnnen. 

1107 .^ uier^ IBo viern; WIKZ In (= An /, Zfi Z) vier enden mün- 
den an. 

1108 ^ D. nur dar ane in«., Sß D. fiiir daran jsnnden^ fCo dar aAsun- 
den; SR /^A^f dar; IT/üfZ Diu ftat allenthalben bran. 

1109 «^ Uli, S3 unt; g» Di; WIKZ Beidiu Unt unde wip; S)Gttt Kint 
man vnd wip. 

1110 4 iemirliche, S jamerlicblv ; fFIKZ Und man (= Die man MZy 
rerlurn alle ir llp; |))SfB2 Maneger verlos (= vlox 9&t, üom SB) da 
den lip. 

1111 ^ D. gruntuefte h. f. uz d^ e. g«ben; IFfZDie ftein hlez mao (=r 
wurden Z) uz der gmntvefte tragen, K Da waz eilend vnd nU hain. 
Ja wurden da die grozen ftaln Usa der gruntveft getragen; ySQBS&S 
fällt 1111 : It aiM {doch s. IIU). 

ins 9R dl puch; K Als wir daz b. h. r. 

1113 .& Homere g. d^ fch., IR der, SS dar an Tcheln, B Ronnre g. 
rcein, fVIKZ do (» da K) fch., ySBSßS da woi rch. 

1114 S underift, m vnderift, fBo Den alier vadriften ft.; fTHC Der 
(= Daz der Z) a. u. fl.; ySBSßt in der gruntfefie bleip (» lach S> 
nehein (= nibt SBS = nie der SB) ftein (= Uli) Er ne (= Era SG3) 
wrde vz der erde (= vz SB) gegraben: Alfa wirz an den C=^ dem 
8BS) bvche (=z bvcben SB) haben. 

1115 SBo Geleten n ze obrift, fß+IVlKZ oberoft (T oberreft); f>SBS 
fällt 1115 : 1116 aus. 

1116 <& d'; fioVt+WlEZ fehlt daz. 

1117 ^ An keten un an ftifren, S keten unt, $ ketenen, H'Z keCtenen^ 
SB reilen(:); fV kehrt um 1118: 1117 Man hiez n wai /Aren An cbe- 
ten ¥nd an fnfren. 



hie; man fie yeile Tuoreiiy 

drl^ic ambe einin phenning geben. 
1120 wie mohte in immir wirs gefcheben» 

in ze laftere unde zuo fchanden. 

fie fint in yremeden landen 

unz an den jungiften tac, 

da; in nieman geholfen nemac 
1125 DA YTouweten lieh die harren 

der manicvalden Are, 

die in dft gelchehin was. 

der kunic felbe lobete da;. 

Sie karten wider ze R 6 m e. 



1118 ^ oeUe uSren, B oaile vl^reii; Vi mana, fBo TeU, l&a rail = /£ 
Z; tB(:) IVereo Teile. 

ins 8 Driezic; ^ elni phennigin g., SBo phenninch usw. (B pheosic, 
2 pfeiinli^); f^lBSBt CHI* : SO) Das wm eio rerfohaffeB dinez Man 
(= Wao ÖS) gab Ir C= ie IB) dtimie vmbe einen phennio C= phen- 
ninch SfBt). 

Uta ^ W. mochte in imm* w. aefchen = B Wl mäht i. iemer w. ge- 
fcehen, fTIKZ Wie mohte b«rer C= fihU /) fin ir leben; yBMBS 

1IU 1^ In ee laftere ufi af randea; ^ fehlt In, B lafter onl ae fc.« 
fFlKZ In L onde in roh« 

Uta ^ i oremeden 1., XBc Yromdea; WIKZ Sint lle in den C== fremden 
2) landen; 9SBS Den wenenl fi in manegen lande; fliopr. Man f6i« 
n in anderer lant. 

im ^ Vna, B inngifl tac; Blopr. Da flnl fi rnoa an den iangften 
lach; 9BMBa U. an difeo bvtigea tac. 

11t4 ^ gehelfe nemac , B gehelfen nem.; {Bo|n*. Daa in niemant gehel- 
fen mach; 9BfBS D. nieman wider rede(n SSIS) mac. 

11» ^ Do or.9 B Di friten nh di h.; ^BIS» (llt? : S6) Mit den rei- 
ben eren Do kerten (== Ch. do SB) die herren. 

Ute ^ D' maalcralden eren, B manlcnalten, fR manlchvalten , So Ir 
maaichvaliigen em (= der groaaen eren SBopr.) zr Ir (= Der JT) 
■anlevallCig IFZ)ea eren. 

Ilt7 ^ Die In da gefcheln wa«, B Dir in foehen w. = (BlolOl fekH da; 
WIKZ Daa da vor in (= ror in da if = in da ror W) niht gena« ; 
ySS fekU 11 17 : t%. 

IM ^ D* kinic, B ehnnle; WläZ Der kfinic harte (= tU WT) vre 



im ^ wid* ee E., WIKZ 8i k. wider (= do Wf) ao landeCO; 9>SBtBlt 
(litt : SO) Wider ae (= Ze Bl) romifcbem riebe. 



11 30 ir aniphanc wart fch6nc. 

Tib^rius berihte da; Hebe vurwAr 
driu unde drtzic jAr 
und eines mftndes m6re. 
d6 virgAben fie dem harren. 



€rajns. * 

1135 Alü fagent uns die buocb fus: 
da; riebe befa; dA GAjus. 
bt finen zften ein michil nAt gefcbach: 
ein helleviur dA ze RAme ü; brAcL 
neweder wa;;er noch win 



1130 «^ antphanc, fß antnanc w. Tcooe^ SBoSl anvancb (8Bo Da enphi- 
eoch man ne fcboa) , WlKZiO Mit eren ane fchande. 

1181 ^ Tyberi» bericbie d. r. uurwar, S3 rihle, 3R8Bo (= ÄBo|#r.) ricb- 
tce) = friKZ T. rihte (+ das rieb Z) vur war (= bloß war /r); 
VSrSSaCO Tyberiiis richte werlicbe. 

1189 ^ Drvi ufl^ fß Dru unt, Sßo Drtv^ S0t Dreti usw.; 9>9BßSB^S Dax ri- 
ebe driv 0. dr. jar: Ad swivel für war C= A. zw. ift dais w. SB). 

1188 «& Vfl e. mandea m.^ fß manedea, ^ moodes, flBo moneidejSy in 
KZ man ödes nere. 

1184 ^ Do uiTg., 8 üerg, fi ob dem beren, sR fi auch (= fBoprO; V 
f&fB^t Ze rome wart im verg:cbeD. Airuf eoter (= verendet fich S) 
flu leben; WIKZ Mit vergift (= gift K) namens (= Q namea K) im 
leben und ere. 

» « «S fR Gaius, »0 Gaius ein Ro' K' (fBopr. Gaius ein Bomifcber 
K'), W Gaivb, / V« Cbnnig Gayo, Z («0»») Von konig gayo, K iji^} 
Von Oaio dem kalfer; 8B8 Ai>— d. @ 94c, 

1185 * Nv f. u. die blich fus, öfflofR+¥aB»«+W^IÄZ N. Taget u. 
das buocb; Z alHis; 03o fuft. 

1186 » dv; 9>aB+/Z /«*« do; /f^ Gayus, fBl Gallus. 

1187^6 citen, gefab, S gefcabe, !0t gefbab; 6 («. 878) triU hier 
(84C— «5») «Helfer ein: not befcach; jffio wunder (= W&opr. ein groz- 
«es dincb) gefchacb; WIKZ ein not gefcbach; ySB8 Bi f. s. me ro- 
me gefcbach = Sß Ze r. bi f. z. g. 

1186 IB. Dan ein; S3 belleuivr, ^ beUefivr; ^ E. heUeuur de ce B. nz- 
brdcb, »8B0 da (fehlt 6SR), i>aB9B8(:) da uz brach. 

1189 ^SBo Ncwed*, S Ne weder, 9» Weder = WIKZ^ ^ Da« we- 
der w. n. w.; 6 Nein water vnde wln. 



01 

1140 nemohte da Didioin Tmiiie fln. 

lie nemohtin ig niht virtreten. 

luo R6me in der ftete 

wart michil wooik unde n6t 

VOD ftanke lac ir vil iAL 
1145 fie nemofatin nicheine ü^kuoft haben. 

üe virfuochten manigen wUCaigeQ. 
Zuo jungift fie ir ophir Af huoben. 

zuo einiD betebü» fie; truogen. 

fie bettin vil tiure 
1150 da; er fie irl6fite ?on dem viore. 

Der got hie; Jupiter. 



1140 6 Nemalit, «^ Ne mocble; ^ arame, fß frum; IBo Erna. •• • nicht 
^fu, SOI Mocbt da Air gut Tein; y Ne mochtin (= Enmolit im f&f 
» Mokte iD SB) debein fruro fin C» gefeia SQS), IVIKZ Mobt ki de- 
kein C= dar für kein Z) vruni gefln; 6 Ne isocbte dar Troaie tln« 

IUI 1^ Sie nemochtin iz nicht tiUrete, fß ne mähten; SäBoÜR nie, C$ 
■era;eD treten; ^SSSBS Daz H ez C*» Hz SB = na SBS) kvnden rer- 
treten, WiKZ Noch dhalner flacht rat (= trat fFl^}; Z fehU llil: 
lUS. 

1149 ^ Za, S ZCy IVIKZ Da ze R. in der ftat, SB ftet (: oertretten); 
f>tt8lt Do m^ren romere alle beten Vnd oppbern (-{- «e Sßt) eineme 
l^ole Nach des kvningea geböte (= 114$ — 1149). 

1149 p wüA uA n., SB woft uor, ^ wuf, SBo w&f CSBoi^r. Do wart gro«- 
zes rftffen vnd weinen}^ 6 waphen^ IFIK wuofen, Z Da ward m. 
jamer v. n. 

1144 S Vor; ^S3 uil; IK Vor Tt. 1. ir vil da tot, Z Ze Rom lag ir tH 

von rtancke tod. 
114^ ^ Sie nemochtin n. uzcunfl h., $B Si ne mähten tin nebeln; 9X (In 

dehaia aiiz chvnft h., €$ Tin nein vtküpft h., SBo fein dhein yzcbunft 

gekaben^ B vb^cbiinft h.; WIKZ Si enkunden nimmer (= nit ÜT) ge- 

dagen. 
114C ^ Sie u*rucbten m. wilTagen, U9W.\ S3 manige wirr. 

1147 ^ Zv iungir, hiiben; «0^ fehlt Ir; IT/ICZ (1147-50) Ze jiiDgert 
(=s Ze Ic^zfl Z} fie gedahten: Groz opher ße ir gote (=s got n K) 
brabtea. 

1148 4> Zf eini betebus llez trvgen; e fe it, S3 fi iz. 

lua ^ Sie bettin uil tvire, JB betten, ^ beden, SQ3o beteten, SBopr. 
pettatcn,.gt paten, fTiiTZ Si baten inCin fehlt K) vil tiure; 9)SBäBS 
(«. 114a). 

1150 B reiofle; ^ uikre; IT era. 

IUI ^ D* g. b. japit\ e bet, 9) Jvbiter, 83 Juppiter; K Der felb ir g. 
b. j., SB Der waa geheizzen J. 
[iV. 1.] '^ 



OB 

alles weters gewalt hAI er. 

fie gehie;en im ze Aren 

On lop immir m^ren. 
1155 Jupiter antwurte in d6 

(des wurden RAmffire vil vr6): 

er fprach 'nü tiet vil drAte 

mit gemeineme rftte. 

ü; allen iuwerem gefinde 
1160 einen edelen riU®r fiiU ir gwinnen, 

va;;en in mit golde unde mit gefteine. 

(vliget iuch des algemeine)» 

mit roflekleit unde mit van. 



115« 4>S5 hat, e gewaWIch het er, ^o+fTIKZ wielt er; ySBÄt Svlich 
antwrte gab in der (« gap er XB3. 

1153 ^ ce; 9t hiezzen, & Si entheten. 

1154 ^ Inun^ fß+WIKZ ze mercn, S^o immer mer se eren vnd nem, 6 
Sin lop meren. 

1155 ^ Jvpit* antwfirte in do, S Jvppiter antiv^rle in d5; 9^ fekit in 
= Z; I im. ' 

1156 4> Bonare uil uro, iß romasre, & de romere = Z die r.^ Z vil 
fro = JTI alle fro. 

1157 4> Er rp«ch n^ i. uil dr., e fehU du (= IT); S) Ht; So AJbl^ vil 
^ jriKZ; fOt fehU Er fpr.; $18183 Dajs fl ilten draCe. 

1158 8) gemeinem; 9Sß3 Nach; |) gemeinen. 

1159 «^ Vz aUen uwerem geHnde^ SS Uzer aHen iweren geHndeD, 6 
ifiwen flnnen, WIKZ Under a. inwerm geflnde; |)SBSB3 <. /; Z. 

1160 SB Ain; ^ rütar f. ir gw., S3 riCer; SSBo9^6 ir mir g.; 9>SQS9B3 
Daz man einen man gewinne Fon dem edelen (» edelirten S , edli- 
ften XB3) kfinne; HTJTZ Ob man (= ieman £) einen dar under C= 
drvnd^ ly vnder in ainen JT) vinde. 

1161 «( Vazzen . . . golde . ufi^ SSBoSX Vazzet, @ Vatzet iv, JT Vax- 
zent in CT Verehret in), fVI Den vazzet mit, Z VerhaHTent jm vil 
gold vnd geftaine; ^SßlBS Der fin gewafen an fleh neme (= an ntt- 
me SB). 

1163 ^ uch, B iTh; «Ote+mjrz /«Alf dea;.9t alle gemaine; 9>SS3aB3 
fäUt aus. 

1163 ^ rolTeclet vR m. fan, §3 M. rorrechlet unt m. uan, & roT clet 
vnde n. vanen izwischen ros und clet ein roiher TrentuMch^^ SK 
M. rolTe chlaide vfi m. vanen^ WIKZ M. rorTe vnd n.' van C: Niht 
mere ich iuch C= Ach K, in WIK) man. Er endarf den lip niht rpani3, 
9)IBS83 Vnd ein rof daz im gezeme C+ Vnd fin belte gewant« Dar 
ZV ein C= na SB933) l^^er In die (= an fin fBSB3) hant) ; So M. 
rofr gefchleit CSBopr. M. gAten chlaidern mit roff vnd mit van>. 



heilet in alfö in daj mr varn« 
1165 in nefol nieman darauo twingtn, 

dan al nAch finen willen. 

den wil ich von iu 2uo ophero nemeii 

unde wil iu die grAjen fchulde virg^ben. 

ich wolt iuch alle hin virlorn; 
1170 fA geftille ich abir minen zonou 

alfe mir da; ophir wirdet brAht» 

(6 wirdet i; ambe da; viur guot rAt' 
RAmiere verfuocbten fidh alle 

Yon manne zuo manne 
1175 ir iecltcb befunden 



IIM 9 Biiaeta aJfo in d. flvr aaraa, 4^ uSr varn; JFIKZ Alfa nuios er 
in 4äÄ riw TBrn; 918X32 Vod raato (= rand S)8, rande SB) vnbe- 
(VQBi^eo dar ia (= ^io »)• So £old' vU gewif ßa Mr U9i^ 

IW). 

^'<^ 4 sii| S Ia M ea Biemeo bciw., 6 In foU de« aeoiinde beiw«, 9X 
<• Fol feil niesen Jtotw.» 8Bo Ir ToU fein niemant wetw., fT/lTZ Ejs 
f»l ia Biemcn twingen Waa mU mfoneo bedingen C»= 2 Maa fol in 
'«r c6 «U gäbe vnd giU bringen). 

UM s Wan, QtSBo Wan, «f Went j SBk> aUe^ S« nnen, e flnene; 
tB W. nacb fein felbee wülen» 

1117 f Don ^ j,g ofbere neme, « jm opber; ir/irz Da« . . . h4n. 

ll<9t Ffl ir. V d. gr. fulde umgeben, S fcnlde; td Vnd di grossen; 
'n« (s) Vnd wil ia die (=?« Und die /> fcbaK varn lan. 

l'^t loh woU ivcb a, b. u*iora; e wolde, niw.; S ir o. h. aeilom. 

U70 B 8e geniiiey 6 So ftille, S&e So fiiU aoer m» m., Vt So gelliUet 
ir nir den noro, JrjKZ Na wii icb fUlIen minen jsora« 

1171 S Alf; .^ wirdet bracht, e werdet, V wirt braebt; M'-IKZ wIrC 
Sesebca (== geben /); 9m«&2 Alna (:=r Ale Qq mm%) die goCe 
^^^^ gewar CO« 

1172 S Win es, « I«; WMk fein uAr gSt r.; Vt fehU gfil; |>9B2 Das 
fivr irlefcbe (sv erlafch SBg) gar, SB So etimfob d, ftvr g«; IFliTZ So 
^ icb lueb (,+ dane Z) lasen leben* 

1173 <( Homere uVuchten f. a., S Bomnre aerrficbten Hb a.| 9>SSSSBa 
^ vngtea romero, WIt[Z H, (««r Die u Z) giengen se rate : Sie hi&- 
^H verftaocboB drate, 

1174^ SV, S se; HTIKZ Ob ieman des gezreme iHeh 1176), 9)SXBa 
(1174-.|i8a) Ob in der flat were leaan (ienen fehii 9)2, ienen 
were fi) Qmo mvtes fo C:^ aifo SDa) riebe Das er vntbetwalicbe 
(= mbetwagenleiche SßSB2) In das für riCen wolde, 

117) f ij. loijcii beßuidS S Ir legeliob biftinder; fFitCZ fälU 1175: 76 
am. 



IM 



(ie maneleD 6tn ander: 

fwer des wert wsre, 

den iht des gez^me, 

des fie mohlen gwionen 
1180 unde irl6feie er fie yon den dingen, 

alli; fln kunne 

hiete 18 immir vrunie unde wunne. 

ze wtle unde zao ftunde 

würben fie meinicllche darunibe. 
1185 Zuo jungift nam fich einer darft;, 

geheimen JATtnus. 

Äf eine hAhe er trat 



117i S manteo, <Dl Si monfen aa efnaader = 9Bo Si Baatea aa einan- 
der, e Se nanten en deo aoderen. 

1177 Sßo Swer der ward wer, 9X Swer der wa'r. 

1178 ^ Den icht des gesene = ®o icht de«, 6 iht des, Wt Dem ibt 
dex sa'm, SS3o Dem icht gemem (fBof^r. Stirer da« tSn wolt Sw^ax 
den felbea xaem daa woicens all gero tila da« er fl lott ron dem 
fewr); fVIKZ (sieh 1147) Ob iemea des gexaeme (:). 

1179 ^ Des f. mohtea gw., fi D. 11 mähten gew., & Den re; WIKZ 
(:) Oaa er debein ir dinc nmme« 

1180 «( Yfi, non, SS Unt reloft er fl; 9Bo Er erloft n ▼. d. d.; WiKZ 
Des bSBte (=s het Kiy bette Z, hMt W^ er immer ere. 

1181 e AI r. k., S n; WIKZ Cll^l— 85) Sin geflehte genfiue Ob (= 
nnfTins üf) immer mere; 9)SSfB2 (1181 — 84) Dax man im geben Tolde 
Fon (=: Ab WBSX) aller flachte grte Swax dinget er mfte, Da« er 
rechte bedechte fleh Sie ne dTChte (= SI end. fBIB9) nich vamTg^e- 
licbe Dax man in gewerte Allef def er gerte. 

1I8S m Habte fin iemer frnm nnt w<»nne^ ^ imm* nr^e nü w6nae, 5Blo 
Hiet fein Immer Ihime rnd wanne » G Hete Ün vrvm vnde -w. = 91 
Het rein firvm vnd w. 

1183 «( Ze w. vfi XV, IS Unt xe; 6 Txo bewilen vade txo (landen. 

1184 4> Wärben fie meinicilchen d. a., S W<»ruen fl gemainliche, ^ «e- 
maineblich, SBo Warfen fi genenichlelchen dar vmb, €S Wurueo fe 
dar vmme. 

1185 ^ Z#, ein* dar ▼«, e ein dar vx, Dl alaer aas; WIKZ De« ant- 
worte einer Cia ainer Z) fas; ))BSBt Dax bvcb Taget (= fagte 933) 
vns alftis« t 

1186 ^ Jouinas = 8SBBo69t+yQt = WIZ Der was geheixea Jovi- 
nns; E Geb. w. er J., 9>XB9Ba Bin junger (= janch fö) man hiex 
Joninas. 

1187 ^ Yf; » O'^f ain hohe, e hogbe, W hSh, / hShe, K hSU; ysSSB&a 
Bin jvngeling in (s von fö) der (tat. 



IM 

eioer lulle er bat 

er fprach 'woU iv mfnen willen imm, 
1190 tö hin ich in Trume darzuo, 

ich erledege iuch alle iamet' 

BAmaBre raketin üf ir hant 

'fwaj fln wille waere, 

unde w®re licheia RAm«re, 
1105 der daj mit ihfe wideren wolde, 

in dem felben Tiiire er virbrinnen foide.' 

'St hier ze B6me dichein wfp» 

fweder magit oder gehft. 



1188 » fiia fl. er pat^ e Biner It. Iie b., »o Bliier It. er de ^$ 9FIMZ 
Biaer ft. er 4o bat, ysSOSi Die hemn er do bat. 

1 1SS * Kr i>«cb, tv-D, « tfio; MHKZ Kr i^r. well ir tuen mloeo wUJen, 
ySSa Deji f] teteD nnen w. 

IWO * ▼ iiHbie dar «^, 6 vrome, S firaa; fVlK leb wll dax fiar «e- 
Aillea (= ftilleD /, Da« fewr wji leb genilien Z), 3>BSBt Er wolde 
ii du fior fUlIea (== das verftillen «B«) Vnd wolie riten dar in (+ 
Dt« was eio micbel *nfin Vad ein gras torbeii £= groaiv 

iTBpheit nn. 

Uli ^ Tcb aUe fameat, S allerani; «t leb ledig; JF/iTZ leb erlefcbe 

tt sekaaC; )) 1191: 99 faUen aus. 
UM 4 Beaere, » Roadre raclen, e raebten, }FIMZ hnobea; 9)3SSB2 

(UW: 99) Bonere waren def Wl gereit C= de» bereit ffi). Si loblen 

iOe aellche Er were arm oder riebe. 
UM B wilile, ^ were; Z Was daaa f. w. wäre; ^SM sUh vor. Z. 
1114^^ Va were Heb ela Bonare, » üot w»re debaia ronnere, SR Vn4 

Wr debaia romaYe, SBo Vod wer da dhin romery e Vade were 

einich roa^re; ßViKZ Vod ob debeio Romere. 
im ^ icbte, 8 bibte; 91 wuMera, & wider wolte, SBo wider redea, 

»'iirz Das wider reden wolde; |)SS(®a Swer da« widerfprecbe: 

Dt« Bau t=r DiaDt aj9, man ez ®) an in reche. 
IIH 4 !■ d. r. uftre er u'brinen f., aX fehU reiben^ SBo er prinnen fol, 

WJK Dax man in drin (= dar in I, dar JST) werfen folde; 9)®SB9 

Du naa in In das c= inz ®) fi?r Diene: Und in (+ da SB) brinnen 

Be«. 

IM f Si bir ce R., fB Ze r. fpracb er 11 nu debein w., SBo Ze rem 
W u dbin w., 6 Täo rorae en H nv nein wip, Vk Ze rom fprach 
tt dehain w.; Z Er l^racb ne rom fejr kain lyb, jr/fC Ze rome fi 
(= flge D debein lip (= welp /). 
"•8 ♦ Swed' m. od* gehit, fß Weder m. nob gehit, SBo noch gebit 
(Sepr. Weder magt noch )¥eip), .€ Noch maget; fVlKZ Weder 
■afet nach wip. 



IM 

die ich zuo minnea welle haben, 
1200 Tie infl mir undirUn, 

fwie i; mir gefalle.' 

da; gelobeten RAniffire alle« 
JI6ytnus nein einen fwanen hnot 

fwar in dA truoc ftn muet, 
1205 dd lazte er iu dA fur die tore: 

dö muofe der wiit hervure. 

die wlle er den huot fach, 

tö muofe er mtden fin gemach; 

er geMrte, fwie im liep was. 



11H ^ «Ty se; G De ich (o ntone wille habeoi H^IKZ welle han. 

1200 e Si füi, SR 8i fei, 9+fVIICZ 8i enfl (=: 8f rei IT, Des tye 

fy »). 

1201 fVIKZ Sfwie fo (= Wie tie Z) m. g. 

1202 ^ Romere, O dS romsre alle, fi^lKZ lobten, ^ ilo alle; Z Da 
lopien Jn die r. allj 9IB9S2 fikri weiter au9 Dia waren relireae (sss 
reliaamir XB2, reKaeeniv S&) dine. Jouian« (4- Mea 98) der JTO^elinc 
Der reite do C'o feMi SBI) roraeren Daa fi in des wiliic werea Nicli 
langer dan ein iar. Er wolte daa irt war Sinen willen in («(~ der 
88 Qf) rtat han; Dea mvren n im iaa: Mit negeden rad mit "viribea 
Wolter daa iar vertriben. Nicht langer frift er bete Vnd rweaae (= 
So XB) er daa getete, So wolter lelltea ir gebot. Daa waa gii^^er 
iTte l^ot Vnd dv«hte fl daa er tobte« Der fcvning do (s daa 9B) ge- 
lobte Mit allen romeren Daa (1 im def (ss ims SB) wiliic weren. 

120$ f Jottinnr D. eine IV. hftt, u9W, 

1204 ^ trac, O inioc; Sffio Swo (ss 8 war fBopr.); WIKZ SwA hlo (» 
in hin I, % Wahln, K Swa in To truc hin) tmoc (» Hteh /> Da 
muot; SD Vnd fwa in hin tr. r. m. 

1205 ^ Do r. er ia aftr die tvre, Sß Da faat er in, $ Da Duitero; 83 dS 
n«^ di tAr (: hemfir); XBt Den fktat er T&r die tAr s? fB Dea fktxter 
da f. d. t. 

1206 ^ Do mire d* w. b. nSr, 8 So mSfe, fBo So miift^ ^ So nofte de 
werthen rore, f)9BS2 So m. d. w. her ▼. (sss derfvr SB); M^iK^ so 
(ss Da 1) muofte der w. gan. 

1207 ^ hut; 9>BS^t Die w. der wIrt d. h. L, 8 aor der tor fah, fl| vor 
' der tT*r fach »s SBo0 ror der tvre; ffIKZ den haot da (ae fehlt Z) 

fluch. 

1208 ^ mftre^ )) m&ter rvmen = fSI rotmen, Ißt ramnen; fß ün eig;«B 
gemach, €$ fln eighen ghemach ss filo (Inen eigen gemach. 

120f SBo gepart, ^ geberle, fß-^-fFIKZ gebarte; 8 lip$ 99raS2 ohk* 
1200 — 1212) Swie letc im dar vmbe were, Daa waa Im vmmere. Jo- 
winus der tvmbe Alfo reit er vmbe Fon fk'owea ar fhiwen, Me er 



IM 

1210 da; liel kuniiet ung da^ 

er tete finen willen; 

darumbe die £6ie muoj brinnen. 
Alfe die z!t irvullel wart, 

des er felbe gebat, 
1215 fie zierten in mit golde, 

fwie er felbe wolde» 

mit phellele unde mit gefteine. 

des fliegen fie fich algemeine. 

yil h^rltch er gar was. 
1220 üf ein tiurUch march er gefa^. 

einen yanen Tuorte er an der hende. 



^ene wolte fchowen. Wolde er deheiae minnen Die brshte er der 

fcUre (= wol SB) iDoeo. 
ISIO 6 Dat Ict; WIKZ Vor in aliea er des genas. 
1211 6 Er worchte al f. w., Sß Er uorte allea r. w., IBl Er fttrt allen 

r. w^ WIKZ Im luin des niht aerinnen 0). 
1219 ^ die f. mSz br., Wt Laider di fei mvs dar vmb brinnea, C Auer 

Ui4«r dia Tele nas iemer darumbe br., SB3o Auer leider d. f. m. im- 

ner dar ▼. ehoela «nd brioDen , G De Tele leyder eramtez vil Tere ; 

WIKZ Sin feie muoz brionen. 
ItlS ^« Alfe; ^ die cit irufillet w., e da tit, 9S das m% Wt das 2il; 

fVlKZ (= 12IS— 18) Als er die ait voUebraht; |)9BS(Ba Daz treiper 

rose aa die flant, Da2 ijTt Tof wol lErnt, VoCxe C= Vntz daz 982, 

Das S) die die ziit (-f- gar SB} vergie, Der Icvnig in des nicht irlle, 

Erse «Ire x? den siteo Gewafent in (= In SB) das fiur riten, la 

were im liep oder leit. 
»14 6 Des ir felbe bat, SBo felb gepat, «R felbe do pat; WIKZ Des 

(= Als /) er reibe (= felber hett Z) gedaht; $SB2 (sieA 1213). 
12U f eierten, @ cirten, S3 zirten uswr, Wicpr. So Taflen n in'm. g. 
1216 e filben ; die übrigen felbe. 
12)7 ^ M. pliellele uA m. g., S3 phellel und' ^ & gbeftelne, S3o geftein, 

9 ftein; /F/ phelle, Z pfeller, K prellir. 
1218 f D. nliJKsen, e vlitzeten, S flizten; SBo alle gemain, SS alge- 

■cse, Sft Moß gemeine; WIKZ Des vlizzen H fich gemeine. 
121) 9X er da waz; WIKZ itieh folg. ZO} 9>S^9B2 Jovinus was def 

{«reit. 
122a ^ vr e. tvriich m. er gefaz, fß tdrlich, 6 her Ckz; Vt marich; 

^'IKZ Ufein ros er do (= fehU Wn gefaz (= fafz Z): Des hact 

er Meinen haz. Er was ritterlich gar. Er vuor (= Do fvr er WK) 

keroBde dar; |)SBSß2 Er faz vf ein kaftclan: Snel vnd wol getan: 

RerUcke waf fin gwant (= 1219). 
1211 ^ airte er and' h., e an der hente == Vt, SBo in der hende; 9)SB 



IM 

dA Dshete im f In ende, 
er rante; hin UDde her. 
den frouwiD den neic er. 

1225 er kerte über den hof. 
dA intphienc in da; loch« 
nieman iu ge(agen kaui 
fwar ie bequeme ros oder man. 
da; loch wart yirtreün. 

1230 da; viur Yirlafc-an der ftete. 
Aop fie dem gote lagelen 
da; er fie irI6fit habete. 
D6 quam ein dunreftrAle 



&S2 Er fti(r)(e einen van an C= v^ SB) der hanf; Jf^IKZ Einen Faaea 
▼norte er an C= jn Z) der hant. 

222 ^ nehete, 6 nahete, 9i nahet, ÜX nahent, SQ3o nahnet (SBopr. naJb- 
naet); WIKZ Do C= Zebant K) nahet im Hn ende. 

223 4> Her rantea h. vA h.^ S$ Er rante h. unde h.^ SBo Er rant h. rnd 
h. (:Q3o|ir. Er reit h. v. h.), 6 Her ranCe hin vnde her, aX Do rant er 
hin Tnd her, fVIKZ Er rante hin unde her. 

224 ^ D. urowin, S3 firowen, & D. vr. neg; her» fBo D. vr. geneich er 
OE^Qpr. neicb er), m Den vrawen na'hent er, jriKZ Den vr. C+ des 
£^Z) n. er. 

225 Iß lind kerte, ^ Vnd chert; /r/JTZ hof wit; 9SfB2 Froli- 
che(n SB) kert er in das fivr. Des nam ettellcheCn SBS2) lusei ürr 
C=: vntivre SOB), Dem er leide hete getan. 

226 ^ Do intphiDc, SB enphie in das luch, ^ der loiich; JriEZ Da« 
loch enphienc (= enphie 1) in an der sit. 

227 ^ v; XS iv g. nekan, ^ gefagen k. 

228 ^ bequeme res od* m.^ Sß War iemer mer bekom r. nnt m., So 
Wo er immer mer wechora Ros oder man, XB War vmmer mer queme 
ros oder m., 9X Wa man oder roa ende nam. 

22d ^ uirtrecin, fß uertretet, © vertret; fOt Der lauch; TriEZ C12a0: 
29) Das viur was (= wart K) erlofchen da (= fa IT/Z): Das I. 
w. vertreten (= vertrettet UO Ta. 

280 S D. u»r uirlaac, 6 voriafch, ©oaX erlafch, » relafci fFIKZ 
isieh 1229); 9)SBJB2 Alfuf m^fe das frr segan. 

231 e fagheten, » AigaBten, ax gefvngen (:); 9IBS2 Def waren n>- 
mere vil flro; JVIKZ fällt aus 1231: 82. 

232 e reloft, ^SeaSo habete (e »ricAe o^ 23«), 9» Da« er fiv erloR 
an den fkvnden. 

^8 ^ ein aad* d.; S D& kom ein tonerftrale, SB3o ein donerOrai = 
WIKZ Do kom ein c=: ain* i) donreftraie. 



onde irflooc den konic zwAre^ 
1235 da; er vor dem ftuole t6t lao. 
drin jir er des riehes phlac 
onde zehen roliide uiAre« 
den got Torhten Ce d6 ttre. 



Fanftinianns. * 

Mdin buoch fagit uns fus: 
1S40 da; rtche befa; dA Fauftiniinug. 
Claudius hie; ftn bruoder. 
er tet ime leides gnuoge. 
Faufttnidnus nam ein wtp; 



1tl4 ^ yji irfläc d. kSnic sw., p Uni reCl&c d. k. se wäre, fTIEZ 
Und flnoc (= erflug Z) den küoec jsein reiben aale. 

IM ^S aer d. flnle unc.f IVIKZ af dem flole; 9>SQ3S2 {faßt 1S3S— 
U tmtmmmen) Gaius der lebte do. 

113« 4 Dnri jar, S DrW, die andern Drin; ))SBS2 Nicht mere C= lan- 
ger S) daa dnr iar: Dajs r?lt ir vrijuen Air war. 

im ^ Yfi ceben aande m., ÜX moDed, SBo moaeit, SSopr» maoeit; l8-f- 
fT/fZ maaode CnoDade, nonat) m.; |)S(B^2 Vnd x. m. n. 

im ^ tterehten; ^^q^-\'}VIKZ fekU do. (Z abgolt}; p^^2 Do Ter- 
fcUet der C+ f«U»e SS) herre. 

* 4^ r», St e«', 6 85% Sfi2 (5<i) ; ir von Kaifer Paartiniano, Z (32^) Voa 
koBig fiiorünlanuay / Von chunich Faurtiniano uno,, IB treiirr täer" 
tcMft noch größeren Abeatzf \ mii 1277, f mit ISOO. 

1131 B Daji b?ch Tagte v. f.; ^i£^Z beginnen Hie vert ein wilde« 
■«re^ Daü blute wilde waere, Ob ex iemanne gefchsbe. Der wilde 
■aa iai jsebe Von einem wonderveflen man. Gotes holde er (rf- do 
I) gewaa, Dar me idnde onde wip* Mit eren richte flu lip Bomircbe« 
(—er fVl} riebe Vil gewalticllche. Daz buoch kündet (= nennet 
ii KZ} nna Ata (:); XBo hat beide Einleitungen hinter einander. 

1S40 ^ do IknfUnlan*; SeSBo+SQSß2 fehU do; fTlKZ CO £r hiez Fau- 
CUalaana, G FanftinTs. 

mi 4 Claudi* b. f. brftder = SeSBo, 8S+3)JG31B2+^'^^ ^1* ^i^ 
bnoder bie« CO = S^o2; SBo /leAl^ An. 

IMS ^ giSge, 6 iaIU genugez = SDo leit genügen, 0X lait genvgea, 
6 leiden gbenoebez} irJ^Z+IBo2 Der in nt von Treuden tiitn-, ^ 
IBSS Argen er deCli flBS32) k?nig nicht erliez. 

IUI ^ FaafUniMi*} ^ FanfUnlao der C= V&^pr.h Vi Favftinvs. 



IM 

die was im feine der llp. 
1245 Mehthilt hiej die yrouwe. 

fie leifte im grAje triuwe. 

fie was ze maDigen Uigindeo irkorn. 

ouch was die Trouwe geborn 

von keiferllcheme kunne. 
1250 lie böten grdge wunne 

mit ir beider Hbe. 

6 wol der wlle 

da; fie ie in dife werlt gebom wart 

wa; fie gote wuochers hii brAht! 
1255 DA ftaont i; unlange, 

unz die vrouwe mit kinden wart bevangen. 



1244 ^ Die w. im fame dM., S Div w. im Tarn d. 1., ^ Div wax in 
ram d. 1., 6 lip fam d. 1., W&o Dir waz im liep alfaa d. lelp (SB^S 

. als d. I.), §)SBSBa liep To (= Tarn flBSB8) der lip^ ßVIZ liep als der I. 
iE DA ime liep was alf d. }.)• 

1245 ^ MeciithiU r= 9SB2, tB Mielithiie, fü MiechihiH, e Mecfitill, 9t 
Ma'chtiblt, »o Mechilt, IBo2 MeebtliiU, »o|tr. Maechthlli = Jf^Kj 
Mahlilt /, MechUt Z, T Rechildia; ^ die ur., fB^S div mw., WIKZ 
M. waa ne genant =: tBo2. 

1246 S3 leirt; ^ trSwe, S triwe (^ A:owe>| fi3o9 Dax reich was wol 
bioca Ir gewant = WIKZ D. riebe was wol blas Ir (» wol ze ir 
Z) gewant. 

1247 4> ce ffl. tvgiBd«B, G tugheo, fB2 tvngten, )> zv n. t erkrorea, 
SS rekorn ; WKZ maneger liigent = IB maniger tvget. 

1248 ^ die urowe, « dIv frowe, 9®2 dir; IT dd felbd flrow, Z die 
edel flraw. 

1249 9> keirersy fBS2 cbairerirchem, B kaiflriliehefli. 

1250 {» wdnne ; aUe hetcii, hetten, ^ tSi het. 

1251 if'Zft ir baider übe. 

1252 ^Sße^ O wol der wil«, 2Bo div weil, fBot O wol ro reftnen 
weibe = WIKZ O wol To reinem wlbe, |)SB9B2 So wol dem edeleo 
wibe. 

1253 $982 fehU ie; » werlie; ^ fehit in dife w., eben «o V^WIHZ 
Dii2 n ie gebom wart. 

1254 fS Was n gotte woeherf bat brabt, ^ wucbers bat braobt, 6 bat 
pracbt, ®o pracht bat, tßo2 Ir tvgend was ▼ngol^part = WIMZ Ir 
tugent (= engende iTj was (= warend Z, -f ^ ^) migel>att; iX 
gAtes («toff gote). 

1155 4 Do ItAat ix TiilaBgey fS^PTKZ ualaagen, f$ im lang«. 

1156 IB Unze diu, ^ Vns die urowe; SBo+IT/iTZ Da« die fToawe wart 
bevangen, 9)fB9SI Das fle mH kinde w. bewangen, 9 muter m. fciade, 



in 

zweir fune fie intfiiinit geQai. 

wie vrd des der yater was. 

einer wart geheigen Faufttnus, 
1260 der ander Fauftas. 

dA wuohfen die kindelfn« 

alle Bdmsre yli%itn (idi ander in 

ir ieclich Yur ein ander, 

wie fie die kiat mobten gehalden 
1205 al nAch der \riande 6re. 

fie wdren die allir tiurften b^rren, 

des h6hilten geflehles» 



e D. de nnder m, klnde w. gbevangeo, an D. d. mvter n. k. w. ge- 
lange. 

Ilft7 JB Zwair Am, ^ TToe; SS enrant; 6 Twier fvae fl enraroeDt naa, 
9 enramenty SBSIB2 enfamt, 9X mit einander^ f&o+fVIKZ Zweier fune 
fi geaas. 

12tt ^ Wie uro des d^ aater w., Owi wi fro, 91t O W9 wi vro, S 
der n. des w., ))Sß9B2 O wi wie (= O we wi SB, Ach mi S0S2) frö 
der V. w., Sßo-f IT/ifZ O wl (a^Owe wi fViKZ) vro der künic waa. 

I2S9 ^ fkarünva = 5B; 9^B9B2 genaoi; Z fkufliu =s 9Bo Der ein hies 
Faaftua CtBopr. Der ein der hiezze Fatt(Uttus)| VTIKZ Der ein C+ 
der IF) idex Iknainoa (Z fauftua). 

isaa ^ Vfi der a. teuftoa, e ftinftinas; tStOte A^Aie Vnd; IT Vnd d. a. 
fiutftna; WIZ Der ander hie« fanflue C^= 2 fanrünne'), fBo Der an- 
der Faaflinaa (9Bo|ir. Der ander Faftus), SB Der ander fkaftnr, |)IB3 
Den andern hies (-|- man 9B2} fkultae, Sß Der ander genant Favltva. 

12fil ^ wachren die, die andern div «ato. 

1212 ^ A. rom^re nl. f. uad^ In, rem^e, tß Römer, IB flirten, €( vli- 
Ixetea; f>SBlSB24- FF/ITZ Romaere (^ Die R. Z) vlixzen fleh (s f. ?1. 
1) n. in. 

12aa ^ fr iclich xAs e. a., S Ir iegelih uor den anderen, ^tSt Ir iege- 
licher Ita'r den andern, 9)9&S&2 Ir i. (= Jeflicher 9ß) v. den andern; 
K^fFiKZ vor ein ander iegelich (:). 

nM ^ die k. mochten g.; SR fchon bebalten; SBo+IF/jK^Z Wie fie dia 
ktet erifeh Mähten bebalten, QS W. f. d. kind^e m. ghehandeln, 9)182 
W. r. d« k. m. handeln. 

12Cft p Alnach d* nrfnde ere, tB fHunt, 6 vrunt, 91t vrowen; SS sah 
AHTntllchen, fSISS2 eren; fS^o=ssfVlKZ Die jungen £no den alten. 

12M waeren, Sß werden; 4> tyrften, turften; 9)9ßB2 /VAie aller; 
f) tTrifflen. 

12S7 ^ Den holden gefiecbtea, SS D. hohiften geflehtes C: mähte), 6 D. 
hoghenea ghedechtea, f)SfB2 Gebern C=== Vnd geb. SB) Ton dem 
hoeftea (= herUtea SS) geflechte« 



IM 

da; ze Börne fto mohte. 

fie lideo in der kintheit 
1270 menege nAt unde arbeit, 

da; (ie wol ubirwunden ftt: 

fie firdienden deo Awigen Itp. 

Einen brooder bete der h^rre, 

der maote die yrouvrin ttre. 
1275 geheimen was er Claudias. 

der tiufel fchunte in alfus: 

ZOO der kaniginne er d6 gie. 

mit den armen er fie umbe vie. 

er druckete fie an flne brufte. 
1280 riner b6fen gelufte 



268 ^ Dax ce R. f. mochte, e Dea tu; 9S2 gefein; VI ma'life C S^ 
na'hce), fö mehle, fö2 moehl; iriEZ fehlt 1268: 69. 

869 ^ Sie Heden, e^ Uden, aB{ß2 liceo usw.-, Bo in irer eh., Vicpr. 
in irr eh., WIEZ in Ir k« 

270 ^ Menege n. tA a«, S)) Manige usw., ^ Gros not vnd arebait, 
S&opr. Vil grosser arbeit, IVIMZ Manege n. a. a« 

271 ^ ubir w&nden nt, S3 uberwnden ni; C Das fe, S9t+SS2 Di fi = 
))Sß Die fle wol (w. /VMe 9) u. f.; SB3o+ IT/ICZ Das wolt in got vür 
ir fände C= vur f. if) geben CO- 

272 « uirdienden; S Si uerd. n, nw^ Wan Q; SBo+'^'^2 Si t. 
das ewege leben. 

273 ^ brnd*; S36 habete, G der here; V^o-\'WIKZ der kfinic her; t>SB 
2B2 (1273 " 77) Des kvningef brvder hie« Gl. 

274 4> D. mute d. Jir., 18 mute, 6 molte der, aX mv't, Sßo+'^W Der 
muote C^ Anmuedet T) die vroawen vi! (= hart /) fere^ Z Der 
betrübte die frawen Tere. 

275 0R Claudius, So Cladiua. 

276 ^ tivfel, !6 tieuel; S Tcunt, H^/^Z fchnnte (= Oongt K^ rieU ja 
Z, gab ions ein T) in airua, SB Tchvade, S(B2 rchvnt ww. 

277 4> Z^ d% S Keder kunniginne er gie, JS^o-^^WlKZ Gein d. k. er 
gie, SK er gie; 9)äQ33&2 Kinef tagef er gegen der frowen gienc 
(: vienc). Hier fängt l (jeehr abgerieben) an vUt kvnlginne er do 
gie. 

278 8) M. den armem, SßSBo+^^/lTZ Mit armen C^ ann 2Bo) er fie 
ambe vie; 6 fehlt er; l er. 

279 S dructe, ^X br&fte, IB fin brufte; )) Ciene, fR an di; flßo fi vaflt 
an dir pr. 

280 1032 pi^fer, Si S. bofer, Z Se^nea bofen gelufte, K Siner kranker 
bof* gelnft; 4>l gelftfte. 



breite er Ce innen, 

er fprach da; er fie gerne woide minnen. 

er nemohte Ce i% nibt Yirhelen, 

er muolte Yirwandelen da; leben: 

1285 ime were gereit der tAt, 
fi nehulfe im ü; der not 
(ine dinc ftaonden an ir gndden« 
da; begonde der vrouTvin barte fwAren« 
Die Yroawe fprach ime d6 zuo 

1290 ^ch läge dir, h^rre, wie du too. 



1S81 ^ Brachte, I Brahte, fß Braht, 9) Bracht n wol i. 

1282 .^ Er rp>ch, d. er f. g*oe w. mlDea, |)9S®3 Vnd C= Br K) Tpr. er 
wolle n Kerne Cg« fehlt Sß) m., ^o+triXZ Er fpr. er mflefl fl 
Bin Den. 

1283 ^ Kr nemochte, ( Er nemohte fl ez niht o., ^ flz; 23 Er nemahte 
n ia n. langer nerheleo^ 6 Fe des lenger nicht v., ^o+WlKZ Wolt 
n im niht minne geben (:); ^€i)S32 (1284: 83} Er mvre verliefen an- 
der« (= Oder er verlfr ^) da« leben, Wolte 11 n mochtez (= Wolt 
fi nihtea 9B2} Im (= imz SB) wider geben. 

12S4 ^ Er mafte, 23 mufe, I more; e Hn I., ITIKZ Er milePe wan- 

delea Tin (= ir das JiT) leben; ^^2B2 sieh 1283. 
1285 ^ Ime were g. d* t., 23 Im, I Im were gereite de(r tot); 6!D{SQ3 

bereit, ^o+WIKZ Im w. nahen C= »«he IT, nacber /r, lieber Z) 

der tot; 2B2 Im w. als mser d. t. 
12S€ ^ Si nehulfe im uz d^ n., 23 Si ne hulf, I vz, 2ßo^2 Si h., 2B Sl 

enwolde im helfen va d. n.; Sß2 dan nz d. n., Z Hulffe fy jm nit vfa 

der Dott« 

1287 ^ Sine d. ftanden, 6 Sine dink ftunden, l Sin dink Dtunden an ir 
geaaden, 23 Sin dinc ftfinde, !f){ Sin dinch ftvnd, ®o Dund an ir hart 
= WIKZ Sin dinc fluont an ir (= an jm Z, fehU /) harte. 

1288 {» d* arowin Tmahen, 23 D. begunde der fk-oen harte fwaren, I der 
frowen barte fwaren, @ der vr. harde befwaren, ^ di vrowen fwa'- 
rea, 2Bo Daa befwart div vrowen, WIKZ Die vrouwen daa be- 
fwarCe; 9>2B2B2 Daz nequam (= enchom 2B2, chome 2B) doch nie- 
meir (= niemen 2B9B2) ze mere (= ze mseren 2BSB2). 

1289 ^ Die orowe fp^ch ime do zfi, l Div flrr»We; ^Wt-^-Z fehlt do; 
ySfBS Die (= Der 28) flrowen begondez harCt 9S3, hart fehlt 28) 
fwere (= fwieren 2B2B). 

1290 ^ dji Folt tf, I wie dfi tu, ^ dir herre wl da tv, 23 herre wi du 
il, «0 dir herre wi da tu = WIK (herre fehlt IT) = ® = ?) nie 
dv t8, SBS her wie du t#, 28 dir rehte waz dv tv, Z Ich fag dir datz 
ich dea nii entfi. 



IM 

irM mich CA getaner wofte. 

mich twinget gr6;e vorhte. 

YÜ iiep ift mir mtn man. 

die rede lA d& gar zegän. 
1295 fie iDift dir Dichein guot 

ich nehdn zuo dir nicheinen muot 

ich De fol mich an dich nibt wenden, 

noch mtn edele kunne niht fchenden; 

unde Yireifkit i; min h^rre, 
1300 er bereflit dich vil ftre.' 



1291 IB Rela; ^ gethu*; & fo daner, SB folher; Xßo La mich rolher (=r 

ro folber IT) rede vrL 
1392 JB dwiDgeC; ^ grojse norchte, I uil groislv forhCe; fflo+Jr/lTZ 

Mir Ilnt ander gedanke C= gedench SBo) bl/ ^ Ja furchUcli mir {= 

fle SB) Wl harte =: SB2 Ich vurht Ich nivg v. h. 

1293 ^ lieft, l lieb; fTIAZ Mir ifl vil llep min man, XBo Mir ifl mein 
man vil Iiep; $10332 Damite verlinre Ich (= Ich verlivs e damit SB) 
minen man. 

1294 ^ cegan; l DIne rede; S3 lade du alisogef Ttan, 6 alfo berian, 
))SBSB2 alaof (= alPus S^2 = rfrnamena SB) ftan, SR la du ftan; 
JriKZ Der rede ich dir niht (+ / en) gan (Deren Jledt ich dir nifc- 
ghann T), Dar vmb ich dir gan reden nicht. 

129A 4 Sie in ift d. n. gvt, S3 Sl enlft, l Sine I. d. dehein gut, e 81n is 
d. n. gut, 9 S. neft C= Sin iti SB2), SB Si ift, 9Bo-f- ir/iTZ Wan tle 
in dir niht guot (Ift fehlt /). 

1296 Sß Zu dir neban ich nehainen mut, I Zo dir nehan ich deheinen 
(mot) = $SaB2 Zv dir nehan i^ han 9BSB2) =v «K Zv dir hao leb; 
SBo+ITiiSr = ^; 6 Ich Pol mich an dinen mut (:); Z VA het loh de- 
hainen mät zft dir Aid du bofe r flnn zä mir. 

1297 {> Ich ne Toi, wende; S Ih nefol mih niht an dlh w., ( niht an dich 
w., SB m. niht an dich w. k SB2 ze niht a. d. w., fit I. enfol m. a. 
d. w., e (Ich Toi mich an dinen mut) Nicht wenden ; IBo Ich Toi von 
dir wenden; JVIKZ Den (s^ Die ff) Col Ich (v Vnd fol mich Z) von 
dir wenden. 

1298 |) könne nicht fchede «r= 6 Min e. k. nicht foh., 1B k. niht ge- 
fceden, I könne Toh,, ÜX N. m. e. k. gerchenden, 9>€^9B2 N. m« e. k. 
fch. (an mir Tch. SB2), SBo+'^ü^^ Min k. nIbt gefchenden (<= fcb. 
/r/). 

1299 {> Vfi uireifklt, Unt ureifcet, l Unt freifket, ® vrefket, ^ 
▼raifcbet, SBo gcfk-eircht, fV frmvfcbet, K Arierchet, / gefraifet, 
Z vername, SB Bevlndet. 

1300 ^ uil f.; I unf darumbe T., p Er bere/fet vnf v. f., fß Er gereffet 
nnllh darumbe all Tere, fi$2 Ea gerewet vm darvmb vü f., €( Er Itra- 



111 

Der hfirre -fprach da{ er niht intwofen oewolde, 

ob er ouch fterben folde 

odir fwa; f !q wurde, 

er truoge 16 geUine biurde. 
1305 Er nemohte mit nihte virlA;en. 

er begie gr6;e unmAje 

nAch der yrouwin minne« 

er wart zwivelhafl an den finnen. 
DA nam ir die vrouwe guot 
1310 einen tu tugentlichen inuot, 



ietf SR firaffet tbs dar vmb vil T., fßo+WIKZ Er ftrafet ans vil 
verre (= gar fere Z), f hier begUuund Br ftr. ans damoike fere: 
Em wer oach in aith ein ere; $B Ja Wien es vns gewerre* 

1101 ^ rp>ch, DiGli' i. jie w.y C D. h. fprak fi nichi wefeo woUe, !B< 
fii aiki eatwefea wolle, f das ers nith lasen wolde, 9)iai9&9 Er rpr. 
er 0n nicht entn wefea C= enweFen SB2} wolte = XB Er Tpr. ern 
Wolfes nihi entweren (r); f&o-^-IVIKZ Der herre ir des nihi voJgen 
wolde; Wt Do der herre das erborg Er hub auf und drot Das er rein 
aihi entwefen wolt. 

1M9 ^ fterbe; l Ob (er dar Yai)be ft. d = Sf Ob er darumbe fL £. = e 
Ob her danrnnie ft. r. = !0t Ob er dar Tnib ft f. = 9>SQa Ob er 
darraibe ft f.; fß^H^IEZ Br rprach ob er Herben (= erfterben 
So) folde, SB Er mohCe nimmer genefen. 

1903 1 Oder fin wrde, & Oder wat rad On werte, friK Od. was nn 
w., Z Vnd daramb se nicht wärde, 9)SSB2 Vnd ob C= Ob XB) (i im 
nine wrde (= niht enwurde S3S}2); ^ fehU 1303: 4. 

13a4 ^ Br trAge, l Er tröge fogetaae b&rde, 13 trftge, ^ £o tane biirte» 
fS^Q^lVlKZ fo fwmre bürde, 9äB2 So trvge er fogeUne bvrde = S3 
Er trfge folh bfrde. 

1303 ^ Er ne mochte m. nichle ii^Iase = I = ß Er nemahte, ^ Ir ne 
mochte is m. nlchte veglatsen, 9>SBfB2 Er enm. (« m. Sß2) Is m. n» 
i== es niht SD) nerl. (s= erlassen 9B2), SBo Er n. des niht gelassen, 
fVIKZ Br mohie des niht lasen, !9R Er wolt iz niht verlassen. 

1300 ^ ammase, If fo grose unmase = S3 fo gros u. = SB06SR; 9>tt2 
Em begienge fo gr. n. = WIKZ To gr. nnmasen, SB Br lebte in den 



1307 ^ urowin minnen, IBI minne 3? f))B9B2^ jr/lCZ unv. 

IJ06 ^ swinelhaft; l Das er wart swifelhaft an den flnnen, SBo Er 

sweifelt an finem finne = WIKZ\ 9)SBSB2 Das er swivelete (= 

geswelaelt XB2, irerswiaelt 8B) an dem tinne, SR Das er swivelt ein 

tau as dem finne = 6 ghetwiuelte an fioeme r. 
1300 IBS er; ^ die urowe gft, l g&t; QflBof diu usw.\ flBo Do n. Ir div 

gnt Trowe CO» 
1310 ^ B. vU tTgenU. mfit, » Ein u. tugentl. mut, I E. iiil tugentl. mot, 



HS 

das fie nie Biemaniie gabgete 

die ii6t, die fie fon im habete. 

under wtlen fie im drouwete. 

yH dicke fie im oueh vl6bete. 
1315 fie fprach 'Yireifkint i; uiife mlge» 

des lebenes werde wir äne 

Qnde andir BAmiere» 

i; Wirt IQ vil fwiere, 

fie hei;ent uns lihte fteinen.' 
1320 fie begonde bei;e weinen« 



fytBns B. tagend, m., €$ Enen tacheiikea naC, EZ B. to|;eiitI., ITi 

E. toagenl. n. 
1911 ^ Die niemaDne = G Cf^sbete), B nie nienen (kgete, f -D. fl nie- 

manne gef., 9SB2B2 D. n niemanne (=s niemen 0182) f., flBo D. f. 

ex n. raget, WIKZ Dax (= Den Z) n in (== 11 jIQ niemen fi^;e«e; 

f fehlt du Z, 
1S12 ^ uon Im = IfSR6; 9>®9B9 fehli von im; SEBo Ir not dlv fl ein 

chlager, WIKZ Ir not n eine (=r allain Z, Telbe I) klag ete. 

1515 ^ Und* wilen, K Vnder wilont;^{)jV drowete, G dronte, ( drole, 
Sß'WBS drote, ffBoSß2+/ drot, K drdt, W drSt, Z tröd. 

1314 .^ ulehete, )> im flete, IS 11 in niegete, Q$ fe en vlegeCe = f ia 
▼lehete, AB Diche n in flegote^ ax V. oft 11 im vlegote, XBo Dar nack 
n im div vleg pot = K Dar nach fl im vlehe bdt = JVIKZ Dar nack 
(+ die /Z) vlege fie im (= fie Z) bot; 812 Vil oft fi im widerpot 
C: drot). 

1315 ^ Sie fk>«ch n^eifkint, S ureifcet, t freifkent, 3XIBo-|-9S2-|- ^/X^ 
vreifchent C®2 erTrairchend), / gefraifchet, Z vnd wernten e«, T 
erforrcht es Tonfere Magt (I), €$ vrerchet ex vnfer maghe, fSB veive- 
ment; {>( unfe m., IBG vnfer. 

1516 6 lebedes, S3 Dee leben; I werden; (Dax leben Ret nns an der 
^^S^i 9> Vnfer leben fecxent fi in läge = 8BffB2 Vnrerm 1. fetxenl fl 
lag, ffBo+ fr/iTZ Sie rihtent (— rechent KZ) ex niht trage. 

1517 ^ Vfi andir Roraere = $Bef(; <Dl Vnd allen Roma^ren, n^-^iri 
KZ Dar xno al C= <iie /) Romaere. 

1316 ^ in = f6, ir I, «Ot fekU in; IBo+ /r/ATZ Den w. ex aHen (a. 
fehlt Zy + vil aSoZ) fwicre. 

ISIS ^9) lichte, t)I lihte, f Hebe, Wt leibt; ^ fTeine, dU übrigen neiaen; 

IBo So h. n vna verrteinen = JVIKZ So b. (= hiexxent K) fl nan 

fteinen (= verftainen JT). 
1920 ^ fere weine; S3 heixe, I hcix, tO^halxx, AB haixx, €$ heitxe ta 

w., 9IB2 vil heixe; SBo Div vrowe wegund heixx w., \+WlKZ Dia 

vrowe begnnde (4- fere Z) weinen. 



IIS . 

Dan noch newdide der hftrre 

Ton der rede nilit kftren. 

fie fprach 'gefwie mtn yil guote, 

Uio als ich dir rite: 
1325 warte dA der tite, 

fiy der wtrt gertte 

aode hie ze hoye werde tülle. 

ich hAn ZOO dir galten willen. 

da; geAAt oueh unlange — 
1330 mit kinde bin idi bevangen: 

des nemac zuo difen ztten niht ftn; 



IlSl 4 Du Bocli 06 w. d^ h. = l, S Je daonoh; 9t fehü ae; )> D« ne 
wott lieb a. b., tta Je daan. w»U tUk d. h., ^ Je dana. w. neh d. 
ftere, f Dana. w. Reh d. h^^J» üh der h.f fB^^-^WlKZ Daaa. tot fl d. 
k^ IB Ifoeb eaaiehte Qe deo herrea. 

ISa ^ leere, die übrigen kerea; Sef>:R+3)ttn9 Der rede {+ fleh WO 
■iht bekerea; IBo+/f^ijrZ Je laere uode (-(- OTcb ®o) aiere. 

1)23 |> 8. rp«cb g. M. uil grie, l uil gSi, 6 gbefwi m. vil gule, 6 ge- 
lwiege, na gefwei m. fo g&t, f Si fpracb rwigei die rede aa lat; Oo 
W^IKZ Dia vrouwe aotwurte im (im fehU fVIZ) drate (= T Die 
Fraw AaaUworU im gfcbwiadt mit Rhatl); iB Si l>r. gefwei Teige 
■ir (O. 

mi ^ TS, WBh+9Wifm+friEZ Nu mo» i» Dv tv als; 9> fekU icb$ 
f leb wil ucb gebeo gutea rat; SB (:) als ich rai ^. 

im 8 Wart; ^ W. d& d' cite; m+fVlKZ fehlt dtt; f Ir fult wartea 
4er aile. 

1^ |> d'; S Wirte; SB kvaicb; & vt rite, f ua gerite; m^+fFIKZ So 
der kinic rite (= gerite ITi gereite Z). 

1327 ^ VA, S( Uot; 6+9)16^8 fekU hie; ^ ce, » ae; n^+irilTZ Daa 
ex To heimlich muge Ho C=^ mag geflo flßo, muge gereia Z). 

1338 ^ CT, 1 20, S au; f aa ucb; |)XBaBS Mich treit (+ bia P) bto aa 
ür gao( Wille; S^+fT/lTZ So lelft (= th&o Z) ich dea (rn dem 
So) willea dia. 

1339 p Dach, S Ib, fehlt sR; IBo+fr/fZ Doch mnoa (:= Do mtllt ^) 
■ich dea Cdes fehU SBo) belangea, m ür la dich niht belaagea; e 
Dia gberchet och mlaage« 

1330 ^ igh, 6 ih; f umbeTaageo, SI au bev., €S Ich bia ov m. k* bev., 
Z Ich b. au k. vmbf. 

1331 4» XV d. citea eich' f., 1B( Sia nem., 9& Sie earaach ae dirr alt, 
eat Bia m., f Es mag, 9 Des aem. ia; V&o^JViMZ Em bmo rnraa- 
aes (= bjraaaea Z) aicht gefia, 

II V. I.] 8 



vil lieber {grfwte miß, 
•gip mir gHotUche q^ Yittt: 
ich leifte gerne fwa{ dir Ijueip üt* 

1335 Der hArre gewerele Ce der beU. 
(ta gemuote geftillete daripite* 
die vrouwe gedlhte roaoiffer üftei 
wie Re ir Are «lohte gißYrifteD, 
wie fie den wfioJtgrwHien 

1340 Yon der rede nu>ht6 ))fiageü^ 
d6 fie des ki^deltaes gena$, 
dl von Ad getordenet waa, 
des gevrouweiin fich zwAre 



idia fß über; C gbefwi^ IR «efvirefg, ITf JT gefwei, Z f^Ager, » Lie- 
ber gefivei m.; f V. I« nu gefWige mio« 

1333 ^ gvtliche, S.gfitlicbe, l goüicbe«; 13 aia; f gMicben irr. = 9ri 
KZy außk iBoffittt fekU eine; Z Vnd g. n. g. Ar. 

1834 SBdf Ich tun = IT/jrZ; »ofS+»+ ITIATZ /c*M gerne; Z wrs, 
fDUßa dac dir» 6 alle das, 8 al das, i alea da«. 

Un ^ b^re, ä^i fßl gewerte, e werde fere d. bete; W^-^-WiKZ fekU 
1893 : 3(6. 

laaa t Aaie» f muel = gtlMBt , e (UUete, |> miter; »3) da 2e ftete, 
iB3 do aeflet, e da ftete, SD^SB^ er jEertet. 

1337 4> 9ie urowe gedachte naoig* 1., ^ Di« ft-Swe; f gedathe, €^ dacbce 
mangher 1.^ ajtjpaaigem 1.; W^-^IVIMZ Diu vr. mk ir iirteo C= ■»• 
!• 1). 

1338 ^ mochte genrifte; S3l{^+|)JffiSB3 ere gevrifle = €S ervrifte; So 
+tVlMZ Sieh ouiofte <= Mftft neb »^» gela im vrmen. 

1339 p Vnd deo w^tgr. = SB! Vad wiUgr., 9» vil grimmen; «Bo+fr/ 
irz W. r. den viLetenden (=£= wüdea Z) man. 

1840 CS Van den reden; ^ mochte, fB mmbte, l maebtei f motbe, f>SB2 
/VAK mohCe; üBo-^IT/iCZ Von der rede brehte dan. 

ia41 4^ fcindes, SU kindeline«, G kindelinle, f kindelina, WtW^ cblnde- 
leine; JBo+^'^Z Ir magen kom dais maere, Das (= Wie /) fie 
fane (= eine f. Sk)) geaefeo wmre. 

134a $3l+8Ba Daanen, S^ Damit, f Do mit, ^ Davö fie gebgrdenet w., 6 
ghebordenet, 9^^p gebürdet, W&t geboro, f bekümmert w., tt Damit 
fi bevaagen was. 

1343 ^ gearowetin, ( geflroweten, IB gefroeten, f erftvweten, €S vrowe- 
len f.; |> Ir frvnt Orowentea f. =: O Die Arivnde fnevten f., ttt Mag 
vad TreHnt rroalen £,; fßP «eware, & vor wäre; f&o+fViKZ De» 
wart C= ^a2 /) Rome vreuden gros, Wand ea wae ölender ir ge- 
noa. 



vriunt unde m^: 
1345 fie Tundeo im den ailir fcAniften namen, 

danaen £ie ie hörten gebgm: 

er wart geheimen CUmeos. 

fit wart er ze fi>6iii-e Mbes. 

er iJk ein martyr htm. 
1350 er fol uns wegen bie an Jen übe on^ dort an der ftie. 
196 die vfwwe kmn widir.no ir knft 

unde fie des nabtes bt dem kunige ^gelac, 

alfe der b^rre intflief, 

wie I6te die vroirwe tn anrief 



\U4 ^ »fiBC uA »., m CrUnt uat ».; yiMS^t Dm das Uni geJbora 



IKA ^ 0. a. in de «n* fcoslftd aaA, S fitt v<?ndeii i o 4. aDereo rcral- 
Hea ■.; y fo, f in ; €^S&Mli dea Ce. a., IRf einea CDtoaea a., l 8i 
ooBdea I rchoninen n., iBo-f #F/ir£ Sie ruodilea im alle gelich (:= Sie 
CdoiUa In all erHok Z) Einen oanea erlich i=r: h^ich T, loaiicb C). 

UM fltf Da voa, yiS»a Von den, « Van dene; f aie; »f geterlen 
r^ e fe j h. f., t^d^S h. ie gef., SB ie gek. f. 

1347 S ^xeixea; tto-(-^r/ir2 Clemens wart er feaaat (0- 

1148 MMe Mini; ^ ce B. Falles, 8t ze r. babee, G pawes, SR Fabeil; 
Er w. ae r. C babeH; IBo-f JT/ITZ (:) Ze (r:r in ») rone llt ae (= 
für So) babert erkant {— Rone ia feit se b. eveh. 1); yittttS (:) 
Dwaa(a) wart er fo giraC ncMitircii Daa er ze Aane babin wart (:> 

IMS 8C narfere, l auuterare, f narterer, 9t nartera'r; ( berre; ^W^t (:) 
Voa CjDer auu'ter wart in tif gerpart, IB Der ftvl wart wel nit in 
bewart; mo+iriKZ Er wart der In-iflreBheU eia (fekU fZ) troft (:). 

lUa So 5B10, amch Wt Utr belf vns aa leib vad an feie, ^ *!#/? wegea 
ao d* feie; f Er T. u. gnedic (In inner nere; fB^o-j- H^!KZ Maaec Tele 
wart i+ reit /) von in eriolt; ^HBS Dae biaMlifcbe tor: Vnderwe* 
aen lane er «ns aiht da vor ifeküt SB). 

1351 ^ D« die orawe con wid* af fr er.; fM d#r Mwe; O wMer 
faan, ^ /eiktt wider; f »o 4er fro^vea Iran der ta€; f>aBS Oo dia 
Tf. gewan die naht (0, tt Vad do div frawe chraft gewan-CO; Oo 
+ tt'iäCZ sieh du Mg. Z. 

im ^ Vfi; t aadit«; 6 lacb; f Dbz n geaas ala fl do lae, yUBt Si 
lac M den fcaainge eine nacM; fBU-^-lVlkZ Dar nach n bi den kfi- 
weist lae: €eia in fl einer rede (= ICIaer rod fl gea in I8k> pblac; 
S {:> tu lell ze ir lieben nan. 

1U9 ^e Airo; <^ iaimf, 01 eailief, ® vallef; f Bi ir henreo und er en- 
nief; tts-firiMS Zeliaai do if$kH Z) der kdnec eatmef; 03 Biaee 
Bables do er entDier. 

1U4 ^ iTte, S Ittier IB(fegi+9®3 in diu vr. a. r., SBo+fr/rZ Vil lote 



11« 

1355 'hilf du mir, h6rre, in ztl 

£ ich Terliefe den Itp/ ^ 

Der kunic harte irfcrihte: 
er fpranc üf in al gerihte» 
er fprach 'alle mlne wunne» 

1360 da; mir d!n got gunnel 
wa; ift dir gefchehen? 
gernir virw^ndelte ich da; leben, 
6 dir iemer iht ze leide gefchsehe: 
wa; ift da; d6 in dem iroume fiehef 

1365 Die yrouwe antwurte im d6« 



in d. vr. an rief (= fraw rieff Z); tt Die frowe rs 4em flafle 

rief. 
1SM 4> d^, ei dv; ^ la oit, in miiy Slf+yBS easil; S fekU kern, 9 

mt fehU do; tt Herre gol li. m. ensil, m^fVIKZ Na h. m. e (= 

hie Z) ich armes wip (bie vil armes nyb Z). 
1346 4> uMiefe, fß t \h pontclie uerl. d. 1., ( t ich baf (den Hb, e bot- 
. liebe Toriefe, Wt pofUcb verlies, Ko+U^iKZ Boalieben Wiefe mioeo 

lip CWan ich verliefen mafs den lyb Z); f B das ich verliefe den 1.; 

^8BS Der tot mir an lit, SB Der kvnich fvreic nibt langer fic 

1357 4> D. k&nic h. irfcrickete, B erfchreckte, B erfcrlbie, I erfericlrfe, 
f fere erfcbricte, Z erfcbrack; fR sUh 1358; tt (für 1357—67) Kr 
fprach was ift dir gefchehen (:). 

1358 ^ uf i al gerichte = l^f, 6 of algerlhte, vp al richte, SS auf 
nadel rihte; Vt Er l^r. auf in allen gerihte: Sin flaf der war nenihte; 
äo+9ViKZ Er fpr. (=c f^ WM nf en rihte (auf de rihCe /), T als 
wer er entriobt, Z Vifrichlen er fich pflng« 

1359 <& fp>ch; fß\+fFlK elUtt min w., iBS eilen »ein, 3)Z alle ■!•; 
f Bllu mine w. 

1360 I Dar; (Bo D. m. der g. g.; € got din. 

1361 4> gefcfaeen, fß gefceben; l liebe g. = 9&^H^IKZ lieb (liebe« 
wib Z) g., f befchehen; 9)SB3 Wer hat dir dife fwiBre gegeben. 

1363 <& Oornir; ^ uVandelte, B verwandelt, ( ferwandelt; y Gerne, 
f B; SS min leben; iBo-f IT/ITZ «ieib 1364. 

1363 So m^B+W&ty ^ B dir ich ne leide g., f B d. ne I. Ich g., Wk+ 
H^IKZHek 1364; B befchee; ^ (0 Dan dA lebt leiden folden befebea. 

1364 ^ dft ...fehe; 8 difem trime fibe, l dinem trSme gefahe; 6 
ghefegheft, ^f fehe, W&% faeh'; mo+fViäZ (für 1363*64) De» i=^ 
Das JT) foltn vronwe mir verjehen , In dem troume da neiswas (- 
tr. nein fwas IT, du enes was So) fmhe, B dir iht loidea (= I. i* 
IK") gefchmbe; Ich wolde e kiefen den tot Oder Aifl vil (= flnCt ly- 
den Z, bloß tn(i /) grose not. 

1365 4> Die itr., W DIv frowe. 



m 

Ce fprach 'hAire, ich oemac nimaiir wefdia vrA. 

ich hän 16 getane dnic gefeben, 

ich nemac niht laogir leben. 

ottch fage ich dir vor war, 
1370 unfe kiiider gelebeol nirnmir ein p 

da nebeijes üe die buoch I^en.' 

Wol trAfte lie der hdrre: 

'liebe' fprach er 'dtn troum irg6 dir le heile; 

nndirwint dich der kinde beider 
1375 unde inrar under den holden mtn 



\U$ ^ rp»ch, e rprac; aXS-fysnt fehlt henre; f 8i ffr. nimner wird 
ich nro, »o+IT/irz lehn mac Aiamer w. vro, S ih enm.» D ine m., 
tta Jcbn; 4> sim* w*dio uro. 

UC7 ^ getone d.^ fßfBt Sogethulw, l fo gefniuy alfo dane; ^$ß gefeo; 
^Be+H^IMZ Mir Ifl ein tronm begebeo (= gegeben Z, geben /), T 
^ege^el; AB («t«* 1357) Herre da han ich gefeheD. 

13(8 {> I nemacy l Ich nemac, ß»o»^ Ich enm., f0 Ich m.; m\Sßc+1V 
IK lange, 9R Ung, e nv nicht lange I., f I. m. nich lange han das 
leben ; Z lenger; ^fB^^t Uns nuoz leide gefchehen. 

13(9 B oh ragen, iBo gefag; 9>tt3 Ich fage dir euch; 4^ oAr« S u5r, l 
f«r; / dir wäre; S In minem rrovme daji ift war. 

1370 ^ Vnre kind^ geiebei nim* ein iar, 181 ünfer kint gel. niem. ain 1., 
9 ü«fc kini I. nicht e. !• = SB2 Vnfrev kint 1. nicht e. i. = So Vn- 
friw eh. 1. nicht e. i., e Vnfe kint lebet nummer e. i., f Vnfer k. 
gelebeC niener e. j., Z V. k. gelebt nicht e. i., K Vnferd k. gel. nit 
a. i. = /. 

1371 ^ Di neheiref fie die buch lere = S31, liBS Du hlezaefl fl dann 
den b. I.; fßo+ fVIK Da enh. fi (+ dan JK^) leren diu buoch (:), Z 
Daraaib lere es die bSch. 

137t e gbetrdite; IBo-f ITiJTZ Er fprach vrouwe ich enrnoch; yJIBIlB« 
Und ir wistnom meren. 

1173 p X Diu tr. irge dir ce heile; S Liebe fprac er din trSm rege dir 
»leide, l Libe fpr. er d. trhm erge dir niht ze laide, & LIfoe 
fprach er din dron irghe dir tu helle, ^ Frowe der trovm ergat 
dir «bt 2e lald, f Din trenm ift dir ze heile; 90^0+ WIKZ Din troum 
Btele UM ge (= aufa gaag Z); ^XBSBS Er fpr. la dir niht wefen 
leide. 

U74 ^ X Liebe und Vint d. d* kinde beider = If ; fß&ßt Na und. ; 01 
cUod, e kittdere; f^SBiSa Nim uafer fane beide; n^^lViKZ Din 
Wille über diu kint fio (= ftaad Z, erge i). 

1)73 Ynde Tar, f Vnd var; e hulden, l ander holder m.; SBo+^i 
ILZ Na Trage ander den mannen din; tt an d. b. m. 



der ziuhet allir dickeft den sagen. 

fwenue er kumet zuo den witien 

da; er da; erbe fol beCtzen, 
1405 f6 Dekan er zemA;en 

tuon noch virlA^en. 

16 virtregit in die kintheit 

dicke in grd; arbeit 

unde nekan die felbe nibt getragea. 
1410 ich hdrte minen Tater lagen 

da; der fun unde der knebt 

haben algeltche ein reht 

fwanne er gewehfet se mannet 

da; erbe befitzit er danne; 



1403 ^fß güheiy 6 jiiit, ^ jiivbeC usw., K xeihei*, ^ dicker; f Der miic 
w»l da BAoh rersagen; ysßt Den geriawet ex vil harte ^ fß HHz 
geriwel ia v. b. 

1403 S Swenn, f Swen, ^o+fV IKZ So er; 4> k&Aei sft, fß se; 91 ta- 
«*n (:). 

1404 9)9B2 Und er, XBo Vnd da« erbe T., K Vnd fol d. erb, I Daz erbe 
f.; jß Da« er div e.; f do erbe; fß folde. 

140A .^8B8 So k.) S-f9S3 So ne k., f So enk.^ 3)t encb.; ^ eem., 83 xe m., 
SBo-f-JK^Z So (=r Do XBo) kao er nlbt gemaxen C=^ gelaaea 9¥^, haben 
gela«se f). 

1406 ^ T^D n. uirl. = SB> €$ Dfio noeb od* laiseni %X91BZ lasen, f ge- 
lasen, SBo Getftn noch gelassen; f|)SBZ Weder t.; fVI (0 Noch ge- 
haben C= haben I) die masen. 

1407 ^ So uirfriget, 83 uertreit, e vorlrecbt^. ® treit, f bringet, ^fSSt 
fEio+WIKZ verleitet; » In verleitet r. k.; 4> die k. = 0, dU übr. 
nn k. 

1408 4S3 gros; i VU dik, fßtnt Oft. 

1409 ^ YR ne k., )) en k., $9 Unt k., f Vnd k.; 1QS2 felber, SB reiben; 
9)XB2S(Borr fehU niht; JVI tragen. 

1410 »SteySBSSßo+l^'ir Ja h. i., J^ftt Ich horte, Z Ich hdret 

1411 ^ D. d* rün unde d* knecbt, 8 fün nnt d. ebnet, G vnde kn.^ if 
▼nd Seh der k. QK hat Bi. 5 hier verenden), 

1412 ^ algeliche, alghelike, 83 alle geliche, f9SSIB2 fehU al, tH alle 
gelicbes r., 8ßo+^'^Z H. ein (= in 8&o} gelicbes r.; 8 alne r. 

1418 ^ Swäne, fß9 Swen, fSt Swell, f& So; .^f gewefTet, ghewef- 
fet, S3 gewiehfet, yz gewechret, 8Bo8Bt gewahret, 9t gewaha uno, 

1414 .^ beflnity 83 bedsset, 8ßo wefltst, St beßts; |>SBXBi Vnd d. 
e* b* d« 



n 



II» 

1300 verre io eaehnidB 

die junchArrm \M^ 

fie begondeD Cfite weibdn. 

die ffne rordirften mm 

die woiden I{ gerne widirwendel Mti. 
1305 dA fprach der kttoie h^ire 

'qA Tirnemet mtoe l£re: 

fwer de» befemeti intllbet» 

den fan er haj^ ande nldet 

zuht unde Yorhte ift gttot 
1400 fwer aber des niht inluol 

da; er in zaHe wil hlA, 



(= fMft TB^ ward Z) ^a klnl rerfendea; AB renden;. f Das auui die 

jsagCB heMe CO« 
IMO ^ eseleade, p enieade, IBIf ellesde« G Verae in eleade, SX iv 

du «lleBde» |)fiBI9l YU verre, Sß Vit rerre vereilendeai ABS eUeadaa; 

f Wolte verfeDden in e.; Vüo+WiKZ Si woltens (=3 Da» weüea fle 

2) serae wendea. 
1391 B iaaclieren^ ( ianlcheren; .1^ bede; f 81 begonden heUe wei* 

Bcn (:> 
lUt Blfioi beise, />Ali; ^ weine $ f Wan fi die ni* trawen radntea; 

|>1Ba AI des gennde wart (+ k«rt SB3> leide; S^ Dem' gßi. w. vil k; 

fS^f9^IXZ Weiateo (+ ocb Ky vor leide. 
1393 J^ aftrdirrteD, Sf)> norderfcen, I uordefteD, VI voderiRv SS ver- 

drifl, B verdenftea» & vordereflen; Wio+WIKZ Alle dea kflnlget 



1394 B feAtt Die; )> woidena, Sß3 /VAif ea; ^ widVeadet, €^ weder- 
wealy at+ySMI3 erwendel, f Woideat ea erw. b.; ffip+^W^Ia 
b«le (= gebet Z) leiten C+ Ty Z, Leien ir pet 8B<k) dar an. 

1395 4> Do tp^ d^ k&nic bere^ S Do tpnc der chanlnc berre, l koainc 
beire» C$ de koniagiane. 

139a ^ Nr oara* m. L ■= VB^ iß aeraemel e = 9)^ vevaemt e, C^ Verae-» 
•est e, 980+®+''^'^^ Vernemet mine lere. 

1397 S«-f9aaUBa de», 4>ef de», fVIKZ der male (»9 dir rat);. tV 
befaie% &S peren, Bl beCem, 9)i'poTeB^ f boefen. 

1398 ^ rfia» tR finen; m\B ahme er^ tfori» <&flXi;$a;^ Sldo+XTIATZ Dem 
r»oe C+ er Bo) die »nbi vertcibel. 

139a 4 Z^obt, t »obt nat uorbte {bricIU uby% G vade; f&0'\'WlKZ Z. 
bh9 T»rhce» (= werten die Z); B die ift gvt. 

Itoa S Dar; f oecb;. ^^WIKZ fehH aber; ^ inli^ty «^ aatfit t»ir. 

MOi ^ MV^ e eotaarty 8 ia »arte, f »e arte;> ))Ö9 D. ero wil babe» 
Biit »arte =r B Vnd den fvn bat mit »arte; SBo+^/iTZ Da» er {fit 
fehU IBa) mXi »arte wfl tragea; ^ bao, » haben ufip. 



der ziuhet allir dickeft den zagen. 

fwenue er kumet zuo den witien 

da; er da; erbe fol befitzeo, 
1405 f6 nekan er zemAjen 

tuoD noch yirlA^en. 

fA virtregit in die kintbeit 

dicke in grd; arbeit 

unde nekan die felbe niht getragen. 
1410 ich hdrte minen vater lagen 

da; der fun unde der kneht 

haben algellche ein reht 

fwanne er gewehfet te manne» 

da; erbe befitzit er danne; 



1403 4® xuheij Bat, ^ xWbeC usw., IT seihet; J^ dicker; f Der mc 
w»l da nach rersagen; ysßt Deo geriawet ex vil liarte := tt l^s 
geriwel itt t. b. 

1403 S Swenn, f Swen, ^o+fVIKZ So er; ^ kfiifteC z9i, 6 «e; 9t tt- 

«*n (0. 

1404 |)®2 Und er, XBo Vod das erbe f., K Vnd roi d. erb, / Das eite 

f.; IKB Das er dir e.| f do erbe; C Tolde. 

1405 ^8BS So Ic., 6-|-9® ^^ n® ^-9 f ^^ ^D^*^ ^ encb.; ^ eem., C se o., 
SBo+ÜTZ So (= Do Sßo) kan er nibt gemaseo C= gelasen IV, habeo 
9ela«se /). 

1406 ^ T^B n. uirl. = JB, & Dfio noch od* laüseo, 9X91BZ lasen, f g«- 
laseo, Sßo Getfto nocb gelassen; f|)8BZ Weder t.; fVl (O Noch ge- 
haben C= haben 1) die masen. 

1407 ^ So uirtriget, fß uertreit, 6 TOrlrecbt, tR treit, f bringet, f)IBI 
^o+WIKZ verleitet; Sß In verleitet f. k.; ^ 6ie k. = e, die ükr, 
nn k. 

1408 ^S gros; i VU dik, 9)t9Bt Oft. 

1409 ^ VJi ne k., ^ en k., $9 Unt k., f Vnd k.; 1QS2 felber, SB felben; 
9)XB2S(Borr heikle niht; JVl tragen. 

1410 lB9iei)«32Sßo+'^'iSr Ja b. i., J^ftt Ich horte, Z Ich höret. 

1411 .^ D. d* fnn nnde d* knecht, S fün iint d. ebnet, 6 vnde kn., K 
vnd Seh der k. CiST hai Bi, 5 Mer ««r^silfit). 

1412 4 algellche, 6 algbelike, » alle geliehe, n)SSIB2 /VAU al, Vt alle 
gelichee r., IBio^WIKZ H. ein (= in Ißo} gelicbes r.; B aine r. 

14ia ^ Swäne, fß9 Swen, fSt Swefi, SS So; .i^f gewefTet, gheweF- 
fet, iß gewiebfet, yz geweehret, XBodC gewahret, Vt gewahs usw. 

1414 ^ beflcsit, B bedsset, 9Bo wefltst, 9R beßts; ySBXBi Tod 4. 
e* b* d. 



1415 hAte er danne wlsduooi^ 
. der lArte in Are iinde Tmineo. 

mtoe kiot muo^en werden beiwiiDgM 

mit YTofte joch mit bangir» 

mit nAtea unde mit arbeit 
1420 obirwindent fie die kintbeit, 

der wistuom 6ret wo! da; riebe, 

fA mugen fie YrAllebe 

leben immir mit Aren/ 

D6 fprAcben alle die hArren 
142$ da; i; ir wilie were, 

nü i; in wol gezsme. 
DA i; alli; gereit wart, 

die kint huoben ficb an die Yart 



HU ^ Hele, SeyfB»«+SBP+ ^IITZ Hat, f Hab; SSy deane, »a dafi, 

f^ teae; ^ wird&m, S|) wistfim ««19. 
HU ttt leret, s leri; '^ nfl nrame^o, f ftum, 8BIBS (tvm, SR So ge- 

wiiiiet er ere viid Atyib; S3)+'^/irZ r&niy C De let en ere vade rom. 
Uli ^ Mine Je; ^S maxen, i>f&% fulea fio; SB Werdeat m. k. betw.; 

^^WULZ fifa» fol n des nihi^ldeo CO* 
1118 ^ M. or. jocb m. bAaglr; 8 firofte ioh, €S norfte vode, IXl TOd, f 

■•^; So+ITiJrz CO Vroft uad buager C+ Tulla fi Sßo) lidea; ))» 

SS Das in wirret C=: D» tchadet SQI9B2) in niht To jungen. 
HI9 «-H>«BSa Boten, S note, e not = m>-\-WlKZ\ 4> uA; tS ont 

vteU; tB M. n. in der cbintheit. 
im 4 Vbir w.; SR+3)Sa n dan d. k. = Sß n dafie ir arbeit. 
HSl« D' wirtdm, S wirtaa ... ribe; SBo+^/^2 A^U Der; Z 

Wjbbait. 
im 6 Sie mugeat, S megen; IBo Ift m. f. fir.; Iß wol frollcbe« 
im ^ in«', S iemer; SBo+fF/iTZ L. wol m. e. 
im f /cAi« alle; SBo Do inben do d. h., WIKZ Do fpr. die altberren 

{- aite h*ren /). 
im B Das ir w. wöre, €$ Des ir w. were$ «& were; f Vnd was in 

vsl genoMO, tto-flTlirZ Das es in w«ere C= Das was in sware 

1) Kenaene; ySBIBt Und alle romsere: Das es in liep C= wundern 

^ Sa, Til liep S) wftre. 
im « Mf is in w. geceme, e Wo is en, »SR im; no^-WlKZ Sit es 

!■ w. g.; n sa^me; |)SI9B9 sie* IdSd; f (0 ^^ 'u <>«» inncherren 

Seaeao. 
1^ attt berait, e bereis|,»+^ i^reU, Z geredt, XBp geiet, IC Do 

>v es alle( gerall w., f Do alles gereit w. 
im t Die k.} «B haben; ®a A) «B+Z ficb b., i+jriK9 nf d. v. 



Af da; mere tiI brait 
1430 lie körnen in grAje arbeit. 

der Miftboiiti wägete. 

die mernaere vinageten. 

dA k6nien gr6ge winde: 

da; fchif bnc ze gründe. 
1435 dl irtranc af da; dai* inae was^ 

da; dl nibtis niht genas 

dan die junch^rren beide. 

da; gap in got le heile. 

die unde fluogen fie an eine Jlehiwaml» 
1440 da fie ein vifkaere vaot 

der zAch fie mit eiaeifl netze fi;. 



14S9 Z fehlt vil. 

1430 9 quamen; JBSBS grox. 

1491 ^ rnftlthoam, e nafifeoili, fß marptSm, ^ iMifbawaiy f «aar^aH, 

SB marbovm, SB marbovne; SBo Dir malpAwm Wage«eo, SB+^"^ 

Bie Ol. wägeten; J^ wag^eten (Der), 9)9{f+|)ttSB2 wairete, waghefe. 
}4St'^y Die nteraere, S3® Di mamere, \iBi%^WiMt nältl^i», 91 mar- 

aa^r, SS inarD«r, SBo morner; 9):SS (:) D'^r nr. veraalrete. 
1433 p quamen, S) kom; SBb Div Wl' gtomaeA vadett, fVltTH Do C= 

Vntf Wl") flnogea dl^ greven winde; SB Von der grdMae der vade. 
/«34 «^ fcMfy S!^ reef^ ^ Tchef; ^ fan^fe ; ^ cegr.t IT/ifZ Das^ fekef 

fa (=r gie fa /, Jf Tank, Z gar) cegr* » Sßo Sldgea A fotier se gr., f 
• Dax diur fchif mit den- kinden iHek folg. ^.) ; S Dter faach «egr. 
1435 vordrank, f Verfanc und aHe« dai^ dar iana w.; S$ al tfaa 

daran, SB!) alles, ^ draa^ f> drane, 103 aHea d. daran, W lUle d. 

dar ane w., fS^e-^IK Do ertr. d. dar anCe) w., K w9m dar inae w-, Z 

Vnd ertr. alles d. darvif w., SB Vnd ertr. Twer darane w. 
1486 ^ nichtif nicht, e nfchttef nicht, S$ nrihMF nitrt,- f ttfohe» aiek, 9^9 

D. da nichtes g., H^I D. da' ntht g., SB+J^ 1^* ^ar niemea g., Z Das 

nieinaih do g., S)t IK niht g. 
143r Alle Wan (6 Wen), ^ Dan; f) fehlt die. 

1438 9)SBt In wart onch nie fo (fo- fehH lfB3) leide ==: %$- fa* w. ▼«• 
her^ren ];, SBo+Z^fürZ Div (=i= Die If^/AT, Sie Z) wara in giH>«em 
leide.* 

1439 4^ Die unde flogen f. an eine fteine W., SS Di nadea tl* f. aa* sin 
llaiifw.y De ▼nden> $ unde, fB2 v'nd; Sv+^'^ Dbrwfad'C-f> 
der SBö*)' fluoc fe an ein* Heinwanf, SB Bi 0homea«cV eiaar fa»iaw. 

1440 |)S033 Da fi do$ ^ uiflcere, S3 vin^ere, )> vifckere^ SB3f TlfMlor, SR 
tifcha^r ««17.; SB €leflbaften da fie e« f. ^. 

1441 Er; 4>f> xoich, SS ^h; SB! f! db; f eim; yriünea«^, So-hlF 

ai. dieai, f da, JK^^e den BdURa> 91 ah CMul aauevSBa'aMf^ 



er Tuorte fie heim in ftn htks. 

Die kint lieh berieUfn 

da; lie oiemaDne lagete», 
1445 wanne fie komen wasre». 

&e» nam lie gr6; httle. 

alfö. lifticliche redeten fie dl : 

der eine tdUfo hei;en IfteftlA; 

der ander folde beigen Aqvill 
1430 DA geyiel i; an eiain tae: 

ein grd; market dl M gehe. 

der iptfknre' naai die kint M der haut 

zno eineme ftecken er fie bant. 

er bAt fie dA yeile. 



^Ut » Vvd, ^ uin^ S uiffte> f Mn; 9 in n b.; Wi^o+JVIK U leibe» 
wae kuBe als (als feUt Wf&o) ein gm« , Z Ir leben w«« nü |;roCB. 

1443 ^ Die k. fich b., » Blu k. fik b.; S&S n; SS Mv eb. ber. flck ae^ 
fUn» CO; IBH*ir/JrZ Diu kint do verdateten C= vernaa^eCea IBo). 

H4d ^ nievanne, Stt^ nieman, ^ niesene; f D. f.. das nieman feiten; 
fB macblen ckTnt* 

1444 ^« Wanne y »9280+ fF/JETZ Wannen, f Wan, SBI2 Wa«, e Van 
wanne;. ^ weren^ B wieren«. 

14d« ^ kelen, Sf bele = e grote bele, S» ba'le; 9>®SBa Si waren In 
großen rMraeren, fVIKZ Si weiten Dch nibt m»ren; ®o feW 144A: i$. 

1447 S Vü 1.; ^ licbtlicbe, 6 liftiellcbe, ^ unichliche, f Iirteelieb«„ 
mst liriecUelcben, SS^ UftencUcben, s» Als HflUcblichen, e AlCa wifü- 
cken; aBo+ ITl^TZ Ji<«A /bf^««Z, 

1448 t folde, f reite,. S folt;. ^ beise; ^ Nyceta^ fOt NjrcMa^ 8112 Sfj- 
cbea »sw.; ffio-f IT/l^Z Sieb nanta der eine (e. /TiOi« /). l«ic«ta^ iS 
D. eine fleh nande Njeela. 

1449 f rol ; 9>XB9 Vnd d. a. A., SBH D. a* A., I&o D. a. a., JF/JTZ' D. a. 
BnnC flck A.; |>aB3ßa reimt %u Des C^ 8as S&> berieten n Ficb da* 
{v§L 14d3> = fa SR 

14M ^ Do geniei i« an eini t., IB ain t., SBo Ea gev. a. e. (= ainem 

Z) t^ Sto Vnta es gev« an ein tack, SB Nv gev. ex an e. t. 
1441 ^S gros, SBSQ^ gvoser, SDo grojsnep; e3)SIBa+^^^^2 l»c> ißo da 



14»« ^ nirkere, S vifkere mm.\ » div cb. n. b. d. b«, jßo div eb« n. 

^j einer b^ WIMZ D. ▼. n. dia k. (=r: Dev cb« n» d. v* IT) bi der 

(= »■ fin JT) b.; ^ die k., B nlia k. 
14» B aiaea fleken; SBo-f-ITürZ An einen Ct; Sf)^ Kr fbrt H ane daack 

0); IB llr* 
14M S Tnd bat; ^ nette; fB^-^rfVlKZ di« kinti «l (sM vor. Z.) Äff 

den HMTcbl Taue. 



IM 

1455 alle die gemeioe, 

die in der burc wAreo, 

die üeten dar glben 

da; fie lie gefoheD« 

fie wunderte fAre, wannen fie komen w«ren 
1460 oder wannen fie wieren gebom. 

daj pemobte nieman ü; in irvarn. 
In der felben burc was dA 

quiedaih mlironA; 

der was ir einigir fun tot 
1465 dan abe bete fie michii klage unde n6L 



145a e ftlle de meine; ySßSBa Do was das ftn ir heile; IS^+fFIKZ CO 
Sines narctes was er geile. 

1456 $S burc; 9) Dax aUe die = XBS D. eHeu den, AB Den die; Ko+ 
WIKZ fällt aus ißieh folg. Z.), 

1457 ^ ileten, I8f ilten; e De beiden d. g.; fS^O'\'WlKZ Do (= So /) 
Ute man (= Do eilten fl JVj Die lewt eylten Z') dar gaben ; ^fSSt Be- 
goodi« harte Fwerin (= 88^2 Begvnd ix hart rwaren), 81 iiten dar 
gaben = SB Dax ez begvnde harte fwaren: Vnd Uten dar In allea 
gaben; f Die Uten dar «wäre. 

1458 ^ fie fie, S fi 11^ f D. fie die kint gef. = 8B Da 11 dlv chint ge- 
faben, ^c-^-WlKZ Dia kint n gerne faben, 1S2 D. 11 gefahen; ^fS^ 
gerehen, G Teghen. 

1459 S Si w<>nderte harte w., 6 Se wunderten barde fere von wenneo 
n k. w., |)93 fehlt Tere {oder harte), f fehlt fere ti. komen; fS^o^lVl 
KZ (für 1459 — 61) Sie vragten wer (= wax 9Bo) fi mehten gefln: 
Dax Terrwlgen die juncherrelin; SB wahren chomen (:). 

1460 4> Od* w. r. weren g.; €S 0. van wanne; ^982 Dax C+ H 9) wei- 
ten n ervinden mit ir maeren = 9B Vnd wofdenx gerne han vernomen ; 
+ 9XBSB2 Oder wannen fi wieren geborn. 

1461 ^ Dax nemochte, S3 D. enmahte; fß uxer in, ^ ab in; & van es 
vuren; f Wax fi gevrageten ex was verlorn (4* ^^^ ^^^^ ^'i '^®' 
manne legeten, Swie vil man Me gevragete und bricht hier ab'), 9>S 
SBa Die vrage (= flra 9>) beten fi (= div was SB) gar verlorn. 

1462 .l^S bnrc usw,} 9k fehlt felben, 9)^2 fehit was, fß fehU da; IB 
Nv was euch in der bnrch da. 

1463 WB^^WIK Was q. m., ^ Waf mit bove (= W. d. haus ttt) 
q. n., SB Mit hvfe eine m., Z Was ein mehtigin vronwe fa. 

1464 S eniger, f) einige; J^ f&n. 

1465 ^ Dan abe, S1B)o Dannen h., 6 Dan h., 9MG39B9-f ^"^ Davon, 
9t Vmb den; f fie bete cl. ufi n., 83@9)SB2 h. f. michel cl. u. n., 9{ 
-f-Sß b. f. micheln =: WIKZ igrox /, miche Z). 



der lagete man zno inanre 

da; an dem markete Teile wieren 

die aller fcb6niften ktndeltn, 

die in aller werlde mohten fln. 
1470 Ge köafte die jancb^rren 

durch willen ir funes (6le. 

fie legete fie ane wAt wl^. 

fie z6ch fie mit roichden Tlt;e. 
Die yroowe handelde die kindeiin, 
1475 fam fie ir eigen Iblden fln. 

'muoter' fprAchin fie ir loo. 

fie trüte fie fpAte unde vrao, 

lam fie fie undir ir bmften biete getragen. 



IM ^ M¥ neres, BfB se msre, to mere, SBo «e mer, WIK mt 

«cre, Z jse ■Iren, 98^^^ '® wAre. 
14«? ^ wereo, S wiereo, 3>.were sr Si®8 w«re =s SBo wer =s WtK 

waere, Z miirckt weren. 
UC9 ^ Die, S Div; e tcosirteii kintlelin; Z Die swajr ft. rckanften k., 

S Zwei 4er rckonften chiodelio. 
IM ^ Die, IB Di; Sgee3)IBaS3a«So+ ^/^2 der w., tBIH-2 gena. 
147* SS Do ck. H; S$ iuokereo, / JvngkV, If^/JIT jaogen here, Z jnogen 

herrea; 9fBIB9 jaack. (= ckiac 9B1 l>eide (+ Da mile weite fi ver- 

Sesjsea fr. fekU SBJ ir leide [=: in laides fßfl, ire leide »), Die (=? 

Du flIS] n kete miIm ir kint [=s YersecjEen ymb ir loCes eh. SS]. 

Du ^puui ir r=^ in S3SS2] «e heile fini). 
U7I 6 ers fvaeo, SBo D. irs fiias fei, ^/ITZ D. willen ir AiDes (= 

(= D. jres funes Z) erea C== ere JVi^ T D. w. ierea verftorbnen 

SuBj ehren; ^SiädS Cl^^i— 73 si^ib 147e); ^ /eA«. 
H72 ^ «le i. ne, 93 St 1. n U9W^ Z 8i legi an fi, XSo+IT/ir fn an; 4^ 

ue, S an; <{> wdl; S wiaae. 
1473 ^ micbelen nliae, S michelem, Z gantaem; a^XBo+^f^/^Z mit 

Tlixe; ^/£r Ond aoch 0. 
1471 ^ Die nr. h. die k.; CS: 9 handelte, S&SBS bandelt, SBo bandiety 9X 

haadelol, ^FUTZ phlac der, T pfleget. 
1475 nst+ff^IKZ Als, e So; S9SB9B2^o-|^ m^ZT ir l^ne =r ere föne 

6y 9 ir chiadeJ« 
I47C ^ Mvter fpr. f. ir af, fB Mftter tpracen fi ir ru; Z au jr. 
1477 ^ IrAte, S tr&tte, trute, SB2 traute, SB trovte, SBo trovt, ^ 

trarft tisw.; ^ uA urÄ, B nat Ik^. 
147§ 9 Aire, »+'^'^ AI« = Als ob Z; ^ fie fle, S9XB*2+'^'^ n fi 

C= fj fie Z>, e Te fi, aß dBy grSBo fia; |>IBS gecragen bete (:), SB 

ßs getr. hei. 



Den einen Ge fosderlioi» nam; 

1480 alf6 veroe fie in befwnor, 
unz fie ein teü ^ toi irvuor« 
fie wunficeto ir m kinden. 
ir erbes bie; fie fich undirwuMlin, 
alfd noch der fite fuo Kri^chia ilt 

1485 'muoter, nicheise fange vrift 
(fprAchin die w^n^jen kiAdeils) 
nemoge mit f6 vrt aiht f in« 
nü hiis felbe wol Yirnamen, 
wir rtn durch die fauoch ü; können.' 

1400 Die muoter imrt vil trA. 

fie (ante fie iem harren ZachAA; 



1479 ^ raii4*ik»te, B ruateritebe; VEüSB» An dea eioen wMte C= clMfft 

Sß) n ir bete, W'IKZ Dem eteen <=: atoam IV ^ M etecn /, Ben 

aisee K} A begirade <s= b. f. IZ) klai^en. 
1460 ^ A. u. r. in befwür, JB befvvr; iriKZ AU; Sie im; 9>fBIB9 Unx 

fl in a. («= fo SB) a. betW. 
1181 S UDse^ 4 Vdji; SBo VoCje 11 ovs im in (. e., Z jm »In i. vfs e., 

6 vur; y^Q^lQ^S Dax fl. 
liSa .j^ wSttjKett i. ce k., S nlinfte, S82 wiinft, fö wnllile, 9 wnfebei, 

aXSBo wnnTcbi, 6 wunCcbede; f) ir Dan, tBS ir oft = » ir Ca. 
1463 ^Z Im, BWtpm^lViM ir, e ir erbe; B Ux II ni^ S bei fe en 

rieh; ^ lUMlVindin; iTiKZ Ir e. u.; SB Vntf Me« H ir erbe« ra vnd. 

1484 ^ Alfo, B AKe, SD^ AI«, e So; JQ d**nte, B der iit; ^ sv, S «e 
chricbeoi iR Als n. jsechrlecben Rt i., 9S9 AI« n. xe Icr. der f. f., 
tri A. IL r. me kr. i:, ^ So d. ein fede tu der kriiltenbeii i«. 

1485 B nefiein, 9 necheine iw». 

1486 ^ die, BeXfö diy; flX» /f'/iTZ /eM4 wenigen; e weiniglien. 

1487 B Ne megen, |)Sn fin m.; ^ uri nieht f., B Ar! fin er nCWe; V 
fo Vit f., S$S fo vrei fein; jr/AZ Muge wir C+ «ö / == Nv m. w. 
ID fo (= fus K, fehlt Z) vri Tin (= gefein Z)^ tsa Niht ff^ln w. 
To vr. f., B$ Svln w. ai ro frl t. 

1488 ^ Nv ba« f. w. nirnfimen, S 0n haft ==: e^nUtmt+H^IKZ; m 
Dan bartu. 

1489 ^ durc die buch nz cOmen; B W. bim darb div bftoh; C i;be- 
komen; Z W. fint d. d. b. xlT lernen Vfn k., SB W. Hn d. cbrnn 
WZ cb. 

1490 ^ Die muter w. v. uro, B Dia m. w. n. i^o, fVIKZ VUk wenwe 
w. T. Tro; O w. der rede fro. 

1491 ^ h^ren, fr/ d» ganten Z«, JTZ Si f. fi «., SB 8i Tande« eiaem 
maifler n. 



IST 

wvide er der Zach Ast wai, 

den unfir b^rre M jden boMiff Ipaeh. 

fente P^ter der goib 'wlgant 
1405 hete in dar gefant 

der kriftenheite xeirAAe. 

dA rihte er ein klAfter 

dem heiligen geilte ze ^en. 

dl wAren drizic harren. 
1500 der gthraoder iiewart tiibt niinner aoch niAre. 

dA larle naa im ünt hdra 

mwA die boten nieiie tAmen 

wider hin ze RAme 

unde die muoter lange virwarte, 



IMt ^ W. der saHievü = C, IB Want er 4er, MBo Wft« er der; IT/ 
irZ Dem Zackeo ez e^efchacli; 9SEN92 </1ir HM: 93) Der dn wrs 
seftnodea (r=r Ba geft. w. SS) itf detn bomn^: Des nafer herre naai 
gonme. 

HM Bo+/r/A:Z Ze dem Jefiis (= vnrer herr SBo) uf den b. (+ 2& 
IC) rpr«; jß sr 4^; jB0 Der nnreren berreni 9$ fif den. 

im ^ Seate, 8 Sanef e ; ^ dS jr/iTZ fekii der. 

1495 « Hec, 9>IBSt Der b., Z Reite In dv d. g. 

UH ^ B. er. cetr.^ IBo Da der Chr., fVIßCZ Ze tr. (+ Hl IT) der Irr. 

1497 ^ Hcbete, S rihie, 9MBc9>9B2 rieht, ® ricbne e<o d., 9^3 ^rAlt 
er; S Kr het geftiflne eine cl., fVIRZ Von im ein ki. wart bereH. 

1498 S Den ; ^ ce. 

1499 Q irUec; ir/üC Mit drizec (= dreifk ID enarten bereu (^ bere 
II') = M. dr. rcbwartzen berren Z. 

1M0 ^ D^ gebruder new. nicbt minu^ o. m., S3 D. brader oew. ale 
liiere noh m. = ^fS^o-^-friKZ P. br. warl (= waz i) minner o. m., 
9S&t Der new. nie m. n. m. = SQ32 Der w. nie oiht mjar uoh oier 
= S Der w. mioner noh m. 

IMi ^ larte, 830 lerte «#u;.; ^ die, @ de, S3 diu; ^ chindel; e Tere. 

IMt S Do di b. nie aekomen, ^ oine comen, a}KS&oaBSß2 nibt en, 9 
■icht eqameo, e Do nicht qu. de b., fViKZ ifür I50S: 3) Der kei- 
fcria Treude Jac da oider: Dp ir die Qd. fehlt 1) boten nibt (n. fehU 
2) komen wider. 

IMI ^ WM' h. ce r., ^ Bio w. iser.; SB3 Romen; SBo+/riAZ s4rA 
rw. Z. 

1M4 ^ VA die m, I. uiru.; S Ynt diu puier, SOS div kvaegiA; m9 vc^ 
wwiej /r/Ä^Z Und (+ ir h) lange (+ ir Z) verwarte. 



1505 fie irquam tu kaite 

fie geftuotif dkke eine. 

Ge begunde heije weinen. 
. fie klagete til f(6re. 

Ce iprach 'mtn vil liehir* hArre, 
1510 mtn leben da; in tone. 

gip mir urloup: 

lA mich felbe fehen» 

ob nilne kinder in der weride iender leben/ 
Der kunic irbak fieh harte dA: 
1515 er fprach Wrouwe, wie redis du f6. 

ich han vii manigen man, 



IMi Sß Nt Tcrchone fi r. h., 8 rechoa, Irquaaea, fB erchoae, Bl 

erehaaien; ^fß uil; K Si erchom fla ▼. h* 
IMM 4^ gefNat, €^ ftust; tt vil dicke, IBt oft eiaea; Vt filweaa fi |e- 

ftvBd aiae; WikZ Oft (= T ear oft) Qe (icli vereiote. 
U07 «^ begTode, )) bageadei 4> Tere weioe, CS dicke iu weaea, die 

üMgen heixe; SBofB Vnd beg., IVIKZ VU heixe C= liarte IT} fi (+ 

do K") weiate. 
1M6 «^ Sie cl. ««^ SS Si cL u. 
1»ea ^ 8. rp«cJiy e 8i ri^ae; .& Ii^re; SBo /«Att aia, SI bta L k.; Wl 

KZ 8. (>r. keirer here. 
1»I0 4> in toac, S eaCoc, AR eiUiicbt, XBo das geCovch; WUCZ Mii 

(=r Mit /) L L tia wiht, ^ttSSS M. I. ift mir xe aih|e C= 'ealbt L 

m. tt<) vraa. 
IAH SS Du ne geber mir urlop, 9R Dv engebeft m. vrlaub, y Dvdc ge- 

bert m. Trlop lieber ff d = SB Dvne = X8< Dvn g. m. Trlop I. fro, 

fßo Dn geben m. 1 n vrlovp, WIKZ Oirta mir urlonbet DihC 
151t eaX befehen = WlKZi ySBSßt Und laxeft mich felbe ervan (:). 
151S ^ CO WajE miaen kinden 11 gefhen Ob mine kind^ irgen in d^ weride 

leben; SB bloß Ob miniv ktnt in d. werlCe iender 1«, 6 Ob mine k. la 

d. werlt ire I., fR werlt indert 1., IBo nindert in d. w. 1.; WlKl 

Wa« minen kindea (1 gerchehen (= befcheben Z); ySSttS War liote 

und ktot lln gevarn Ob ich ir leben« (=: lemliges SQS) horte feneo 

jehen (= SB Ob 1. ir lernen hört ir lebeaa j.)* Dax la mich herre (+ 

felbe ItBSB») befehen (= fpehen SB), 
laid SS rebalc f. h. dd, 9t erblaich, C erbalt fe, tto erfchrack = Wl 

KZy 9>SBSB9 erquam h. do, vil harte do AT. 
1515 ^ ur. w. redif dft fo, SS fprac Arowe wi redeftu fo, 9 redeltei 

fo, K redeft fo,' 6 alfo ; 8t Wi redeft dv rrawe fo. 
lata ^» all, tt+Z fthH vil; 91 Nv han i. m. m.; «I I. h. m. edeln b. 



1S9 

die mir wol kunnen inram, 

wä fie Cot gelendet 

du ne folt dich niht fehenden 

1520 noch din edel könne« 

ja nehdn ich trAft noch wunne 
wan dln, Yrouwe, alleine, 
fwa; mir ze leide 
an den kinden ift gefchehen, 

1525 da; muos; alfA wefen; 
gefcheehe dir dichein nöt^ 
tö waere mir gereit der tot 
zwäre ne folde ich dich niht haben, 
man muofe mich in die erde begraben.' 



»17 p Die, e Di; 6 De m. k. ir varn^ Wt chvonen fmi; f)Sß9BS4-iri 

n Der ans wol Cw. fehlt W'/) ervarn (= her farn Z) kao. 
W9p Hb; 6 Wor re fin gbeeleleodet; fFiKZ Wa li mugen leodea. 
U19 ^ Dft ne r. d. nicht fchende, fß Dn ne f. dih niht rcb., WiKZ Du 

folt OBS BibC gefch. (= rchenden Z, niht fo fch. AT); 9>fBS9 Da mite 

Wurde j^efcbendet. 
im 9nt Din y\t edele k., IQ Min ▼. c. eh.; Z adei knnn. 
l»l ^ Ja ne h., © Ja neb. Ih n. w^nne, ^ wdnne, ?> Ja h-, fS« Jan h., 

» Jane h.; So fein w. tr. n. w., © oder w., WIKZ Ich h. (= I. en 

h. fr, + weder /, kain Z) tr. n. w. 
im j> Wen din nrowe, S W. d. aine, e Wenne dich eine, 10t W. 

dein ainer, !(So W. von dir ein, |)SäBS Wan C= Kiwan «B) aleine 

dich; mKZ Wan mit dir lieb unde leit (0. 
im ^ ce; |)SBSß8 Sw. leides befwasret mich; JVIKZ Sint nnrerin klnt 

ii arbeit, De« haben wir noch (n. fehlt fTI) niht vernomen. La« 

tts die boten (= L. vnreriv chint /) wider komen. 
im ^ gcfcben, Sß gefceheo; |)»S An unfern kindeiin (:), SB An den 

lieben ehinden min (:); JVIiCZ sieh 1523. 
im yS2 (0 D. m. da mite fln, S& D. m. In gotea genaden t. 
im ^ Gefche, S Gefcehe d. decheiot n., G Gherchee;he d. denne 

•eh tt. 
im ^ were; 919& beralt; SQo So w. ger. m. d. t., WiKZ Mir wmre 

Keber C+ in ÜT) der tot. 
IM ^ ne fol 1. d. nicht h., fß Ze wäre nefolt ib dih nih b., f) Zeware 

fvlde L diu nie b., eSB din, tSS Zwar fcbolt, 8B Zwar folde, fOl 

Zwar füld; SBo Zware fo ich din nicht mag gehaben; fViKZ fehlt 

1^18: S9. 
im ^ In nfijE, S$ Man mufe, Sß M. mvfe, ax Man mvft, fB8 Wan 

■Ift, €^ Me mTfCe mi In de erden b., SBo So mü« man m. 1. div erd 

[IV. I.] 



lao 

1530 *A\t6 dA h£iT8 gebiutes' fprach die kaoegtn 

76 muo; i; von rehte f tn. 

Aw6 mir armea wlbel 

nu ne gedenke ich nimmer m6r zeltfoe. 

mir ift der Ifp unm«re* 
1535 Aw! RAmaere, 

warumbe \&t ir mich leben? 

mir ift fö leide gefchehen* 

ich nemac i; niht langer virtragen: 

hdrre, wen heijis dt mich begraben?' 
1540 fie fiuoc zuo den broften. 



wegr.y 9XBSBt Man mvre (= SBt mvn) mich ▼!! rchiere C== ae haat 

fS) b. 
1580 ^ A. dft h*re geb&Cif rp^ch die kfinegii , C A. dd herre gebiilelt 

fpnc dir chtoigene; 9R Als du aebioCeft, 9>SXB9 A. du will (= wil 

twa X8) l^r. dia fc.; T Wie du geb., ff'IKZ Herre fpr. diu keireriiC). 
laai SB AU; y folls, SSt tohol isy m M ex; tVIKZ 8 wie (= Was 2) 

du gebiatert dum fol fio. 
lAat J^ armen = WIKZ (armer Z), SfK+XSa wenigem = weniaes 

)>y welnigben €• 
laaa «^ N& neged. i. ninm^ m. ce 1.^ S Nu ged«, |) Ine g.^ Cat Idi ei- 

gedencb (= leb ged. SB) mir; e Wo; «R|) fthU mer; WtKZ Wie 

ged« 1. 2e Übe; SS^t jve liebe. 
1584 BÜ)^6Sßo+¥iS(BaBa-|- ^/ifZ der lip, «^ da« leben unmere; B aa- 

mare (: rommre). 
laaa S-fV^®' ^^^f ^^ ^^^ '' R&mer = Z Owe jr romer; SB Anwe. 

1586 ^V^'^'WIKZT Warumbe, S Ze iw, ^ Zewiv, XBo Zwiw, 6 
8e we. 

1587 ^ gefchen, fB gerceben; |)Sßa Das mir niemen wU den toC a«^ 
= IB Wll m. n. d. t. g.y IVIKZ (:) Mdbeet Ir C= fr machtent IT) 
mir den Cot geben. 

1588 ^ fehU 02, 8 Ih nemach laldor nu n. 1. a., 6 es leider leaaer, 
SBo Ich en m. es nu n. 1. ▼., SBS Ich en mag« niht lang t.; IF/JlZ 
Wem (= Wen /} fol Ich nu (nu fehlt IT) min leit klagen (:); B 
Dan m. I. 1. n. vert; ^ oirt ragen. 

158a ^ wen, Bißt wan; ^ heUit dfi, S halsift du mlh in de erde k^ 
6 heddeMii ml in de erden b., SBo mich in dlv erde wegr., WIKZ 
Man folte m. luider die erde tragen (= begraben JIT); fBt Wan bais- 
set m. begr.; |)ffia 8ol ich von minen kinden niht beeren fageo; B 
Ich bore nihi v. m. eh. f. 

1540 ^ S. nuc sft d^ brufte, !B so den pmften = @ ta den br., 9iSo+ 
f>ffia lieh M. den br., SB (für 1540^46) Hek 154$; WIMZ Zuo dea 
bmrten (=r Ze prüften Z) n fich C+ Telber Z) fluoc. 



Iti 

den phellil alf6 teile 

den zarrete fie Ton einandir. 

da; hAr mit den banden 

?il fie A; der fwarten brach. 
1545 da; wort fie dicke darnach fpraeh 

*6wi da; ich ie in dife werlt kint geimoc»' 

IT angeb»rde wart gnuoc 
Der kunic trürlicbe fpraeh 

Vrouwe, ja neniac ich dtn uogemach 
1550 niht langer fA gefeben. 

nA mir leide fule gefchehen 

nnde dft gerne wollis wallen. 



IMl 4 pbeini, 8^e+9S0SBa-(-^lirz pnrpar; »|)l&t Tetten; ITIKZ 

I^M p. dei n an truoc. 
IHS f samte, t^f) JsarCe, SR®! sart, €$ De «aret he^ IBo Da« «ari 

V. e. t., JT/üfZ D. aarte 11 mit rchanden; fßt D. zart T. m. d. h. fa (:). 
IMI^'Ur; Z D. h. vlTm. d. b.; !R (:) Dax har 11 aus der tvirart brah. 
1144 6 VII fere re da« ye d. tw. br., B Uz d. fwart fl brac = 9>SB^a 

V.l Twarteo f. br. = JViKZ (Si do vfT d. fwarte br. K)^ Vio Ova 

i fwart n ex pr.; T Das haar raiifts aiifa mit iereo bannden Aus 

ienSchlors fte anfa Pracb; sR sieh t>or, Z. 
JM4 « Dal w. s=r ^i>+lVlKX\ »+S)2B« Diu w.j SBI oftcj Jf^/ATZ D. 

w. n jcBerlicbe(n) Tpr. 
>MI f i d. w. kit get^c; 6 y k. !o diffe w. ghetrnch, |)I8S+ ir/iTZ 

Tfitt ia d. w.; IQo in dirr werld; 98 ich nv !e getrvch C+ Gegen 

'ea bcnen 11 ficli fivch. 6ro2e was Ir vngebeere Das was dem kv- 

lisge fwsre. Er fpr. gehabe dich baz liebes wip Niht verderbe di« 

BesKp {für 1540— dl). 
IU7 ^ Ir nngeberde w. gnnc, 9S> vngheberde, 9) nngebarde, !0t voge- 

^'■^) y vagebare, fSS vngeb»r; SR-f-^T/ifZ was (der was IT) g.; 

9SI fit und geaSc (= gf nc 9). 
1^ i( kAnic, jB kunc ; ^ trflrliche, trurliche^ Iß trnrlcüchei $ trufec- 

li^aj l&o trowrichleichen , WZ trureclichen (:= trurenclichen K^ 

mweacHelen Z), Cravreclich /, trourichllch SßS, trowrichlich 9)}; IB 

fpne (: vngemabc). 
IHI ^ Drewe Ich nemac d. ungemac, 9 Ine m., Sßl Ich enmag &:: JI^Z 

^Z es n. (en fehlt /); S3 Frowe Ia nemac ih d. ungemahc, 6 

Vrowe io enkan ich, !0l Vr. Ia mag ich, fBo Vr. io en mag; Sßo dl- 

Ml, ^deioeu. 
^ i Nich lang*; fo /«Alt WIKZ idafür mer Z); f) gefen (: gcfchea). 
1^1 ^ Nf n. leide fvle gefcheo, » Nu m. laide Tule gefcehen, |) leid 

(•l; Z Syt m. vngcmach Toi g., K Nu m. hertxlaiC Toi g. 
mi ^ Vfi d{i g*ne, S Unt; 8ß Nv dv weHeft w.; du fehlt 3)St-f lüf; 



its 

nA wele dir A; mlnen mannen, 
die dich behuoten ande bewarn 

1555 unde tarnet dir yam« 

kome dir'dtn dinc iht gereite, 

fo nelA mich niht lange heilen. 

nekumes dft mir niht fchiere, 

ich newirde nimmer m£r wtbe ze liebe/ 

1560 Ein fchif fie mit vU;e worhten, 
tö fie baj nedorften. 
i; wart wol bevangen 
mit phellln umbehangen. 



SQo Vnd dir w. w.; 4> wollia, Q)) welle«, 9IIBo weHeft, 6 willeß, 
SßS wolten, WIK wellen e;enie. 
15A3 4> Ny w. dir, fß Nu dir wel, 6 Nt irweie ; SB Wel !!«■.■••)- 
len = |)St mannen alle(D); H^IKZ Nu C= So liC) wel die C= 
welich Z) dir gefallen (= gefalle Z). 

1554 ^ behüten nil, fß behüten unt, JFiKZ Die din (-f nit Z) h. u. i+ 
dich AT) bew. 

1555 e Unt famt dir nam = SB3o V. f. d. v., |)JIBS Unt mit faait d. v., 
Ynde re mit d. v., fR V. m« d. rchon v., SB Y. m. dir to« hineni 
▼.; ^ Die rwar da wilt mit dir Tarn; W'IKZ Die fuln (-(- alle K) 
m. d. ▼. 

1556 4^ Kftme, y Kvm, 8 Kom, 9){ Chom, C$ Komeo dine ding; ^ ich*, 
S3 iht; a){ beraite; ir/JTZ Kam wider in kamen (= difen k. Z) xüen; 
SB (für 155< — 89) Die Arowe niht langer beltCe Eine rcheff Ae bei«ttte 
Mit aller flfthte lipnar Sie cherte gegen dem Tirar. 

1557 4> So ne la, 6 So nela mlh din, e m. din; JVIKZ L. m. ■• 1. (=r 
lenger Z) b«; «^ beite, SBo gepeiten; |)SBS So handle (= ftht BS) das 
ich B. 1. b. 

1558 4 Ne cflmes, fß Kameft da, C$ Kampfta, |) K^mftT =? SB3 
Chv'mftT , SK Vnd chvmft dr, |)IB9+Z fehU mir, ifi^flr rll feh., S 
feiere; WIKZ Knmft du mir niht fehlere wider C= herwider JT). 

1559 «^ nimm* mer, S nlemer mere, SR fekU mer; SBo Ich gewiaa m» ■. 
w. 2e 1., S jse übe; IT/iTZ So llt (-|- all 1) min vrende C+ da WK 
Z) nider; ^ Ze wibe acht ich nicht nere, S9 Ich aht dein jn weihe 
nimmer niht mere. 

1560 e rcef, WBUt fchef «no.; S){ nefleia; ysi m. tL Q w.; IFiX^Z 
B. fch. man Ir (=b in IT, + do Z) bereite fa. 

1591 «(JB ne, ^ en; 6 So de Hne bat bedorften, ^ Als n fin wol bed.; 

SB9 Swa n raa bed.; WIKZ Alt Q fin (= es WKT'} hedorA eda (= 

fa Z). 
1569 ^ pheUen, S Hden, 9)1 feideln, e fideoen, ^ fidnen, SB9 feidiaeia, 



ISS 

Mde golt onde wflt 
1505 unde ander flahte rdt, 

16 i; der edelin kuneginne wol gezam; 

darzuo vil manic h^rltcher man. 

die YJToawe tiete an da; unrar. 

jA dienete ir dar 
1570 manic edele vrouwe. 

mit michelen riiiwen 

fie lieh dd fehieden. 

jA negehArte niemen 

aifA grAjltche clagen: 
1575 ande nefolden fie ir niht haben, 



WIKZ üAen; 4> ammeh., e Tiiiaeli,, S UBbeh. u$w., WIKZ gar be^ 
kMgeB igu fehU Z). 
1M4 ^ Bede, 8 Beldiv «nr.; <&S3 goU um?.; «^ wAt. 
IMA ^ VA ander manigernacbte rat, Iß Vnt anderllalite r. = Sßo Vnd 
aader riaehk r., 6 Y. maagber haade flachte r., SR V. maniger Oabt 
r. = W'JKZ (Vfi ^h mlnig^ flachte r. JT), |)9&t V. aller nahte r. 
IMS ^ d* .. • gead; 8 kunigione; sQt Do, WIKZ Als; Z er ainer, aX+ 

9Sa /e*ll wol; / aam. 
1M7 ^ xf ; ^ herlicber, S herlic, ^ erlich, 9Q3S erlicber; 9){ verhindet 

du fat0. Z.; fVIKZ (:) Ir gefiade (1 auo ir (= ir aux /) naai. 
U€8 ^ Die iir., Z D. fraw die; 6 heU, / hielt; ^ urvar, SBo Trfiir, S 
«nur, 9 ^b^ ui^f 9BS übervar, @ der ouervar, ffIKZ das var; iS 
8i eileft aa daa m^r fraa. 
IMS 9mM Ir dienetea d.; aXSßo da; WiKZ Ja diente ir (== in IT) von 

reble iw. r. fehit Z) dar. 
1^70 S edeUrowe, ^ edel ar., 9 Manege edele tt,, 1GB9 edliv vr., 91 

fclie^aiv vrawa*; JViKZ edel vr. her. 
U7i ^ rftwe, 6 riwen, $ M. vU groaen rowen, S3o M. nlcbeln trivren, 
SK If. mlcbelm iaai* 11 flcb fehieden; fVlKZ M. iamerlicbem herse 
(beraen IZ) fere. 
1&7S S fcledea, C fcbeideden; SBo So fleh folten fcheiden; ySBS Scbie- 

dea fie fleh da CO, WIKZ Alfo fehieden fi Hch hie (:)• 
1979 ^ nieaila, 8 aiaiBien; |)Qt CO Ja ne borte nieraan fa, 8Bo Ja ge- 
bort ir ne nleoiett; 9R Ja gebort der chlag nie niemen; fVIKZ CO 
I<A w»ae C= wände IT) man gehorte nie. 
1574 ^B clagen, 8 clage, ^ chlag, fT/iTZ Alfo groalicbe (s= Als 

groa i> klage, 9989 KlageCn |)) alfo groalich CO* 
1979 ^ Vfi ne folten und nach 1576 dieselbe Zeile C^*') wiederholend 
VA u Toiden, 8 Cnl enfolten, 9t Vnd enfolten, So V. en fcboltea, 
m Vnde enf.; PTIKZ (0 Nach des buocbea rage; |)SS9 Verwaifet C« 
Verwefei |>3 wart (» were |» romifcb rieb Selten fl ir niht haben. 



Iti 

fie newoldin lie nimmer Tirklagen« 

fA fprach wtp unde man. 

lie redeten aigemeine 

da; ir tiurer nicbeine 
1580 ne wurde nie ze Röme geborn. 

ir tugent begonden fie barte loben« 
Die Yrouwe buop fich an da; raer. 

Ton RAme ein michil her 

beide w!p unde man 
1585 fchieden alle weinende dan. 

lie zugen üf die fegelfeiL 

fie gwunnen grA; unbeil. 



1576 4> mit 9^ begiimend wiederholt 1575 «. 70 und hat hier Biami* 
vfchy 9" nicht uircl.; SB Si oe wollen ß nicmer lt., ® Te nunmer, tSo 
81 w. n n. mer, !Dl Si mohtens nimmer verchl., 9)S9 Si nemoliteo 11 
niht vercl.; fVIKZ Ir Iriuwe bercheloten (= befcbeinde ff") ße dar an. 

1577 fß tpTAc; ^ Uli, Sß unt; ^SBt Ez (= Er SfiS) Tpracti wip (w. fehlt 
9) unde man, fT/ÜTZ Beidia wip unde man. 

1578 IB redent, Z retten, ? riUent; fV alle g.; 9>9ßt Si bapte (= babi 
tB<) in (=r im SB8) ofte (SQSS oft, 9 offe) liep getan: Si redeten (== 
redden V^t) alg., T Sie betten alle in gemain. 

1579 IB t&rer, ^ t^ter, ^ D. tiwer dehaine, 9B8 D. ir tivr dehelne, 9 
D. ir tivrer nie d., 6 D. ir were nicbeine, 9ßo D. ir tivrllch nie dhln, 
ITIK Ir tiurer (= tlvrre IT, tiweriv /) deh., Z Ir fk-ewd die was 
claine, T Als vill ier weren in gebaimb. 

1580 S3o En wurde I ^ ce, G tu; @ /VA7t nie; ISt Ze rom wnrd geborn; 
P Ze r. wrde g,, SBS Hie jee r. wvrd g.; ffIKZ Wurde (=: Wart 1) 
nie g., Z Es ward von adel nie fk*aw geporn, T Als Mreren fle nje 
geboren, 

1581 f tvgent^ S36^ barte, ^ tie alle 1., SBo n se 1., ® tn I.; fVIKZ 
ft tugent (ssr Als jr 1. die Z) was (=s were if) u« erltom, 9>SS 
Noch jse knniginne erkorn. 

1589 ^ Die Qr. büp, Z D. fr. die h. t. vtS d. m. 

1589 ^ allein V. R. mit ir e. m. h.; 98 Ir volgte vjb Rorae e. m. h. Sie 
beleiten fie vnz an daz mer. 

1584 ^ Beide, » Bälde, »9 Beideu, J^/iT Beidlu (JeMi Z> » Iß) ^ 
ufi, S3 nnt. 

1585 S Seiden a. weinindCi SS weinvnde, SB9 weinend; ^ dAa, ^OM 
SBo von dan, 9>S39 bin dan, WIKZ Soh. w. (ar wainen Z) rom in 
(in /"«AI« IT) dan; |>SßSS$9 /IpAII ohcA alle. 

158« ^ zvgen; « 5f diu Tegel Aül, ^ die fegel fttil, ffil dl Tegel fail^ 6 

de Tegbel Teil, 9&$ dir Tegel Teil uew. 
158T IB gew^'nnen; 6 fo grot, XBo all groz; SB Si gew. nIchU ▼• 



»6 

TOQ des meres vluote 

braft die fegelraote. 
1500 dA iitranc allij daj dA was, 

da} dA nihtes niht genas 

dan die Yroawe alleiae. 

da; gap ir got zeheile. 

die unden würfen fie an den fiint 
1595 dannoch irnerete fie der heilant 

fie wonete dar ubir naht 

?il dicke wart fie in nnmaht 
Des andern morgenes tu thio 

die Yroawe huop fich d6 
1600 xe tale an des meres fant 

eine tU guote bore fie Tant 



IM B Um 4. au fluoto, 4> fldte, e rlode, WIKZ fl^te, flfi, flflt, » 

fl^ SS den m. flSte, 9 fluten. 
IWS ^iz Brach, IB In braft; «^ die r. ru(e» »o dir regela r., 6 des 

reghd«, / dex regeis. 
IM B DS retnuie al d. da w., e alle dat, ^ al«; ^/JTS Da ertr* 

fwi* (ä wax /, was Z) da(r an Z) waaj SB Vnd ertr. 
IMl W da MW.; SBo-f Z alemen niht, iFiK D. da niht g. 
IM ^ Daa, iB« i^rigtn Waa; 4> die ar.$ ^^ bloß aine, e eine, SBo 

ein, Z aia, ^/JT reine; |)SBfBS Wan d. k¥niBg:inne CO- 
IM B sah; ^ eeheUe; fTilTZ Die nerte got («= Got nert fl IT, Gott 

aeit die tawen Z) aleine (= alterraine K, »in Z); |)SBSBS Ze C= 

HU se fl^) gote rtnonden alle \t flnne (s= gefinne fS). 
IM ^B anden, e vaden, IBo vade, SBJT v'nde, Z Die wiat; 8Bo raait> 

e iat rani; f>Qa-f IT/ATZ aa (= auf /) dan laat. 
IM s o«eh; S emerte^ SBo eraert, f> nerete, IBS nertOi Sß nerl^ TT 

m 8i nerte der rebte(r AT) h. 
IM B+f>BS^- iFlirz da, SB alda; 9St Da want fl; l^lBffiS bleib, T 

Mib, Z wan, i lach. 
IM SIAS V. Oft, / Oft, WKZ Dicke; IB^WIKZ viel; *B in, |)+fr 

<*; ^IBSa yanincht, S uamaht, 9> Anmacht^ eSX ▼mmacht, Z oa- 

■acht ntw, 
ym B aaderea morgenes; «^» uil C|) fehU es; m fehlt 1598—1(37); 

6 asighen; « ttt, Ol flr^, » fri, SBo fr&, e ttu; IT/JirZ Den mor- 

V^ gewwtf ne airo. 
1^ IBo D. fro, ^ Die ar. hap Och do, « Diu frSwe bftp fih dS» IR df , 

Modo «f«F. 

IfM s« Ihnt. 

^«•1 « B. «• Svta, 6 A. 0. gute, IFlirz B. g. b.; m>^K da v. 



IM 



fie kom zu einir witewen. 

der herberge begonde fie biten. 

da; wfp fprach da; fie fie gerne behielde^ 
1005 ob fie armuote wielde: 

fi nemoht ir anders nicbein Trume ftu. 

d6 fprach die edel kuuegin 

Mft bis an dem übe michil unkraft: 

fwa; ich mit den handen virdienin mac 
1610 odir umbe die lantliute irbiten, 

dA hilfe ich dir yil gerne mite/ 

Dö fprach da; fieche wtp 

'du bis einen h6rlichen lip: 

bis dA ganz an den Yuo;en unde an den handen? 



I60t ^S3 kom; ^ zv^ 8S jse; ^ witibeo, 9Bo€$ amen witwea, WIKZ 
Ze einer witewen (= wlrtin Z) kom He da; 9)2B9 Sl quam 2t eine 
wibe armen (:). 

leoa S bitten, e ta bidden; H^IKZ Der b. bat De ra 0^ ti Kj; 9>SS 
(:) Die beg. ß «erbarmen. 

1604 Sßo® fehlt dajs ne; ^ g^ne; » D. w. n g. bebilte = WIMZ D. w. 
f. g. bebielt, 9^% Das 11 (= fl Tei 9S*> des naohtes bebieMe. 

1605 Dorcb, 9939 Swie fi, <& 11 ir; ^S armoto, 9 armatef, SBS ar- 
mutes, Z grolTer a.; T D. fl in grorzer Armnett hielt; wilte, ^ 
wilde behilde). 

1606 «^ Sie nemocbt, 93 8i nemaht; «^ nicbei nrrme, 9 nehain ttam, JBe 
nicbt dhein friim, €$ ne vrome; SB9 enbein; WIKZ Si m. ir deb. rr. 
ßn (= gelln / = SQo>. 

[607 ^ die edel kvnegln, S3 diu edele knniginne, WKZ diu reine. 
1608 ^ Dv haa, S3 Dn haft = ^9Bo9 usw.^ WIKZ Da h. mlchel (= 

groz /) nnkr.; |)^l Da biß in großer unkraft: VU lujsel ilf gewir- 

chen (= wArchen S8<) macht. 
[609 ^ u'dlenin, S uerdlen; 6 henden; ^^9 Swan ro I. verd. mac: 

Da mite hilfe ich dir femmir (= rei i«r denn SQ3S) der tae ; WIKZ ich 

leiß dir hinne (= hie inne JT) ge teile rchaft. 

1610 ^ Od^ umme, 9 Ode umbe; «^ lantlvte, 93 lantlnte, 91 dt la'nt er- 
pit, |) erbiete, SB« erbitte, SS erbitlen, biten; fVlKZ Sw«ji (== 
Waa Z) ich umbe die Hute erblte. 

1611 » hilf ih; nc-{-n%+WlKZ fehlt vil, ^ /VAU dir vil; Z Dm wU 
ich dir tailen mitt. 

16 la ^ Do I^'^ch d. ßche w., 93 Dft f^rac d. ßehe w. 

1613 ^ Dv has, S Du haft ain uU h. 1. = eSBo^; |>Sßt Da k. h. L 

1614 «^ Bif dv, 93 Piftu; 6 naz; ^ an den uSxen = 93 a. d. n^Beo, 
AR an fü^ssini «^ ufl an handen, fiio an kenden, 13 an deo haodeo = 



in 

1615 dunket i; dich danne niht miffeweode 

da; du gerne mit mir will fin, 

ft bevilhe ich dir mla dingeltn 

onde Jjch mir guotllchen zuo/ 

Die Trouwe fprach 'fie woldij gerne tuen.' 
1620 Dem wibe dienete die trouwe 

mit michilin iriuwen. 

(zwAre ÜBgen ich ig iu), 

lam Ce wsre ir eigen diu. 

fie worhte des lie uogewone was* 
1025 fie geviei ir ie ba; unde baj. 

fie was ir wol undirtAn. 

fwaj fie mit ir arbeiten gwan» 



S a. d. hea^ee; ysßs Hafka ganxe Tfieae a. bende, WIKZ SInt dir 

(= D. f. IZ^ gefaot ▼. n. h. 
Iil5 ^ fekU dich; »e denne (feMt IVIKZ}} fekU nlht; OfK n. 

weade = Sßa D. e. dich niht wende, )) VDd end^oket di« a. nifreur« 
16ia ^ D. d& g'ae m. m. wiU T., S wil, 6 wiUefl, n% wiU m. m., |> 

tthU wilt; WIKZ WU («= WUt JK^, Wille IV^ da daane bi (= »il 

Z)M. r. 
]il7 ^ beaühe, S beaüb^ SQo enphilch = fVlZ, ^ So rilbe i. d. (Aaiwi 

fitr nia) ding o IIa. 
1€I8 «^ Yfi r. m. gTUicbea av, 8t Sich m., SBS mich; e gütliche. 
16ia ^ Die or. fpach r. w. g*ne tr, Sß all gerne tAn, Q( ix allit gherae 

t2a; )>fl» Si fpr. Q tetia gerne fpaCe vnd fW, WIKZ Beidia fpale 

aade vrao. 
ICao ^ diaete die «r., S diente dii diu friwe, e do de vrowe = SM; 

irilCZ Dia vr. d. dem wibe CO. 
IUI ^ Vft was ir gelrüwcy S Mll micheln Criwen, G /eAM» SM M. tU 

Büctelr Uiwe, |) M. tU groaen trnwen; ^ilfZ (:) Getiialich nil ir 

übe. 
ins S9> Ze wäre, e Vor wäre ; ^ fagea ich v («^1. 703), 8 ragen ih 

is in, 91 rag ich ia ir = e faghe ich ia in = ySBa; WIKZ Sie 

kaade ir triawe eraeigen (:). 
icaa tR Behl Aub; 4 were; .^S div, SSo eigeniv div, 6 er eghen dr, 

IBS ir dea (¥ /VAIC die Z.), ^\x aigealF; WIKZ (0 Als n w«re 

Ir e^ea. 
Iftd S Daa fl worobte; ^ fthU fie; ^JJTZ dea H was ongewon (:). 
lata ^ 8. geoiely e Sa Tel; <& all» 8 unl^ e vndes fSo ie 7nd ie paa; 

WIKZ (0 Ir triawe kom (-j- ir iT) niht da von. 
laia AR ir ie TiidertaB; WIK Sie gewancte nie dar an. 
1«7 8 gewMi; IKZ ir arbeit; e Waa fe mit arbeide gbew.» »o m. 



dA dieade fi ir mite. 

de hete tugenUIche fite. 
1630 fie was kiufc ande reine. 

ir geliche newas nioheine, 

die mit 16 getAair Tuoge 

ir leit tmoge, 

das ^^^ Dl® nieman innen newart 
1635 jA dienete die yrouwe in der ftat 

m£r denne drtzehen jir. 

da; läget ans da; booch Yurwir« 



W h6rre wartete ie rao Börne, 
wenne fichein Irate quttme 
1640 Ton wtbe odir von kinden 

oder Ton anderen den gefinden, 



uibeltea, pfB^t tob arbekea (s= «rbmit IBtf ) nohte ham, fR 8w. H ir 

pieten begao. 
UtB e fehit 

ISte ^ tTgeDilicbe ««it., Z taugenlich. 
1690 ^ fcttfl, fß korke, |)e kafch usw.; ^ nJf, ^ UDt 
IISI «^ newB«, 8 newart ne nakaiiiey wart nl cheiae» fMBo wart 

nie d. = yXBS =r »^llfZ. 
KSS ^ Die la. r. g. uflge, IB feii5ge$ WIKZ Dia ach fo wal beCriiage: 

Sie waa kiaFch uade geTiage. 
IISS ^ irrgef B trfige, ^ getm'^ge, IBo L I« ein trag, CLL araat 

tmghe, |)2Ba Ir berae(n SBS) leit getrfiege. 
ISa« e » 4>; »fBofR+|>iQa D. r. Dieaea I. w., 81 lane; f§riMz fmUem 

1634: 95 au9. 
169A «( die or. in d* II.; 9>9Ba Ja d. fie alfüs harte (:). 

1696 4 driaie a XBo driaieh, driuaehen =s Vk drivtaebea, y drr- 
aeben, ffiS dreotaeben, d dritaen; ITiiTZ Si wonte in (= ir /) dier 
ftat awar: Alfo drluaebea jar. 

1697 eeSBoaX f^U nasi ^ iiftr w., IB u^ w. 

1698 |> kvning, S kvnicb; e|) warte, 93t wart, IM wartet; |> da, fBt9 
Ue, n fekii ie; ^IlTZ Den keiter begande belangen. 

1699 4>8S& Wenne, XBoSR Wenn, S9 Wen, • Want, f) Daa lai der, 
^em fehU im; ^ fleh en, IB debain s= »9 debein, IB dehelM, üt 
ein, e ienieb; WIKZ (:) Mit forgen was er bevaagen. 

1640 ^ odir uon, » ode uon; 9>fBi kinde; ir/ITZ Nach wibe ant nach 
kinden. 

1641 J^ Oder ue andren den g., 8 Ode aen anderen d. g., IBSo O« v« 
andern gafladen, fli aadena gelinde » y andere» gelinde, Ot w- 



m 

die er üjÜBate 

unde Ce dAvor irkaate. 

der jAmir tet im tiI wA. 
1045 ftn herze was im tu ftr* 

jA nehörte nie nichein man 

klage alfd Treiabnu 

da; geftuont lange wtle* 

der konic begonde harte swiTelen. 
1650 er hiej im gwinnen fine man. 

er fprach 'iuwir urloup wil ich hAn 

nAch wtbe unde nlch kinden» 

ob ich de iergen konde Tinden. 



ietm den g., SB dem aDderm g., WIKZ Unt nach andern gefindea 

(=r andern Z, I Rnem, K flm geflnde)* 
IH* ee.Di, at Das, ySBSS da us; Wl von im 02 r. 
1M3 €S dar rore, Sßo vor da^ ^ da uor irk., 8 da uor refc.^ $2Bt be- 

kaade« 
1144 ^ jamir; ffi tel im uU; e AAK vÜ; tdo we'. 
IM S 8. Ii. w. im oil r. = XBo^ K/ien im /eülO, Sin lierte tel im 

we (ßieh vor. Z.), 4> Das moclite man an im wol fe; ySBS&a Was 

MC 0= rol ®) icli in C/<eAf< ¥) Tagen me$ IFIKZ Er iilagte ie me 

nnd ie (ie fMt W^ me. 
1€4a S Ja gehorte nie nehain m. == 9){Sßo, Ja ni horte niman; $9S 

St Im nehortet (ss= Im gehört SBt, Ir gehorte SS) sv nie (= ae nie 

St, nie Sß) deheinen C= chain St) bi iwem S) tagen; fTlfZ 9Uh 

feig. Z. 
1SI7 4> CK a. ureifam, S Cl. a. firairfam; n fo; ITiiT Sin klage war! 

(ss warent IT) freisram^ Ungebierde er an Höh nam; §)SSt Einen C=: 

Deheinen SSt) kvning ro harte (= Itark St, fehlt S) klagen (= 

gechl. S). 
1648 ^ Da geffcTnt; So vniang well; |) Das engeffc. neheine w. mer, 

SSt D. g. dohein(e) w. niht; WIKZ fäUt 1646: 49 aui. 
164$ ^ D. krnic b. fere swiuele; 9)SS2 Vns er floh des (d,/eAI< S2) 

beriet. 
16MI ^S hia| 4> gwinne; S Der h. gew. f. m., fVlKZ Sine man h. er 

(+ im IT) gew. 
IUI ^ B. rp»ch nwir uriop, 6 iSwen nriof; WIKZ Mit urloap fehlet 

er (ss fehaiden Z, fchaide Ich i) hinnen (ss von h. Z). 
mt ^ nil, B ont. 
16U ^ ifgen conde v.^ 6 Inder lebe m die mac n., inderwerlde leben-* 

dich HUieh ▼., Wt Ob icha lebendich mach v.^ So Ob is immer leben- 

tioh HMChl r., WIKZ Ob ich fl möge v., |>SlBa O. L f. iender (ss 

i«aiert fS^ fdOt S) ninde (« möge vindea SSBS)^ 



IM 

mir ift da{ wtp alCft liep 
1655 unde invinde ich ir nibt, 

£6 wil ich immir wallsre ftD* 

Gl^m entern dag kindeltn 

den mtnen lutzelin fun 

den beyilhich zuo nwern triawen: 
1600 heijit in die buoch Iftren. 

ziehet in in felben zu £ren. 

die wlle daj er kint ft, 

lAjet in niht g£n vri. 

muo;e unde trAcheit 
1065 wirt dicke in aldir leit: 

wtsheit die tugent uobet, 

unzuht fie betruobet 

fwenne der junge man 



654 fVIKZ M. I. fo I. d. w. (= Bi^D wib Z); |)SB989 Hek folg. Z. 

655 ^ Vfl in o.y 16 Unt oinde, S3o Yiade; 9)SB9ß2 Ynd envinde C= 
Vinde SB) ich nlht das (= min SB) wip Diu mir liep a fekU SB3 ift 
fo (= fam mt, als Sß) der lip ; 1VIKZ Icli wU wageo den C= »>■ 
iT) lip. 

656 ^ inmir; 46 wellere, fß wallere, SBSo9t+9)SB3S waller, SB waUter, 
6 ein w. = Z; WIKZ Unt wlI Dach iv waller fin. 

657 |)9BSBa-|-^/Z demente d; SB3 den Tun min. 

658 4 Injselin, SR chlainen, SSo lieben; «(S fvn; f)SßXBa Den minea 
(= D. tU IQ) wenigen knehC; W'IKZ Unfer beider liebes kini (O. 

659 4 D. bevil Ich, 6 bevelich, » biuilh ih, 8)t enphillch, SBo enphilch 
ich; «^ Ev vwern tr&wen, S3 jse Iweren triwen; 68Bo feJUi me; ys 
fßa Da (= Dar an SB) beget an (an /(sMI SB) gnade vnd nwer (inwer 
fehii SB) recht; WIKZ (:) Bevilh (= Enphllhe IT) ich aUen die hie nat. 

660 6 Im; 4 die buch. 

661 fi Zihet; ^ in ▼ Telben ev e., SS)) xeren, SBo se ern; K ev felb; 
Z Ziehent jn felb nach ewern eren. 

66a SBo fehU das; fVIKZ D. w. d. er ein k. H; ySBSBa (1663: 68) Sd 
ne lat (= Vnd I. SB) in nicht gen (= wefen SB) vri: Die wtle dax 
er kint fl. SUh 1686. 

663 ^ M, S fri; SBo fehlt gen, SB+ fT/iTZ wefen vrl. 

664 ^ M^ze un tr., Sßa Mfs, 9)1+^ Mvzz, SB Mu», Z Mfimg, K 
MufTekait. 

667 S)) getrubet, SBo trabet = SB tvgent trabet; JVIKZ Unxuht das 
menrche (= den menfchen IK') trübet (= betrüebet Z). 

668 SB Swene, K 8 wenn, SBa Swen, Z Wenn; 4> d\ 



141 

mit znhten wol gefpreohin kan 
1670 Dnde fwlgen, d& er fol, 

fiy ftdt ftn dinc woL 

zoht unde triuwe 

fuien inüamit bAwen. 

fwA lieh die gefeheidenty 
1675 ich wffine ig fchaden zeicheot 

er bedarf grA;ir witze, 

fwer zao RAme fol gelitzen 

mitten in dem fenlte 

nnde da; hefte muo; rAten, 
1680 darztto berihten manie rtche. 



IMf I 2oliteD, 6 CTghent; Wi+WIKZ fOOi wol; So-f-VSBS-f-IT/irZ 

tpntken^ e fpreken. 
1€9« ^ Yü, 8 Uat; Vi+Wt gefwiffeD, WIKZ twigei. 
ini ^ fteal fin die = S3 iU( Hn dino == rtai UE^^ßFKZ =r tUi Wt 

+l-HKISia; e tUd rine, » ftet flne d. alle w. 
1I7S l Zoht, ^ Zvclit ufi Cr&we, 931 Z. uDt Iriwe; SR vad aucli = Z 

va ech; ySQ2 Z. mit tritt wen, 9S ia ir^tea triwea. 
1C7S ^ Sfilen ist famit bflwe, l Su^ln Tarnet bowea, 8 Sorla faat pawea, 

B SnUem fkateat hawea, axy Die T. enfamei b., SQ 8. sefamt b^ 09 

8dk xetameD powea, 93o Sulln ait famt powea; WIKZ Der ge- 

■eine ifl (i. ftkU /) niuwe. 
1671 S War; ^ fie die, l fich, S flb die gerc, 6 Oeh de rcheidea, Ol 

ficb der gefebaidet, ^ Swa fleh der dewedere Tcheidet, IB Reh twe« 

dcrs rebeidet, SOSa Heb der eiar gefch^idet, WIKZ Swa fie (=: dd 

swal JT) Och fcheideot (=s fcheidet Z); Sßo So lieh div gercheideat. 
1C7& ^6 leb wene ia fch. xelcbeat» S3l Ich wan ia rc. jsaiget^ fBo fcb. 

aelget, 9{ fchand saiget, 9>Sß2 febanden jseiget, 6 1. w. fl Teadea 

irsegben; IF/ATZ In (= Dea iZ) felben (= feiber WKZ^ felb» T) 

ficb (= 11 fleh K) leideDt; 9B Ad eren daa leidet. 
l<7a ^BIS wiJBJBe, SBo wil«, 9t+$iBS&2 wilaea; SB Er myjs lebea aiit 

wüsesy WIKZ lo vA aanegen witxeo. 
in? S Der; «^ j;y, SI me, SB hie jse; SX wil; 1+9SBSB2 fitxea; JVIKZ 

Mnox maa jec Borne ntJKeo. 
1178 €S MÜleaien ia deo renaten» 9B Bamittea, SBS(B2 in dem feaaten; 

WIKZ Mit dem fenate (T Mit dem ganntaen Senat). 
1C79 ^ Yfi^ Sl Uat; ^ mAa rate, 6 mat raten, fBl fol raten = lSo9t; 

WIKZ Oad (+ ^aria T) daa beite rate (= Rhatten T); 9Q®2 Mit 

dea feaatoren xe raten. 
ISBO 4 s#, l ao, S an ; SBo Vad dar afi fol werichten manich reiche, 

WIKZ JimA lihteCa JK, Regieren T) das riebe. 



1« 

iprichit mfa fim dan wtdtche, 
des habet ir grA; Are» 
16 gezimet er iu wol za hArreiL 
GlAmentem den jungelinc, 
1685 darnach alle mlne dinc 

bevilhe ich zuo iuwem goAden.' 
DA wart ein michil jAmer. 

ledannoch tet der hdrre 
vil manige fuoge lAre. 
1690 er nam da; kindelki bl der hant» 
er bevalh in in ir aliir gewalt 
da; fie ttn wol wielden, 
ir Are wol darane behielden« 
wol gehie;«n ime alle f ine man. 



1681 ^ tvny m fun; ^Sßo dan, (aX+|)»9 da^ S0 fekU es-, WiMZ 
Spricht (as Spreche /) dan min ran (= m. f. dan WO wiaiiche. 

168a ^S3 groJK, I groae ere ; 9®18Sa Das kämet In ae groaen eren. 

168S ^Q geaiaet, 6 gheaemet W, ^ v, » Iah [fehli fR) ; ^ av, fBl xe, 
6 tu; $9B18$a Und aimt Iu baa (= wol SB) ae herren, WIKZ €ad 
(ss Man 1) lohet lach imaier mere, 

1684 n 00i (vor 1684) ron oben (1669: 63) wiederkoH Di weU das er 
chint fei Laaaet In nicht gen vrel; ^ dementen. 

1685 f) Dar af ; ^ alle mlne, » alUa mlnio^ So elllw mlnlT = l+nSl 
tfw.; WIKZ Heh folg. X. 

1686 ^ Beailhe Ich sv nwern gn., l Beullche ich ae iwem gen., B Be- 
uilh ih au inweren gen., fBo Dan enphllch Ich a&, ySSBa B. i. in 
inwem («= wer ») gewalt CHek 1691); Sin bete was mankvnit ißr 
1687—89); WIKZ Bnphilh Ich iu und (a vna Z) al (— ala JfZ, al- 
le« Wy fehlt /) min dInc (für 1685—87). 

1687 ^61 Da; XBo fehU ein. 

1688 BIG Je dannooh, ^ Dannoch; ^Sl tetf irilTZ Der keinnr vil here; 
9SBSI2 Airm «tM 1688—91. 

1689 ^S ruae, I gSte; ^/ITZ Tet maneger (Iahte (» ley Z) lere. 

1690 8t chint =r IT/ICZ; ^ d'. 

1691 ^ beualcb, SBI benalh, 9R bevalh, SBo enphalch; 8IIB0 ia; 91 la ir 
genade; /TiATZ Br enphalh ex (= enphalchr KZ^ in allen sehaa» (= 
ramt /Z). 

1699 IBe wUten, m+ySBffiS wielten, ^ wielden tuw. 

1696 IR Ir ere vnd Ir triwe, 4^91 wol dar ane, »dar an wol, l Cdar- 
ane) + 6SB0 fehlt wol, WIKZ Ir triuwe an im behielten, f)9&tt2 
Und ir ere an im behielden; ^ behilden, SB behliten. 

1694 ySßSOa Daa == Z; SB geMteo; »( im; IFliTZ fekU alle. 



14t 

1605 er karte an da; mere Ytam. 

er yaor durch Siciliam, 

darnAch durch Galabriam. 

dA er da niht iaevaoty 

d6 karte er in affricAnifke laut 
1700 dA Yuor er durch Alexandrle; 

dannen in die wuoften R Am ante. 

e; gefchach in einir miiternaht» 

dA huop fich der golis flac: 

da; fchif alli; zebrach, 
1705 da; dA nihtisniht genas 



1C95 S( kerie, Wt chert; 9Sß®9 Danaen kerte C= ^on dannen trre fü) 
äer hem C= er Ta SBB2) fan (= dan 9B3); <& aram, $( fram, €$ vran, 
S an dex meres flram; E Iran; WIKZ Er kerte gein dem mer dan. 

169C ^ uAr, S nor, ( für; m rj*cillani; "^Wm (1697: 9«) Dnrch Pulle 
la Galabriam Dannen Tuor er (v. er fehU SB) in Slciliam; WIKZ Vx 
r. d. Galabriam (:)• 

1197^ Kalabriam, fßo Karabiam^ €S talabriam; WIKZ (:) Dannen 
durch Cecillam (= Siciliam ÜT). 

1S98 ^ Dicht ine vant, S niht enuant = Wt%&o&+WIK (= Z Da er He 
da Bit Iknt, K Do er ir da nit envOt t nine nant, 998182 Do er der 
Trinade (= die flrowen 88) da (= do 982) niht envant C= nibt ▼• 98 
982). 

1€9f S DS, ST9 kert tinr., 98+7^/^2; Er chert in; ^ afTricanif, 93 af- 
fricanlfkin, l afrikaninirkin, ^ affricanirchiv, @ affrlcanlerche usw, 

1700 9B Vnd hin; ^ nur, 931 u5r; StSR alexandriam, 4698o-|-998989 
alezandrie. 

1701 9Bo Damach, WIKZ Dannen dnrch^ SR Vnd dnrch s Z, 98 Vnd 
geia d.y f> D. gegen di, 982 «r der; <f>98o Romanie, 93 romanie (:), 
98 Roman je, 6$ romenie, 982 Romenige, Z romani, JK' Romen^i / 
rnmenle^ W Romei, l romaniara, ^ Babylonfam. 

1709 ^ Br gefach, 931 I2 gefchach = 98o9X Kz gefch. = WIKZ; Z ze 
e. B.; 980 mittem nacht, 9S mitten n.; $98982 (für 170S— 4) Nu ver- 
■emet (= Temen t 982, höret 98) welich wunder im gerchach. Eins 
aahtea dax C= Hn SB3) fchef gar (g. fehlt 98) zebrach , Da der berre 
(=r er felbe 98) an (= vfe 98) was. 

1703 .p hfip, S hop, t ho^b usw., WIKZ kom; & de godis nacht, WI 
KZ dia gotea mäht. 

1704 9Bo DajE daz fchef, ^ fchef, 93 fcef, l chef tinr.; ^ cebrach, %SL 
aebracb, S zebarft^ l98o zerbarft, 6 altnbraft; WIKZ Daz fchef an 
den gmal ranc. 

1705 IMB95S2 Daz nieman (-)- daran 98, D. der ni«ndert ainer 982) ge- 



144 

wen der hArre tiare. 

der kom an die ftiure. 

ein holz begreif er mit den banden. 

die unden warfen in ze lande. 
1710 im wart Yil manic grA; flac. 

iedannoch nerte in die gotia kraft 
Der b6rre begonde an dem llbe 

vil harte gezwtvelen, 

da; ftn nimmir mAr wurde rAt 
1715 nacket ftuont er Ane wAt 

(rtchtuom was ime yremede) 



nas; JTIKZ Da« (= Die Z) Hut (+ es Z) aHes (= aUe Z) er- 
tranc(kt Z). 

1706 ^ Wen d* h. tv>e, 6 tare, ( tiTre, S tiore, Sßo Uwer utw.\ fB 
Sß2 Wan er C= der kvoich SB) eine. 

1707 ^ D. c. a. d. ftftre, S( D. k. a. die ftiure, e ader fture, Z an eia 
Itewre. 

1706 93 begraf^ Z ergraiff; Sßo ni. der liende, SK m. der iiant =: in 
KZ; |)SB9B2 (:) Der edel unt der reine. 

1709 ^S unden, (So unde usw., Z Die windt; 99BSBS In na« der wisi 
alaehant (= faxeh. Sß): Und vuorte (= warf Sß) in us Cu« tehit SS) 
an duE lanl; ^ ce, €$ izo landen, fßt+WIKZ an (= auf J) das last. 

1710 4>SSt uil; SQ3o^ groaser, 4>SI gros, €$ grot; jr/iTZ Im w. rot 
unden (= winden Z} manic ftoa; ySB®2 fällt au$ 1710: 11« 

1711 ^ Dan noch, !R Doch; €$ imerCe; ^ die g. er.; M^ilfZ Sin arliett 
C-f- die Z) was vi! (== Tnmarren Z) groa (:). 

1712 4> begonde, fß begfinde, l begunde usw.; $SßSß2 Her kunic (= 
edel S&) eilende (= enlende $}; JVIKZ Der küneo Terlos dea libes 
kraft. 

17IS ß Harte geawinelen = t H. geawiueln, fBt Vil hart fer «wlTclfl, 
4> Vil h. uirawinele, 9Bo Vil hart we zweiuel, G V. h. tswiueleo; 
WiKZ Und wart vil (=z gar Z = da bi och K') awivelhaft; ySBS 
(:) Want (= Der w. Sß) do fine hende. 

1714 e+K nne, $ fin ne; ^ nimm^ J6( niemer, IZ immer, JFlirZ fekU 
mer; yä&S2 Er wände (= gedacht SB) fln ne wurde (= fin w. S 
1932) nimmer rat. 

1715 4> Naket ftunt, S Naket Itun, l Nakt ftunt, 6 Naket, 9+Z !«*• 
cket, WI Nakent, K Nackent, JV Nachent, SBo Nachat; SB Br geft?it| 
bl02 a. w. 

1716 ^ RichtTm w. ime ur., ( RichtSm w. im fk*emede, IB RihtSm w. ift 
fromede, SBoG vromde, ff^!KZ fremde; ySBSB2 (1717: 1€) Waa ii 
fime (= dem Sß) naxaea hemede Der richtuom (= Ander ehielt SB)' 
was im fremede. 



116 

wen ia floem Dangen hemede. 

der 6 des rtches h^rre was 

(iwAre Tagen ich iu da;), 
1720 dem was tö gar zerunnin. 

von diu nedarf lieh nieman virkunnen 

des ubelen noch des guoten, 

wen als in got wil behuoten. 

jA rief er nlch dem t6de. 
1725 dem 6 diende RAme, 

dem £ dienden alle lant, 

Yroft unde hnngir in dA twanc. 

walt unde fteine 

lief er algemeine 



1717 WiKZ fehlt Wan; $9&S^2 Heh vor. 27.; ^ Weo. 

1718 ^ h're; e fehlt S; 9Bo Der (ivriicb b. w., Wl D. rifcbirt b. w.; fr 
fehlt des; Z Der er des Rdmifcben ricbes h. w.; 9SB982 (für 1718— 
27) DsjB (Den S)2, fehlt SB) armiiot (= armot f)) in do fere (= in 
n\ S) twanc (= 1727). Jv wsere ze fagene aljselanc Der kiimber unt 
diu ariieir. Die der edele berre feit. 

1711 B Ze wäre, 9X Fiirwar, 6 Vor wäre; ^ v; XBoIR Tag:, @ fagbe; 

JFIKZ Do er des todes (= von dem tode Z) da genas. 
1710 6 fehlt To; SR da gar; ^ ceninnin, fß jserunnen, l zerftnnen, €$ 

roliunnen; tVlKZ Do was im gar zer. 

1721 ^ Von diTy S( Uon diu, 33 Von div, 6 Van di; 9ßo endorff; SBl^o 
■ieacn, 6 ncman nicbles; ^ u*knnn€, l ferkonnen, 8R vercbvnnen, 93 
uergnnaen, 6 Irkiinnen, SBo niemen en cbnnnen; JVIKZ Sich darf (= 
bedarff Z) niemen Terkunnen (JT Vnnd khundt das Niemanndl ver- 
kkanden). 

1722 So vod; ^ gvten. 

]72S .^6 lyen; e alfo, Sßo Als; fF/lTZ Hn g. w. bileten; ^23 behüten, 
( behoCen. 

1724 ^ Er r. n. d. t.; 6 /"e/kl^ er, SX /"«AM nach, S fehlt er nach; ITI 
ITZ Hack d. t. r. der man (:). 

172» S( diente; WIKZ (:) D. e. d. (= Demo dienten vor Z) r. u. 
lateran. 

172$ 8( dienten; ^ alle die 1., Cl elliii I., 9Bo allew I., 6 alle 1., $D{ 
fehlt alle; IT/ITZ Und ander manic (= m. a. W) I. 

1727 ^ ofi, fB nnt; 23 dwanc; WIKZ Vr. ii. b. wart Im bekant 

1729 ^ Uli, et nnt, «3o9» vnd; WIKZ Walt velt (= Weld Z, veit 
/VAtf AT) o. ft. (= geftelne Z); 9)S2B2 Er gienc (= gie 1ß2B2) al- 
ters eine. 

1729 I all g. ; Z Dorch lief er alle g., ^WS» Über bols und über fteine 

(= ffohp u. rt. 9B). 

(IV. I.J 10 



146 

1730 drt tage unde dri naht, 

da; er ma;;es nieiie phlac. 
Dannoch woltin got neren. 

d6 fach er üf bt dem mere 

cinin efelaere varn. 
1735 vil lAte hegende er nAch im hären. 

der efelffire wart fin gewar: 

er karte nlch ime dar. 
!Dd yrlgete der efelaßre, 

wa; ime gefchehen wffire, 
1740 da; er fich tö f^re miffehabete. 

ein teil ers im fagete. 



1730 ^ niiy SBl iiDt; SB Dri t n. drie n., SBo Das wa« drej (• ▼• drey 
D., |)S33^2 Rehte udji ao den dritten (ac. 

1731 «{>S3lSR+$iBa mazses, 6SQ$o hzmesy 9B ejsxens; ^ nina, l& ni ne, 
S3^ Diene, SQ3 nien, SB2 nie enphl., SS3o^ nlhl enphlach; WIKZ Dicke 
viel er (= Lief er T) in nnmaht C= onmacht Z). 

1732 S3l le dannoch, @ Jedan; 6 wolden, «{> wollin, 9$ woUin, I 
woUe in; ^ nere, fiS neren, l nern, 6 irneren; yaßSB2 bewam; JVl 
KZ Got wolte meren lln lier. 

1733 ^ /«Aie er; WIKZ Er f. uf; 9SBSS2 Er fach (= Nv fach er ») 
gegen im varn. 

1734 ( Einem; l efelare^ SB9B2 efelwre, ^ efela^ <&9)+Z efelere, SB 
efeler, SBc efler, Z eller, @ feglielere; yffiSB2 Einen efeliere CO- 

1735 ^0 fehlt er; l im nah harn, SS er im liaren, SBo er im liarn, #17 
KZ Lnte begunde er im harn (= in an hären K\ T Lautt hueb er an 
in xue erf hären), SR Do begvnd er lavt hären; 9>SB1B2 {\1Z^ — 99) 
Der felbe fragte in {\n fehlt SB2) m»re. 

1736 t efelare, 8} efelasre, 9X efela'r, / etiler, ^ efelere, ITIT ereier, 
SBo efler, Z eller, ® teghelere; ))SB9B9 fällt 1736: 37 au9\ i v«ri f. 
gewar, S3 gewar, «^ gware (: dar). 

1737 SS kerte; ^/ITZ gein im; 9)aßSB2 «ieA t^or. Z.; ( a^ir^fcAitiK«»! 
1737 — <» 42). 

1738 4> uragete, S3 flracte; 9Bo In der; ^ d* efelere = fB, efeU're 937, 
efeliere Z, efel«r IF, eflser /, efler t{Bc, fegbelere 6; 9SBSß2 sieh 
1735; 4> keinen Abschnitt. 

1739 4> gefchen were, S3 gefceheii wmre; 9>S3^3 Wie im wnre ge- 
fchehen 0)> 

1740 S3 fih fo m., SR fleh alfo m., SBo fo hart raiffehabet, 4>6 To fere; 
jriKZ D. er f. (+ fo Z) m. 

1741 SS erz, ^ ers, ® er Is, SBo er inup, SOt er im = WIKZ\ ^i02fB2 
Do begunde im (im fehlt SB) der herre jehen. 



147 

er fprach ^ich unde andir koafman 

woldin zu markete fta gevarn. 

da^ fchif ift virfunken. 
1745 darinne (int irtrunkea 

alle die gevertin min. 

dA läge mir» ob iergen in der luehe b&we ftn. 

zwftre ich dir ig fage, 

i; ift an dem vierden tage 
1750 da; ich in aj noch netranc nieht 

mir wffire der tAt allijane liep.' 
Der efelflere fprach dA- 

'gaot man, wie redis du nd 16. 



1742 .ß fekU ich; ^ nnde, G vnde, IB uat usw.\ ^SBSSS I. a. ander ge- 

reUea Bin (:). 
ni3 ^ 2Ty S ze marcte, 6 Uu dem m. r. Tara, WIKZ W. gein (4. d« 

/) m. daa (=r gao /Z); |>3%ll^ WoUe» xe eineme marcte (s ze 

■archle XB) geTarn fin. 
1744 S rcef, Sßo+ir/irZ-hXBlB2 tf«ti7. fchef; {> uirf., S uerf.; 928182 

Na ift 4. rcb. .v. 
174« SIBoatS+rr/ Daran, Z Dar nff, üf Vad vil gar erlr.; $XBtt8 Und 

Biae (= all mein $B2) gerellen erlr. (t745-f 46). 
J74€ as fehlt Alle; ^ geuertl», 8$ generien anr.; 9)XB®2 «ieA «or. Z. 
1747 ^ Nt ifekU 9K), 98o /«AI« mir; ^ irgen, S iender, XSo nindert, SR 

ob hie ihc nahen, @ hir ich naghe, 8 hinahe, .( i d^ nehe; ^ bftwe 

fi; 6 bnwe, ax ba'we^ X3o gebowe, SB gebfide; IVIKZ Sage mir ob 

bo Cbay IV ^ pavme /, prot K^ wirt Z) ble mügeCn Z, m. h. AT) fln; 

9SSB^ Nu fage mir ob hie ß : Dorf oder ftai fo nahen (=s na $) bi. 

Ich haa erliten michel not: (= Nv SB) woUe got wan C» vnd XB) 

wcre ich (= werech 9» tot C1747 — 51). 
1749 JBSBo dira, SSSt+WlHZ dir f., e Vor wäre 1. d. daa f., Z FAr 

war; f> SBSß2 Heh vor. Z. 
1749 Aile. 
17M ^ in ajB n. netr. nicht, JB D. ih aa noh entr. niht, CS D. ich in at 

noch ir. n., 8Bc D. 1. aa vnd en tr. a., ^ D. i. az noch enlranch = 

fr/y Da« i. nit ara n. nit tr. Z, D. i. weder aa noch (r. K. 
Vil ^e were d^; 8 allea an, SBo all aehant, e d. tat fam ein wicht; 

9K (O Mich dvncbent di lag all ae lancb, fVIKZ Diu wile diuhte (= 

doBchet /) mich vil C= «e /) lano, T Die weelen vom Moor mler 

■achiea awanngkhl 
1752^ D. efelere fp^ch do, SD. erelere fprac d&; Z eller, €S fe- 

gbelere. 
1753 Z Gater; {> Gftt m. w. redif d& ni fo, 8 redeft du nu To, ( 

re-ideftn nu fo, eymC^+H^iKZ fehlt nu. 



148 

dA mäht inrniir got loben 
1755 da; du ü; dem mere bift komen. 

da; guot \ä dir wefen unmiere. 

da; was ein ubel wilfelde. 

fwie nacket du nü Mft, 

nü d& den lip hAft, 
1760 din wirt noch guot rlt 

ein guot burc hie bi Mt 

dl fint riche harren inne gere;;en. 

dA mäht du allis dtnes leides virge;;en/ 

Er z6ch .&; f In gewendelin. 
1765 den harren floufte er darin. 

er gap im wtn unde br6t 

er fprach ^t6 getAne n6t 



1754 4) Dt mach imm* g. 1. = €$, »( macht fio, SM «io*ht ßn; iriMCZ 
Da mäht immer wefen vre, |>9&Sß9 Da tolt mit rede fo nU toben: Du 
mäht immer got (= g. i. SB) loben. 

1755 ^ dfi; SS mer; 9SB5B32 D. dn nas d. m. (= vx Sß) komen bift : Solt 
du leben deheine vrirt; IVIKZ Due du us k»me (= chiemeft Ky 
kempt Z, cbtem aoB W) alfo. 

1756 ^S3 gftt, t got; 6 fln; ^ unmere; W!KZ Und das din llp da (= 
airo Z) genas; 9)SBSB2 Du mäht noch gewinnen guot CO- 

1757 ^ISQo wiifelde, SS wiKielde, SR welfa^lde; WiKZ Diu wilftelde 
ubel waa CT Die wiltnäfsen hie gar tbels grafa}; ^SBSßS Alfo (= 
Als SB2) vil (fehlt Sß) manic man tuot. 

1758 ^ da nv ftaft, SS du nu ft., l du ft.; IVIKZ Swie (= Wye Z) n. 
du hie ft.^ |)S3SB2 Sw. n. fo du hie (= d¥ do hie) ftaft. 

1759 ^ Nv ddy SSt Nu du s= ©, 3» Daa dir, K Nv doch du, Z So du 
nur; ySBSB2 8o (= Sit SBSd2) du den lip behalten hatt. 

1760 ^ auch; ^ g^t, S gut, l gSt, K vil g. r., Z So w. dein n. g. r., 
))S3SB2 So mac din werden g. r. 

1761 4 Ein g&t bärc, SS gut, l gote, fIthU $R; ITIKZ Ein ftat hie bi 
(bi fehlt Z) ftat. 

1762 ^ h^ren, fVIKZ linte; 6 in befetzen; $982 vrume ifehU SS); 9 
SBSQ32+IF/A:Z AeAtt inne. 

1763 ^ Da machi da a. dienes 1. n^gezzen; 9k fehlt aHes, e fehU 
dines, Jf^/ITZ fehlt a. d.; $86 wol vergezxen; $SßSB2 Dinee leides 
mäht du da (= dv da mochte SB, da fehlt Sß2) vergecnen. 

1764 ^ £oich, SS zoh, SBo Er flof ovs finem gewandlin; & wendelin. 

1765 l n5ae, ^ noufte, 9 riovfte, Sßo flovft, SßS3^ flouft, SR flauft, S3 
floft, e not usw. CTflhaiffet). 

J766 ^ ufi, SSI unt; f) Er g. i. brot. 
1767 SS getan n. = jr, K getaniv o. 



149 

h&ü ich dicke irliten. 

dir nefint niht kunt fA geilae fite. 
1770 handeis d& i; mit Hnney 

du mäht noh gouoc gwinnen.' 
Des anderen morgenes vil vruo 

die geverten huoben fich d6 

in LäAdtciam. 
1775 d& beftuont der edel man. 

d& leit er arbeit gnuoc. 

den wite er dA veile truoc. 

er diende armen unde rieben. 

die karn zAch er tegeliche. 
1780 er behielt gerne die wArheit. 



nsd 81 dike; fß relUeo. 

I7$9 ^ D. ne liot nich kSnt To getane fite, € De nl ift kuot to foge- 

Udcb fiten, fß Dir neift kunt ze fo getanen fiten, Sßo D. ift n. k. ze 

fosetnen fiten, 931 D. ift n. eh. ze folhen f., 9)aSSSBa Du folt ez tra- 

r» mit (= in SS) guoten fiten, JFiKZ Du kauft niht mit den fiten 
1**0^ Denkis dS dar nach m. f., fß Handeleft daz m. finne, €$9So 

Handelfta iz m. finnen = JFIKZ (= da dich Z), m HaldeftTZ ra. 

(Ionen. 
1771 ^ Df macht n. gnnc gwinne, !B Du mäht noh genäc gewinnen = 

6So-f9BS32 (n. glt gew. 8B), n. g&t gen. gew. /, wol guot gew. 

Z, 9t Dt mahl wol gut gew. 
]«72 ^ D. andren m. n. urv% 9$ u. uro C: do), l u. ftl d&), SQ3o!0{ i)r& 

(: do), 6 vm (: du) ttm?., / tages ▼» fru. 

1773 ^si D. geu. hüben f. do usw.y WIKZ Der Itat gahten fi zno. 

1774 ^ Laodiciam = eSQ3o^+9^^» laoditiam SS, Laodociam SB (ze 
der bTrch L.), WIKZ Diu was geheizen Laodlcian C= la laoda- 
cian Z). 

1775 4)JB Da beftunt; ^ edel m., !B edele, f) vil edele, SB Wl edel, SBa 
Da wonten vQ edelr m. 

177« ^ ^nug, S gndc; Z Da laid er beit gnSg, TVIKZ Und lelt da a. g. 
1777 |)|) wite, SSßo9)l wit = WZ (Ä Ilp, I Hirten), SB Wit, © De 

weit, S2 Witt; |)^B2 /"«Ale da; m, do; ^ ueile, SS uaile; T Den Lent- 

ten er Till ding faill trueg. 
I77h ^ amen ufi r., \ armen unt r., SSB2 arm unt r.; SB Vnd d.; Wl 

^1 Er diente in (in fehH JST) allen gliche. 
177)^ kam, SSkume, t körne, 9) käme, JSTZ kurn, JT chavrn, SB 

ckrni, an ch¥>n, J k»m, SBo karren^ T Die khÄrrcn, SB2 Daz ge- 

dr'n; ^ tegeücben, 83 tiegeliche, V^ tageUche, SBSB2 tiegl(e)ichen, T 

(«Seiaaeich. 
17sa ^S behUt; ^ g^ne, WIK gar {ZJthU es). 



150 

er ha;;ete lugene unde bAsheit 
ddmite Yirdieode er da; 
da; er in allen liep was. 
lutzel was fln habe. 
1785 er bete wlsllche rede, 
er was alfA wortfpseihe. 
Ce fprächin da; fin wffer niender dA newsre. 

JWü hören wir die buoch lagen: 
undir diu qulmen zuo JerüfalAm gevarn 
1790 koufliute von BAme. 



1781 m hajBzet; S luge = ^+W!KZ; ^ Uli, S uoe. 

1782 S3l mit; ^ nlrdlende, fß uMiente, l ferdieode, G vordenete «««?., 9 
Sß9B2 verdient = 1V1KZ. 

1783 ySBIIB2 in allen (a. fehlt SB) geviel derte baz, JFIKZ D. im nie- 
raen was gebajs. 

1784 ^ Luxel, fßl Lnszel, @ Lutjsel was fin hebe; JVIKZ L. was 
fin h. (T Wiewoll gering w. fein haab), 9)ä&SB2 Wenic (= Chleine 
SB3) was (4* idoch 8B) fin gnol; SBo L. w. finer h. 

1785 S0t weis r.; 9)B®2 Er (= Vnd SQ3) h. wife rede und oinot COt f^ 
lEZ Er fteio (= fiet IC) weder uf noch abe (= T Er fiig in reich- 
(umb weder aaf noch ab). 

1786 ySB fo; 4>t wortfpehe^ S3 wartfpebe, $R wortCpa^he, SBo wa^t- 
l^ecb, Z wortfpech^ e wordrpehe; WIKZ Er w. vil wortfpnbe c= 
w&rte fpiehe JV). 

1787 ^ fp^chin, SB iahen; € da« nein wirer dar were^ IB das fin wltcr 
da nlnder were = t d. fin wirer niender da neware, SB fin wiferr da 
Bindert enwer, ^ das da nichein wifer ne were, §01 das ni wifern 
gera'hen, 9S(BXB2 8. f^r. Ir nechein (= deheiner SQ39B2) nie wireni 
gersBhe; JVIKZ Mit ßnen gebaerden wehe C= weih Z). 

1788 ^S3 Ny; ^( boren wir, S boren ohne wir; 4> die buch, S diu 
bachy l div b&oh; 9SBSB2 Wir haben an den buocben (= W. chvnilen 
!▼ als wirs ban 9BSB2) vernomen; WIKZ Die rede futn wir hie Tparn 
(= Z Dis mar follen wir latscn fian Das ich hier geraget bao Vnd 
rollent dirs red Tparn). 

1789 ^ Vndir diu» SS Und* diu, ( Under diu, fOtSBo Ynder div, fi$S Vn- 
der den, 6 Vnder des, ^ In des, IB In der sit; I komen, S3 chosen 
utw.\ 9SBIB2 fint (=3 Sß waren) se J. k.; ^ sft, ( so, C fekU se; ^ 
ierurale, l hieruralem, SS hiertem; WIKZ Ze (^ Gen Z) J. kom 
gevam. 

1790 ^ Kouflfite, t KSfläte, S KSfliute tf^tr.; FT/ATZ Da von ich in (= 
bie Z) Tagen wil: Ton Borne konfliute vil. * 



151 

man intphie Re vil fcAnc 

mit michelen vli^e 

in allir (Iahte riche. 

wie wol man fie 6rte, 
1795 fwA Re faine karten! 

DA ü€ ze Jerüfal^m* wären, 

wie dicke Ce virnAmen, 

wie ein kint in die werlt wsre komen 

Yon einir megede geborn. 
1800 ftne grAgen wandir 

lagete man bifundir, 

dag er von waggere machete win. 



1791 S Mftae eapfie, l Mm enpbie» SB Die man; $B nile fcone, ^ uil 
feone, l nil rchone, & Te harde rcooe, SBc fehlt vil; friiCZ M. en- 
pUe A vllxeolicheCn /). 

VS92 ^ M . michelen ulise, €S micheie, fß M. micbilem ul., l Bf. midielme 
iL, SBoSI miebelm; 9>9B®S Und ▼!! vlisecliohe. 

1793 l fclahte; e fekU die Z.; JFIKZ In aUem dem riebe (= allen den 
rieben i), S Vber al in dem riche. 

1794 SoSB VU wol, f) fekU wol; 9039 mana. 

1792 ^Bl Swa =: 9+tVIKZ, XSSB9 Swar, 6 Wer; S hin, (in; DSB 
IBt 9w. ir (Ir fekU SEB) iecllcber k., fVIEZ Swa ir debeiner hin k. 

179€ S Nr; «t>B( xe; «{> lerufalem, l iertem; 9)9Q3XB9 waren komen; /r 
IMZ Xe C= Gen KZ") J. fl waren komen. 

1797 4> a^nam^y B v^namen, l fernamen; ^SB^K&a Wie dicke (= ofte 
S) fie da beten (= Schier h. 11 SB) vernomen, fVtKZ Dicke beten 
fie (= Si b. d. i) Temomen. 

1798 ^ were coffl, I wäre knmen^ S waere chomen usw,} 9ßo in dirr 
werM; H^iMZ Wie ein kint uz erkorn (0; 9>SBSB9 Ein feltrenez 
manre (:); SR C1799: 98) Wie e. cb. von einer maid wa> geborn Vnd 
wi is In dl Innt wa'^r cbome. 

1799 <p megede, 81 magede usw»i WIKZ Von e« megede w«ere (= 
wut #F) geborn; ^83989 Wie ein kint von einer maget geborn 
wmre C= Wie eine kint wmre Von einer maget geborne, H^b werch 
wnn r» ▼< ercharne fB). 

16ea ^ Sine groxen, G Sin grotte, IB Sinin gaen, l Siniv grojsen = 
WKZy So SeiniT groazlv = / Siniv grojsiv; |)BaB9 Sinln (= Vnd 
To S) manicvalten (= manicbvalt Hnev Sß3). w. 

18ai ^ Sagete m. b., t Div faglte, 9$ Div Taget, ^ Div fait m. b., SSo 
Saget nu in b. = fVlKZ^ |) Die fagit m. wol b., XB» Deu feit m. in 
bat b.» Wt Man fagte in b.; 6 Da faghete malk befunden 

1609 ^ D. e. aan wau'e, ( non dem wajuser, S3 uon dem wazer; ( 



158. 

die mifilfuhtigen hie; er heil ffn, 

die blinden hie; er gefehen, 
18U5 die tAtin hie; er lebende üf (lAn. 

Die koufliute fprAchen 'ße newolden is nimmer 

gelouben, 

fie infffihens eteltch teil mit den oogen/ 

ein blinder was d6 in der ftat» 

deme unfir hörre dag lieht wider gap. 
1810 den fcouweten fie dl. 

durch wundir vuoren fie zuo BettAniä, 



macblle den wio; 9)S89ßt Von waiszer machet er den win, WIHZ 

Er machte y. w. den (d. fehlt /) w. 
1803 ^ mvniruchtigen, €$ De mirelfuchligen , 1B mifeirnhl, l mifel- 

ibricht ah-)^ !R raifeiruht, Sßo Div mireirneht, fViK D. mifeiraht, Z 

Die (lechen = 9:S®9; SBo heixtj Z macht; 9)SSISB8 geHint lia. 
1604 ^S3 gefehen; SQ3o Div bl., 6 Der bl., iT Den; SB Vnd die blinden 
. gefehen. 

1805 ^<B lebende, SBo Div t. lebenticb, 9X Di toden lebentich, & lebeo- 
dicb; WIKZ Des beganden n alle jehen, Di toten \AtE er nfftei 
Unde lebendic hine (= dahin Z) gen ; $9B9B3 So maaic (= tU 9B) 
zeichen w»re von im gefchehen Daz ir niemen aht enwefte C= achte 
welTe ^y aht enweft SB'2, aht wefte 98). 

1806 4> ](oulIate, S kofliiite, m+fTIKZ D. Ic. (+ die JiT) jaheo; |)S 
SBS Do Tprachen die fremden (= frivnde SBS, fehlt X8) gelte ; ^ Sie 
ne\y., $8 fine, ® Te ne, SBo n enw.; ^ if, fß em, & def nihr^ 9St 
woltena niht, Sßo nimmer nichtes, .^ nlmm^ gel., fß niemer geloben; 
JTiKZ Wan H niht enfaben. Der C= Die IJT) reiben gefcbibc Wel- 
ten C= Der w. Jf'Z) fi gelouben niht. 

1807 ^ Sie in fehenf etelicb, fß Sine fehen lln etelicben, Q( 8e eo- 
feghen itliche, SB Si fehen fln ein, ^ Si fahens m. d. o., WiKZ Sine 
fflehen diu tougen: Mit ir felbes ougen; y9B9B2 Hete wir des (d« 
fehlt SB) die warheit gefehen So mühte wir (= Wir mohten Sß) defle 
baz jehen, So (= Swenn SBI) wir komen wider (w. fehii SSB) in 
anfer (= fnfe ^) lant (:). 

1809 ^ blindS S piinter ustc.j WIKZ E. blinde ib d. ft wae (== fax 
IT); ^SBSQSa Einen man vnnden (= vinden S&2) n zehant; «C>SS d\ 

1809 ^JB hVe wid*; ^SßSßt Dem got fin ougen (= flne $, feinea SBt, 
fin gefihen SB) wider gap; WIKZ Der von Jefa genaa. 

1810 ^ fcoweten, SS fchSweten tinr., Z Ichowetoii; ^SBSBS Dar nach 
fahens onch das grap (:). 

1811 ^ Durch wund^ SB Duricb wnd*; uuren, 18 Ifirin; ^ z&, S se; JB 
bethania tinr.; ^iJTZ Und C= Sie Z) vnoien C= f&rtenr JT) se (=r 
gen iT) b., ^SBSBt Ol Jemfalem zuo B.; ^ fBgt xu Las»rü fach- 



IM 

dA fie LAzarnm vunden. 
ftn zuo den felbeo ftunden 
l^rte er fie von des goiis guote. 

1815 er Teilende ir gemuote, 

dag die koufliute immir m£re 
minnetin alle goteliche I6re. 
DA die riehen koufman 
wider zuo RAme folden Tarn, 

1820 ein gotis trAt dA was. 

geheigen was er Barnabas. 
fenie PAter der böte TrAne 
hie; in Tarn ze RAme 



lea n dA, was 1ßißo^&+JVlKZ fekUy nur 9)9B103S Und yiindeo La- 

sunm da. 
18lt ^ Do ti den aandeo, aber auch SXBo9lG den; JVIKZ den ler«r; 

9SSt {für 1812: IS) Der uns an den vierden Uc In dem farke 

begraben lac. Den gol (= er SB) von dem (d. fehlt fi{) lode erften 

lüez Und in (in fehlt Sß) lange dar nach leben lies. 
1613 SUIS Sa, e Tu d.y WIKZ An; ^ su, S «e. 
J8U S Leri er; S /«All fi; ^ uon def goUr gftte, SB oon des gotes 

S&le, 6 ▼. der g. gale, 9X ▼• der g. gut, ^Q'\-fVlKZ\on der güele, 

9tB8IS Da« quam von finer giieCe. 
1815 |> Br o. Ir gemfite, €S Er vefreneCe, ^ vertenle, SBS+H^/ vertent, 

Z Teftnet, K vertnot, S Br aeflente in ir gem&te = SBo Er geTeOte- 

■et in Ir gemftt; SB Nv wart der chovflivte gem^te Geveftent da 

von Tere. 
I8!€ ^ kooflnle, SB kSfliat; ^ imm^ SS iemer; SB sieh vor. Z. 
I»I7 6 al, aX /«Alt aUe = iZ; IT ere; SB Das fi chrifl minneten inn 

ner mere. 
1818 ^ contean, S$ kofman ; §)8BSBS Nu vernemel die rede ae dlute (= 

tofcb IBS)» Do die koufliute. 
Iblf ^ Wid* JI& E. f. uam^ $B Wid^ ze r. folten uaren, SB rarn, fOt 

Saa, e Tu r. w. f. Taren; ))SBSBS Niht langer da (= Da n. 1. Sß) 

wefen weiten Und wider varn folten; fVlKZ Sinneten (= Wolten 

Z, Biten /) wider gen Lateran. 
1828 {> truty S6 trat usw., Z freund; ^SBSßS Ze Jerufalem ein man 



1^1 Z Br w. g. b. 

l^S Sancte; ^B d^ (J^hlt €^); ^ urone, SB frone; ^SBSBS Ze gote 

ftaont Im gar fin (= der ^) fin; Den faate Peter fante C= !>• fände 

bat P. SB) mit in. 
18» ^ oaro, S uaren; ^ ce, B xe; JVIKZ Geln Borne fante in (= I. 

f. IZ) fchoae; 9)SBSß2 Ze Borne in die heidonfchafl (1823+94). 



IM 

mit den koufliuten in die ftat, 
1825 da; er iA wurde wuocherhaft. 

da; heilige dwangölium 

hie; er in da kont taon. 

der hftrre tet durch nAt, 

da; im fin meifter gebAt. 
1830 er nevorhte nicheine werltltche wi;e: 

er gedAhte in die gotis riche. 
!DA fie kAmeo au da; urvar» 

ein wa;;irfuhtiger wart ir gwar. 

er klagete in ffne nAt. 
1835 fine hant er darbAt 

Vilt dA gelouben an Grift» 

der dln irlAfaer ift 



1824 ^ Mit konflaten, S M. den kSfliiites = €$fBo9X; & in de Ct., So 
dive fl., fVIKZ M. eh. imd mit g^otes kraft. 

1825 ^& wnrde, w<»rde, Sß wurd usw.; SBo Vnd da; T Das er da 
wurde reicli vnd wuclierliaft. 

1826 4> ewangtiiiD, JB eiigtm; T Ziio TerkbADden da« E. 

1827 ®Z Im, ^S82 fehlt in; 8Bo fehU da; fVlKZ Wiere lo nutse aade 
vrnm. 

1828 ^ liVe; 9K fehlt tet; S3 duricli not; ^'^^B^ Barnabas do niht ea- 
lies CO. 

1899 ^ Tet dajc; |)SßS93'2 (:) Er viior als in fln meifter bies Vroliebe(aS) 
von dannen : Mit den kouftnannen, Wand in der arbeit wo! gejnun (:). 

1830 ^ Er ne närte, SS Er ne uorhte nehain werlltlich wisjse; ^ wUae, 
Sßo wlz2, ® Witze; ^ verebte, tBo gevorbt; WIKZ Das tet er 
vorbteclicbe (= vorhilicb 1); 9)BB2 sieh 1829 ti. 1832. 

1831 ^ die, S8o div, 93 dajs, @ dat, H^/JirZ dajs; SR an gotea r. 

1832 ^ cofll, 93 chomen; ^ nrvar, SS iiruar, / vrnar, SB-^IT vrvar, So 
-|-ifZ vrfkr, 6 in dat ouVar; f)®982 (:) Als er zno dem mer quan 
In die habe an daz urvar (SB I. d. b. do wart fin gewar:). 

1833 ^ E. waisEirl^ichtlg* w. Ir gwar = 0iRSßo; 6 Binea waterrncb- 
teghen w. ber ghewar; WIKZ Ein w. kom oucb dar; ^SB Do wart 
fin ein w. gewar (= E. w. der qvam dar SB2). 

1834 ^ clagete, 18 obläget ttfir.; 98o Im, C em finen not, WIKZ in; 
9)SBSB2 Der (= Wan er /) leit mlchel not. 

1835 S3 Siner, 9Bo Sin bende; |)SBS332 Sine (= Die Sß) b. er dem ber- 
ren bot Und klagete Im fin ungemacb: Der gotet böte ran (= sebant 
SS, da heftete 8B2) rpracb. 

1836 ^ Wilt dfi, aS WH du geloben an got, ^ an crifl = eXBo+lf / 
JITZ, 9{-|-9ß ane chri(t 

1837 D^; ^ jrlofer, e irlofcr, 8 Mofer, Sßo der verlofer. 



155 

onde ie Ane anegenge was 

(fprach der goote fanctas Barnabas), 
1840 16 wirdis du an dem llbe unde an der fAle gefunU' 

Der fieche fprach an der (lunt 

'da; gelonbe ich til gerne/ 

d6 feginde in der heilige h^rre. 

alfe da; kriuge wart geUn, 
1845 gefunt wart der fieche man. 

d6 fprlchen BAmiere 

da; er in ein liep geverte w«re. 
DA die koufliute qalmen 

in die ftat ze R6me, 



IS38 ^ Yü, fß Ufi; 9>SB-l-/Z fMi ane; tto Vod ie ang^eng aln Mraa; 

81 Vad ie ao end Ifl Tod was. 
189» ^ Sp^h ä* g^&te fei b.^ S gAt fkncte $ JKZ fehii faact ; JMSQf 

Ainu (= Alfo K) Tpr. b. 
164a ^ So wirdir d& gefAot, fß So wirfta an de übe. afi an d* Tele ge- 

rqnt z= Shßoe (wol gefant 6), IF/jiTZ Du wirft an übe und (+ 

aa WIKZ) Tele geftant; ySßtSa So wirdeftu (= wirdeft SB) an dem 

übe gefant. 

1841 B D*; ^ nebe, 93 fleobe; ^SS f^h an d* ffl.; |)IBa fii(n f» zeit; 
S rthU 1840— 4d; WIKZ Do f^r. der f. an der ftunt. 

1842 6 Desj ^ uil g'ne^ 8 nU gerne, H^/iTZ tu verre. 

IMS ^ feinde, Sfit fegenl; IBto Gefegenet in d. b. b., e So fegbente 

en de bere, WIKZ Do fegent (= fägnot K^ In der herre; ySMBa 

Der heilige man fegente in fan. 
1844 8 Als; ^8 cmee; 91 was; WIKZ Bi« (= Vntn I) der fegen 

eode gewan (= genam K)\ ^WM fäUi uns isieh vor, Z.). 
184« ^ d* nebe; 9)9ßSß2 Von dem gelouben wart er gefant. 
]84€ ^ fp^ben; ^ Romere; Z die; ^®9MI Do (= Nt IB) jaben an 

der (-|- reiben IB) fUnni Die edelen Roni»re. 
1847 ^ liep, BSXXBoe lieber; 9Sß8 Dax er ir (ir fthit 9) lieber ge- 

Terce waere^ tS Dan er ze verten in liep wiere, WIKZ Dan er gnot 

(= ein guter Z) geverte wasre« 

1S48 ^ Die konfliUe quomen , 8 D^ die kofliute chomen = sQ^SBo® Do, 
WIKZ Die k. komen flder; 9S9B2 Waz mag ich in (= nv SB) fa- 
gea nie: Die kooflinte vuoren aber fe. Do fl jse Rome kamen Und 
es C= ^if' 9B9, />M< Aier SB) ir vriuat (-)- daz äB) vernamen , Ir 
känOe (= kunf 9, chynlt SBSB2} waren fi vil vre. Eines tagen kern 
et alfo. 

1849 S xe, ^ ce Rone. 



ISO 

1850 ne giengen in da;, dinchüs. 

dar Yolgete in der heilig apoAolus. 

ir gäbe lie vur brAfaten. 

die vurften Ge alle vrAgetin, 

ob in Jerüfal^m wiere 
1855 iht fellfsnir maere» 

die lie virnomen habeten, 

da; fie ouch in lageten. 

D6 fprAchin die koufinan 

Vir wollen iu grA; wundir Tagen, 
1860 da; von der werlde ift un virnomen: 

ein kint ift von einir megede geborn/ 



1850 ^ Vn, fBSO^SSo Si g,, & Do gUngen fi = So, ^XBIBS Do fi g.; 6 
diDgehttSy SB3o io ein driDchavs, !R pelbans. 

1851 ^ Do, 91 Dar in uolgete, $B noigot; ^ d^ lieilig hpV^y S d* heilige 
mpU; ^+9nfB2 fehlt heilige; fViKZ In Tolgte (+ nacli Z) der ap. 

1852 ^ uftr, iB f&r usw,; WIKZ ir gebet; 9>XBSß2 firne lieCs 9» ncha 
(= tlcli 9» nilit beiragen (:). 

1853 ^ ttärften, SS fUrflea, C Vurrten u$w.\ ^9Btt2 D. v. begiradeD (+ 
in SB) vragen ; IVIKZ D. v. in (in fehU IZ) do nahten. 

1854 S0t Ob se; C iertm; ^ were, 6 ich were; WiKZ Mit vrage ob 
da iht wsere, ))iBSB2 Von Jerufalem der mtere. 

1855 4> Icht feltFenir mere, fß Iht Teltrener m»re» f&o relrjseaiery S 
feltramer, 6 Seltener = JFIKZ Seiiriener (= Seltfaner /, 8altx« 
famer Z) mere; $83882 Da (= Bi 8ß) fageten fl in (d in fehU ») 
daz da (da fehlt SS32) w»re. 

1856 ^ Die He uimfim h., JB Die n v^nome h.; IFIKZ fehU 18M: 57; 
9>SB9B2 fälU 1856 - 58 auch aus. 

1857 e en och; ^ in div f. 

1858 JVIKZ D. k. rpr. jsebant. 

1859 ^ Ty S iv ««117.; SS gro2 wuad^, ^ groze wand* fagan (= 1865. 
1879. 1909), 6 fan; H'IKZ Uns ift gros wunder belcant, |)83»3 (:) 
Manie wunder gefchehen. 

1860 ^ non d* werlde unu*nonien, 18 uon d* werlt; 6 vnvomooien, Sßo 
yernomen; WIKZ Daa haben wir vur war ▼emomen; |)SBJIB2 81 
felben (= felber SBS^ felbe S8) hatens (=r 8i h. felbe SB) vtl ver- 
nomen. 

1861 ^ ttö ein* megede geborn, S non ainer maide geboren, 6 gbebom, 
S93o wechomen^ SR cbomen, WIKZ Ein k. von einer m. ift kernen; 
9)8B8B2 Ein lünt hete da den lip verlorn: Dax were von einer maget 
geborn. 



157 

DA fprAchin RAmffire 

da^ ig niht wan ein getrac wtere. 

iö fprlchin abir die koufman 
1865 Vir wollen m6r Yon im fagen: 
Halze unde krambe 

die werdent alle von im gefunde. 

nichein fieche ni wart nie fö getan, 

er in hie;e in heil hine gin. 
1870 der blint yon der maoter gebom wart, 

den liefen wir ze JerAfalAm in der ftat, 

dem gap er liebte ougen. 

ir fulet uns wole gelouben. 



JSC3 ^ Do rpr. romere, iß die Romere = Z die, 9k Do rprach ein ro- 

■a^re; f>SB5aS9 fällt 186*2: 63 aus. 
1863 ^ D. üs getrAc were, IB D. im nlht niewan aio getroch wiere, SS 

D. e» nicht wao ein getroch wer, G D. Iz nibt wen ein ghetroch w., 

9X D. ix niht ein getroch wa>e; JVIKZ Das ez ein getroc {== ge- 

trfge 1y gelrognita Z) waere. 
lSf4 ^ Do rp^chin; IB aue; H^/JTZ 8i enwolten niht gedagen; 9)SBSI8d 

{für 1864 --77) Dar 2uo fageten fl (= Si r. OTCh SB) befunder Din 

manicTalten wunder, Diu er biete begangen Und daz er dar umbe 

(= dar vmbe er SB) were erbangen Von {fehlt 9>) debeinen (= 

Nicht von den Sß) fchulden fln. 
1BC3 Ißt !▼ mer, IB mere, 4> uoa iai Tagan; WIKZ W. wellen in mer 

(= ae IT) von im tagen. 
1666 ^ Halse nA crumbe, S$ Halz un chnimbe, ® Haltzen vnde Icruin* 

■en, ÜBo Hufbalcz vnd chrumb, ^ Haltz vnd auch chrrmbe; WIKZ 

Halze (= Lam IZ) und krumbe da C= Ta 7F). 
1867 {>0 non; @ (:) gheronden; 8R Werdent alle da gefvode, WIKZ 

Werdent gefunt (= gefehent Z) fa (=:3c da /riT). 
1S68 ^ Niebein Tucht inirt fo g., JB Dehaln flehe ne wart nie ^o g.y €( 

Ni nein fncht wart alfo ghetan, SBoSO{ Dehain nech ward nie To g., 

If7jrz Dehein Aiht ift To getan. 
1^ ^ Br inbeize den neben hine gan, IB Er ne haiz in bail hine gan, 

6 Her enhelz en heil hinne gan, SBo^X Kr haiz in (= 11 gßo) bail 

hin gaoy IVIKZ Er(n /) heize H hin(e K") gan. 
li<76 ^ D* bl. uö d^ muter gebom w.> 8$ D^ plinter uon d^ mSler gebo- 
ren w., SBoSl blinder, e blint, WIKZ D. blinder (= plint //C) v. d. 

M. geb. C= geb. ▼. d. m. K) wart.' 
1»7| ^ D. lieze w. ce ierlm in d^ Tt., S3 ze iertoi in d^ ft., WIK Den 

rahen wir an dirre (= difer /) vart; Z fehlt, 
187« ^ gap, S gab; S) lihtu Sgen, {>© lichte, SBo liechtlv = Jr/üfZ. 
Iö73 JB fcult; S wol, /«ä« ©; Jf/ÄZ Des welle wir niht loiigen. 



158 

wände wir in tegeliche fAhen, 
1875 die wile wir dA wAren.* 

Dö rprächen B6msre 

da; er ein guot arzat were. 
Dö fprichin abir die koafman 

'wir magen gr6; wundir von im Tagen. 
1880 wie mohte er gewaldiger fin! 

von dem wa;;ere machet er wln; 

der dri tage lac begraben, 

den hie; er an dem vierden üfMn; 

wände wir nie widirwunden 
1885 unz wir den felben man vunden. 

die bt im ftuonden unde fAjen, 



1874 S t«geliche mw.; WIKZ Wan wir In (=^ cä /) fahea te^ellcli (:). 

1875 © dar; JViKZ (:) lo raheo armCe /, och ander arn Z) unde ricfc. 

1876 ^S3 Romere, Z die r. 

1877 ^83 gut; 4> arzet, fß& arzat, Wl artzat, XBo arfs mw. 

1878 S kein Absatz; JVIZ fehlt aber. 

1879 ^ magen, S megen ««r.j ^ fehlt groz; ^ wund* tton iin fagan; 
WIKZ Nie kittt groeser wunder gewan. 

1880 ^ gewaldig, S gewalliger, e waldigher usw. 

1881 S3 de waszer; ^ machet er, tB macht er, 2» rooht, © nakede 
{fehlt er), XBo Er mecbt waszer ze win; S36 den win; ySß®3 La 
dem wazzere machte er (= Wie er von w. m. SB) den win ; IVlkl 
Von w. m. er den w. 

1882 SB D* drie t.; WIKZ Der drl t. in dem grabe ift C= wa» JD ge- 
legen (:); 9)SSB2 Wir felben (= felbe ®, felb SM) den ifehU^) 
gefehen haben: Der vier tage lac begraben. 

1883 4 dem nirden, 83 de uierden of Dan C= ftan S(Boe9X); ^ nf ften; 
6 Der heiz her vfrtan; $ffiSB2 Den hiez der herre uf ftan: Den fahe 
wir (= Wir faben in SB ) vroliche gan ; IVIKZ Den later niht under- 
wegen. Kr heizet in gefunt (= gefunden K) uf (= dex uf Z) Dan 
-\- Waz Wunders folter mer beflan. 

1884 ^ Wende, SB Wände; ^ widSvundcn, $B wid^wnden = SR^; So 
nie erwunden; WIKZ Wir felbe nie erwunden; T Wier felblt vos 
Perfonnlich vnnderwunden. 

188A ^ Vnz, fB Vnze; SB wier; ^ uünden, SB fanden usw,\ SR fehlt 
man; fniTZ Hinz (= Vntz K) wir den heilant vanden; 9SdS2 
«JeA 1883. 

1886 ^ Die wile wir da waren (=: 1875); SB (: auf 1885 + 861) Di bl 
im fazen uA ftftnden = €$ Vnde bi em fazen vnde fCunden, SBo Div 
pey im ftfinden vnd fazzen, flX Di pi im fazzen vnd in fahen; G fehU 
1886: 87; eben so WIKZT. 



ISO 

der wArheite fie im alle jAhen.' 

Dö fprAchen Römffire 

da; er eineme ir gote gellch wffire; 
1890 unde hsete er i; an Cie gevorderöt, 

fie haetin in intphangen als einin anderen got. 
DA fanchis Barnabas virnam 

da; in die rede ^art hugefam, 

Af Auont er d& ze ftunt 
1895 er tet in den gotis fun kunt. 

er fprach 'wol ir R6mffire, 

irkennet iuweren fchephffire. 

\ii dife böfe getruc. 

bellt an einin wAren got. 



Ifffi: 8 D^ warliait fl im alle iahen = SOSo, fR Der nr. fi im iahen, ^ 

Vfi ße d* warheite alle jaben ; @ fehit. 
1<SS ^ rp>chen ; ^^|) Romere, Z die r. 
]^>49 S fehlt er, ^ fehlt einem, e fehlt ir Ceime gode); SBo einem irm 

fioitj Tainem irem golt; ^SQ3SB2 Ob er (+ her 9BSD32) komen waere. 

1590 ^ llete; 93 erz, 9X ers; !R Hv, S3 H; ^ geiiorderot, fß geuord^ot, 
6 ghcTorderot, 9X gevoderot, 9Bo gevorder t; WIKZ Wser ez ge- 
wefen ßn gebot; ^S3B2 So wmrz im C= Da^ waer im SB) wol er- 
gangen (:). 

1591 4> />AII anderen; IBo andern Iren g.; JVIKZ Er wsere enpbangen 
Tür einen got; 9fflSS2(0 Wir beten in wo! (= fcbone S8) enpbangen. 

1592 ^ res, S fancte, fehlt ^1&f&2% ^ uirnam, S3 u'nam, sR+|)SffiaB2 
daz vemam. 

1893 «R fehlt in; ^ die rede, S3 diu r.; $02 waz; {>+Z btlgefam, ${){ 
tiT^geCam, I bvgefam, JVK bv^gefam, 6 hugbefam, SBo bfigfam, ß ge- 
hogeram; 9>a39B2 D. in C= He der rede SB) wol gezam. 

1^94 ^ Vf ftunt er da ce ftunt , SB O^f ftunt er da ze ftunt uaw,, ^SB 
S2 faCn 9» ze ftunt. 

1S95 ^ IcAnt^ tistr. 

1^96 ^ romere, J8 romiere ; 9S O wol ir roraa^re, K Er fpr. o wol ; 9fi 
&SB2 Er rpr. edel(e $) romsere. 

1^7 S Recbent, 9)1 Ir ercbennet; {> uweren fcbeffere, 93 iuueren Tce- 
pfere usw, 

1899 ^ dlfe bofe getrAc, S3 diftu bofev getroc, @ gbetroeb, SBo diz poz 
getroch, Wt betroch; WiKZ Betet an den waren got: Behaltet gerne 
litt gebot; 9'Sß9S2 Der iu lip und guot gegeben bat. Ir ftilt lazen 
deift min rat Diftu C= Diefe $) beeren apgot. 

1^9 ^ einin, S ainen ti^tr.; ^ fehlt waren; 9)2BSB2 sieh 1898. 



MW 



1900 der iuch von der helle irlAfit hAt 
liX iuch an mlnen rit: 
ich kundege iu den Ewigen 11p. 
vil kurz ift die zit, 
da wir hie inne fchlnen. 

1905 }ä nouo; die Cftle von dem libe 
iedoch ze jungift fcheiden.' 
DA antwurte im der RAmiere eine 
'dd dunkis mich ein wtfir man, 
kans d& mir rehte gefagen, 

1910 warumbe der houwefchrecke 



1900 ^ nch uö d', B D' iuch von d^; & lofet; JFIEZ voo heUe erl. h.; 
9)2BaB2 sieh 1898. 

1901 ^ uch, fß ivch; K L. v'ch dnf a. m. r.; |)2BXB2 (für 1901— G) Rz 
itt (= Sie fint SB) des eiave^es gebot: DajB fult ir wizxen vür war. 
Sine mageo nilit gehelfeo (= geh. n. 8B2, Sie helfent fv niht vinb S) 
eio har Ad der Tele (= A. T. SB) noch (= oder 8B) an dem libe (= 
a. 1. SB) Weder manne nocli wibe; Wan wolt ir C= Welt ir S^) 
gelonben an Cril^, Der ein Tcbepha^re irt Des himeles (= HimeU SB) 
unt der erden, So mac iwer rat werden. Anders mfiezet ir fln Ter- 
lom (:). 

1902 {) knndege ▼, S3 chiinde !▼, ® künde, SB chiind, ^ chu^nn ; iriKZ 
Ich künde in daz ewige leben. 

1903 6 Vil fcbire; ^ die zit^ fß daz zit; IVIKZ l)az la (= ro K) 
kurz irt bie (= ble k. i. /Z) gegeben (= geben /). 

1904 4 innen Tcinen; WIKZ Da wir inne (= Darjnne wir Z) rchineo 
(i= erfchinen £) hie (:). 

1905 {> Ja miiz die T. iion d. 1.; JVIKZ Diu Tele miioz von dem übe ie. 

1906 ^ Idoch ce jangif Tcb., S3 Iedoch ze jnngefte fc; WIKZ led. (= 
Doch Z) ze jiingerto varn (:). 

1907 |> d^ romere, S3 d^ Romsere; ^ eine^ Sß ainer; tVlKZ Do a. im 
niht feine: Der hohen romicr eine; 9)8ßSB2 {für 1907 — 9) Diu rede 
was da (da fehlt 8B) nianegen zorn Den wifen Senatoren 81 heten 
in vilr einen torea. Si (= Vnd SB) Tprachen do (do fehlt SB) ra(n 
9) ze rtiint C== hant SB) Daz er in rehte ta;te chunt (= in tet er- 
chant SB). 

1908 ^ Du dunkir, S3 Du duncheft; ^ wis m.; WIKZ Wil du mich niht 
(n. fehlt /) verdagen. 

1909 ^ Kans dfi, IB Chanft du; ® Tan, IVIZ Tagen; ^ gePagan. 

1910 ^ howefchrecke, IB hSyPcrech, 9X dl ha^rcbriche, 1VZ hev*rchri- 
chel, SB haberrchrick; WIKZ W. der h. fpringe: Uf die vart (-f er 
IK) mich bringe. 



161 

fpriogit Af unde nider dicke 
uode iewedsrhalp Y«tidie Mi 
uode doch an khs beinen ftit, 
unde der elefant da; tier umMN« 

1915 habit ßch Af mit vieren : 

der bedorfte der tederin niicbils ba;/ 
Dft fpracb der gaote lancUis Barnabas 
'onfir b^rre JhAfua Crifius 
nebnte ons nihi A{ 

1920 durch togele noch durch Whe, 
fundir da; wir den tiufei virlrtben 
unde wuocheren ime die ftle/ 



1911 8 Sp*u^ Sr nJI Dider dreh - 6 = 4tlBo fo dicke; ^ Springit 
tf r» dicke, 9flBS9 Vf tpnnge fo (=: alfo ») d. 

1912 ^ Y& jwedfr k. netiche b., Iß UA iewed* balp uetiSeii h. usw.; CS 
livel half wedaghe; ir/JTZ Jet wederb. er vellcb b. 

191) 4 Vfi docb a. fex beio ft. = VDd doeb aßo; S Üfi iedoeh Ao reba 

paiiea Ct; SR Vad Sedocb, 6 Vade iedocb; Z Tflr. 
l'llBSotBt belfkat) ^ da« iirmere tier, IBo vroier t., Q d. u^nttrte 

tief, €( d. ott^aHe dere^ Ol d. vama^r t; IVtKZ D. b. dax gros tier; 

yStta Vaa welben fchulden C= V. we febolt a&2) kiine(B iB2) 

du: Sl dable der helfaat bedorfte Ir (— bedorfter 9) bau. 
Itl) 6 Hebe; ^ uierea, S fieren; iriiTZ Habt f. uf mit beioea vier; 

9Sns Derae babte (= Der babt 8B2, bet A) alwan (t±: nrr AS) 

Tiere. 
19IC ^ d* aederia, & d. vederea, !B d* uedere, flBo veder, 1 ▼efichea; 

ßc9S Bicbel, ^^kit /; IFIKZ Guot maa oa (au fehU Z) befcbelde 

>M daa. 

1917 ^ Do l^b d' gute res b., 8$+^ '* H^^ >.; y»»9 Der beUige B., 
^t da(r SB) gotea böte was. 

1918 ( Vifir b. Ib*c xpc» 1B U. b. Ib'a ^ ««tt^. 

1911 e SMi, e Der eafeate; IBo fu^; tVIEZ Saote aai w kibt (o. 
/rftU in airaa (= S. voa vfa alfo vTk Z); S)S»9 /Vlie 1618: 19 

\%n ^ D. «ogele a. d. nibe, S Duricb aogel aoch daricb olbe; Ao 
Tibe, e ve, St Webe; WIZ aaC (= aocb K)\ f)»IB9 D. v. tief a. d. 
Tie (- vieb fl^S): Eabia (= Bin SB9, 8o bia tt} leb nebeiae wis bie. 

1921 S Saater, fB Mer daa; ^ tivfel v^cribea, )B tieuel uertr., «Dt ver- 
inbei dea tievei; tVIKf, Der warheite leb dir gicb (^ ich vergich 
/) Daa c= Sünder das Z) wir den cievel vertrlben; 9>8BtB9 Durcb 
iocb bia leb her komea. Ob in (= ivch AB, ich $) min lere mac ge- 
vniMeB. Mia meifter bat mich her gefönt (:). 

192»^ Vfly e UA, e Vade; ^ wacberea, ß w^'clieren, SOI wtcberm, 
[IV. 1.] 11 



IM 



D6 zürnten R6miere. 

fie biegen in rümefi ir dinehte. 
1925 mit fpotte würfen fie in dar A^ 
Clemens der jimeMrre 

behielt wol flne Mre; 

wende er dA vor was gewefen 

(lA wir tn den buochen liAren Mfen) 
1930 drt tage unde drt naht 

da; er ma;;es niene phlac: 

er forgete alli; uoibe die CNe 



Sßo wnchreteo, €$ voorgkeren; IT/if Uod in die rele(a ZK, fein H 
belibeo, K Daz im die feien nit beliben. 

19<3 S3 Do z&renden romaBre, ^ romere; SBo eranrneleD; WIKlt Zor- 
nes man in nibit erlies (:)$ |)SXB< Romcsre biezea in «ehanl. 

1994 ^ rumen, fß rumen; 88o dringhovs^ T BbaUhaufz; WIKZ Da« 
dinchus C= bethaulx Z) man in C=» ir 1) ranen hiex ; |)SßSM Banen 
ir bethus. 

1985 ^ fpotte, 8 f^otei ^ uArfen» S wrfen; SBoSl ber uz; |) M. fp. 
muoa er dar iis (da ▼« flS). 

1936 6 längere; WIKZ(\9V2 : <6) Clemens behielt die Ure: Der jun- 
ge unt der hdre C= berre Z). 

1937 4> Behilt ss jQ, SaxeSBo Der beb. = ^f&%. 

1928 ^ Wende, S Wand'; ^8 uor; ySBX&t Wände er lange was gew. 
laas yS^aS^ AIs wlrs, ^B buchen boren, €$9BoÜRS03S dem buoche; So 

gern boren 1., |)$ßa fehlt boren, SB ban gelefen; IVIKZ Da er horle 

an dem buocbe (= den b&cben IT) lefen. 

1930 S Drige t uA drie n. » 2r Drige tag vA ilryie n., 4^ aA; 9)S2lt 
Daz er gerne bete ▼emomen, Wmr im lernen wifer suo komen (» 
im fo w. le eh. SB, W. lernen fo w. eh. 8IS). 

1931 .(8SR maazes, SBo azses, 6 atses; ^ nlne, 8 niene, CS ni ea, 
SBofOl niht en; IVIKZ Was er alles Aber mäht Daz er majues (= 
azzes /, effens Z) nlht enphlac Die wile er bl den buooben lac; |) 
ffiaSS (für 1931 — 37) Der im Iconde gefagen (« gefagte het VI) ¥0b 
gote, Nach des lere und (+ nach |)} des (fekU IQ) geböte^ Der !■ 
gefagen künde : Wie er daz ervande Daz der feie rat würde : Kz 
dabte im (= ia SB) ein fwasre bürde in dlne werlte dltze leben: 
Den fin bete Im got gegeben. Den guoten boten Baraabam <-am SB, 
-as 9>) Den blez (= Hiez SB) er in fin hus gaa. Clemens der riebe: 
Vragte in do C= Vnd fk-agt in S) beinliche Von allen den auerea, 
Diu ze Jerufalem ergangen (e. fekU 9)) waeren. Der fagte er im ge- 
nuoc. Gttot Wille in dar zuo trnoc. Sine rede dohte ia vil gnot. Als 
ez den (= die tt) feiigen allen tuot. 

1933 SBoSi als; ^ umme, S umbbe, CS vor; 9)ffi®a Er forget omb die 
feie mere. \.. 



iD^r dan iimbe werltlidifl Are. 

des iomohte er nioheia ende hlbi, 
1935 die rede inzeUMete im der heilige man. 
Swa| der h^rre Ton gote fpracb, 

da; wart dem kiiide liep unde ^mch. 

dA fprach der guote Cmetiii Barnabas 

'zwAre lagen ioh dir da;: 
1940 ich hAn einin meifter, 

gehei;en ift er PAter — 

hstes du den vinKMnen, 

fA weres du alreft voUeiuMiien 

alles dlnes willen.' 
1945 Er fprach \il lieber gefelle» 



Uaa s Mere dea, ^ Mer dun aniBa; 8 uaibe werlUick; & ftM d. SS.; 

UlKZ Dan aml^e werlclich ere. 
^U 8 Des aeaiolifc er nekala, CS aemodite «e|a e. lu, SBo en naabi; 

WlhZ 0er rede er da Biht ende gwao. 
Uli ^ iatflos i$. aoes), ^ aeUfiy » serlaft, IBo aeriofet, 6 la f t, fV 

IKZ Die (= Dax I) im xerlort i= erxelt Z} der gaote man. 
I93( e Dax; ^S d*j S uone, ^ uon; SJIiDo a;el)^rach; fVihZ Swax 

Banabaa von got gefpr. (=s rpraoh I). 
19)7 So wort, fßte+WiKZ waa; /r/^2 vii aeaiACb, B vnakemack. 
ISSd 4 d^ gute fei, S d' gfile fancte, 9)1 Der gut fand 0.5 H^iJKZ Do 

Tpr. d. g. B. Wand er dementen ler»r wag; yjBlü&S Ouch fagte in 

der gnoi B. (z: Im B. $). 
»» e rage, So rag» SR Cag icli iv$ IF/jKZ («. ror. Z.). 
1940 ^ ei«; S fehli maifler; SR Der rprach ich k., ff^/KZ Ich haa ei- 

■ea meiller gnot. 
IMl ^ pefteB, S Peter tinr., CS Der ift g. P.; WIZ Peter C« Genant 

p^ der die lere tnot, K Durch den got Wl wunder taot; |)SSB< 

(IM - 4a) Das fant Peter iln meifter wm. 
IHI ^ Hetes d& den n'n&men, B Hetertu, 6 Heddeftu, Sßo Hieteft den 

V., WtMB Oetoft du; |)SIB8^ Der reiae not der giiote. Cr fpraoh 

virt mir dea (.=s mira tS) xe maota Deich in dais Uuit kere S&e hörne 

fiae ler« (IS^a — 4A ). 
INS ^ 80 wever da alreft uoUec&aen, S So wereftH aller erfte uol- 

ehoaea, SR toI chomea, aller irft^ 9ofVZ alreft^ I erft; K w&rift 

abcvfl. 
Ifii ^ dliaor, S diiiiai e Alle diaea w., WIMZ Alles dines wiUen 

«w 0). 
19U ^ «il; jfTiKZ Kr rpjraoh (= Pa T^r. der iung Z) gefello (— 

kerre IC) wife aiich dar« 



wA Yiode ich den guoten manf 

'Kaines du io JAdAam, 

dA gmnache ich dir in kant' 

Er gap im CIn zeftont 
1050 fine triuwe an fine haot, 

er kAm nüch ime in dag lant 
Dannen fchiet dA Barnabas. 

zwAre lagen ich iu da;: 

Giemen 8 Intzel i^lle irbeite^ 
1956 wen da; er fich bereite. 

er Yuor tougenilche dannen 

von allen finen mannen. 

er kom ad GftfarAam. 

dA irvrouwete fich der heilige man 



ia46 e Wan; ^8 ainde; 9>]S®t den felben n«; WiKZ Ich wU ia Ra 
gehorfun. 

1947 ^ Kunes dA, C Cbomena «tto.; 9>SSt Er fpraeli kanefta ia J. 

1948 fß gemach 9 6 mach ich in de k.; ^ oil kunt; JVIKZ Da mache 
(= tftn K) ich dir in kunt, ^SßXBS Das wiit dir tU fehiere kant. 

1949 |)Sdfd< Clemens; fß Er gab im fa seit = ^kfio-^WIK; ^ gap in 
fan ce it., €$ in da ta der n.^ Z da senund ; SB fehU im* 

1950 4> tniwe, triwe; IFiKZ in; fB Die tr. 

1951 ^ com, fßtß chome, Wl chom, 6f) queme, SBo cbem, SS cho«, 
K kome, 2? käme. 

1959 •» Danne feiet d& B. 

1959 e Vor wäre fagbe^ <R Tag; ^ ▼, B !▼; IT/ITii? Niht langer er 4a 
was, 9SB8I9 Hin wider da er geme(r SB) was. 

1954 ^ lusxel, fß luxzl wU erbeUCe, Wt arbaiUe, 6 beidetei tTIKZ 
Cl. ttibi langer belte (= auch nicht Paldt T), VSBSt CL nibi lan- 
ge(r fliy lange wile Ir- 9) belte. 

1955 4 Wen das, fßVm Wan als, e Wente Heb bereidte; IF/£Z 
Schiere er (== Er fehle de Z) lieh bereite; |)SBSB9 Vil fehlere er nch 
bereite. 

1956 ^ Er nar tugencllcbe d., e taghenaike, fß Er ^r tSgenllchen d., 
So towgenlichen , ftt tougenlicb; 9ViKZ ToagenlicheCn fTtZ) voor 
er d., 9)SBfl39 C1957 : 56) Mit ffimelichen naen mannen Vnor er tou- 
genilche dannen («» Kerte der herre dannen |); 8|9 fekU)* 

1957 B Don ; C$ alle iinc?.; 9>fi)S039 «. tH»r. Z. 

1958 «^ com, fß chom »np.; ^0SBo€$+^^ ^y / ab, Iß in^ Z gen; If 
1 Cefaria, K Cefarea, IB Cefariam; |>SBSB9 Er wuw wut {+ das SB) 
er quam Über mere ad Cefaream. 

1959 IK Dea} ^ irnrowete, fß erfrSwel, €$ irFronte^ SBo enrrewl, 9t 
▼reot « WIKZ vrdute; e der heillgher m.; ySBSa #. iN»r. Z. 



V 



1960 der goote fimcius Baraabas, 

der dA Tor ze RAme mit im was. 
ab in fimctiis Barnabas.an Cftch, 
fln gebet er zuo himeie fprach 
'A wol dA got ammirAbilis, 

1965 wie wundirltch d4 bis 
in allen dtoen werken! 
moehe difen man ze fterken 
zno dinem lobe nnde zuo dinen ^nf 
wol intphienc er den hdrren. 

1970 er bdJite in zuo flnen meifter. 
alfos gmojete in fiinte Pftter 
'bei! nnfir wirt gnote, 
der mit einraldigen muote 
intpbienc den boten vrAnel 



IMt ^ rci, fl Tuicte «MO.; ^IBSSt In der ftal was bamitbaa. 

Iftl p 4tk vor et, fß da nor ze; S Imei 91 Der vor xe rom, G D. da 

▼er Bit in tu r. w. , JflKZ D. se R. mit C=s bi K) im was, 9SBSBS 

B. se R. C= !>• e se R. fB®t) ^wefen was. 
IMf p ttäf B TaaCe; fekU 9)9B; SB erft anfach; WIKSB Sani B. in an- 

faclu 
19$S B gebete; p sA, B ne, Bio hiotn himely K gen h.; 9SBt se gote. 
1M4 p dA, B du; ytte+fTTadm.; Z goU von hymelrich. 
IMi p Wie woad'Uch dft bis, B Wie wnderiich dn bift, e YU wun- 

derticbe da bift; Z Wie ^finderbärlicbe du blft 
1M€ WIKK In aller dlner goCbeil (:)• 
1N7 p Rache, B Rieh, y Nfi mche, S Gervche; .^ ce, B se «no.; 

fVMKZ CO Rnoche dlfe kinihelt. 
1M8 p Zft d. L nA nft, B Ze d. L nü xe; 8(t ne dienen (eren fehU); 

WIKZ Mit lobe xe dinen eren. 
IHa p InCphinc, BSo9lf> enphie, 6 ontfeng usw* 
1170 ^ bracbCe, S brabt; p xfi Ilnen, B se flnen; WIKZ Er brahte 

loi ftaiea (= In Hneni Ky in flner I) meifterCfchaft I) fa; |>SSBt An 

got er gedahte: Ze fante Peter er in brahte. 
1971 €( Airns groixete, p gruxete, B gränt in Tancte, p Auite; WIK 

Z Do ... da; f>S89BS VII minnecliche er in (»s Der In v. ni.) enphi- 

evo Als (= Do SB) er in dax hus gienc. 
197S Bt der w.; BloiS vnrerm; 4> g^i^c? S$ gut, SBoC$ gut; ^SBSBt Er 

fprach h. T. uafer C= vns er flSS) wiri guot. 
197S ^ Den, B D*, SB^6 Der; p einualdlgen^ B alnualtigem, 6 ewal- 

üghen, an ainvalten, J ainvalten e= 9>Sß9* 
197d p InCphinc, B Enpfie amic^., 8Io Enphie er; Vi Den poten enphle 

vroae; B frone, ^ nrone. 



1075 Da gebe dirgot zuo lAne, 
da; d6 io der martinere kAre 
intphAhes die hiroilifken krAne, 
wen du hie in dirre werlde vurfte bis: 
nA lade dich der heilige Grift 

1980 mit der mariyre in fln rtche: 

mit den engeln wonis dft frwvlkhe.' 

Clemens haop fine rede ati. 
er Tprach 'meifter, nft fMit mir fagen, 
wes tröftis du mich? 

1985 ift die f«le tAtfich? 
Fol Ce irfterben 
unde andir/tunt lebende werden? 



1975 ^ Nv gebe d. g. zfl I., i!^ jb» I« unv.) Se CM goft 4ir au melon. 

1976 <^ D. dft L d. maitirere chore, B d* aiart»rere köre, C$ martere 
köre usw., IVi diarter, K martcarer, % martrer; 9t troo, K troac; 
9>SDSB« (1976— 1981) Da;» (»» Als Sßt) du mäexes ewicUcbeCa »«) 
Bedtaen ßa himelrlche (= f. riebe Sß). 

1977 SS Eopbabert di bimeUcheo, ^ himUlfke; O fiatflirt ww.y «Bo Ver- 
dieoefl; iriMZ Bapb. die (== des Wl, dem Z) bineUrcben kroae 
(trore JVy tror /). 

1978 * Wen da, B Wände dft, AR Wan da; 4> weride, 8 werUc ffrfte 
bidt; ^ ufirfte bif; SU 2e der werlt eltt f. p.; IV/CJE in dirre (= 
difer /} werlte eio vfirfte t+ dv 1) bin. 

1979 ^ Nv; 8 d* b. cbriCI; fSt Nr eapbah d. dort d. b. ehr. 

1980 ^ d* marCer = IDI, martere ® tiM0.; K rioeni; / «. fo^. £. 

1981 ^ woDif dft imm* ewelicbe, SS wonifk d& Dwechlicbe » So, C 
wonert ewichliken, SR foitv wob ewicblieb; WiKZ Mit (« Vnd n. 
10 dea engela ewecUche (s= wirdeeliohe Vod mit dd bineirchen 
reich i). 

1985 4> hup, fß hSp usw.} WIKZ Cl. h. f. r. hie CO; l>Sdfl&> Cl. wart 
C» was Iß) harte Tro. 

ia83 SS magift* ou rcoU da m. fagen, ^ meifrer nft folda n. Cagan; 6 

faghen usw.; WIKZ f. aa hie; 9>S&SBa Ze rente Peter fprach er do 

is. folg, Z."). 
1984 ^ Wes troftif dft n., B Wes torefta n., ® trofteitu, ^BttS 

Meifter wes troftii C» M. nv trofte iß) mich, IFIJTZ Er f)pr. tteiOer 

fage wie TrorteA du mich. 
I98A 4> die, B^ div, e din usw. 

1986 9>asa Oder Tot 11 erft, Bio Oder M ti flerbett. 

1987 pmt Oder; ^ VA and^aant, B Ufi an d^aN lebenteck, IBo le- 
iMnUeh, 6SK lebendicb, »9 andreftSni lemtig, WIKZ Mil dem libe 
verderben (= 2* Vnnd mit fambt dem leib verdO- 



M9 

odir fol Re in dem iriure virbriMen» 

fö lie v«rt binnen? 
1990 odir fol fie 6wieliche leben? 

odir wirt fie «lo geribie gegeben? 

odir Yirwandelet fie ficb ettiswenne 

in dicheine b^emnge? 

odir fol fie gar z«gtn 
1995 odir 6wecUcbe beAAn? 

odir fol fie zuo dem llcbamen widirkotten, 

fö ich Yon manigwie bin Timomen? 

!6 geUne tongen 

in mac icb inbor wol geiouben« 
2000 tö icb i^ dicke bore lagen. 

IQO dir wil icb 18 gorne ein ende babeq. 



1308 ^ Mir t r. i dem obre a^brine, B in d. fiwer v^binen, 6 iiMa- 
■€■; flB+ir/lCZ Od. fol fl veri».; 9t fekU 1987 : 88. 

1989 ^fl «ert| VM9fBM^fFIKZ von hiwieo. 

1990 8 ewecUichea = fBo+lT. 

1991 4 «ft, S xe; »0 sericlit; »9-f iTiJrz geben. 

»9t ^ sVaadelet, 8 TVanteK, SB vercheret; ^ ettiTveenBe » fB et& 
wafte, 8 ecewene , p ettciweane, iR eUeweno, fßo eiiveo, fl38 eweor 
■e, e O. r. Hell iekrifaane, IFiJiC2 Oder wattdeU fle Cf • fekU K) de- 
keifl xiL 

1999 8 dOiene, e neeheiiie; ^ beBmmge, 8 benxeniage ti«to., H^/iTS 
Oder C+ «^ ^ ir ttt bemage (:s ITZ bervnge, IC bbungey 1 we- 
rrage) gil. 

1994 ^ Od*; 8]Bo+9®S9 jsergeD, 6 tughen; fT/ /eMt gar. 

1995 ^ Od* ewedlche, 8 Od* eweeUiehe usw,^ Iß ewioliGhen. 

im J^ Od*; 9»«B9+ir/£Z /«M^ fol fie; «fr sA, 8 sn; «& lichAA, ® 

lichaae, 9 iichaaieo, SSo UcliaaBien, SS9 llchnam (s= SB übe); ^IK 

Z fekU auch wider. 
1997 ^ 8o igh nö B. h airoouh, 8 So ich maoegen hao u^nomen; Sßo 

9+9818^ Ala ich; ^ manegen; e wol habe v«; tVlKZ Aia ich oft 

haa T. 
INS ^-|4>S getane, »o geianiv «np.; e tugteo; IVlifjE Daa ift aoe 

(-1- ainigea T) loogen (:). 
1999 f Ib nac ich, 6 Ne nach ich, 8 Mach ich, QlSBo Mag ich; ^ 

iaper, 8 ia bor, e ir bor, 81t loh j^ar, Vt gar wol; 9>IBSB9 Mag ich 

aihc geionbea; WIKZ Ich gelonbe niht diu toageo. 
9899 ^ ich is, 8 So i« ofte; WIKZ Als Ich d. h. f.» 9^mZ Als (= 

Doch m Ich d. C~ oft St) haa (s habe 0) vernomea (:). 
1 ^ De» w. i. g*ae nö dfar, 81 Oea w. f. hie o. e. b., 8 Hie z^^ dir w. 



i| wei; lotml dichein man, 

da; ich her zuo dir hia gefara. 

ift ij ottch mit dinen roinnen, 
2005 fo inkuroe ich nimmir hinnen, 

dA inzalAfis mir die rede. 

ich bin gerne in dtnir phlege.' 
DA aniwurte ime fus 

der heilige apa(tolu& 
2010 *gei wei; t jungeline^ 

du Yordirs gnftjllche dinc. 

die rede inift niht der iuaibeD. 

nA vlAhe wir gote dar nmbe 



es Ick nerrene, IBo Hie ae iirr weil woid ick rein gen, G Hl no 
wii icli gerne; )>»&< Mit (=r Ze S) «r wil Ich (= lelw ttSt) 
gene {Jekit SB) «ende komeij JfiKZ (:) Pas ende wil Ich ▼•■ dir 
iragea. 

a 4>0 Iiuisei UMW,; VMM dekela mia wu 

a «^ sft, Q xn, e so; flio s« dir ker; ^ genam, 8 gevaren; fTIfZ 
komen i 8IS9 D. I. ker se dir bin gegaa, fMBt D, i hie bin waa (=r 
wea 9» die Ick (oe dick 9) kle kaa. 

4 WIKZ ftkn onok. 

i ^ So ia cftne, B 8o aekan, ySB So aohaaie, Sa «akaaii .( •!■■', 
C aliBBer uiw.f B fo* Mnaea, €$ vaa hiaaea, Bo Ich chwa alaaer 
»er hianea; 93 Sone eh. L aiht voa k« 

a 4> !>• Intaelofir («. laM)^ B Da ae aeloreflTy e Dt ae gtorafl, Wt ser« 
Ufeft, So aerloft, iriK serlttfefl (T aufloreri), Z eni|4arefty 9 Di- 
rne loten, SB Pva aerlurefk, W ^^ aeriofeft; yiBSa rede air^y §FI 
KZ r. gar. 

7 e dlnea plegkej 9S9Ba (;) So aidkte (== aiage 81) Ick (-f- Ue St) 
all dir wefea vre; WIKZ (:} Die wUe ick (» So wil Ick Z) gene 
(/"«AM IT) mit dir Tar(a Z). 

8 8 aatwrf, ^ aaiwftrtej SBo fuCr, an Ol alftee, WiK» faa. 
a B apto. 

10 9 Oote w. B iFi IFIH lieber j. 

U •& ua Qodirry wmc voderrt = SSa+R'i Torderrt S+Zl, |^«Dnii«r, 

K Torreheft, B D^ v^lloft; ySSa aao aiir (» aa miok O^ + tU ttt); 

«fr groaliche, B gaalwe dick, fXSoBMdt groaalT, p grase, ßFIZ 

groslui K gar tII gr^stv d. 
ia ^ Die, B DW» 9 Dia» » Vad Ift; ^ la tll, B9 Ift twia.; 9 nie, S 

pikt alfa; «fr d* l&aiaieo, tto tummea, B d* töboa msw,f 8 Da ea re- 

deft Blöktet aiobt der taiaoieai WIKZ Dia r. I. a. C+ dev IP) laaike. 
U «fr Mft Hieke, B Nr flege, »o vieg, e Nf biddo wl, Bia Ml» 81 fta- 

ge; Bl Das er vae eiwi erftiadoa (#• faig. 8.); ^ ni 



MD 

da; er uns eltifwie iroflbne die fache» 
2015 war umbe er den memiften habe gefohaffen» 

wie geUn I6n die ftle fule intphln, 

tö fie fchetdit Yonme lichamen«' 

er fprach 'Gl 6 mens, lieber triont mki» 

nu neM dir da; niht leit fln: 
2020 eine wlle faldA vnr da; gadem treten. 

wir neturren nocb mit dir nibt beten.' 

hin ze himele er geftch. 

ZOO flnen jungem er Ijpnich 

'bniodere mtn vil lieben, 
2025 nA fule wir gote tlAhen: 



H f fekU eitiawie^ ettewSe eroifen, G offene; S etwie mche 
y*i rmM eroffim dW Aicke, |>SBSS D. e. uns nifeB ttMhe Bttewi« die 
focbe, Der da Infi fevngel (0$ 9k 0) Sogetan raehe; ffiMM 0. e. 
n. effen die r. Me* 

U ^ WaroMM, S Ze wir ^ ttt, K Zwir = Bo Zwew « IT Zwev 
=? e Za wi; /Z Da« er; Jf^llfZ d. m. f. C=^ g. d. m W) Je (»i hie 
Z>; ^ aMBsirce, 8 d'a menfeli k. gefeaffea, 4t gerebafle« 

1€ ^ getan, B getanen Ids^ We das loa de feie TatfliBgen^ (#./• &), 
mSe div f. eapbahe, ^ fftle iatOui, fH f. liaa, fFIKZ Weihen len (I. 
rr*« Z> din rele enpluibet; |)fBIB« fdiU Saia : 17 «ii«. 

17 ^ ■•■ ae Uehamea, B Tceidet noa de llcbailh| Waat fe feheldea 
Tan d. I.; H^IKZ So fl voo dem übe (= Hebaanen Ky gäbet; So 
fBgi m Ob fl wider eboa sefeflNaen. 

18 p r^ßeh, S t^ olenee; WIKZ fekU Brfpr.; ^ über ar&ot; ySSt 
LnlJid reate Peter(n flS, Petium )>) flaer rede (= Saat P. nibt 0) 
betraget: CL (+ rpraeb 818 , Er fpr. CL SB) lieber (fehli IB) vr. nu 

If p Nft aela =r e, » Nn nela, tto Na la =s 9»ttt; da« ftkU »; 

^ ntt; 8)1 La dir dl red albt I. f., f9^iKZ La dir aiht 1. f. 
la ^ fiü dft, S foitn; ^ aar, 8 Air; fOl gadeo; tflKE K. w. folttt bin 

tmr tr^ |>flNBS Da Tolt eia wUe vur treten, 
tl p neCorreo, fSWi+lVIKZ getfireo, 89 ent., 88 Mb, 8Io getrowe; 

8Jr noch nicht m. d. b.; WiZ m. d. aoch a. gebeten, BtoS^ gebeten, 
tt ^ ee, 8 ne, 8 na; 8lo Hiatn binel; 8enio fach, fBt fah; HIKZ 

er do fach; fNBtta Alfo (« Als »SS) rehiere fo (» vad »> dan 

geMAOh : Saat Peter bin (fekU nt} ne bisele Ikch. 
tl ^ Zi, B Ze, 8lo na; 8 ivag^en, 81 naeni^ jvager, 8 Sine längeren; 

p fpaiA, 8 1^1 jT er do f^r«; ^aSUBa «. oor. n. fol0. Z« 
t4 ^ Bmdere, 8 Brilder; »o A'^Aie vil; JVIKZ Vit Ueben bnioder min, 

fttfllS Br rprach tu Cfehü 18) liebe brnoder ain. 
» ^ Ht ftle w. gote nleben, 8 Nr fehol w« got flogen, 8 vllen, Sic 



11* 

der jtuigeliBC lA Yon Rdme gebom. 

er ift durch grAje dinc her konen. 

er ift n4heD dem gelouben. 

gefihei er .dieheine tougeo, 
2030 fo wirt er goie gehörbmJ 

dö wären fehs unde drtsic man. 
Seilte PAter viel dri venie 

mit andir der menige. 

dd er fln gebet vollenfprachy 
2035 eiuin engil er gelack 

gefendet von himele 



lobeo Tod viegeiiy WIKZ Gote All wir vlegeode (= bitteade Z} ßn; 

98ISBS Iwer gebetes Mi Ir ▼liseo flu. 
M <& U9, B uoa; yOttt+iriirs Dlm (» Da« /Z, Der H^) UM rm 

B ift (a i. T. B. |)ttnt) gebora. 
$7 8 dureoh g^müiVj ^ groce; «^ c«aien, kenea nsw^f 81 gevan; 

WIKZ Er hat groxiu diac erkorn, ^XBSOSt Goi felbe bat es i« C= 

Im relbes b. e. g* S} erkera. 
ae «fr Nach aBflnao geL^ S Er ifl aabea dam gel&bea ■* fS, CS Br is 

na dem lonea, Stt Er I. aabea aedem gel.} fFIKZ DtM gelovbea ift 

er aibt irri, 9)»iBa Dea ne ift C« ift SSia) aebei» i:az dek. 8MBS) 

ioagea (s=s lovge f>). 
aa 4> Ckfebet er dicheliie Lj S GeftbeC er dehaiae togea, flio Sicht er, 

CS GbefUt be aecbeiae taghent, yttina Geßhet er 1«> es tt) die (/eA/t 

S) goles ty IK/irZ Schia im deheia t. bi. 

30 » got; fVIKZ wurde; ySSQa So wirt er (» ea SB) im (s ia mt) 
oadertae. 

31 «^ Do^ tB8t Da; ^ warn rexs ufiy rebefe nnt drisec; Wt fekU wa- 
ren; 9 Dan beUea, 9Ba Da bettea, SB Do bntea; WIMZ Sant Peter 
llob do («• da vftr IT) an (sr tö ia iO oanu 

33 8 Sancte; S drie nenie, 4> 4rf uenie, CS dri veaie» 81 di Tonie» So 
dri veaigy Z die veaiey |)flBfi)a One veni(g>e; T S» Petter fioll drej 
mall auff feine khnieg (: aMoig). 

33 ^ and^ d^; fOo meaig, • menie; |> M. aller ftner ■., »813 M« aa- 
der(a SB) menie, WIKZ Dar nach (+ aUe JO diu menige. 

34 ^ aoUenrp«ch, ySDffia Do er (» Er IMI3) dnn gebet TOlfpr., 8 Bi 
dan er dan wert uol fprac » C Bet das fln ghebet wol l^r., SBo 
Win dan er dan wort vol fpr., ff^IKZ Bin er dan wort Tal(lea A') 
ffpr.y SOI Als er dan wort toI flpxacb. 

36 ^ Einia, C Aiaea eagele; B. e. da t; SBo Ikcb; WIKZ S. e. er 

bi im (im fekU i) facb. 
36 ^ Dar gefani uoa k, SSBoCS Gefeadet a. Umele» WIKZ GeL ▼• h. 

dar, 9)nS3 Der t. k. dar (d. fekU SB3) f«am. 



iD meniiifcltcbeii bHide. 
Pfttrum unde Cliinenten 
die zohter yod den anderen 

2040 da; Ce ir niene fAhen, 

noch ne weifen war Ce quAmen. 

An der felben ^ 
in G elf a mal tirfchiet ein wfp, 
geheimen was fie RAehAle: 

2045 die tinfei nAaien ir Ale. 
Ce hAtin Cch gefamnet dare 
mit einir (A midielen fekare. 



37 ^ »emiiaicheD, 9 menirkem piUidy O »larchea b., »o nearcheo r= 
friKZ lo »earckea bilde tta (== gar var I, fchfta gevar K)} ?)» 
SS «iefc folg. Z. 

98 ^ tf, S aal usw.-, WIKX P. a. Cl. da (:)| ySSS In (=== Ab 9) 
reib« er bi der baofe (» bei SB»«, 2e Heb SB} nftm C= geaam XB) 
Und CieneBteii dea jiingeliae: Das waren feUfsenia dinc. 

S9 ^ SBcbfc er 9 S snbt er non» .^ od; €$ flOcb| WIKZ Zuhte er v. d. 
a. Di; ySBSß« Uader fine arme er ü dnibte : In den luft (=s die l&ft 
Sa) er fi nahte. 

M ^ Bine, e ni ne, 6 niene, Sßo nicht en» SR nibt en = WKZ U niht 
rO; 9»SBt Dan n (= Dax 9» nieman ne fach (= en L 82 > fach 
am: Bbi gros wunder da gerchaoh. Alfue kündet uns dajs liet (S040- 
41); WIKZ Einander (= Gegen einander Z) fie de»C= ^i« Z) jdhen. 

41 ^ Noch ne weffen w. Cl qnanT, $B Noch enwerfen w. fi obomen wa- 
ren, SSo N. eaweften wo fi ie bin chomen waren, e N. enwiflen war 
re waren; 8t wefien; WM KZ m. folg. SS. 

4t ^^» In denfelban ntt, In; 9)SBIBS («. 2040); WIEZ Als uns 
das baoeh Urkunde git. 

43 8iX Ze, e Ta; ^ Oetramay ^ WIZ, fiS+^ Getraogr, »o Jetfna^, 
e letfeMni, B Ieir»nani, |) getbremaBj, SB Jetbreaani, 9BS iechte- 
■anei («. SU9); SS oerfciet; yXBSBa JBin wip ne j. C=^ Ze j. e. w. 
B) verfch.; WIKZ ae JT. t. e. w. In b<nfer yuore was ir lip. 

44 * fehU waa fie; B»oSR+»^lÄZ+|)©SBa rachel, «® rachele; ^ 
ans B. w. fie (== div «S^ /^rikU SB«) genant 

4» «fr Der tivfel nam, B Di tieuel nanen = «RSBo® (De tubele nemen) 
+iriJrZ; t>IBIBS Ir feie enpbieagen die Üevele (» Die tivei chom- 
en Ol) sebant. 

40 ^ gefamnel «» B£+Sß)), » gefameat =: Wly 8Bo geremment, Vg 
gerammel, C ghefimet; * dare (: fcbare, d. übrigen dar ; fcbar); 

tB BJC. 
47 8 fear (a. ©ar. Ä.); »o+|)»»»+H^iÄZ /««l fo. 



in 

die menniflce nimniir geielien nemohle» 

noch nimannis Cd betrehtui, 
2050 wie yiI der tiufele wAreo, 

die die ftle n^en« 

Ce vuorien De dA zeftont 

in der tiefen helle grünt 

ir wicliet Ce fongeut 
2055 bm dA ein bare ift gwnnnen. 

Dannen fchieden ße fich alle drf 

ubir zehen rotle dA bl. 

Vedaftua hiej ein heiliger man, 

ein 6warte gote gehArbm. 
2060 in der felben wlle er virfchiet 

die f6ie ift immir gote liepr^ 



48 ^ D. neoDifke^ fS Di neDifken, 81 Di dehmls Mearei, 9 De mia- 

fcheni ^ nimB*; ^ gefcelie^ WBt geaeln, IBo seselen, G teUea; ^ 

G Demochte ^ XBo ne raochtett, 8 oeniAhteDy 9t nohC; f>9XBt Die ft 

nlht gezelo enmohten; fVlKZ Die »aa iii<At geacktCB (=: gexelea 

Z) mokte« 
4» S3 Jochy 6 Ja; e /«AK (lai SBo fl, IR (It betroiii; |> Noch aieaMiB 

betr.^ SB Nok ir menige b.; WIKZ Nock aleDiaa eatobie (» JMak- 

teot tokte JT). 
ao ^ Wie nil d* tivfele warea, 8 Wliiil «er tieael w.; WIEK W. v. 

aer t. da (da fehlt K) wart 0); 9)1B«Bt fekli aaaa : al. 
5f WIKZ Da(r JT) diu feie tH (+ die I) biavart. 
aa ^ uArien, 1B aSrtea; ^ ceflftatj SUG faxeCInttt ss WIKZ; yiBSI 

Und vuorten (= v&ren Ißa) fl TaseCk. 
aa .& la den ft. kellegrdnC = 9>SSmt (keilea gmal ttt), 8 I. 4er t 

beUe gr. = 9kB»o+W!KZ (An, K In). 
a4 SBo!K weick I., IT weic I., B ▼irliede^ J wHbe liel^ T tenfeHtbb I^ 

SBo lelC; 9>»fBt fehU 20H : 55. 

55 ^ gwunnen; WIKZ Sie dnhte in (=s ir t) wiere gelungen. 

56 8 feienden; eSX+'rjJtZ /«A/e fleh, 81 11 De a« drie. 

57 4> Vbir, fß Über usw. 

58 8 hlz; ^ be liger, »o heiig, IT/lfZ beUeo, fehii Ot («. f. SO; T 
ModeflUB. 

5a 91 E. beiiicb ewart; So Der wart got g.; 8 got; 98IIBt mdextaa 

(» wol tt. SSa); WIKZ Got was er geborram. 
ao flS Ze; ^ d*; {) uirrchiet, 8 uerTciet utw.y WIKZ In d. w. er ▼.; 

81 wile ovcb verfcb. 
ai ^ Die f. i. imoiS 6 vnber; ^8 gote; |)BfliU D. f. verlie C» lie 

80 get niet (= nihl 81); WIKZ Sin Tele gein goi wol geriet. 



in 



eiigele qnineii dar ingegene 

mit vil grA^ir oieiiege. 

die nie nämen Oe iDrihle 
3(M5 luo der Mrren gefible. 

mit lobe unde mit Cange 

Taorten lie Oe dannen. — 

die bimeie ftben fie offen ftln. 

der engel fpracb zuo dem jungen man 
2070 'Clemens, lieber trinnt mtn, 

bie folt du immir AwicMche flu. 

mit martire intphsbis dik die krftne» 

die bimiiifken bcimuot nAcb dem tAde.' 
Der engil yaor ze bimile. 
2075 die bArren kAmen widere, 

iä fie der engil dft Tor nam« 



O ^ fWiBy B körnen; 4«r Jeghe^e, Sß ir engeffen; fFlKZ D. e. k. 

gel« fall 4ax (:). 
CS S Mi «U groxer oieBlge, f uil grosir; 91 mlefaler/ ySMBf miche- 

ler; Cf) oienie; WiKZ M. einer bimeüreben reluir. 
M ^ Mdk r. in riGkte, C in rihte, gt€$ enriehte ss f>SBS+^ii^^> XBo 

evidit, SaZ geriMe, I de riht 
tt i( Zt d% S Ze der «nr., e An der^ Z Vor; SBoOt+H^'^^ äuge- 

niite. 
U I» «8, 8 «ttt; WtIK gefnnge; SBo An. 
n ^ y&rten, B DSnen ««tv^ tto Vnd ftirten n von dann; O Tnn dnn- 

■e; fVlKZ 8ie vnorten He anlange, td Fvtten fle ▼nlange. 
<8 B Di iuniel, G De Ummele »nr., XBo Den tiimel^ fB Vn« fl den h. 

t •. II. 

et ^ rp>«b s8, 8 xv; fFIKZ Bmni Peter fpr. se CienienCen ran. 

7% ^ nrfTBC, 9 fHml mtw. 

71 ^ dS ininiS e «nmer, A^AM at+rr/ATZ+ytttSS; 8 ewIcHeken usw. 

7i ^ aartlre, 8 marter amr.; ^ iaiphebis dft, 8 enpbiDbirk du, XBo en- 
pbabeft, e Tnlfeftn, WiKZ enpbacfa (=s eapflift if) die kr.; 9XBSBS 
Uad folt bie neaien (t* enpbaben SBS, Vnd enpfkben bie tt) ae loDe(:). 

73 ^ bisiKfken, 8 bimeilCken; e beimode, 8 balmol, CSo helmuart, Vt 
wann; 9SBSBt (:) Die bimelifcben krdne; WIKZ (:) Dia wirt dir 
dort me ]«ne. 

74 ^ nAr ee, 8 nor jse; WIKZ gein bimel vro ; yiBXBt Dia was fehle» 
te C«- Vad alt dila w* tt) getan. 

7» p ceaMB, 8 keaien; 8r bin widere; IFIKZ wider do; ySSB« Die 
herren üe der engel Ikn (=s ftan XBXBt; Der e. lie d. b. ft. SB). 

7i ^ Da ... da; f d*; ^ uenani; WIKZ Da fl vor der engel vant; 
|)SSt AM» (s= Dar SBi^9) er n bete vaadea (:). 



IT« 

got hete wol vuo in geUo. 



'6 TrouweÜD fie lieh bcük, 

jA vundeD fie däheine 
2080 ein vil gr6; miere. 

jA was eiQ goukelasre 

wider gote dar komen. 

geheimen was er Stmön. 

der da; alli| virk6rte, 
2085 fwa; fie von gote ifirten. 

NicAtA uode fln brttoder Aqttili 

kAinen owb zao in da. 

fie fprdchin 'wilMomen Bb dA» berre PAter, 



77 ^ 2«, S «aj 6 an iv; WIKZ Ir vart (+ dlv IZ) wa« w«l «e- 
waiii; 9)Smt (907« ~ 7d) Za («* Aa ») dea relKea flaaclaa. 

78 fß kein Absatz f ^ urowetlo^ Da trotten; 90t Ja frewten; R'^lkZ 
84 vreaten (= fttaden K") fleh beide da. 

79 So Jo» !R Do; ^ utkadea, 9> aoodea; WlKM»i» (= VA JD vaadea 
(+ ioh IC) da heime fa. 

80 ^fß uil; e grote, XBo grosses; 9)®ai3 C«* M7<>) Sette maa ia (in 
f€hlt Itt) ein BiflBre. 

81 ^ goiickelere, S gokelaerCy fX gaiikela^e^ 6 gokelere. SBo g:avgUr 
tisw, y 9)XBaßS Das ein goukelere (= gongler were aSS} = «ovbe* 
rere SB; H''iKZ Dar fcom ein gonkel«re; ^ was. 

82 S got; «^ conien; ynXSa W»re komen in das laai (:); WMKZDu 
wU ich itt fagen von (:). 

83 ^S Symon usw.; WIKZ Der (=: Er JT) was geh. 8.; ^MBU (O 
Simon wiere er geoaat. 

84 ^ uirkerte, S3 uercherte «str., Jr/^Z D. a. das v. = tBSIS, |> Das 
er a. das y, 

85 ^S non; S got; fVIKZ Swas (= Swe K) nan t. g. I., S)SSM 
Das Tant Peler von got 1. (= gelorte fIBt). 

86 ^ Njrcela, »^ Njrchea; ^ iia, S unt; P+IFIKZ N. nade A.; ^98 
esa (3087 : 86) Ze Tante Petre kom(en IBt) ouch da : Nieeta iiade 
Aquila. 

87 ^fß komen; ^ sft, fß sn; IBo im, e i; 1FIKZ K. suo fast Peier 
da; 98UQS Die waren des beide(a ffiS) vil vro. 

88 S(Bo /<erAI£ Sie l^r.; .& wille come, 6wiUekonie, S willefcomea; ^df 
du, $B fis da; ^ Vre, e bere; ITIICZ Ler»r (— Herre IC; Vad ^ra* 
chen lerer Z) von Jel« Cdft (:); yaBSB« (/är 9088^90) Ze Tante 
Petre fprachens alfo (= (Jprach «r da SB) Uns ift vü liebe gefehe- 
hen (:}. 



176 

der ünfir lieber meiftwl 
2090 zuo dir vrouwit fieh nnfir aiuot, 

alfe den kinden zuo den Yater tool, 

da; wir dich gefeben baben. 

unfe leit wolle wir gote khgen: 

ein goukelffire hAt uns betrogen. 
2095 dem maofe wir gebArbm loben/ 
DÖ fprach der heilige man 

'der geh6rfiim wil ich ioefa ledic fagen. 

uppic anthei;e 

die Alle wir gerne Mi^en. 
2100 nuneTolget im niht mAre/ 

D6 l|>r^en die braodere b^ 



S$ ^Oo lieber, S Uebe, Vt lieb usw.y e Der rafe übe mefteri fr/AZ 

(:) Wan 4v OBfer nelfler bift. 
M p Ziy B Za; ^ arowitj S firewA «ttr. 
91 Jp jiA, S ao; ^ den uater, 8 dem uater ump.; fFiMZ Als Uaden 

(cbial /y 4aa klal Z) sao C= ce /) 4ea ▼. laot. 
9t e dir a;bereeBy fBt iehea; fVIKZ gefebea faan (:); 9>«BSBS Melfler 

das wir dick (=3 D« w, d« m. IB) kabea gefebea. 
»3 ^ Yare, S Unfer; ^ wolle, S wellen; ^S gote cl.$ 9WM Wir 

neweDea (»« wellen fSttS) dicb valer (▼• /^Alt ») aibl verdagent 

Wir Hiaeaen (= Vnd AB) dir unrera kanber klagen. Und anfer(s IB) 

lierxe(a S)rw»re. 
14 ^ gaockelere, 8 k^elare, €$ gokelere, Go gorekler umv.^ 9flMBS 

Uan heie ein gonkeittre (» soTbnere fB) Alfo ▼!! vorgelogen Une tö 

werte betrogen Dax M'ir unfern glöiiben lieaen CO* 
•> ^9 Biire, e 1>ea nofle, ®o muflen, -Vt niTften; WIKZ iZr hat uns 

gekoifaai an erlagen; 9>ttSBt Und in geborftim (s= g. Im S) bleuen 

(= gek. SasS). 
aa ;^ l^oh d^; 91 d. yII h. a. 
t7 ^S Per gehorCam tmr., 6 Der borfan; {) Tagan, d Tan; 9t+yfBEItBa 

Ina; SB De« geivbdea w. i. dich I. I., WIKZ Dax gelObde fl von in 

(s=: in if) dan (« D. geL ea von im fey gethonn T). 
M ^ Vppie, 8 UppIk» SB Vppig antbeia, ® Ob ik bnotcia) 9t Vppige 

MObaiaae; WIKZ Antbeiae lippccltch(e), T Anbalcse dar'gar ap- 

pigklMi; 9fBtBS f«IU Med : 09 «ti«. 
H ^ Die rvle wir gerne lane; 8 Sin gSt jse laaen » €^ sin gut tn 

latzeney IBo 8iat g&t ne laaxea, 9t Di fint gut se laanen. 
lee ^ mft nenolget, SS Nu enaolgdr «nr.; 9SSBt Hinnen vilre (-f hn- 

■er S) vere: Volgei {ßo v. flm neheiner C=d6b. SBSHIt) rfner lere. 
1 ^ rp"cbea d. bmdere bede, 8 br&der baide; 9t pede, fBo ped, ^ 



11« 

'metfker, er hAt ein ungemeiKi laut irflagei 

unde hAt i; ondtr RneD bette begraben. 

di mite loubirt er, fwa; «r wiL 
2105 flnir wundire ift Mö viL 

er fprichit, wcflle wir iiil volgen, 

da; bli machen wir wol ze golde. 

er fprichit» wolle in <mch ieman vAkent 

der nemuge im niht genAben; 
2110 fwenne er Geh wolle heln» 

in nemuge nieman gefehen; 



beide; iViKZ gebraoder (= bröder Zt) bcre; y«MBt Sl fK^ebe« 

»elfter Ut iu C= 1« ^^ ®) Ikgen (:)• 
t p «Igen eilt 9 C lingemailtejiy e vngfaemeitex» SBo vagemeiltes, 91 

▼»geMUiea ebiadel^ 9tBIBS0) B- QDgemeUtes ivngemehem |>, Tnge- 

■uiillges IBS, degen- IB) kint hat er (er ftkii IB<) erflagen. 
a ^ Vfi, Uai, Vnde bidftt| ^ nnd% asCer; J^ fiaeB, B flM« 

pete, esOolDt nn beUe ; 9>XBXaa Under fin (= noea 9, nae »> beue 

bat era begr. (+ Dan wir wel (»- Vii woi wir daa Bl] gefebea ha- 

beo); ^ beg^bea. 
4 8 aiit aubert, 9 aoVbret usw.j IVIKZ Da au er a. rvr. <= wa« 17^ 

iE) er w* 

a ^ /eAM; 8 Siaer w<>ader ift alfo uU, 8. waadere i. a. r., Bo S. 
wuader i. a. t., fDI 8. vr. i. ro v. « iricr; IZ alfo; T feia r« nill. 

% ^ wolle wir uolgea iB»> S^ wellea wir im uolgea = 8lo€$8l, i^iKZ 
Ob wir im Telgeado Ha; |)JBtBia (/flr 1106-97) Diu er mit riObea 
diagea taot: Daa aiemea hat To rebtea (= ft»tea IB) aiaot, Sweaa 
er ia {\a fekU 9) redea bttret, Bra habe (= bat tBt) ia rchiere be- 
t«rel| i>aa er flaer lere (= lia XB) volgea aiooa (srmfift SBt>: Wir 
rueehea berre diaea Tuoa Daa da una gebea(t) rolfaeo troft: Da« wir 
werdea tob Im (v. 1. w. 9) erloft. 

7 Daa bli = fie^+WlKZf fß Dea pliea , fDI Dea bljea; tto mach er, 
Wt mäht er « fVihZ^ 6 mache wir, S machea wir; ^ fekit wir; 
6 wol ae g., WIKZ ia goidea Tehia; «^ ce, S se mup* 

8 ^ Wolle wir euch iemaa, S Br rpr. welle ia iemea, BldSt well ia, 
e wil ea^ $VIKZ Welle ia iemea (t- Welcher ja daaa weit X) 
Tahea: 

9 ^ D. aemfige, SS aemege, Z mOcht; ^ alt, e^+ IVIKZ aleht, S 
aiemer, IBo aimmer mer; C$ gheaahea. 

10 «^ wolle bela, tSt wolle belea, 93 welle heiea, & wille helea, tBoZ 
welle heia u$w.^ I verhela. 

n 4> Ia aemage, fß Ia aemege; €$ So ea mag ia = 91 So mag lo, 
IFiKZ Daa ia aiemea mdige («« mag Z) gefehea (=s rehea K): AKo 



vn 

fwenne er wolle irfterben 

linde «bir lebende werden; 

fwenne im gevalle, 
2115 Ift f! er in der belle, 

fwenne er wolle , le bimele 

nnde abir ber nidefe» 

bindet man ime die Tttoge unde die hende, 

Idiiere lölit er die gebende. 
2120 die flA; hei;it er Af gAn: 

nicbein Ifen mac vor im belUUu 

in hnlzlnen liulen 

roacbet er die fftle, 

da|( die liute wffinent daj fie leben. 
2125 aide ronen bei^it er bern. 



horten wir ia jokea ; fTIKZ Den liuten kfiaae e^ (^ er oh. JT) Och 
^•r C=^ wol t) verAaln. 

15 ^ woUe» SB velle reft., SBk) weUe erfl., wille erfL, 91 w. Her- 
bea, K mige fterbea. 

13 ^ VA ablr, SB Uat aiter, e Vnde abar, SR Vn4 wider; ^ labeade, 

S iebeedicb, e leuendich^ S3o8l iebentlch; ITilTZ CO Uni doch nihi 

Terderhen. 
U e 8 wanne; B^ geuolle; Wi£Z Uad rwenne (» wenneZ) ro ifekU 

K) er (+ «ach Z) welle 0> 
1^ So Er iey d« xe helle. 
1« ^ wolle, B weUe, e wllle, ffio wil; 4^ ce^ C su; IT/ITZ Sw. er 

geiB b. wU (:)• 
17 ;^ VA abir, B Unt auir, 6 Vade aber; 9X her wider; tBo bie aider, 

€ biaideae; WIKZ (:) Da mite tuet er wundere tIL 

16 4> nftse, 8 u&ae; «( ofi, S ont; e dir . . . div, Vt+fVIKZ ftkii die 
... die; €S de vfite vnde haade, WiKZ baat. 

ia ^ Scbire, B Sciere lofl| SBo loa, e lofe; 4^ die, Ol ere, C$ de bän- 
de, WiKZ diu baat. 

ta ^9 Die, 8 Diu, WIKZ Daa tmo., $0t Er b. di floa u. g.; e beia. 

t\ e Mein iferea; ^8 uor; e ine; 8lo+ If'/Z geClaa. 

St ^ balcoaea iSie, CS In hulaeaen Tulea, 8 hulainea Allen, Vt hu'ltaei« 
aea CeTlen a WIKZ In hfilaiaea rinlen groa CO« 

t3 8 di rel ; WIKZ CO M. er Tele bloa. 

S4 ^ lice, 8 iate; ^ weiaent, 8 wtaeal, 91 wa^aent, IBo weaent, C$ 
weaea mit.; XBo+ IF/ICZ /"eAlf daa U fi ff In 1., Z ne fSUeat 1.). 

ti ^ AlrAaea beiait er nirbera, 8 Alte roaen biea er bern, 8lo AU ro* 
Bca beiaaet er pera, C$ Alle de roaen heia be bern, WIKZ Alte ro« 
aea beiaei er obea gebea CT Allt Refen haiflt hinauf geben 0> 9t Di 
roaea baiaaet er brianea CO« 

[iv. 1. 1 12 



18S 

fA wil ich ubir id fln. 
2260 jA Iprichit dtn meifter da; 

'wirt der jüngere fam der meifter was, 

ddmite fol is im gnaogen.' 

dA wilt dich ubir dlnen meifter uobeo. 

nA fprich ob die zw6 reden 
2265 ieman zuo einir brengen möge.' 
DA fprach der böte reine 

'die rede wil ich dir ba; undirfcheiden: 

unfir h6rre der heilant 

hftt f ine jungem in die werit gefant 
2270 ze toufene unde ze lAren, 

die heidenen bekftren. 

in fwih'ch hAs CA wir gAn, 

dft fol wir vride inne geben. 



d9 f dlch^ SfX in (®o fekU); e So wiUa ober in t. 
60 4> meifk* da ich ix las (:), mWmo+ff'IKZ naifler da«. 
6i i d* iuhgere, S3 d. Juni^er; 4> meifi^ IViKZ Kumt d. j. da fln n. Uta. 
$% ^ fal iB, fß M lEy e foi Tex, ^ fol in fein, S ix in, XBo Toi in we- 
nogen; fVlKZ Des fol wol genilegen in; ^ i^nugen, IB genAgen. 

63 4 Dft wilt, ß Du wU dih; ^ fehU meifter von Steffi; fVlZ Na wil 
du vür den meifter liin (= din Z) , K Svl wHt du ietxe fin Verre für 
den maift* hin. 

64 ^ Nf; WIKZ Sprich ob dir diu rede x»me. 

65 ^ xft einir, C$ xu einer, $B xe ainer, IBo x& einander, fDI xefkmme; 
JVIKZ Wer ex von dir vür gnot (= v^gftt IC, vergftt Z) naeme; ^ 
mftge, 8 mege. 

66 ^ rp»cfa; SRXB fisMI böte; 9S93S Aber fpr. 

67 «^ (0 bercheine, IB bax underfeeiden = SBoG; fDI dir ▼nderfchaideD ; 
9>Sßffif (:) D. r. ich dir bax (b. fekU ffit) befcheine, WiKZ (:) Die 
rede ich wol vereine. 

68 «^ Yndr hVe uno, 

66 ^ lungern, S3 lungere; ^S^-^WIKZ H. f. j. ux gef. 

70 «^ Ze toftfene uA leren, S Ze t&fen nnt xe leren = IBoG ta dopene 
vnde tu lerne = |) Ze toufene n. xe lerne = ffiffiS s WiKZ. 

71 S3 Di heid'n xe becheren, ffio xe wechem, $ xe bekerne = SSflB< 
xe bekeren; Z xu; ffi Vndd d. h. 

75 4> rwüicb, y fwelich, IB fwelfaeh; 1B®oajl€4-yffiffit ftkU fo; Wi 
KZ In Twelch (= fweler K^ welliohes Z) hne wir komea. 

76 ^ Da f. ar. inne inften, S Da fftlen wir fride in geben = IBo Da 
Ailn w. vrid inn g. s Dar fule w. vride in gb., !R Da fdll w. in 
g. vride, 9>ffiffiS Mit dem fol unfer vride heften, WiKZ Da wirt 
vride von ans (o. fekU WZ} vernomen. 



11t 

• 

der heilige «poftoias 
2140 'dA min yil liebeo, 

nieman nemac zwein karren gedieneiu 

S i m A n ift dar zua geborn, 

irreiuom fol von ioi komen. 

wir falen billfche »htefal doien. 
2145 ich getriawe minen meifter wole, 

da; nicheiD zoubirllch lift 

widir iin nicheia Trume iniüL' 
DA TrAgete der böte mare, 

w4 der goakeliere waere? 
2150 (ie fprftchen 'er wiere in dem dtoch&s. 

dar karte der beilige apoftolua. 

d6 volgete ime Zaeh^us 



19 B apts. 

40 ^ No; ^ all; S liebe; WIKZ Nu miniu lieben kint. 

41 ^S nemuLc; SS xwaiD, 4^ zwen hVen; 6 denen; WIKZ £z mugen 
alle iie der (= da hie Z) lliifc Zwein berren gedienen niht: Des ei- 
nen dieneft fl enwiht (= llge ain w. K). 

4S ^S Symon imw.; ^ zft, S isu; WIKZ S. ift d. sao geborn: Swas 
in C+ loeh £) dar zuo hat (= h. d. nuo /jE) erlcorn. 

43 ^ IrretBm, S6 Irritum, tR Irritvm, SBo Dan irretnm; WIKZ Irre- 
CnoB C= Irrefal l, Irrang Z) Toi v. i. uf ftan; ^^ uon; ^ com, 
komen. 

44 ^ Alen; Sßo pillichen; ^ echtefal, B t htefal , Sßo alfamt, !0^ et- 
wa«, e iüewat; .& dole <l<« übr. dolo; ^/JCZ Die arbeit wU ich 
C= billich KT) von im han. 

4» ^ getmwe, 8 getnie; ^SB€$ minen; SBSßo uil vrol. 

45 ^SBo üovberlicfa, B nSberllch, 6 n oberg he liehe ^ 9k zanberlift^ Wl 
KZ D. deh. fln nouberlin. 

47 8 in » WIKZf 6 ime; ^ uriSiBe, ^ Trome, 8 frum usw* 

48 ySBSa Do vrageter n mosre; WIKZ Do (= Da IfXZ} vragte der 
berre (+ der W} maere. 

4a ^ d^ ^oukelercy 8 gükelare, @ gokeler, S8o goygler usw»^ tüft Wa 

ifl der «aubera're = SB Wa ift der zovbriere. 
M ^ rpachen; ^ er were (/eAU |)SBaB2); ^ i dem = €$9B0; in dan % 

in dinchhIU S»; ^ dlnchüa, CS dingbus, WIKZ Er ift (= Er fprach 

er irc Z) in dem dincbus (= bethus Z). 
41 9 Do; 89 kerte; ^ d*; 8 baUig; n+WlKZ fehlt beliise ^Z Da 

hia gieng der appoTlolus); «(8 apts; 3)$BSB^ Mit einer gotlichen (^ 

gotelie^r |)) Tchar. 
iZ ^ fekU dien Z.; dann folgt» ai5J» : 54. 53 : 57 »m., 8 ordnet 



ich iDwil ich ftn niht haben 

zuo einiD wArea wtflageo: 
2200 fwer da; wtp fcheidil ¥00 den mee, 

da; ift unrehte geUo. 

wa; mac man daran gootea taon 

da; man den vater fcheidit von dem fnn, 

bruodir ron dem bniodifi 
2295 tohtir von der muoiir. 

der die fcheidunge Inot, 

der nift gwisMche nibt guot, 

wände fie mno; widir der £ fin. 

PAter, vA antworte dt der rede mtnf 
2300 DA antworte ime tm 

der heilige apoftoliu 



Z red dB vff in; ^ aa manigeme diafe s AR aa «aalga diage, So 

aa aianigea dingefly G ta aiaagbea diaglMay C ia laanigea dingen; 

ffIKZ mit oaminne. 
88 B geliaben; f Oacli ia wil lob f. a. b.^ 9 lawtl f. a. h.^ 9MBS Ick 

wil; SB in n, h. 
ea ^ ZS einfy V Ze ainen, f) eine uno,; ^ wlfagea, IS wlfTagea mtw.; 

WIKZ Nacb Hner Icunrt Toi nienieB dagen (= iagea AT). 
90 .^ dea, 8 den «no.; FTIITZ 8 wer rcfa. wip von deai maa, ti Swe» 

w. Tch. ▼. ir m. 

ai Der bat («o) a. g.; SB vi! nnr.; IT/jrZ Das der aie IIa (= nie 

rcebt r. Z) geiraa. 
as SD3o g&ten dar aa getfia, S+Qi getan, SR getva; SS$ Wie ouige man 

wol daran gelTu; WiKZ sieh 93. 
aa ^ de uai^ Teil, uoa dem Tän, SS Tceiddr uoa dem l^n, tDt Tchaid; SBSo 

flnem; 9>3B32Ba Scb. m. d. v. voa d* T., WIKZ Dea t. voa d. Icinde: 

Diu rcbidaage i(l aefwiade (== gefw. iT); «IM 96. 

94 auh 89; Jf^/iTZ Br. v. br. da C=: fa /Z). 

95 ^ uoa d* ano. {sieh 83); IT/ITZ Die t. ▼. d. m. fa C= da ZZ). 

99 $VIKZ Swer; ^ fcbeidunge ==: SB9, CS fcbeidinge, S fcidunge, SBo 
fcbidungce) = JF/ATZT+^aBa, SOI di fchaiden. 

97 ^|) nift, S ifl gewinlichey e winiicbe, 889 endeleicb, SB benameo; 
ir/irz Diu rcbidaage ift ae aibte <= i. aicbt IT) guot. 

98 ySBSBa Wan U8W.\ WIKZ 8i m., SB ea; ^ wid' der = SS+n^I^ 6 
w. d. e, fDI di «, Z die e, SBo+' div e. 

99 « aft, /«AM fS^WIKZ; ^fk+fi fehU du. 
9300 09) usw. im. 

1 08 apta. 



181 

da; die liute werden innen 

da; wir die wArheit minnen 
2170 unt da; ich hiute gerade, 

da; i; f fnem namen wol gezeme/ 

Alfe da; gebet irgie, 

lie vielen uidir an ir knie: 

bin ze bimele Ce fAben 
2175 unde fpr^ben alle Amen. 
Sente PAter darin gie. 

die rede er alfus ane vie 

'▼ride f i binne 

allen den, die got minnen. 
2180 fweme [6 vride lieb ift, 

den minnit der beilige Crift 



cheia!), ^ Btneme, ^ min = mloen ^oe+^^B^+M^iKZ*, fBi+Sk 

UBferen. 
«S ^ iSce, » lote vsw.; 9989 (Sl$8— 71) $Uh folg. Z., Vi hat daßr 

XX^i €8 bewahrt 
€9 9fBSM sUh S1S8 und 70. 
7« 4> Ynt, 8 Unt; ^ hftte, e hule, S Mute, ^ hivt; CS rete; IVIKZ 

Uad dajs ich rede von i« neme (== naene Jf); |)XB9B9 Und fwer mich 

hiate hie Terneme (:); SQ3 sieh S168. 
71 4> deA w. geceme, S gesem, 9X fehlt es; & Zo Us t, n. ghejeeme, 

IB D. ear ro f. n. g.} tVIKZ Diu Onen namen (= man Z) wol (w. 

fehlt WIZ") geseme (= xem fT, geseme If); |)S^9 Da« im min rede 

wel gexeme. 
7t B Ale, 9 Alfo, mt'\'lVlKZ Do; S gebete, Sß daz pet; ^ do ergle. 
73 i^B irielea; ^ alle an ir knie, Sßo nider an ir chnie, S nider an diu 

chaie = Vt nider an div chnie =r |)SBfBS = fT/iTZ (vff die knjo Z), 

6 alle vp de knl. 
34 ^ ce, se; WIKZ Ir bUc gein himel He namen. 
7» 4» VA rp*€hen alle AMBN, Se Si fpr., SQ3o Amen fl xe bimel fpra- 

chen; 9>aB9&S Got lop (= lobea SB) fl jähen. 
7( S Sancte; WIKZ S. P. in da« hus gie; 30 gienc: yienc. 
77 4> er airos ane nie, 9SSB9 Tu«, 8 er anuie = fX = C$ he ane* 

Tiak, tHo Taft er; tVlKZ Die C= Sin /Z) r. er ane vie. 
TS {» Vr. n hie in binnen, S Fride fie hinne, 3)1+1)®»«+^^ ^ l^^^^- 

aecn 91), IBoe+'^Z hie inneCn /iCZ). 
'i^nM+WiKZ fehlt den; ^SBSß« Allen den (== Den SB) die haben 

getea minne; 9üo-\-fV miane. 
MB «wem fr., e Werne vrede, Sßo Swem frid =: iViKZ-, 9SiSB^% 

Swtme der vr. 1. L; SR /<eAft d. Z.; ^ lieb. 
81 8 mionenty S minn; ^ Der m. den heiligen er.; ^ d\ 



unde gevellit des tiuTeb rtcha 

fwer hie in ftnir ztt 

virMt kiol odir wtp, 
2320 eigen odir I6faen 

durch willen unOrs harren, 

odir iht des er hdt, 

dem virgildet i; got hie z^nzic?alt 

unde dort f!n himelriche: 
2325 da wonei er immir ^wicUche. 

S f m A n , nA fetze in dlnen muot , 

ift die fcheidunge ubil odir guot? 

wilt du däwidir iht reden, 

daj wil gerne yimemen.' 
2330 DA fprach SimAn 



17 ^ VA gen.y S Unt geueUd; d. tienelf r.| ^ tivaela; SBo gevaUity & 
Tiet, fVK veUet, /Z wellet. 

18 ^ (Inir cit, S finer xit tutr.; SBo Sw. h. mit finea leibe; fSßSSt 
Und lat guot unde ilp. 

19 «Iß Virlait, $B Cerlat, 6 Voriet, SBo Verlaxset; ^ oder, S ode msw,\ 
JFIKZ Wip (+ vnd Z) kint durch got begit ; ^Smt Dar suo klot 
unde wip. 

SO 4 oder, fß ode; 9)9BSQ3S Und eigen (= Eigen IB) unde leben; JVIKZ 
(für tO— 1<) Oder iht dee er haben fol; ySSXBS Und wU (=r Wli SB) 
er Tlisecliche (vi. fehH S(B) gote (-(- Aarche XB) yl'^ben. 

St ^ Odir, S) Ode, e Eder; SQ3o lebtet da«; 9)®9&S Und laxe C+ dar- 
JET XBS) werltlichen gwaif. 

53 ^ u^gildet, S uergilt u$w.; ^ Daz gilt im, SB3 Sin gelt wirt; ^06 
91 hie, 9Bo ie, /VAI^ S'tBSBS; «iß «encicualt, S aehenzecuaK, ^ seben- 
sicfhlt, SB3 zehenxitvalt, ^ aehentvalt, JBSS zebenralt, €S hundertaalt, 
SD3o tovrentvalt; Tee vnnferr berr woll. 

54 «ß Vil, iß Unt; 9)SQ39BS mit (= in W> dem h. 

Sd SS Wont; ^ imm*, S3€$ lemer, SBo Immer, febll flK+9; 93 er mit 
got ew. 

55 ^Sß 8ymon; ^ nfi, fehlt SR+SB; ^S$ fease; e an, fehlt SBo-fySßt. 

57 ^ die, S diu, €$ din; fß fcidnnge usw.i ySBSBS Ob diu rchid. ß; 
^ od*, IB Ode, Z ald. 

58 ^ Wilt da, Iß WH du dar w.; 6 lebt wider; fVIKZ Wil dich der 
wider rede aemen; ySB^S fehlt Sd: SS. 

59 ^ Ulm., S3 uern., WIKZ von dir gerne (= g. v. d. WtZ) vem. 

SO ^ rp>ch, S3 Tprac; 30SBSBS Do l>r. der goukelmre (::= aÖTbrsere 8B); 
WIKZ S. fpr. Ich verften fle C= das Z) wol. 



wir swtoe in beduifea niht mdia 

da; liat fol al einaadir flahes 
2195 unde gerne ftrtt undir in haben. 

ein lant fol dem anderen an gefigen. 

i; ift bejjir tektin denne vride; 

da; ich wol bewsren wil: 

der Knte wnrde anders le vii 
2200 nnde wurden onch ze kAreL 

P^ter, wilt dA ikt ander» reden m^?' 
DA fpracb der böte msre 

'daj wil ich hinla wol hewcren 

da; in der belle — gotwei; — * 



93 ^ «wene ia bedornea, t39X xweae ia bedarfea, So Wir aadovffM, 

e wir tweae bediuroeo des aicbi Arides; ^ uridis, fß frlder^ SR fki- 

des BlM = So Trides bie nicht; ' fVIKZ Wir xweae bedürfen debei- 

■er Trift CO* 
U ^ lAly lial msw,; ^ al ein aad^ S3 aUex = f)liBo6; Ült aneinaa- 

der; ^ fida (: bdn), S3X9&0 flahen (: habea), e naen (: baben); 

IVIKZ Das lini ein ander (= an ander i, an einander W^ enander 

Z) Oahen rol C= Ss ainr den and*n n. fol Ky 
95 ^ TA afne^ SB Unt |^.; 4> un in bdn = So, S3 nnder ainander b. ^ 

iS, Büt eiaander 6; WIKZ Dem einen maon gelingen wol. 
9< 4» andren an gefigey $B anderen angeCIgen; IZ E.h dem a. fol angef. 

97 ^ «echtin d. aride, Sß nebten d. IKden; |)SS9 Bejsaer ift nalisn 
wilea (= selten St, «aller nit S) vehten: Dan leben mit vride nnt 
mU rebte; fVIKZ Dan ander C= i^n i^) Toi (+ den IC) underligen. 

98 ^e bewerenp S berwmren, SR bewa'rn ««u'.y So wewere; |)SS9 
Sise ruln einander nibt vertragen Und C+ fitla S> werdett(t S9) ofte 
IfMi S) erringen isUk 99). 

99 ^ lAte, S lute iim;., So Des lewtz; $B€$ werde; ^ ce uil, S neuil 
«sap^ es To vil; ySSt Ir wnrde anders gar aevii: Dan ich wol be- 
wspren wil. 

ttea ^ va, S Cnl werden ; ^ ce bdre, SSf) ne here. So se her luw,, 
6 r« kern. 

1 4> Pei* wilt dJI, S wil du; S anders iht, & nnders ich(t), So icht re- 
den am; SR P. wildv reden ibt mere, WiHZ P. wUdu iht (= ieUi T> 
reden jnere, ))SS9 P. wiltn fo {== ib S) rede(n S) mich. 

t Z 8e; ^ tj^ehi ^ mere, B mSre; |)S9 Do fpr. d. gotes böte vor den 
benrea (= Do fpr. Peter der lobere S>. 

1 ^Soe bäte, B binie, SR fehU bäte; So bute anders» yiBS9 fehli 
wal (S Vit wol i. b. be wmre) ; 4> bewere, S bewmren. 

I ^0 geteweia, fB gotweia asti?. C2S goltwaifai). 



181 

2205 nichein lande ift CA kei; 

f6 die grimme manflaht ift» 

tö man fingit onde lift, 

wände lie got felbe Tirbotin hAt 

unde ig in der 6 geferiben ftAC: 
2210 ^nieman du in Habe, 

dA wirft fcholdic an dem urteiligen tage.' 
StmAn fprach dö 

TAtcfr, wie gfthes dA nA fA! 

du wilt A reden 
2215 unde wilt dir felben antworte geben.' 

DA fpracb der gotis trAt 

'nA fage ubiriAt: 



5 fS NehalDy Nein; IBo DUn uno. 

€ Z Als; ^ die^ e de grimneghe, SBo So grioiHiig, feAlf Iß; ITtfZ 
▼erworhfe; ^ maBnacfale. 

7 ^ Als = if; ^ all nnt, 8 VDt Ufee. 

8 e Weane, IBo+tB Wan es, 9>SßS das, /VAtt €^; C got de felbea; 
SBo-fSß got verb. h.; .^ uirbolin. 

9 <( Yll, S Vnt; ^ d* e, »81 «; ^IB geferiben; ff^IKZ fn der d ea ge- 
fchr. rt«, ^ U, ia ieder hie gefcr. ft, XBf Vnd Iz aider g. f^., SB Ais 
In der .e. g. ft 

10 C Niemen, €$ Nenant; ^ dft in flahe, 8^ du enflalie, So erflacke 
c: SR ernage; 3>S89&t N. fiUe (=r fol SB^ Fcliol fSa) den andern er- 
nan (» nan »); FT/iTZ /^c&lt 10: 11. 

11 f Dan dicb ce jongirt daz urteil icbt benake; 8 Du wirft fnldlc aa 
dem ortalichem tage ac 6 Du werdell fculdicfa in vrteüglieB tage, 
SBo Oder du w. fch. a. d. iungften taC| SU Du w. fcli. a. d. longftea 
tage; ySßfflS WeHe (« Wil $QSB9) er gotes hulde hau. 

tZ {>S3 Symon; ^ fp^cli do, fß fprac dfi; IV IZ Der goukebere ft»r. do; 
f)9ßSBa fehlt lt. 

13 ^ gahef dft n& Co, 8 gaheft du, 9R gaheftT, Q$ ghaheltn, Bio gabefl 
toy WIKZ redeftn fo. 

14 ^ Dfi wUt ie uon erll reden, V Du wU d r. =s e!R Du wilft d r., 
Sßo Vnd du wilde e r.; IVIKZ Du redefk fwan (= was jT) da 
wllCt KZy 

15 ;^ Vfi d. r. antwflrte g., SS Uat wHI dir, 6!RSBo Und wilt dir C» di 
ÜXe) f. a. g.; «Bo dir felbe; WIZ Dir felben (= So folt dir felber 
Z) aatwurten tU, K Diner rede ndh bevilt. 

16 ^ Do l>«€li d' g. trikt, S3 Dfi fprao d. g. trftt; Z gotes frefind. 

17 <( Synion Tage uns ubir Iflt, ß Nu (iag uberlfit = SBoCS; fX Nt tag 
an Tberlaut; WIK Nu fage uns (a Sjrmon JO iiberiut; Z Nun fkg 
▼US aUea die Me find. 



VfHl dA gotis Trides jehen, 

tö wil ich dich gerne lAjen reden/ 
2220 DA wart dem gooketere 

daj wort tII fwffire 

daj er tö dicke Vide' Tprach. 

ji was der tride f tn ungemach« 

er Tprach 'P 6t er, du bis ein wundirKch man 
2225 da; dA daj niht kans yirftän, 

daj dir dag wort widerwertic ift: 

jA fprichet dln meifter Cr ift 

'ine qnam innbe da; niht an die erden 

dag Tride fnle gewerdin, 
2230 fander dag fwert fol gefigen: 

wie wilt dA dag beyriden? 



18 ^ Will dft g. ir. j., & Wildq, 8 WO do g. fr. i. = sR vrldes, e 

▼rede, So vrid; H^IKZ vride han, 
1» ^ So höre ich dich g^ne nfi fehen; S3 So wil ich dih gerne lajBea 

reden = »oe^R; 3VIEZ Mit rede wil ich dich befUn. 
«0 4> goackelere, S kSkelaere, e gokelere, iBo govckler tiw., 91 «ao- 

^enTn, IB 20vbr«re ; |) waren, SßS warn. 
«i ^ Die rede harte fwere; S Dax wart uil fwasre = SÄ®«, ySBSB« 

Sant Peter(s SBffit) wort C= rede ffi) vU (fekH SB) fwarc; W^/JTZ 

Diu vrage (= rede K) vil Twasre. 
«t 9Saia^ one; /Z dicke wider fprach. 
U e le; 4> d* nride, ß d. fride; 8K im der vrid vngemach; 1VIKZ Der 

▼r. w. fin (= IZ) u., fJaßSB« Daz waa (w. fehU |)) in sorn und 

aBgeaacfa. 

U ^ rp«Gh p. dft bir e. wund^lich m., S3 bift a. wunderlich m.; S(B lich- 
ter m.; Tf^iKZ Peter din tin wil dich lan. 

t9 ^ dft ••• kans alrftan, SS chanft oerftan; & nicht da«, S8o dich des 
B. eh. T., as des n. k. ▼., 3)SQ3S D. du n. k. ▼., fFIKZ D. du dich 
(dich fthU /) n. k. ▼. 

U fßt widerwa'rüch, 6 wider verticb, SBBS widerw o rtich, |) widerwart; 
a» Der dir, SS Vnd dir; }F1KZ Daz wort dir w. U 

n B Da; IT/iTZ Ex rprach din (^K din) m. er. 

t% ^Ime qaan, S Ich ne quam, e Ih enkom, «Bo Ich chum; JVIXZ Ich 

km Bfhl «f die erde; ySQIBt Em k«me C« qveme 9) nabe das (s= 

danrah SB) eihl her in (= en IB) erden. 
ta ^ D. orlde fllle gew., fß fn ftale werden ss SBo, e+f& Toide w., 9 

Sf D. danmbe vr. raie w.; JVIKZ Daa da vride werde. 
it 9 Was; »o /Vh» fwert; C$ folde beflgen, fßo fol weOg; fT/ITZ 

Das eise 0^ mir T). fol gefigen; pfBmt fekU 80: 81. 
81 4t Wie wflt dt d. heor., IB Wi wU da d. beflr., SBo W* nacht do d. 



da; dtn meifter hAl geltet!^ 

das ^^ ^ virbftreC; 

da; er da; fwert Abbildet» 
2235 da; his dA zu vride gewendet 

die zwei wort inbelliot niht leiameue: 

nA rede d& dA iDg^DOy 

fwa; fiy dd wellis^ 

ob dA mich des Tetlia.' 
2240 DA antwurte ine b» 

der heilige apoftolos: 

'dA his die buoch unrehte TimoiDeA. 

din wtstaom bat dich di betrogen^ 

da; werlütche fwert wild d4 gehabeiv 



gevriden; JFIEZ (:) Du «Dder muos (m, /eüH IZ) ander ligen (= 
gel. Z). Deo C= Dem /if) felbei wm dla got gebas: Wil da bevri- 
den das. 
99 geliere. 

93 ^ D. bM dft uirk., C baft du u., f> bafta onr. 

94 SR AAK dax; !R aue fcbaidet. 

95 ^ baa da au ur.y S3 baftu ae fr.; 6 wendet, 9X genalnec. 

96 <& Die Jiw. w. flnt in hellin nicht in ein (:), 8 Diu 2W« w. gebelfeat 
niht aefamene = fOt gebeüent nibt aeram, & enbellent nicht tu ran- 
nene^ XBo Die jsw. w. gehorent nicht aeremmen; ySBSB9 bellent a. 
enfamet, IVIKZ Diu awei bellent C=^ heint I) niht gelicb. 

97 ^ Vi rede dft da int gein; Q Nu rede du da engegene; Vt eakegen; 
SQo Nu rede da engegen; CS da legbene; tVlKZ Nu rede, tiü du On- 
nerich (= finnecleicb I); 9)IB9B9 Da (= Dan SB) wider rede fkCn % 
nv IB3 xebant. 

98 ^ d& woilie, S Swaa du welleft = !R98oe (wilieR), WIKZ Swaa 
ro (/«Jkll iT) dir (=: Dar au waa dir da Z) gevalle , ^fSMt 8 w. fo 
Cro /€*lf SB33 du (rede) welleft (4- nv daa Tprich iB). 

99 ^ Ob d& mich des uellis, S Ob du ibt kunneft = 9XXBo6, ^ISSBt 
Cnd ob du ibt kunneft (= ChvnftT nv ibt da« bore Ich 9B). 

40 ^ antworte, S3 antw<>rte« 

41 » apts. 

49 4^ Dir Ifl das bmck aoveeMe inoogea (:); SStfiloe-f ySttS+^f' 
KZ Da halt diu buoch C= die fcMfl IB) unrehte (=» aihi reble WK^ 
DibI wo! /Z) remoniea; Wt vormu» Ich fag dir aewa'^re Dt h. «mp. 

49 Sßo gar wetregen, f>SMS9 D, w. mac dir übel komea, IFUTZ D. w. 
(«= wylkbaU Z) Under Ach ift C» 1. h. f. IT) koaMU (=> gea aw e n ir> 

44 8 werltUcbe fw. wU du g., « wil dft geb«b#, fR+|>SB9 hakeA, 8 
bebabea, IVUiZ D« w. fw. neiaefft («: BoeneCII IT) da. 



MI 

2245 da; dem übe mac gefehaden, 
unde wilt da; Ter fw l g wi, 
da; dl hArit zno dem Ewigen llba 
ich leige dir geüeribeo dft bt 
'hUÜ padfieT: 

2250 wie feliclicbe fie lebent, 

die vride maehtot oode bereot» 
wände fie gebei|{ett fint 
des lebenden goiis kint' 
DA fprach Stmdn 

2255 'icb hin da; wort wol virnomen« 
swAre lagen ich dir, P^ier: 
da; ift widir dinen nieifter. 
nft dA raoges den meifter dln^ 



^ 8 C^efcaden; yttt Du 4ie §kele(ß »t) liute trtkgtm (» pUegea me 
tr. ABS), SB DMüt ibel llvte pflegenl se flagen ; IF/ITZ (:) Dan den 

4€ 1^ VA wiU 4. «.y 8 UA wU d. t.^ f)fBtta U. w. das C+ dan «Bf) n 
verfwigeB (=: U. w. veriw. das fvrert SBI^ fT/lfZ Da will Difal anl- 
ww« C+ dutber Z> gebes. 

47 ^ iiorit, e iMret, ySESI hört, «ISS^o gebort, 8 gehöret; ^ «€; f) fekU 
ewige«! St leib ewigen; Sß (:) Das se binel nacbet werk 

48 ^B gereriben^ SB gefobr* dir; fVIZ bie bi, JIT bie gefehribea M. 
41 AOegieick. 

M ^ Wie Micilcbe, 8 W. Micblicbe, SBo fellebUchea, 6 Wo feilicbe, 

81 fUicb, friKZ folec; ySBSBi die, e fehU Ae; Z Das ift fUig fie 

lebeal. 
U fMBt Die dea vr.; « aride, 8 fride; ^ all, 8 ant; ^SSU+IT/irZ 

gebeut, 8 bereni, flX perent, 6 nacben vode bereit* 
St 1^ gebelxent llot, 8 geheimen t fint, die übrigen gebeiseo. 
U ^ lebenden s= Z, lebeden /, 8 lebentligen, ViV^-^tVI lebeatigen, 

e lebendigben. 
M ^ fb«ch, 8 f^rac; |>QgBt /aU ftd— €5; WIKZ B. 4k* leb baa ver«- 

Bomen. 
M 4> din, 881 daS| B J-baa an den worden wol ▼omomen, SBo KIn 

w. ban I. w. r., WIKZ itiek vor. Z.) Ala es ¥oa dinem got ift 



M 8 Ze wäre, e Vor wäre; IBo fag icb; fTIMZ Vfir war Peter leb 

dir rage 0>* 
S7 ms ift, 6 Das das ia; ^ wid\ 8 wid'r; H^IMZ (0 D. L diaea 

Mlften Uage (= feblage Z). 
« « Nft dt ragen, 8 Nu du rftgeft, 816 nweft; 8k Da mgoft. 



188 

fA wil ich ubir in f tn. 
2260 jA fprichit dto meifter da; 

Virt der jüngere fam der meifter was, 

dAmite fol is im gnuogen.' 

d& wilt dich ubir dtnen meifter uoben. 

nü fprich ob die zwA reden 
2265 ieman nio einir brengen muge.' 
D6 fprach der böte reine 

'die rede wil ich dir ba; undirfcheiden: 

unlir h^rre der heilant 

hAt f ine jungem in die werlt gefani 
2270 ze toufene unde ze l£ren, 

die heidenen bek^ren. 

in fwilich h&s Cft wir gAn, 

dfl fol wir vride inne geben. 



59 ^ dicb^ 8SR in OBo fehlt); 6 So wiUn ober im t 

60 ^ mein* da ich im la« (:), 69X980+ ff" /ATZ malfter das. 

61 4 d* iubgeroy fß d. Junger; ^ melfl*; fVIKZ Kumt d. j. da flu m. bx. 
6t ^ Tal is^ 9 Tot Ie, 6 fol tez, 9R fol in fein, S is in, fBo fol in we- 

aug^en; fVlKZ Des fol wol geniiegen in; ^ gnugen, fi genügen. 

63 4 Pft wUt, » Du wil dih; ^ fehH meilter von axeSB; ^/Z No wU 
du Tfir den meiner lün (= din Z) , KHn wHt du ieUe fln Verre für 
den maifft* bin. 

64 ^ Nf; WIKZ Sprich ob dir diu rede seme. 

65 ^ aft einir« €$ au einer, S3 ae ainer, 8Bo aft einander, fX aefkmnie; 
JVIKZ Wer ea von dir vur guot (= v^gfil IT, Tergftt Z) nmme; 4» 
mftge, 18 mege. 

66 ^ f)p*ch; aXSB ^eMI böte; 9)®S8t Aber Tpr. 

67 ^ (0 befcheine, 8 baa underfeeiden = SBoG; 9t dir ▼nderfobaideD; 
ySBSBS (:) D. r. ich dir baa (b. fekU 88t) befcheine, WIKZ (:) Die 
rede ich wol vereine. 

68 ^ Vnnr hVe U9W. 

69 ^ iungern, S3 lungere; IS^-^-WlKZ H. f. j. ua gef. 

70 ^ Ze toftfene all leren, Sß Ze t(fen unl ae leren = fBoG tu dopene 
▼nde lu lerne = )> Ze toufene u. ae lerne = SBSßi = WIKZ. 

71 C Dl heid'n ae becheren, )B3o ae wechem, |) ae bekerne = flllBt 
ae bekeren; Z au; f8 Vndd d. h. 

76 ^ rwUlch, 9) fwelicb, S fwelheh; S®o9(€H-9>98aßS T^^MI To; Wl 
KZ In fwelch (= fwelef Ky welliohen Z) hus wir komen. 

79 ^ Da L ur. inne Inflen, 8 Da fftlen wir fride In geben = SBo Da 
fUln w.vrid inn g. as e Dar fule w. vride in gh., $R Da Ml w. ia 
g. vride, yXBXBt Mit dem fol unfer vride heften, WIKZ Da wlit 
vride von uns (u. fehU WZ) vemomen. 



189 

ift ieman darinne, 
2275 der goi Torhte unde minAe» 

dem ift der gotis vride gekündet, 

mit dem heiligen geifte inzundet 

dannin werdent gefcheiden 

der fweher von dem eidem, 
2280 der yater von dem fuone, 

die fwiger von ir fniire, 

braoder von dem braoder, 

die tohtir von der muotir/ 
D6 fprach Stm6n 
2285 'Pftter, dhi meifter ine was niht vollenkomen. 

er in bete nibt voller finne. 

icb reffef in an manigen dingen. 



^^tiumiar irae» 6 I« neman dar inne; 9>aßXBS da. 

7i ^ Bfi; S u^htA uDt ninnet; 6 ▼nde, WüoWt+WlMZ oder; ySDIBS 

I^r goita Torhte minne. 
7S 4 fekü der; iiride; Sß Gotes rr. U den) gek., |> Dem L die g. nlnne 

f ; fVlKZ goiea vride kuodet (:= kumt JT). 
^ 9K Vad mU = Z; SBo Ih er, |>9ßffiS Wirt er; e vnirundet, S) en- 

koBd^r, ir erav'ndet; tB M. finem g. 
7^ S UoB daonen = SBc+SB => !0{+XB8 Von dann, & Van di, f) Von 

'iv, ITlirZ Da von; ^ wirt. 
^<& fwlr, 9>SSo9){+9) fweher usw.j & fVegher; ^+^ uon; 6 den 

eidea, FT aiden U9W. 
^ <(B Mter Qon; S dem flnen funne, & D. ▼. flnen fme, ^ u. d. fSne; 

'nirz kinde (:)^ 9)98SBi Diu maoter ▼. d. kiode (:). 
^1 <& Die; ^S ir fnAre; 6 Dem fwagher van ir fnure^ ^ v. der fnnre; 

9SIB2 (:) Der berre von dem geflnde, ff^lKZ (:) Gefclieiden wirt 

▼tt (T. />AI< JT) TwiDde C= gefwlnde KZh 
^^S+ySBSBS Brfider uon isiek 94); ^ den, $B dem tt«tC7.; SBt Br. 

▼OB br. fcheiden fol Lebte er nibt rebte vnd wol; ^ Div TweTter 

▼■ itm br.; friKZ Der br. v. d br. da. 
83 ^ Die =b: lfairZ-f9SB9; fß Tobter, e Tochter (^eik 95); ^6 uon 

^ anD. 
^ 4 Sns antwilrte im 8. ; S!0(1!Boe+?)S^S Do fpr. S., 8Q S. fpr. (+ 9 

XBSt ich hau wol vernomen) ; fVIKZ 8. Tpr. Ich han vernomen. 
^ ^ neirt* Ine war nicht uollencomS^ S newaa n. uolkomen^ 9Bo-f 9S 

»5 ^ iahete, S enhete, 6 Ir nebetCe; ^ uoller, iBSRCS volle = fVlKZy 

So voll, e vol ; yaSSßS />Me 86 : 87. 
^ 4 reffef in, 8 reffe in = fVlKy e reflln, SSo greiff in, ^ firaf in, 



ich inwil ich ftn niht haben 

zuo einin wAreo wtflagen: 
2200 fwer da; wtp fcheidä von den mas, 

da; ift unrehte gtUn» 

wa; mac man daran gnotea tuan 

da; man den Tater fcheidii Yen dem fan, 

braodir von dem broodifi 
2295 tohtir Yon der muoiir. 

der die fcheidunge tuoft» 

der nift gwisliche niht guot, 

wände fie muo; widir der 6 fto« 

PAter, nü antwurte dt, der rede minf 
2300 D6 antwurte ime um 

der heilige apoikoliu 



Z red dB vif in; ^ an manigeme dinge s fX aa auuiig« ditge, S« 
an aanigen dingeo, e in mangbea dinghea, fB !■ lAanigei tfigef; 
WIKZ mit unminne. 

88 gehaben; ^ Oach la wil ich r. n. h., f) lowil r. a. h., SSt leh 
wil; 93 in n. h. 

89 «( zA ein!, C Ze ainem, f) eine usw.; ^ wifagan« fß wifragen MiW,\ 
JVIKZ Nach Hner kunft Toi niemen dagen (= iagen IT). 

90 ^ den, 9 dem «no.; J^riiTZ Bwer fch. wip van dem man, 16 Swen 

w. fch. ▼. ir m. 
mt m 

91 S Der bat («o) u. g.; SB vil unr.; ITif Z Das der nie fia (= o» 

recht r. Z) gewan. 
99 SSo gfites dar an getfin, S+SS9 get&n, 91 getvo; SB Wie sage nu 

wo! daran geifu; WIKZ sieh 99. 
99 ^ de uai* fch. uoa dem fSn, iß fceiddr uon dem l>in, IR Tchaid; ff0 , 

flnem; 9)IBa[B9 Seh. m. d. ▼. von d. f., WIKZ Den ▼• von d. kiJide:j 

Dia rchidange ifl zefwinde (= gefw. JT); «M 96. j 

94 SUk 89; fVIKZ Br. ▼. br. da (== fa /Z). 

95 ^ uon d' usw. i$ieh 83); WIKZ Die t. ▼. d. m. fa (= da /Z). 

99 fFiMZ Swer; ^ fcbeidunge =: SB9, e fcheidinge, 8 rciduii|;e, S« 
fchidungce) = iriirzr+9SSi9, ^ di fchaiden. 

97 ^9 nift, S ift gewitliche, e wiaUche, S89 endeleich, Sß beoMeiii 
fViMZ Diu fcbidnnge ift ze nihte C= i. nicht IT) gnot, > 

98 |)jßSB9 Wan um.; WIKZ Si m., SB ejr; ^ wid' der = »+»'*':' ® 
w. d. e, 8R di «, Z die e^ föo-f-' div e. I 

99 ^ bA, mm SH-^'^2; ^3»+1Q /eAM du. 
9300 09) uaw. im. 
1 »e apta. 



in 

'die fcheidoDge ift fjool, 

fwer Ge durch got tuet 

wir Allen kundegea flnen namen, 
2305 den gelouben veftenen unde tragen 

iibir al dife werelt, 

fwer des geruochit unde gerit 

TirfmAlwt i{ einin bruodir« 

Ift intphst ij der ander. 
2310 intphshet i; der Ain, 

fo newil i; der vater niiit (ocm. 

iniphshet i{ die lohter, 

tö ha;;it fie die mioter« 

intphiehet i; der eideni, 
2315 der fweher wil lieh tob im Cdieiden. 

dA geft£t da{ gotis wort Awicilche 



t ^ reheidnnge, e fcheidingey S rcidunge, f^^o^St+lfliCZ feUdooge. 

3 f sie, Se n, »0+9 die, ^ di dur, S darb got ilu 

4 4> rnlen, S rain, »c roUn, e rullen; JB6SB0+ fTlifZ kundeo, SX Wir 
chr'Aden; ^ bjiA; y^SBS /"«All 4-17. 

i ^ seAeneBy S iMflen = efttSSo-f ir/Z veftea, IT ▼ertoen; JFIJCZ 

u^ sanen; «^ nfl, S nnt. 
€ 4 Vkir al, JB Über alle; ^ erde, erdea iimt.; ^ werlt = SB« die 

werld. 

7 <&S /"«Ai« die Z.f fSt Swer de« geruchec vad gert. Iß Svrer Aen ge- 
raclM Bat gere, Sßo Swer de r geruch vad gewerd, WIKZ Swer dea 
geraoche werde. 

8 ^ eiaia, S aiaea, 6Sto ein br.; JVIKZ br. da (= fa Z). 

9 ^ iatpBet, S eBipbdrbdc, SBo enptbabei, eatfat imit.^ St aimt; ^ d^ 
Mder = Sas+ffi der a., e ein ander; IVIKZ a. fa (:;=r Z Se e. der 
a. ea da). 

10 ^ lacphebety S Enphahet ««IT.; ^f^/ITZ Der Tan tz <=s ea i) nihi 
(= Tfl lihi K) eaf babet; ^ fSn, C Tun umw. 

11 ^ 80 aewii ia, S 80 newiliz; ^S uater; ^ trn; Jr/ÜTZ Der vater 
dar jniB gäbet. 

it ^ laipbebel, S Eapbfthet «nr.; S3 ir; «^ die; Bp die m&ter; 1$''IKZ 

L i. Bibft (0. 
11 ^ fie = e; 1« 93SRSS0; 91 leibl d. m.; /r/üTZ Der nraoter ea se- 

haat gefebibt. 
14 ^ bipbebei, S» Bapbiebdr, ZfthH es; ^0 ajrden, JVKZ aidea. 
U ^ rwer, S rweber mw.^ B Twegber; WIMZ Dem fw. begiat ea C=x 

begBBd ea Z, ea begiaaei IM) leiden. 
U ^ Da «ffic^.; ftet; IFiJrZ Da g. gel (= (ot /, tod Z) ewecliche. 



IM 

aade gevellit des tiuvels richa 

fwer hie in ftnir zlt 

virMt kinl odir wtp» 
2320 eigen odir l^hen 

durch "Willen onlirs harren, 

odir iht des er hAt» 

dem virgHdet i; got hie zAnzicvali 

unde dort ftn himelriche: 
2325 di wonei er immir AwicUche. 

Stm6n, nü fetze in dinen muot, 

ift die fcheiduDge obil odir gnot? 

wilt du dflwidir iht reden, 

da; wii gerne vimemen.' 
2330 DA fprach StmAn 



17 ^ Vfi sen., Unt geaellA d. iieuelf r., f tivaela; Sßo geTallit, 6 
¥let, JTK venet, IZ weUet. 

18 ^ finir cit, » nner zit usw.; ®o Sw. h. mit Gnem leibe; f)»«t 
Und lal guot ande lip. 

19 * VJrlült, » Uerlat, 6 Vorlet, SBo Verladet ,• * oder, » odc mtw,; 
WIKZ WJp (+ vnd Z) kint durch got begU; 9pf5m» Dar soo kint 
ande wip. 

SO ^ oder, fi) ode; 9)SB®i Und eigen (= Eigen XB) ande leben; WiKl 

(für «0—««) Oder iht des er haben fol; ySBSSS Und wU (= Wii ») 

er vUseclicbe (vi. fehlt tB) gote (+ ftarche ©) vl-hen. 
2t ^ Odir, fß Ode, & Eder; SBo ichtes dax; ^nViM Und lane C+ <tf- 

£▼ 9&2) werltlichen gwalt. 
«3 ^ a'gildet, » uergilt iitir.; SR Daa «ilt im, SB Sin gelt wirt; *«6 

SR hie, SQ30 ie, /'«Ä« 5)ffi2B«; * «encicualt, » zehenzecuali, 9) Jicbeii- 

zicflilt, SB »ehen»it?alt, SK «ehentvalt, XBS aebenvalt, e hundcrtnalt, 

SBo tovfentvalt; Tes vnnferr herr woll. 
%4 ^ Vfi, S3 Unt; ySSSBt mit (= in SS) dem h. 
«5 SS Wont; ^ imm*, S® iemer, S8o immer, T«*» «+!>; « «' ■*' 

got ew. 
26 |)» 9ymon; * nft, /feÄ« SR+SB; *B feÄze; © an, fehlt SBo+ySBt 
X7 ^ die, fß diu, G din; S3 fcidunge usw.; 9W&t Ob diu fchld. H; 

^ od*, SS ode, Z ald. 
«8 ^ Wilt dÄ, SS Wii du dar w.; 6 icht wider; fFIKZ Wii dich der 

wider rede zemen; 9)SBSBS fehlt id: t9. 
«9 ^ uim., » uern., fVIKZ von dir gerne (= g. ▼. d. IT/Z) vem. 
90 ^ Tpacb, S fprac; ))SBSB2 Do fpr. der goukelmre (= 2Ö?br«re SB); 

friKZ S. fpr. ich verften flc (= da« Z) wol. 



StmAn» wen fiigesdA mir da^ 

wie ftile wir dloeme gote dienen? 

na nerkennet in niemen; 
2470 wie fule wir in irkennen? 

mäht d& uns in nennen f 
IM fpraoh StmAa 

'PAter, 16 wirsdü fehiere virlorn. 

nicheinis mennifken 6ren 
2475 infulen flnin namen nimmir gehören. 

i|; newart nie nichein enge! fd hAr 

der in erkenne m£r 

wen ich altirseine 

unt dem ich in wil zeigen. 



C7 ^e wea, C wAn = f)nßo Waa; ^ ftigef il, B tngUt du, fßo f»- 

getxt; iVIKZ 8. 4llB «ot, da tob nlM (=: aichl dav«B Z3 laa; »St 

Diaea got, tob dem ich sie gelas. 
aa ^ fVde^ 8 füln; ^ />M« dinem C® diaea gote); ^ fekU 1488 : 6$ 

iwU ySSaat); VFJJCZ wie rala C+ n« 2) wir im ae dieafte komea. 
aa ^ ]i& aerfceaaet, B Na erck., e Nt irk. ia dacli aemea; WIMZ Sit 

wir (+ B« Z) HOB im aiht (=: a. ▼• i. JV^ da voa aiht IZ3 habea ver- 

BOBiea« 
7a ^ f&le, 8 rida; »SSa Dea weite icli gerae erkeaaea (|) s. a46a). 
71 ^ aiackt dft ia aas dock a., Makto uaf ia a. » XBo; fOte+fVlK 

Z /ekU dock auch) G gbeaeaaeBy Z ait aeaBOB; SaiSa Ob du mira 

wolteft a. 
7a ir/JTZ Do fpr. S. ia Mra (:)} ySßSB^ Kr fpr. peter dax wmra dir 



73 ^ wirft dfi fcbire u^iorB^ S wirftu Teiere uerlorea, Vt wa^rfui, 
werefla» IBo wirfta; fFlKZ waBrefUi verlora; 1>»X&a Du wmrea 
(s=s wvrde Sß) rckiere Terlora. 

74 8 Nekaiae8| CS Neae miaCckea o., Sßo Dhiae« meofckee ora msw, 

7a ^ Id ISlea r. aaib aimm* g., 8 Ne rula f. a. iemer g«, €S Bumber 
korea; WiXZ /Ubltaimaier ilXZ hcNrea); ySSBia Ne auigea (» Sa 
B. Sda, M¥gea XB) f. b. (» io » + aiki SBSSa) gek. 

7a ^ Ia iiew., 8 Ba eaw»; G ai eagel To ker, $R aie e. To guter; y 
SiBt Neckeia 0= Baokaia XB«, Dekeiae iB) e. ift fo her; fVIKZ 
Rs wart (= waa K) dekeia eagel aie To ker. 

77 ^ Der Aaea BaA b^eaae mer => 9)SQ3a (erfceaae tt), 8 Der ia re- 
keaae mer s= «Bo6 (irkeate) +Vi+H^JMZ Ccrkaatte Z> 

78 ^ Wen ick altlrfeine = ySSa+Z; SWa Waa ik alae =5 G Wea 
iek eine, fBt Nimea waa IA aiaer, ITiJCZ Waa ick aleiae. 

7a ^ ¥JI, 8 Hat; 4> wü aeigei WIKZ Vad dem (= welpkem Z) ick 
ia (s de« Z> befokalMy INßSS Br m fa keiieo luid fo reiaa. 



2480 der got, der himel and erde gefchaffea hAt, 

der newei; niht wie ij umbe in lUt 

ich bge dir, P£tr6, 

mich lArte in die L 

doch fie mich in gelÄrei hAt, 
2485 fie newei; felbe niht wie i^ umbe in lUt' 
CSniniyefte der kriftenheii 

antwurte im gereit 

'Stm6n, bis du von mennifken gebom? 

odir wannen bis du in die werlt komen, 
2400 da; du di mite wiere, 

di unfir fchephaere 

himel und erde gefehaffen hAt? 

nam dich got an finen rAt? 

unt da; dich die Ä gelAret hAt 
2485 einen got, den fie felbin niht rirfUt, 



BO ^ Ü* g. d* h. ufi e« gefchatR b., C bimele unt erden gefcafeB h., 
fehU fBo$ / befch. h.; fX D. g. d. h. e. erde: Hat befcbaffen in flner 
werde; ^^SB^t Der den bimel (= enget Sß) gefcb. (= befch. fB) hat. 

8t ^ äme; ^iBt D. new. (= enw. S932) wie ex umbe den namen ft; 
«B fehii — <49i| »o+fT/lfZ />Alt S48t -85 (loe^m S481 «sil 85). 

8a ^^ Petre, 8 Peter umw.*, ySßSßi «i«A /bl^. Z. 

89 .^ die e; 9)SBt Ich bete in geiernet e« 

84 fX Do, fehlt in. 

85 ^ Sie Beweis, fß 8i newaiar f. wi er; ^ übe. 

86 ^ Gruntuette, $B Griintuene uno.; 9^t (86 — 89) Peler rpr. an flige 
mir nie Ich bete das gerne Temomen (:). 

87 ^ Antworte, 8 Antworte; fVIKZ Der (= ZS Z) a. im (-f do JT) 
(=: wae er jm bald Z) bereit. 

88 ^ Symö bif dfl od m. g., 8 biftu; ^ van dem min rohen bom. 

89 ^ Od* wAnen biCdS I d. w. coilk, C Ode w. plfta f. di weridr iLtoen; 
f0t beohoraen; 9)SBIBa (:) Wie du nft an (= in SB») d. w. k., fViJKZ 
Oder wie d. f. i. d. w. erkorn CO* 

90 ^ D. d& d. m. were mit.; ^o Das da mit werd; T gewereil; |>IBt 
Sit du da mite (= pei S93i) wiere. 

91 ^ Da u. Tcheffere, Sß Da u. Tcephrnre u$w. 

98 ^ uH, fß unt e. gerafen b., G gbercaphen usw,, 9H belchaffeo; ySi 
Die werlt alle g. («= gemacbet SBt) h. 

99 S finem; 9)SBaS8 Nam er dich a. L r.; Z fehlt 99: 99. 

94 ^ Vfi, Unt, e Vnde; ^ die e, S dio e; fOt fehlt das, «Bc /eAU 
dich; fr IE Waa (+ das IT) diu e geleret hat; yXBIBt feAM 94: 95. 

95 ^ den ße felbin n. u^ftat» ß den fl Calhe nü ««i fiOl der fleh felbe. 



nü antwtirte» ob dir geraile/ 
JD6 fprach der böte nuere 

'die rede ift gwifle felUieDe. 

läge mir, waoneD du den goi irkenais» 
2365 den du uns tö unkiuden Tor nennis, 

der ubir alle gole fl, 

unde bge uns dA bt, 

wie wildA bewaeren 

einen got CA maeren? 
2370 hlsdii in von hebr^ificer ierifte 

odir Ton der orthaben krefte? 

odir Yon fcrifte der Kriechen 

odir von wilherflahte buochenT 



^1 •( N<; ^ fprich ob er d. g.^ e i« di ghe?. , ffIKZ D«jc wll dir 

■ifTevallen^ 9>SBSBt Sprich rwajs dir gevaHe (=: dv welleft 8B) na 

«ftmit (= «emTDt 8&9). 
M ^ nere, 9 here; Z Do Tpr. fknt peter mere. 
M ^ Die, 9X mir; fß gewifTe, & gbewilTe, SBo gewis; ^ feurene, 8 

feltfene, ® Teltseiie, SBo reltsem; ^/ gewilTe (= gewimich K, 

ikkerliche Z) fwftre; ^SBSBS Da fageft wanderlichiu maere. 
U ^ fem Bir = iriKZ Sftge wa von; ^IBtta in erk.^ ^e irkennift 

■esnift), 9 erkennef (: nenneO* 
<S ^ D. dl ro nnknnt aor iinr nenoirt, S D. du uns ro unkanden uor 

Benoer = 9)mo {fthU vor)} Den du fo vnkundich vns vor nennefty 

WIKZ Den du To (= da fo Z} unknnden C<= clivnde IT) nenneft; |) 

SSt Den dn uns (Dax dv ins SEB) fo unkanden n. 
M fB« getter, 6 alle de gotis .e. . 
€7 ^ VII, S Unt; 98o oucti da pey. 
^ 4» Wie wil dft beweren = 6, S) Wi wil du bewieren usw.; f)JEB 

SS ans bew. 
(9 f SBo meren, 13 maeren mit. ' * 
M f Has di in; .^B non hebreiHcer fcrifle; fcrifte, Sßo gefcbrift; 

rPUTZ kraft. 
71 ^ Od' uon d* o. cr.^ 93 Ode; @ orCabe, 9 horlhaben, ÜB den o., SBo 

•. gedeht. 
n 4 Od*, B Ode; ^® rcrifle, fß fcriphCe, SBo O. ▼. der gefchrift; ^ 

d* er-, e der cbrlcben, Sßo von ehr., IV'IKZ O. v. kriechen (« krie- 

cbjfchen Z, kriechioben K^ eriefcben /) bnochen; |>fBSBS Oder an 

(=r Ib 9BSB3t) weihen buochen (0* 
73 f Od% 8 Ode; WIKZ Oder wa wildu in fuocben; 9I6SB9 Mac (== 

Sol S) man in vinden oder roocben. 



die wei; ieb algemfine. 

i; newart nie nichein C6le 

noch newirt nimmir mAre» 

ich newi^e ir anegeoge onde ir ende» 
2515 war fi fol gewenden.' 

DA fprach der böte Mre 

'oü läge mir von dloir muoter RachAle, 

war ir C61e ft gevaro. 

des wold ich gerne ein ende haben.' 
2520 D6 fprach Sim6n 

'^wie fol i{ umbe die CMe kernen, 

die noch in deme Uchamen ift 

du neweift wes du Trdgift.' 
D6 fprach der heilige apoftofaia 
2525 'dtn vater hie; Antonius. 



11 9 in, m Den, 8B Das; fekitno+fVIXZ^ 

It ^B Is new., 9+VtefBio Bx enw. u$w.} WIKZ Nie deheia f. wart. 

la ^ N. ne w. nimm* m., SSR+ySßS N. enw«, XBo + ovcä, S Vnd 
w. ovob n. m., ^ lo ne wert nummer mere; WIKZ Icbn wlsjse C= 
Ich wirre Ky leb wals /) ir aller (=: nUe ir IK^ vart. 

14 ^ 1. nre wijrze, B I. newlsj^e, 6 Ich enwitse, 81 Ich wijur, ^ Ich 
wais «MO.; €i er aneghinge; «^ iiA Ir end', SS ant ir ente, & Tnde 
och er ende, WIKZ Ir anegenge unde ir ende. 

15 ^ Vfl war, ^^e+WlKZ War, Sßo Wo; ^ fol, SS ffii, 6 fcol, IDt 
rdln; ir/lTZ «e jungen; (= «e left /) wende; SffiS 8war fo wende; 
4> fol gewende. 

16 Z Do rpr. Tant peter der herre; 9>SßSfBS Do Tpr. der böte gnoter (:)• 

17 ^ Nfi r. m. uö din* mät* rachele, S3 Raobele; Sß Sage »•; 9>SSISBS 
(:) mftter, Diu (+ da Sß^a) heizet Rachele; WIKZ Simon n« fage 
mir mere Von diner muoter Rachele (:}; 8lo fehU 16 — 13. 

18 yiQSßa War Ift (+ ir 9) gevaro ir iele, WIKZ War C== Wa hin 
Z) n gevarn ir Tel. 

19 ^ wold ich, SS wolt ich, Z weit; ^SISBa han » /r/£^Z. 
ao ^ fp^cb; 9)S9Ba Do fpr. 8. Tan. 

ai e dajs; ^ unme d. f. com usw»; WIKZ Wa« rederiu da ▼•&. 

aa ^ Die; S3 lihnamen tmc;.; yXBSßt Diu dem Übe noch niht (= Div 

noch d. 1. ^) irt (+ noh SSa) benomen iL voben. ffi): Und noch Co« 

/*(?*!< SB) in dem Uchamen ift, 
as ^ Nfi neweirt^ fß Du ne waift, e Du ne weift, SR Dv enwaUt «nr.; 

IF/irZ CO Wes vragertu se dirre (c= dir^ i) vriPt. 
24 ^ d'; S apts; WIKZ fehlt beilege. 
95 ^S3 uater; S biz, $039 der hiez. 



in 

alfe unfir einir getAn/ 

der redo kao idi dir gnuoc xelleo. 

d6 tiden die Juden ü; wellen 
2390 einen got in Israh61e, 

der ne hdt gewaldes nihl mAre. 

er ift allir goie h6rre. 

PAter, wa; kansdü nü mdre?* 
Der gotis böte liebe 
23S5 begonde ein teil linieren. 

er Iprach 'Simon, SlmAn, 

wir nehaben (6 getünig niht virnomen. 

da; wir die Aren dürfen virfchieben 

noch den rucke kftren zuo vliehen. 



» fS Alfe, e wurden ghetan; ^Vmt Adam der iCI ob« geUoh, fVlK 
Z Der wa« newiBre (= nevr fVl^ aAwan K, gleich geftalt Z) ala 

wir. 

^4 saac, C genSc; ^» cellea, € toeUea, So seien; IF/lfZ De» 
i^ Her Z) Muoft da relbe(-.r K^ -n Z) jeben (= verJelien Z) mir. 
Des kao ich dir gennoo zela; 9)flß{S9 Dajs habe rüv (= wir IBa) de- 
toei tfo% (O, 

» 6 hUtea de foden, Z hielten; IT/iTZ fehU ns; ^fß wellen; |)SSIBt 

D« lasen (+ in 98$) die Juden (= fl den SB) einen got 
M 6 £u; f jirahei = S iarabel tr<tc.; mKZ Von larahel den got 

^; ySIBt «• 0or. Z. 
*l 4 Der ne hat, S nebat; ^S3 ner usw.; XBo nu nicht mer, SR ninie, 

C^ D. h. Bi waldea nicht mer; 9)SB9äa Der der C= da SB) gewaltl- 

gehe wa« nnder in (S39l : at); Z fehlt die Z. 
*< Se gotcer; fVIKZ Wan als ander gote her; Z /«iUI <fie Z. 
^4 dl ■&; iBo /^sAii du; e Peter was baftu mere, WIKZ P. kauft 

'n ibt aere. 
N IF/irz böte yrone (Z Der lieb faat petter gottes hotte i)rone} <=> fo 

ftrooe T; ^»»2 #. f. Z. 
^ 4 fiaire, 6 fmlren, 9R fmielen, l9Bc *e fmieln; ITIiTZ Er (/"eM« K) 

bielt (« Smleret £ = lachet vnd fcbmiert Z) vU fchone C=» Aant- 

w«rtt dannf fo rchone T) ; $88®« «. /bf^. Z. 
M 2 Tad fpn; ySBSi (/%r 1996 - 401) Simon du fpricheft C=» redeft 

^) aae IIb: Sprach fente (f. fehU SB«) Peter ra(n 9>3 iseftunt: Mir 

ift dia rede wol (» bajs 88032) kiint. 
K 8 aehaa fo getanes, ^ £o getanes got«, fßc Wir hau nie fo tanes 

▼«raonen; ^ u^noin; WIXZ Wir beeren noch niht da von. 
^ 4 tie o. dürfen u., fl$ uerfc, & befcbiuen , IVIKZ verfcb. gar CO- 
^^ B rvke; ^ zA ul., e ae fliben; WIKZ Noch (+ ^nf IC) keren ze 
Kf ze vi. k. I) dar. 



P^ter, DQ neTfAge midi niht m^. 
2540 wolde ich dich hin TirlorOy 

ich haete fchiere gerochin mtnen zorn.* 
DA fprach der gotis trAt 

'd& redetes 6 ubirlüi 

da; mennifke unde eogil 
2545 nefulen dtoen got Dimmir genennin, 

nnde nA an der ftunt gtft 

da; du felbe got ftft, 

da; du 16 gr6;e gewali hAft 

unde fA ungerne bt mir ItAft. 
2550 wen Ters d& von uns hin ze himelef 

dA irlachete alle die menege. 



S9 ^ dA ae nrage n. u. = €(, 8 on eaflr. nili a. a. =s IBIo mick, fFI 
KZ P. vr. mich n. id., ^ P. nihi en Trag da mere. 

40 ^ hftD, 8 haben ««to.; Z Welt. 

41 4 fchire, 8 feiere u9wry ^ 1. biet \m fehler mit aiiaem motu; Wl 
KZ Ich rnche fch. m. b. 

4f ^8 trAt, Sß aber d. g. tr., Z Do fpr. faat peter d. g. tr. 

4S ^ DA redete« e abic lAt, 8 Dil redeft d über lAc, SBoG redefl e = 

yXBSBt, fOK redet; WIKZ Simon du fprsebe e aberliit. 
44 ^ ufi) 8 nnty G vnde; SBoSt noch; ^/ÜTZ D. debein menfche hie 

Und (= Noch K) die engel dort ie; 9>S8SBS Dinen got enmohte nie- 

men erkennen (:)• 
49 ^ Ne fAlen, 8 SAin, 6 Sol; ^ Dinen g. nimmer foUen f^ea.; 

nennen; JVIKZ got nibt (n. fehlt üf) nennen: Noch nimmer beken* 

nen; VSßXBS In folte oach niemen nennen; ^ nimm*. 
4« ^ VA nA an d* (t fprichift, 8 Unt nu an der ftAnt gibift, 8lo giheft, 

Wt gihft, e iebeft; i)SQ3®9 Nii gibeftu (r=r ieheftu 9), redeflT »S) in 

alle(n K&t) wia; ^/ifZ Dnde nn im« (=: uao nn JT) rede gift 

47 ^ dA; ySdS n« (9ß ist). 

48 h groze, 8 grote, 8^98o großen; ^ /«eMf fo; f)SBJßt So gr. ge- 
walt fo C= Als SBS) du halt. 

49 ^ Vfi, 8 Unr, e Vnde; 8Bo Vnd du fo; 8 bl bi m. =: fX hie pi m.; 
|>IB98« Dax (= Da 9)) du bi (bi />M 9) mir fo lange (= fo I. b. 

' m. 93) ftaft. 

90 ^ Wan^ 8 Wän «ffr.; G Wes ne^ ^ uers dA ud, 8 uerfta n., 6 
verftu van tu himmele; SSoSR ^eAM hin; WIKZ W. verft du C= wl* 
rift Ky wereft Z) in des himels fal; ^93819 Mit der engelifchen (= 
enge! 8$ffi9) fchar Soldeftu (= Soltv 8|9) mh himel vara Ze uafer 
aller gefihte (:). 

51 8 relacbete alle div menige^ ^ alle die m.; ^+WIKZ Des la- 



IM 

2415 ddminüs dAminArüm/ 

du bift hArre ande wirer got. 

alli; da; dar ift, da; irvullet din gebol. 

DAyld prAphAtd 

roofet in an £1 
2420 'h«rre got, d& bia wundirUch: 

dir newart nie niht gelldi. 

in dinen gnlden Mt 

alli; da; immir wirt odir ie gewart. 

dd bift ein w4rer got 
2425 da; andir ift alli; ein getroc.' 

DA fprach abir der wAre gotis trüt 

'S im An» wie getorftesdü ie gewerdin l&t 



l&f8Dfl8 ihöi^, g)aBaBS und Mich d. d.; Z nixi xu Daa lot me 

teMfek ab ferre O gott der gOtter vod aller henen («. foiff. Z.). 
K f Dl; HA, » DDt; «Bo herre vater vod gol; WiMZ == 4>B9ie; 9 

8SS Das fprichet aber alle gote 11 er goi« SB D. |ift vber alle ge- 

tesere goc. 
19^ iar, 8 der, fekU Vty So das er 1.; « Iru&let, » enioUel, Vi 

tiilt; 9iBfBS A. d. i. erv. (In g., JVIKZ Ux erv. alles dln g. 
1^4 DMid pph'a, S David pp^a im»;., SR der pr.» WIKZ der wifo 

pr. (=r Z propbel da), |>XBaBa Na hoore oach (o. fekU SB) was Da- 

Til (:). 

19 f Btfet, 8 Rufit; 91 Der rollt; ySBSBS Der heilige propheta qoit 

^ ^ dl bir, bift; IViKZ fehlt got; |)ffiSSit fehlt Herre. 

<1 4» D. lew., 8 enw.; e oi nichl «no.; SBo 6lo/f nicht. 

^ ^B gnaden; «( beftaty / geftat; ySBiSBS Wände es alles (= gan 

ft) in dioer baat (= gwall IB) CUt. 
^ f /«Ue Alles; ^ od^ ie gewart, 8 wir . ode ie wart, ® wert eder 

C^^art, Bo A. das der 1. wirt oder ie wart, flX A. d. di werlt hat, 

Wia A. d. hlmel und erde(B Z) hat , 9)SBSBS 8 was dln werlt be- 

^Snhat. 
^ 4 Dl; So warr, e war tinr.; |>ttlB2 fehU tili : $5. 
*^ 6 ein troch, 91 betroeh, SBo Dann das ander ift ein getroch; WIK 

Z D. a. aUes i. e. f^ot. 
^ 4 l^h; 8 aoer {JehU «); « f<s*l« wäre, eben $o IVIKZ% ^SBSBS 

^^ 4r. d. g. tr.; ^ trikt (: lät), 8 trfit. 
^4 SjM; geterftes dft, 8 getorfte« da uer den l&t, ^ ie gewMin 

^ tBo getorfta immer w. Iowt, Vt getarn dr immer w. vberlaut, 9 

MM gelarfta immer (i. ftMt SB) w. I., ITUrz Swie wurde da ia fo 

(to ftUi W) lot 



da| dicheio got vrmre 

wan der in Israhdle! 
2430 der engil fprach^ er wolde got ftn. 

des irbalc fich mtn trehttn. 

Yon diu muo; er mit f6re 

die helle büwin immir mfire. 

da; der flange gefprach, 
2435 weis dd wie; got an im räch? 

Yondiu muo; er üf der erde 

an den brüllen krefen immir mire. 

got hie; von nihte werden die engele, 

in ze lobene unde ze irkennene 



iS ^ were; WIKZ D. deh. g. wiere: Das waa vil wandelbaBre; ys 

ABS DHE der gote (In C= fie ÜB) ro WI. 
29 m ifrl; fBSBoefOt fekH der, H^IJCZ W. der got in L; ySMBS Iie 

vreix ob diuc wisjsen wU. 

80 S3 engele; ^ fp^ch; WIKZ Du er wolde got ßn. 

81 S erbalc usw.^ Sßo Do errach, JIT erbolg, W errach, lerjBmde er 
m. tr.^ Z Da gieng der gewalt gotn aber jn; SB« Dajs Torgalt in 
m, tr. 

8< ^ V. diu^ e Uoa diu usw., & Da Tflinie, Z Von dannen; e fekU 
mit. 

88 ^Sß bfiivlOy e bawen, SBoSBt powen usw,, «B Ze b. fin L m.; ZYod 
m. er bnwen y« m.; Wt uHrfi 8488 — 86 zusammen {durch Von dia 
muos er). 

84 4 D. d* £1. geflp*ch usw., € Dat de nangen fprach; ))SBMB8 fekU 
«484 — 87. 

88 * Weif da, fß Waiftu wl«, 6 wc i«, IBo nicht wie e«, WIEZ W. 

da wie das; ^ was; 6 wraebt. 
3« «^ Vondiv mu« er an der erden, S3 5f der erde = ^+fFIKZ, So 

ovf div erde^ CS Van di mots er der vf erden. 

87 ^ Vffe d* bruft Imm* crefende w., $B An den bruften crefea ieaer 
mere, XBo An den prüften klagen immer mer, Wt Chrefen ioiBer 
mere idrunter stand werden), 6 Creffen vmmer mere, H^iMCZ Ai 
(= Vff Z) der br^ft kriechen (= krjfen Ä, ftricben Z) anwerde. 

88 ^ uö nichte, fß uon nihte, 6 van nicbte, SBo von nichav; Wl dei 
engel; 9)Qj&t G. h. den engel werden. Nebein (==: Debein mty -ea 
fil) wia uf der erden, fVlKZ Got fcbuof C= gefch&f in K) von nibte, 
Die engel im ze geflbte. 

88 ^ ce lobene aft ce irkennenne, fß Dajs fi in loben unt erkeiiBea = 
e (vnde) ^0^; WIKZ Dajs fi im lop breren: Dax kan ioh wol be- 
wahren; |)iBSB8 Wan in dem himele obene Sin berfchaft sc lobene. 



»1 

2440 den mennilkeii gefehaof er Ton der erde. 

dA muo; er abir zuo werden. 

der etigil ift bewegeUch, 

der mennifke ift tAtItch. 

nü fprich, wa; mao gote geltch fln? 
2445 nü antworte du der rede mW 
DA Iprach StmAn 

'P6ter, du neweift niht» wie iag k6m; 

ich wei; ij michilg baj, 

wand ich di mite was 
2450 da; du inennilke bift 

unt dich der himele undirwindift. 

ja nekansdü der erde niht gemessen. 



M ^ S^Omt, B feSf, e teopi fBo fchSf usw.; IB Er rob. d. a. von d. 

^1 St Mis d. e.; «^ na d* erden ^ 8 aon der erde tifto. 
II ^ au; u aner; ^ nfl, jß eu; & aber wider, Z er wider «üw«; f) 

BSBt Der nnoji oach dar jeho w. 
ttS eogele (fehlt XBo); ^ beweaelich, 8 bewegilichy 6 beweghelich, 

So bewegUeb — 9)XB<9 fB D. e. der i. ewiciicbe, 9X ewicblicb; 

WIKZD. neorche ift bewegeücb; die Reooga. PeCri haben mobilia, 
^ 8 BeBiflEe; |)SBSßi Per (» Vnd der SS) m. der ift (d. i. fehlt IB) t 
^ 4 N8; WIK Sprich, Z Symon nn i^r.; 9)SBXB8 Bin ieelicher C"- >•- 

licker B) eophat (= niml SB) Hner werice Ion (:). 
^ 4 Nft antwarte d& d* r. m., Z Na; il. fi^. fehlt Nn, ir/£Z a«dk 

^; ytBSa «. vor. ti. /bf^. Z. 
^ 9ftSt Do rpr. aber S. 
^ 4 4ft ne weift nich, fß du newaift wi d. 1e., 91 fehU auch niht; e 

vodat quam; WIKZ niht da von, ySSSBI nn wi^ze daz. 
^ tS /«JUI e«; e daz; 69» michel b., JFiKZ I. w. ex bax (=s mi- 

ckelfl p. K) danne da, 9)8BXBi Ich lEan dir gefagen michel (m. fehlt 

B)baa. 
^* ^ Wand, B Want; ITJfZ Ich vraa da rpate onde vmo; 9)9BIBS 

(t449— 5S) Ich erlcenne wo! (= dea SB) menoirchen art: Wand ich 

(= Ich B) waa da er gerchaffen (== befcb. SB) wart. Da mäht (= 

Mbte S) wol die C=s aUe SBSBi) rede lan (:). 
M B Daa das du, ^ Daz du s= 8Bo, 6 Dat du , 91 Da; JT/iTZ Dax 

in nenfehe bift geborn. 
^t i Vfi d. d* h. ond'windia (: bift) » 6^ 8 anderwindeCI (: pift); 9t 

^« Umela; irj£Z (:) Die himel haft du erkorn. 
U ^ D& nekana die erden n. g., B Ja nekanftu der erde noh niht g., 

&• Jo en chanfta der erde nicht g., 9t Ja chanftu der erd niht g., e 

Ja aehanftu der rede n. ghemetsen, fTiKZ Und kauft. 



der vunf fiime b» dUk befeg^eii. 

in Yunf IjQoeii ftfti 
2455 allij, daj dar ie gewart: 

b^de kunft unde yernunft 

unde allir roennilken togenU' 
D6 fprach fente P6ter 

'ubile l£rte dich diD meifter, 
2460 doch er fl ein got hftre^ 

ich wil dich baj I£ren. 

die yil h£ren wifTagen 

die mnoften den fehlten lia haben, 

die der heOige geilt f6 intmnte 
2465 dö fie uns vor kunten, 

dag in die werlt kunftic was. 



55 ^ u&if, e fiiiof; ^ bif dfiy 8& biffca m9Uk; Bo aicM w^lesaeB. 

j^4 !0l An; ^ iifinf^ 8 fianf; ^SQSaBS Der mearche Mas vjuif Oabo Im 

Und neheioen mere (4454 — 67). 
d5 ^ dar^ SBo der^ fehlt &^i & glwwur^ 9MBo ie wart; fT/JTZ Al- 

leJB dax hinel und erde hat. 

56 ^ Bede« €$ Beide, C Bediu^ 9t Baidiv; «( Uli nftgenty B uii ter- 
minft, SBo Vernunft, fOt förnnoft, G vernafl; WIKZ Unde a. m. ta- 
gent (:). 

67 4 Vif, 6 Uttt; ^ t8gent, e lAghenC, S lagent uno,} WiKZ In alter 
unde in jugent. 

58 ^ Taacte; 9) der böte here; WIKZ 8. P. do f)praclL 

59 ^ Vblle, 83 Ubele; ir/Ji:Z Dinem m. an dir njhl wel gefchacfc; 9 
HBSBS (1S459 — 61) Der rede mäht da wol gedagen.] 

66 ^ Ob er ift, 8 Doh er fi s= XBoG; ffit Swi er fi, WiKSi Doch (+ 

fwie K) er n. 
61 ^ lere; IVIKZ Vit baz loh dich lere. 
SS ^ D. Uli h. wifagen, 4. übr. fekU vii; iBZ beeren; ))»IB9 Hs 

müezen die beilegen wiffagen. 
66 ^ m&rten, 83 mfifen, fX D. nv'zzen, €$ Wi noten, fBo Malten, IFI 

ATZ Mnoften d. f. f. tragen; ^ fexsten, iB rebton; ^SBIBi Den fehlten 

fin dar sao han (:)• 

64 ^ d* h. g. intznnte, 83 fo enzunte = €Sfßo;'9>ldldt Dax w»ri C= 
wäre 9>) umbe daz (= darvmb Wf) getan Das II der beilege g;eiCt lo 
(fo fehUV^) ensunte (= ersFndeSS); IT/JCZVondem gelfte fie en- 
suoten. 

65 ^ Do man unf nor kante, 8 Das A uorkunten 3= fBoGIS, WIKZ 
D. n da vor (= von K) k., f^XSSSS D. ir legeiicher kante. 

66 WIKZ+W^ der w.; )) wirß xu$ammem 6466 -68: Das er in die 
kanftich werli gerne erkenne. 



SimAni wen liigesdA mfr da;, 

wie fole wir dlneme gote dienen T 

na nerkennet in niemen; 
2470 wie fule wir in irkennen? 

mäht dA uns in nennen T 
IM fpnich Stmdn 

'PAter, fA wirsdA fohiere virlorn. 

nicheinis mennifken Aren 
2475 infolen flnin namen nimmir gehAren. 

i; newart nie nichein engel fA hAr 

der in erkenne mAr 

wen ich altirseine 

unt dem ich in wil zeigen. 



n 4e wen, S wAa = aUBo Wan; ^ Aiger ift, B faaieft da, IBo fa- 

geui; IT/irZ 8. dte fot, da voa niht (=3 «Ichl davaa Z) Jaa; S»t 

Diaea cot» von dem ich nie gelaa. 
€8 ^ Me^ S ftilo; f /cM< dioem (6 diaen gote}; 9Jt />JUI t468 : 9$ 

(wie 9mSB»}} WiEZ Wie Mn (+ b« Z) wir im ee dleoft« Iconaik 
tt ^ BI& Berkeuet, 8 Nu erch., e Nv irk. ia dach Deaeo; fVIKZ 8iC 

wir (+ nv Z) von ia oiht C=» n. ▼. i. JF^ da von niht IZ) haboa Yor- 

aoaea* 
7(1 ^ Ale, IB fuln; SSBSa Dea wolto icli gerae erkeaaea ()) t. 946«). 
71 4 Macat dft in ans doch a.» » Mahta uaf ia a. =r XBo; ffite+IFilT 

Z fekU doch a«cA; gheneaaen, Z nit neanaB; flMBa Ob da aira 

woltefl B. 
TS friEZ Do fpr. S. in Mora (0| yttttt Kr fpr. peter das wara dir 



73 ^ wirft dft fcbire u^lorn, IB wiritu Teiere aerloren, 831 wa^rftu, 9 
wcreno, IBo wirfta; H^iKZ wareita ▼erlorn; yiBSBS IHi waroft 
(= wTrde S) fehlere verlora. 

74 B Nebalneo, Nene ainfohea o», So Dhiaes menfcheo ora msw. 

7i ^ Ib IftloB f. BBA niam* g., IB Ne ruin f. n. ieaer g*, auaber 
hören; fFMKZ fekU aiaaer HKZ hflBreB); |>SB8lt Ne nuigea (« En 
■. Bt, Mygea ») f. b. (» in IB + nih» SBISS) geh. 

71 ^ la aew., fB Bn enw«; Bi eagel To her, ftt nie e. fo gator; 9 
8Sa NecheiB C= Bnchain IBS, Deheine IB) e. ift fo her; fVEKZ 
Ex wart (= was JC) deheln engel nie £0 her. 

77 ^ Der fiiien naA bekeaae aer =x f>IB9 (erkenne XB), 8 Der in re- 
kenne aer = IBoC (irkente) +IB+^ii^2 (erkantte Z). 

78 ^ Wen ich aHirfetBe =r yiBSS+Z; IBIB0 Waa ih alne == e Wem 
kk etaie, A Kiaen waa ich ainer, H^IKZ Wan ich aleine. 

71 ^ Tfi« IB Dal; 4> wil Beige; WIMZ Uad dem (= weUshem Z) ich 
la (a iea Z) befohdae, fMBtU Kr ift fo heiieo und fo reiae. 



IM 

2480 der got, der himel und erde gefchaffeo blt, 

der newei; niht wie ij umbe ia lUt 

ich fage dir» P£tr6y 

mich I6rte in die ^ 

doch fie mich in gelArei hAt, 
2485 fie neweig felbe niht wie ig umbe in lUt' 
Cinintvefte der krilkenheit 

antwurte im gereii 

'Slm6n, bisdft von mennilken gebom? 

odir wannen bis du in die werlt komen, 
2490 dag dA dl mite waere, 

dl unfir fchephsre 

himel und erde geCchaffen hlt? 

nam dich goi an finen rät? 

unt dag dich die 6 geliret hAt 
2495 einen got, den Ce feibin niht TirltAt, 



80 «^ D* g. d* h. ufl 6. gercbaile h.» fB bimele mii erden gefcafeD h., 
fehU Slo; / befch. h.; fBt D. g. d. h. v. erde: Hat berchaffen te floer 
werden 9>8BfBa Der deo himel C= engel IB) gefcb. (= befch. 81) hat. 

81 ^ üme$ 9>ffit D. new. (= eaw. SBt) wie ejc umbe den naaen It; 
0$ fekU — U9%i no+fVIKZ fehU 9481 -85 {wegen S481 umd 85). 

8t ^Wt Petre, 8 Peter usw.'y |>SBSD3a «M /bl^. Z. 
89 «^ die e; 9)t2t Ich heCe in gelemet e« 

84 VSt Do, /«AM in. 

85 4> Sie neweis, ß 81 aewalz f. wi ef; ^ übe. 

86 ^ GruDiaefte, O Grüntuefte tini?.; 9)S&t 0^6*89) Peler fpr« ra fiige 
mir me Ich bete da« f^eme yeroomen CO* 

87 ^ Aotwfirle, 8 AoiwSrie; WIKZ Der (= ZS Z) a. in C+ de A) 
(= was er jm bald Z) bereit. 

88 ^ Symö bif dfl od m. g., 8 blltu; G van den nlorchen bom. 

89 S^ Od* wäaea bifdft I d. w. coA, 8 Ode w. plfta i. dl weridt kSnea; 
f0t bechomeD) 9)®»9 (:) Wie du nft au (=r in 819) d. w. k., WIKZ 
Oder wie d. t» i. d. w. ericorn (:). 

90 ^ D. dft d. m. were tt«tC7.$ 8$o Das da mit werd; Tgewereft; |>St 
81t du da mite (= pei 8&9) w»re. 

91 ^ Da u. Tcheffere, 8 Da o. Tcephnre u$w, 

99 ^ Uli, 8 unt e. gefafen h., €$ ghefcaphen ttfio.^ 9t belchaffen; |>SB9 

Die werlt alle g. (s= genachet 8(9) h. 
99 8 fioem; 9>9B8(9 Nam er dich a. f. r.; Z feMt 99: 99. 

94 4> VA, 8 Unt, e Yade; ^ die e, 8 dia e; « /^Alt das, 8lo fekU 
dich; mir Wan (+ das IT) diu e geleret hat; 9)8m9 /'fM 94: 95. 

95 ^ den ne felbis ■• u^ftati 8 den folbe Blln., «der fidi falbe» 



wie daj immir mobte geCdieben, 

da{ lA die h6r»re jeben.' 
196 fpracfa des üufelis man . 

"PAter, da; wil ich dir rehte fiigen: 
2500 ich nebin nibt mennifelteb, 

docb icb rede widir dicb. 

icb DebAn wag^r nocb erde. 

icb nefol nimmir irfterben« 

Ton Tiure «ade von lofte 
2505 nam icb mir krefte. 

icb wei; wol wa; M ze bimele i(L 

icb nebin nibt mennifke als dtk bift. 

mir ift wol kunt 

in des tiefen nperes grünt 
2510 walt unde Iteine 



So der (i felb, e de Ha fülbe n. w., WIKZ E. g. der fl(ch IT) olbl 

(n. fehU K-) vernat. 
H ^ ina* Bocbte gercben, O gefceben U9w.*y 9XMBa Wie Bochle d. u 

gefckeben (= Tcheo |». 
17 tt Des, f> Des; ^ borere, B bonere; |) dicb bore iea« 
9S ^ tiTfelif; yiBt der I. n.; If'/irZ des r. tnit (:). 
99 ^ faga, esßo ran; at /VMI rebCe; WIKZ P. Ich fage dir uberlnti 

9SBSS P. das (d. fehlt ») wil icb (rs i. w. S) dich wissen las. 
SMe 9 leb eapin d. meonirkillch, minnicb, So meafchy docb leb; 

WiKZ Ich bin menrehe nibt. 
1 9fBSBt Swie; ISk red icb; 88o (0 Geredel bab w. d. 
9^1. nehaa, 8!0mo6 I. eahan = WKj IZ leb han; |>i&S&t {sieh 

feig. Z.) lehn raac (= leb mach Sß , Sa nach )>) nibt verderben (0| 

WiKZ setzen zu leb fwebe in dem werde. 
9 ^ Ick ne foi, eSo^ I. enfol, e ne Tal; ^ irrterbe, 91 refterbea, 

flerbea; WIKZ Ich mac nimmer (s m. n. f) erfl., Von nihliu ver- 
derben; 9)IB»9 (sUh vor. ZO Und (= Wan SB9) ich (:s Ich tß) fol 

nimmer er flu 

4 ^ V. öftre nA non Idfte, Sß Uon fiare nnl a. 1.; WIKZ Von riure 
nnt (=r noch i) von lufles kraft; 993 Wan von f* 

5 ^93 mir ereile, Vt N. i. mein ehr., Neme i. mine er., Sßo div chreil^ 
99Ü die krefte. 

9 4^ dft ce, S da si = e9Bo|)9&S; 9R+9S+ fT/iTZ />AII da. 

7 ^ Ich Be bin, 93 Ih enpin usw.; So />AI( nibt; 93 alfo, e-f-V fo; ^ 

Sfi bift ««w. 
S Jf ;kh w. k., S vil w. k. 
9 99B Den I. m. gr., Sßt Der tief m. gr. 
19 ^ HBde, 93 ont usw. 



die wei; ieh algen^ine. 

i; newart nie nicbein f£ie 

noch newirt nimmir mfire» 

ich newijge ir anegenge unde ir ende, 
2515 war C fol gewenden.' 

!D6 fprach der böte Mre 

'nü läge mir yon dinir muoter Rach^le, 

war ir f61e fl gevarn. 

des wold ich gerne ein ende haben.' 
2520 D6 fprach Simon 

'wie fol i{ umbe die fMe komen, 

die noch in deme Itchamen ift. 

du neweift wes du yrdgilt* 
I>6 fprach der heilige apoftolus 
2525 'din vater hie; Antonius. 



11 fß in, SBS Den, SB Das; fehltno+fVIKZ. 

IS ^S Im new., ^+tk&Bio Bn eow. usw.} WIKZ Nie deheia f. wart. 

19 ^ N. DO w. nimm^ »., SaR+|)SBS N. enw., ISo + ovch, 9B Vo4 
w. ovch n. m., 6 lo ne werl nuaiiDer niere; WIKZ lehn wisxe (= 
Ich wirre Ky Ich waljs /) ir aller (= alle ir IK^ Yart 

14 ^ I. ne wiese, S I. oewlüse, CS Ich eawiUe, fB Ich wIsjk, SR Ich 
waiz ««IT.; 6 er aneghiDge; i^ uA ir end% S unt ir eoie, G Tide 
och er ende, WIKZ Ir anegenge unde ir ende. 

15 4> Vß war, ^^e+WlKZ War, SBo Wo; ^ fol, » fSl, 6 Tcoi, Si 
ftiln; ir/iTZ jse jungefl (= ze ieft /) wende; SSS Swar fo fi weade; 
^ fol gewende. 

16 Z Do ilpr. fant peter der herre; f>SB3SßS Do Tpr. der böte gaoter (:>. 

17 ^ Nft f. m. uö din^ mfit* rachele, O Rachele; SB 8age ak; ySSSS 
(:) mfiter, Diu (+ da SßSSS) heizet Rachele; WIKZ Simoa a« la«e 
»ir mere Von diner muoter Rachele (:); 83o fehlt 16— SS. 

\% |>S$SS War irt (+ ir f» gevarn ir leie, WIKZ War C== Wa hin 

Z) fl gevarn ir Tel. 
19 ^ wold Ich, S3 wolt ich, Z weit; 9)9dS&S han ss ir/lTZ. 
SO ^ rp>ch; 9)SSBS Do fpr. S. Tan. 

81 6 dajs; ^ noime d. f. coül utw.} WIKZ Wa« redettu da ▼•b. 
SS ^ Die; $B lihnamen tuic?.; 9)JiBaBS Diu dem übe noch nlhl; (= Dir 

noch d. 1. SB} \ti C+ noh SSS) benonen 0* vnben. Sft): Und noch (o. 

fehlt SB) in dem lichamen ift. 
SS ^ Nft neweift, 8} Du ne waift, e Du ne w^idt, SR Dv enwalft «nr.; 

WIKZ (:) Wes vrageftu Jse dirre (c= dif i) vrifr. 
S4 4> d'; SS apts; WIKZ fehlt beilege. 
25 ^SS uater; SS biz, SBS der hlez. 



diD mnoter hie; Rach^le. 

die tiufele nAmen ir Kle: 

des Ut hiule der dritte tac 

wie kumet da; du ir gehelfen Diene naht? 
2530 lie ift in der helle begraben. 

dA foldes du fie irlöCt haben.' 
I>6 fprach des f Alandes man 

Vater noch muofer ich nie negewan, 

doch ich hei;e Stm6n. 
2535 Ton mennif kin in bin ich ntht geborn. 

hiroel und erde nemugen mich niht gehaben. 

die engele Allen mich in den banden tragen. 

ich bin allir gote hArre. 



M S Racliel; e beit, SBo+^Z+SB fehU hie«. 

n ^ nie ciTfele, S Die tieael, So Die üvfel) C De tubele utw.^ Vt Der 
tieve! oub; ^ naA; fldt ir die feie. 

18 4> koce, » hMe; KZ Daz. 

tS B kSaft ix das, ^ ofimet d. dS Ir ^. alne naoM, CfSBo Im, IB ge^ 
■enabr, SBo nicht enmacht, 6 nicht helfen nacht, 91 Wi ohmt ilt dir 
4u Dax du ir geh. nicht en ma'ht (+ Noch haOk Ir xehelfen dehaia 
abl); IVIKZ Din helfe ir (== n IT) ringe wao (T Das hilft mir ge- 
riage wagkh); 9)ttSBS Diu (= Den SM) gewalt dax erwendea ttieno 
(= d. niht erw. SB , d. Ich erw. niht IBS) mac. 

M Dt DW; |>»8B9 8i enH (= Dax fi fei SBS) i. d. h. (+ niht SS) 
beleben. 

)1 6 Dar, at Danne; ^ foldes dft, SS folteriu; WIKZ D« folteft H er- 
Icfet haben = |)S8SBS (han |» : So haeteftu rehCe getan (:). 

^ 9t+9>SSB< der y. ra., Z des tewfels m«, T der flülanndies m., 
^cs ratendes m. 

)) ^ mdt' Ich nie negewan, S Ih nie gwan = fVIKZ', 9)SBXBS «<f A S4* 

)4 |) Blech; ITiirZ Doch (== 8 wie doch K) mir n ein name erkorn 
(- rfferkorn Z)-, |)2BSBS Nu enla (= Nu la SB) dir niht wefen 
sora (:). 

^ {) iabin, S bin tf«u7., 9)^9B8 wart ich (= lehn w. y. m. Sß) nie 
seh.; an nicht chomcn. 

'^•^ vA} S nnt; SIBo0 semegen; äBo mein; WiKZ Hiroel und erde: 
Svebent in dem (= meinem T) werde; f)äßSBS Ich bin gewaiteger 
taae goi (:). 

S7 -^ Die Engele f&len ». i d. h. tr., fß nnder d. ii. tr, = §02 = 6 (hen- 
ken)! So ynter den armen ; WIKZ Und mngen min doch niht getra- 
Ses: Dax wil Ich dir (d. fehlt /) viir war fagen; 9)9B9BS Die engel 
errällent nin gebot. 

tt WIKZ aUe gote; ySBSBS fehU 38—41. 



PAter, DO DerrAge midi niht m^. 
2540 wolde ich dich hAn virlorDi 

ich hiete fchiere gerochin mlnen sorn.' 
DA fprach der gotis trAt 

'du redete» 6 ubirlüt 

da; mennifke unde engil 
2545 ne fulen dtnen got nimmir genennin, 

ttnde nü an der ftont gtft 

da; du felbe got fift, 

da; du f6 grd;e gewalt hAft 

Qiide f6 ungeme bt mir MtL 
2550 wen Ten du toq qds hin ze himele?' 

d6 irlachete alle die menege. 



^ oft se vTuge b. m. = 6, fß nn eafr. mih b. m. =s IBo mdek, Wl 
KZ P. TT. mich n, m., y P. niht en Trag du mere« 

40 J^ haDy S haben tf«to.; Z Welt. 

41 J^ fchire, fB Tciere uiU),i Vt I. biet \m fehler mit atineai 2on; Wl 
KZ leb reeche feh. m. s. 

4t ^^ tr&t, 8& aber d. g. tr., Z Do t^t, Fant peter d« g. tr. 

4a 4> D& redetes e nbir ifit, 8 Du redePt d aber Ifit, SBoC redelt e = 
f>XBttt, 9t redet; 9VIKZ Sinoo da fprAChe e nberliit. 

44 ^ Uli, 8 iinty 6 Tnde; XSoSR Doch; WIKZ D. deheio BMnfche hie 
Vad C= Noch K) die enget dort ie; ySSSSa Dinen got enmohte nie- 
men erkennen (:). 

4) S^ Ne fftlen, 6 Sftln, 6 Sol; !K Dinen g. nimnier folten gen.; 
nennen; WIKZ got niht (n. fehlt K} nennen: Noch nimaier beken- 
nen; VttSBS In Tolte oach niemen nennen; ^ nimm*. 

46 ^ VA n& an d* ft fprichifty fß Unt nu an der ftftnt gihift, IBo gthed, 
9R gihtt, e feheft; i^BiSa Na giheffeu (= iehelta |>» rodeftF sa) ia 
alle(n SSSa) wie; WIKZ Uode na uns (= uns nu K^ rede gifl. 

47 4> dii; ySSt ns (Slft ist). 

48 ^ groze, S grote, S^OtSBo grozen; SX /«Al^ To; 9)Sßtta So gr. ge- 
walt fo (=s als 8Ba) da halt. 

4a ^ VII, Q Unt, e Vnde; SB3o Vnd du fo; C hi bi m« = fR hie pi m.; 
|)aB9Ba Das (r= Da )>) da bi (bi fthU ))) mir fo lange (= fo 1. b. 
m. SB) (taft. 

50 ^ Wan, S Wdn «««?.; €$ Wes ne^ ^ uers dfi uö, ß uerftit n., 6 
verftu van tu himmele; SBoSK /"fA/^ hin; JVIKZ W. verft du (= wa- 
rift Kj wereft Z) in des bimels fal; ^SBIBa Mit der engellfchea (= 
engel Wßü) fchar Soldeflu (= Solty fit) zh hlmel varn Ze nnrer 
aller gellhte (:). 

51 C relachete alle diy menige, f alle die m.; e+fVIKZ De« Ia- 



Awl, dA mir allirArift ubele gefdiaeiiy 

da{ ich mieh felben niht irftach 

noch mich niht irlraiMile m A, 

A ioh Ah -viniiielte den Mp; 
2090 daj da{ arme gebeine geraewet wnre. 

ich wsne» ie wlbe A leide gefehoehe.' 
nö antwurle ir Ins 

der heilige apoftolns 

'vroiiwe, nü inlhabe dlnen «not 
2005 dlne gedanke in fint eno niMe guot 

fwer im felbeme tuet den I6t| 

der hAt dar mite iramM 

da; die arme ttle 

brinnet in der helle hnraer ndra.' 
2700 'Öwt (fprach fie), lieber h6rre, 



86 ^ gefchah, 8 gafach; 9^Wi»+JFIKZ fekU O wi, S mgck aHer; 

WIKZ voD erfke. 
W ^tmofK6 (mir ralbea) + fBMm+^ felben, K felber, 9)+l reibe, 

X felb; C( Bidht ealtecli. 
88 Sa XoA ich nidi; 9 eadreokte; IB eairtt tMtP.; WIKZ Nt>ali alht 

(= aleh £) eitnuieto sieh (m. fdiU I) nntem wif ; 9MSB Mer 

ich (=: Ode etwi SB) hete ninen lip Anders (= Btwie SB32) Teriom 

(= Yerlorn SB) ich C+ vU i) armes wip. 
ei S iifh fae oeilEolte dem 1.» flX veroboll, €$ yer^uelley SBo eholt; 9fl 

gZ t ioh veriieke (= verlAli hab K) mlnen lip. 
la ^ seriwei wera, 8 gemwvt wmre, €$ gherowet were; fßo D. d, 

gepiB gerurt wer, fBt D. mein gepain gerwet wa% 9>SBSB9 D. mince 

gcbeina IB, D. das peia «m gemowel w«; WIKZ fekU 80: ai. 
ai ^ wene; 9 nie; 8 gafcehe, ^ gediee; Sollt fa Tbel. 
aa ^ MtwArle^ I2H-SB alAis« 
M 8 «Pia. 

94 ^ nft, TTlir /S?Alf nu; 8 din; Z Frawe ▼erweade d. n. 
a» ^ Dine, 88nBo IH = WIKZy So gedench; ^ in flnt, 8 bicß flai; 

^ si nioMe» e ta «labte, 8 se aible, So se nichür unt.^ WIKZ 

Bibc gaot (= dir n. g. IZ); |> /"dkM; SS2 Din gad. flai (= i(l S, 

+ fo S>) me aihte(n 8W gaal. 
aa*«^ ielbeme, 8S+9SBSa+ir/Ar reiben, So+2 Telber, e felbe. 
a? 8 dermit; 8fRe+9)SSBa eramot; WiKZ Diu feie hat immer aat. 
f8 ^ die; fMBMBS B. dia f. immer (i. fehH S) naas brinnea; ITWE 

fekU a7: 88. 
aa SSo In dar h. print (=: ifl SBo) i. mere; 9)SS9 fekU ia8a— 9902. 
^999 ^ 9fßtlki WWZ Ün Trattwa ano dam herrea fpraeh <«)• 



ich bin ein Mm dnrfleglB* 
gebao;ift Ak air didieina nrine n6^ 

2675 da; virgildit dir der gwddige get' 
I>A fprach der feüige min 
'oü foldü bilitche Mfe lite, . 
nt du an dem Itbe iiift TirDoerlet 
ich newtge dir luht harte. 

2680 woldisdü mir firjehen 

wannen i; dir tt getAfeheOt 

wie ob ich dir ettellcbeD rAt fptaOf 

der dir guot ift darmo.' ^* 

'Tuo , h6rre , gehaldeo die rede dkL 

2685 mir nemac nienan vraae fln. 



7S ^ lAm darftegio, 6 lame diirftichin, SSXSBo lamiv darfUsiane; WIK 

Z Eia (= Vnd ein K) lamia (=: llml K) darftigin. 
74 ^ Gebuzfrt dfi, S Oebujieft da, Clo Pasxefti Bateita nick nineB 

nel; 9E /i^AIT aine; WIKZ fekU 74: 7d. 
7» .^ Bas mac dir «ii^idea go(, S D. «ergiift4t dir dar gewaltige g., 

XBo D. vergiltet dir wal der gewjMg g.» e Hat vorgheUto 4ik de 

wandighe god, 91 Da« ▼ergflt dir waltvad gel. 
9a ^ (^^h d^ «Mi;« 

77 ^ CoUtA, (B fett da, SBo Du Teil; e hvlie; WlhZ Da niofefl »ich 
billich an. 

78 4> Nft dft ... tt^fcertol, Iß aerfoerlety Vt Terfehertet, 6 vorfeartel, 
SBo befchortet; ^/JTZ Sil (= Nr £, + dir /) din Ifp ilt fe Der C= 
ift fere /Z). 

7f ^ leii newüse dir aich iu, 8 Ich newiae dir« «Urt h., e lek ae wife 
dir is B. b., 0t Bhr en welu L dir n. h., IBe Na verwelas L äUra 
nieb se barl; WiEZ leb wiae dir es aifcl mer. 

60 4> Woldir dft m. airgeben, S Weites da nu «erieheB) C^eeriOB^fia».; 
nriKZ Wll da mir (+ ez f ) veijehea. 

81 ^ W. dirjc fl gelben, $8 W. te dir fi gefcebeB, e Waa Is dir fi 
gberchen^ SBo WanaeB es d. wer gerdk =z 0t Wann la d. w»*ra 
«efefa. ; WIKZ Wenne ea dir fi (= Itt 1) gefoh. 

82 S3 Ob leb, ^ igch, 18 Üi; IB ellleNefaeB, fß deheiaea; 4> gel^, 8 
getSn, 6 tft, 9tt882 tao ; WtSZ Ob got durcb fioe «eaMiei O). 

aa S30moe+f>S&S» Der, 4> Die dir gollll, 16 ift gAt; 1> da; #r/irz 

Dir ettesliche (= erllch /} hllfe taot. 
84 0t Nv herre gehalt dl red 4ela, WIKZ Henre geloiU die r. dia; Se 

webalten; S Tfi h. geb. Cprac das wip dl r. dla^ 9>XSflBaflecre (+ 

du 9) la darch got die r. IIb C= dein Sl). 
ea 491 Mir aemao; 0t alhl, fBo aieaiea dhla Mai geliai} 4> wSaiey 8 

frum, 9) fromey 6 Troaie «nr.; Z dalükr firan gena. 



Awt, dA mir allir^rift nbek gefdiadi, 

da; ich mich felben niht irftach 

noch mich niht irtrancile m ilt, 

A ioh Ah -vn^elte den Mp; 
2090 da; da{ arme gebeine genwwet wnre. 

ich waene» ie wlbe fft leide gefcheehe/ 
DA antwurte ir fug 

der heilige apoftolns 

'vroowe, m(k intbabe dlnen noot 
2605 dine gedanke in fiot cno niMe guob 

fwer im felbeme tuet den 16t» 

der hAt dar mite iram6t 

da; die arme ftle 

brinnet in der helle immer ndra.' 
2700 'Öwl (fprach fie), lieber hÄrre, 



B$ ^ gefcliBb, 8 gefftch; ^^BM^WiKZ ftkU O wi, S mm:k aller; 
WIKZ TOD erfle. 

9i ^mmo9te (mir relbea) + ««m+^ felben, X: felber, 9+t falbe, 

X reib; e Bldht enfteeb. 
88 So Xocb leb mich; e eadrenlite; e «däU n§w.^ WIKZ lft>eh niht 

(= ^^^ ^ eitnuiete nicb (n. fekii I) nriMs wif ; ymSB Mer 

leb (= Ode etwt SB) bete mineD 11p Anden C=: Btwie SQ32> verlorn 

C= Verlorn S) Ich (+ vll i) nrmen wip. 
8S B ifcrb fne neifeoHe dem 1., Vt veroboU, e Tertnelle, SQBo cbolt; ff'I 

B% t leib veriiolte (= irerk&li bab JT) nlnen llp. 
10 ^ geriwei were^ 8 gemwet wmre, €$ gherowet were; fßo D. d. 

gepla gwnrl wer, Vt D. mein gepaln gerwet wa% 988989 D. nlDCe 

gebeine S, D. dan pein 8di) gentowel w.; WiKZ ftklt 90: 91. 
*f ^ wene; 9 nie; 81 gefcebe, .^ gefbee; fSMSt fo vbei. 
M ^ nniwane; IZ+fd alAia. 
M Snpl». 

M 4 na, IT/ir /isAlf nn; 8 din; Z Frawe verwende d. n. 
9» ^ Dine, Umfio IH == yrilTZ; »o gedench; ^ in flnt, S Moi? fint; 

4> si ttiofate, e tn «lobte, ß ne nible, ISo ne nlcbä^ tino., fr/JTZ 

■Ibt goot (= dir n. g. IZ)-, 9 /Ukit; fsm2 Din ged. Hat (i= \t% fiß, 

+ Ib fB>) mt nlbte(n IB9) gnei. 
Se.^ relbMie, »«l+99B9&9+ir/Ar reiben, »o+2 Telber, e felbe. 

97 B dermit; 89te-H>81IBa eramot; WIKZ Dia feie hat InNaer not. 

98 ^ die; ^fSm D. dia f. iniMer (I. fehH O) nnos brinnen; iVlKZ 
fehU 97: 98. 

99 9fmo In der b. print (= ifl fßo) L mere; 9>a3XB9 /HM 1699—971». 
1991 ^ f^*eb; imrff Ha Tr^iwe aeo deai berren fpraeb (:)• 



wan folde mlne tue 

in der helle brimieo, 

mohtich dAmite widir gwiDnen. 

da; ieh zuo einen male gefsdie mtne kint, 
2705 die f6 lange Yon mir fint, 

das ^^^ if gebeihe folde begraben, 

darumbe ich den Itp Yirquali habe.'. 
DÖ trAfte fie wol der hArre. 

er fprach 'vrouwe, nu neklage niht mAre. 
2710 alli; weinen ift yirboten 

von dem almehtigea gote, 

wan die fände eine. 

die zehere die fint reine. 

iroffene mir die lachei 



I e Wenoe; ißt Vnd foU dl mein H; ^ min», »0 nin; fFIKZ (:) Ich 
Uexe die feie mit angenwek« 

9 <& d* twtr. 

3 4> Mocht ich, ß Bfahi ich uno^ Wt Solt ich; Wt+WIKZ fekU wider. 

4 ^ sft eioeomale, IQo einem male, €$ ta einemal» S se alDmai gefmhe; 
^ gefehe mioe, C miaiT) e fegbe; ftk D. 1. gera'h meiniv k. == H^l 
KZ gefmhe (= gefehe Z}, |)IBa^2 D. i. gefmhe C+ noch |)JB2) mi- 

. Diu k. 

5 «^ Die; 4>SB uon; flB2 gewefen fint 

6 fBa Vnd dan ich^ IIB Vnd ir; IBo wegraben foU (:); WlKZfiihU «: 7. 

7 «^ nirqaall, fß uerkolt, verqaelet habCi üBo (:) verohelt, SR Terlani; 
^ haben, han; 9)JIBXB9 Dar umbe weite ich C+ immer dB) fcnmber 
haben. 

6 Wt Wol (r. fei d. h.; 9)SB8B2 fehU weL 

9 ^ Br Tp^ch urowe nA ne clage n. fere , S na necUige da niht fere^ 
^ nicht To Tere, IBo nn chlag da nicht mere, sR Trawe chlage niiit 
mere; WiKZ Vroawe niht klage (= kl. n. IZ} mere; |>IQa^ £r f^r. 
▼r. na (nu fehlt HB) kl. n. mere. 

le f) A. w. (+ er HB) verbot (:), WIKZ A. w. got yerbot CO- 

II fß almsBhÜgen; 9)JiBilBa (:) Der almehtige got» WiKZ Wuu C+ aU- 
ain JT) durch eine not. 

12 e Wenoe ; IQo Wan alein dein ßind (:), XB8B2 Wan umbe CH- die 

SB = Vmbe |)} f. eine, iViKZ Durch die (z: deine Z, fehU.iy 

runde eine. 
la ^ fehU; S Di neher dl lint raine = SR Di na'^her di r. raine r= W 

iirz+9)8BSB9 (zere 9», e De nehere de Cint reine; mo (:) Dl «eher 

L rein vnd gut» 
14 e+8B2 Broffea, |) Offene, IB Nv offen, Offenbare mich dine Aüie^ 



91t 

in ftneme hüs modeo, 

da; lie in ttn ze ItondeD 

hiengen odir branden. 
2605 mit michelen fchanden 

er rAmete da; dinchAa. 

die menege llde nAcb im darä{. 

fie kAmen des in eine, 

lie woldenen gerne fteinen. 
2610 dA wegete im der heilige man. 

wie kAme er in nahtea dannen intran. 



'A wtte er ZachAum* 
er befalh im daj biaduom. 
dA fprach wlp onde man, 
2615 gel haeie wol zuo im geUn. 



t ^ kas Q^deo, S nme hat uSnden; WIKZ lo Cioem hufe bekant; y 

S89 In flnem hufe wurde vaadeo. 
9 8to im; SStlBo f« «e fl., ^ TaD se ftftaden, e fa tu den (L; SBS D. 

n da se Tl; WIKZ Und daz n in (+ denn ÜT) ze hanC. 
4^ ed*, 8 ode; Heageden; ^ brenteo (0^ SS brantea; XBo praaden 

(: rehaadeD), jQ brandeD, aß2 branten anr. 
^ ^ (0 ▼& ia da lalte Tcheaten; IB Mit michelen Tcaaden =: ISo6+9)flB 

fi2+IF/irZ^ nt Mit iril m. fcli. 
( 4 Er HUnele, IS Bnmt er = 9lOo€$; H^IKZ Romet er das hus fa 

(= da /}• 
7 ^ IMe ••• das nz, SBSXIBo dar uz; 6 nach em vz; WIKZ n. im da 

(=: Ca ly utm Ky, ySBSBS D. n. L dar uz. 
6 ^ wurden, 8 komen =z Sßo chomen, 6 Si quemen def tu eine; WIK 

Z Sie wnNen dea ze rate (:); 9)SBSB2 Si beguadeCa SBXB23 in fibele 



t «t waldenen, weiden en, 8 weiten in; «(> Heine, 9)1 verftain z: Z 

irerftainen; IT/irZ (:) Man folte in fteinen drate; 9)SBäB2 Si (= Vnd 

S) wollen in gerne fteinen. 
!• 89K weget, Sßo wegat; 9+1VIEZ half; SB2 In. 
11 ^ feUi ia, SttoflR /ifM< dannen; SSo der nachte; frif Z Vil (= 

Wie /) kiHM er (+ do JT = dea Z) nahtea entran; 9)aBS{Ba Vil k. 

er (+ dea SI n. e. 
n tt Hv; ^ wlte, 8 wihet u$w.', WIKZ 6. P. wihte (= winchei 1) 



IS S9+ai2+^ eaphalcb, beval tmr.; 8 biftftm, 8 bifcoptum. 

H ^ «fi, 8 nnt. 

U ^8 kele {ftM 8lo), flU Br biet; ««Bo+VSa zft Im = 8 zu im. 



Oe wAren gniioe riebe. 

Oe zQgea mich nit Tlise. 
2730 fie gäben mich euneoie edelen man, 

bt dem ich zw6ne fane inlami gww« 

einen bnioder hAtte min h6rre» 

mir zuo micheleme ttre^ 

der was ein vreiallch man : 
2735 unkiufke fuochte er mich an. 

er gerte mtnir minne. 

d6 phlac ich guoter finne 

unde inthielt in al mit liften 

da; ich mieh vor md gevrifte» 
2740 da; ich min kunne nibt inlArta 

mtn gemuote mich I6rte 

da; ich ime intninne. 

tö ich da; dritte kint gwunne. 



98 ^ gnnc, S genSc; WIKZ onch geouoc rieh (:). 
tB ^ zSgen m. m. ulieze; ^SßSt vlijEecliche; WIKZ 81 x, onch (o. 
fehlt IK) mich erlich. 

30 SB Vnd g.; 9K edel man; WIKZ eioem man. 

31 S3 jsewene; ^ rSne gwan; S!D( enTaint, 6 enrsmenty IBo mUrampe 
zwen rftn g.; 9B Zwene I^n entramt ich bi im gewa^; fVlKZ Zwea 
Aine ich Tarnt (== mitenander Z) gewao. 

39 ^€$ hatte, $B habete, SBo9ßSB9 het, %> liete; WIKZ der berre min. 

83 ^ Zfi, Sf) Ze mlchelem usw,; WIKZ Der tet mir nnen wflleii 
fchin. 

84 ^ ureidichy 9$ fralflich, SX vrainich, SSo urinicher, 9 vreOlgher; 
JVIKZ Er w. e. vreislich m. 

85 ^ YokuOce, SB Uokurke, @ Vokurche ««u?.; ^ Tuchte er, IVicht er, 
6 fochter mir ao. 

38 4> Vfl, j& Unf; ^ Inthilt, S entMIt; ^93 al, SSIo aU «nc^.; |)SMBf 
Und C= Ich SB) entb. mich m. 1.; WIKZ Ich'entb. C= hielt JT) mich 
(= In W, in vf lO m. 1. 

39 ^ iior ime alfo geurirte; f>9B3 von Im mftfe (= mSht 9B9) vrlfken, 
SB Vor im mvfe L m. fr. ; WIKZ Mich felben (= Ich thett ra. fetben 
ZD vor im vrirten. 

40 ^ intherte, SB interte tinr., ® vnerte; sR^SBiBt iht; WIKZ Bf. kan- 
ne (s= geflechte Z) 1* niht enterte. 

41 4 gemStC; S3 gemnte; SB m. daz lert. 

43 ^ gwunne; JSwenne, Z Wan; ^SBo2S+^/irZ das dr. klnt, !B9)l 
^SSBt den (= minen lb?) dritten Hin. 



tu 

2030. d6 Iprach der heilige imii 

'ich wil felbe mit in dir Tarn/ 
Die harren werden vil nA. 

ZOO feheffio gitngen fie dA. 

dA fie da; werc irülbeii» 
2635 ich wei; fie alle jAhen 

da; fie nie gefiehen 

dichein werc fA fpiehe 

Yon mennifken häot; 

e; wiere wol mmre uUr alle Jant 
2640 die jongeren begmdeD fonnwen. 

fente PAtei* karte ia crain winkil tongen. 

Ajirhalp der menege 



sa ^ fpack; yiBSBl D. y. k. m.f WiKt, J^fifr.A.h. deg«i (:). 

Sl ^ iv dar oara, S varea» fBo fehlt dar, fit I. w« T. dar gaa, €$ fil- 
ftea aül ia dar gaa; IVIKZ I. w. iar felbe <= feibar IT) da Ua 
fU^oi; IM8IS2 Er wolta oaoi (oaeb fähU XB) feUie dar gaa (= 
van |>). 

la M^ICZ Die JMswri ^ hU; 4» iird, S M; So waro alle ▼«»* 

» i^ SEA fchete, JB 2e fcelfisy G Te rGepbe, Ü Ze fobef ntw, , So Ze 

doa fiBbailn; tt de. 
M B /«Alf Do. 
» ^ He der a. j.$ yiBttS l£araiael (= Benasea S) n a. j., WIKZ 

GcMlaUcb Oe jabM. 
M ^ tetahea, 8 Setebaa =: y» IB« arel'ehee» CS gbefeghea; f) /fAIC fie; 

&a D. sie aibt beten gefebea, f& Vnd mvrea ia roa robte iehea, ITI 

KZ Dm Ir dcteiaer nie getobe (;). 
n B Nebaia, e Hioela, |)»2 Bia; 4>IB0e f^pebe, $B9X Ipebe; IT/iTZ 

Weic ra nbte C= atfo K) -fpabe; ySfi» Ein w. fo (fa fehlt 9» 

fcbaeaa dea muofen alle (= die lule |)) jebeiiy J03 Sie beteo fo fcbj- 

aea aiht geratea. 
K ^ aaa «np.$ XB Geworble mit m. b« 
S9 ^ were w. mere ab* alle l., S elUtt ancr.) 91 Es warn ma'^ri |> 

waa; WiKZ Um fcUae wol Aber elUa 1. 
M B DI iaagere begAndea fcoweni ^ la fcowe, 6 it, 9)®8Ba ea fcb. 

kg.| S Mit «leaa ünbea aa die iuager aa (:); WIKZ Die (::: Der 

2) j. fek« kegandea (:). 
II 8 fiaaata p. jEerte, IBo Cbert, 9)1 gie = SBt gieac V; <& i eini w. 

toagei So fcte ia; f) CO wlnUl al dea ftandea, S9 S. P. 1. e. w. 

fie* «iMrt Ze dea AvadeOf S 0> gie i. e. w. ftaa Ze d. ft.$ fVlKZ 

(:) 8. P. aa dea llaadea. 
Ü ^ Vxirbaip d' menege, S Uaerbalp der maoige, f) meaige, e+S 

aeaie ana.; WIKZ Gieng na aUer C«»Y«ftK iO der men«ge. 



fttochte er flne venie. 

er Yiel an floe baren knie. 
2645 ein yrouwe dar zuo im gie. 

fie fprach ^h6rre, durch dtne guote 

warte zuo m!nir nAtei 

die ich yil arme hin. 

fie redent alle, du flft ein goot man. 
2650 fplfe ift mir tiure. 

nü bedarf ich dlnir ftinre. 

beruoche mich hiute difen tac^ 

wan dir; got wol yirgelden mac.' 
I>6 der hArre virnam ir bele, 
2655 üf ftuont er da ze ftete. 

er begonde die Yrouwin 

eine wtle aneCcouwin« 

er fprach 7age mir» guot wtp. 



43 ^ Suchte, IB SficMer, ITIKZ Uii4 (= Br JT) ^ f« ▼•$ IR Teafge^Bo 
+ fVIKZ venigce). 

44 JQ QU, 8 all; ^ flne baren knie, IB On barla knie, Wt Hniv pnnt 
cbnie, e fine baren kne, fßo parwe ckaie, WIKZ Sinla bnro (= 
blorzen Z) knie, ^m&% Er (= Vnd S) viel dlicke (= eft S2) aa 
flnia (= div XB) knie. 

45 4> urowe, SB Ar&we; WIKZ fehU dar; ^ xA, JB xo. 

46 ^ bVe; ^S3 g&te; WIKZ Sie fpr. durch die göeCe din. 

47 ^8 su; e tjcu minen noten; WIKZ Befchoawe die not ahi; ySSt 
Trofte mir min f eaiüete. 

48 SBo Dire; ^SB uil arme; ® De leb ynder banden han; f>SflBS Du 
' i. vil armes wip han; WIKZ Diu mir wol rchinet an. 

49 .& dft flft, e da fift; ^ ein geiOtlich m.; WIKZ Man l^iehl da (Ift 
e. guot m. 

50 ^ tvire (: ftvire}, IB tiaer (: fUure)^ |) tore fture), €$ don (: 
riare) u9W. 

51 ^ Nv; WiKZ leb bedarf C+ wol 1) diner ftlore. 

59 e Bergbe, Z Berate, SB Nere; .^ hftte, S hüte, fM% WIKZ; 81 

Ja/Yir berre. 
5S ^ Got dir^, IB Want dir« gol = SXSBo Wan dir i« g. = ySSS^ 

e Wente it got dir wol irghelden mach, WIKZ Got dir da« rerg. a* 

54 ^ kein Absatz, iß Absatx', ^ d* b.; Vt+fBi Do er; 8R-HB gehet, 
fßo gepet; FT/iTZ Do im diu rede wart erkant <= beehant /}. 

55 ^ Vf riont, S y«r ftont; f) fan, S$»i fa; SR /;?AI« da; <&8 «e utw. 

56 ^ orowin <: fcowin), S ariwen fcowen) usw. 

57 S3o an so fchowen. 

58 WIKZ Br l)pr. «e ir gaoi wIp. 



fllT 

hAsdft Dodi ganieii Uli? 
2660 warumbe tmsdA den geneiteD: 

niohtes dA arbriteol 

virlteh dir got ganze hende, 

f A hAs dii es grA;e fiinde, 

wildüL die jDQogec tragen; 
2665 wen hAres du den wtibgen 

'wie lielic der lebe, 

der der hende arbeite phlega' — 
'Wiere ich (fpraeh die vroawe) an dem Übe gefnot, 

t6 wttre gwiffe tump; 
2670 h«te ich ganze hende, 

fA dübte ij mich miflSewende. 

ich nehAn gefunt noch gef tn. 



M ^ Haf 4ft, S Hata u$w.*, WIKZ fekU noch. 

M^ WanuBbe, ß ZiweiT, So Zwejr, !R Zwiv, 8o wi, I&9 Ze 

VC«, 9 Wut» SB Wez; f Ifeif dft, fB treifla mw^ XBS treaftv, e 

teeektay WIMZ Treiftda d. gem. (Z gMudteD). 
Cl ^ MochCer d& lUy IB Mehte« do a., So M etbefto^ Vi Moobtertu loht 

a-, S Mohte dv a^ f) Machtfi a y SS2 M ahflT a., WIKZ Du folt In a. 
tt ^ Uiricich, .» Uerleb, IFZ Verleeb, i Verlehe^ XB8S2 Verlech^ |> 

Verlieh tmp.; S gan«eii hende. 
O 4 hat dft ea, » halta des» e des = f), 9t de«^ XBo fin; IBS» /^ebie 

def ; WIKZ So Ift es aürfeweade. 
M ^ Wil dft, SB Wil du «mp.; <^8 mfixec, 6 muxet ««lo« 
tt 4 Wea, CS Weaae, 8 Waane, Slo Waa; 4> ^horef dd, 8 horefl du; 

B wifiigea; WiKZ Vad b«reeft da (= baerft /) die wisAigea; ))» 

Sa Mabio nir dloen fiecblaom (= dia fieheit IB) fagea (= chlagen 

SB); ai 8a bo^re dr des wifTagea. 
M 4 feile, flS falic, «t fftUeb, WIKZ fselec, e felicblicb^ Ido feUch- 

leichea; |>SfB2 /«AM M— 81; « d\ . 
n 4 Der d* ; ITiJrz Der den headen arbeil gebe. 
^ ^ Were • . • orowe gefftnt, SB€(IBo an dem Übe geAut, fSt an des 

kcadea geAiat, WIKZ Diu Trcowe Tpr« wmr ich gefunt. 
C9 ^ Se were gwilTe tfimp = SR r= IBo gewijB vil tump r:: So were 

vU gbewirre tum, 8 So wmr ib gewiCTe tump; WIKZ So wmre mir 

tfn bete nakunt. 
^ W Hefte, So Bfeft am.; IBo+l guta. 
•1 ^f€kU tt; Se m. felbe m., WIKZ So wmre e« nu 
n ^ Ich aebaa, 8 Ib eabaa ; So Ich bau weder den gfunt noch den 

^f « geOa» e gbefla, 8 gefibeae, n gefeben; WIKZ Ana «ade 

fiecb leb bla. 



ich bin ein Um dniftegfak 
gebao|ift du mk dieheine mfaiB nAti 

2675 da| vii^ildit dir der gwaidifjo gel' 
IM fprach der iieMige man 
'oft foldü bilitche Mfe Üb, . 
nü du an dem übe hift Tirlloertet 
ich new!;e dir nät harte. 

2680 woldisdü mir viijehen 

wannen i% dir (t gefehehiBB, 

wie ob ich dir ettellcbeo rAt eetoo, 

der dir guot iß dartoo.' — - 

^Tuo 9 hArre , gehaldea die rede dkL 

2685 mir nemac nienen ynniie ftn. 



7S ^ lAm darftegin, 6 lame diirftlcbiB, fB!RSSo lamir darfUaiane; Ifli 

Z Bin C= Vnd ein K) lamiu (= llml E) dorfligin. 
74 ^ eebozift da, S Gebnseft du, Sdo Pnsjmft, e tatefta Mich wbtM 

Bat; aS /irJUI Bine; WIKZ fekU 74z 75. 
7a ^ BtkM mute dir vii«eiden got, 8 D. «eraiÜ4r dir dar gewaltige g^ 

fßo D. ▼ergiltet dir w#l der gewalOg g., e Hat rorgheUe dik 4e 

wandiglw god, SR Dna veigiU dir waltvad gaft. 
7a ^ f|p*ch d\ «no. 

77 4> foldA, » rolt da, IHto Da falt; e hnliB; H^IAZ Da rnafstt aitk 
blllich an. 

78 4> N& dft . . • u^fcertel^ C verfbertet, SR ▼erfohartet, & vorfeaitct, 
SBo befchortet; fVIKZ Bit (=: Nr f , + dir 1} din ifp 111 fe to (= 
in Tere /Z). 

7f ^ loh newiJEe dir aich h^ B Ick newise dirs allift h^ e Iah ae wife 
dir im B. h., Vt fiv an weis« L dir b. h., «Ba Na ▼erwaiaa L tfn 
Bioh se hart; WIEZ leh wüie dir e« olkt aieK. 

60 4> Woldif dft m. airgeben, W«lten da m« «eriebaa, € varkn, «i»*; 
ir/£Z Wil da mir (+ es JT) FeijeheB. 

81 ^ W. dirs n gefben, S W. Is dir geTcahaB, e Waa in iir fl 
ghefchen, 9Bo WnBBea es d. wer gefch. = fljt Waaa Im d. wa*ii 
gefch.; WIKZ WCBse ex dir fi (z= Ift I) gefch. 

82 SB Ob ich, ^ igcb, IB üi; « eMeUcheo, Sß deheinaa} ^ a«^« B 
getan, e tA, ytt02 tao $ IT/f Z Ob got dorch Itae «leBaaC (:). 

aa S!0moe+|>SI9B2 Der, ^ Die dir gol Ift, tt Ifl gü; f) da; IT/n 

Dir ettesllche C= erüch /) hJlfe tnot. 
84 SR Nv herre gehaU di red dein, WIKZ Hone gahall die r. din; 8i 

webalten; $8 Ta h. geh. fprao das wip dl r. din; ySBflIS Secre (t 

du 9) la darch got die r. IIb C= dein 91). 
aa 4» BUr Bemac; Wt fllht, So BioBiea dhia *iai geCUa; « «ribey B 

firum, )) frame, ▼rone «no.; Z dafttr firani gefla. 



6wt, dA mir allirArift iibele gefdiadi, 

das ich mich felben nM kftach 

noch mich nihl irtranete in dl, 

A kh fcs irirqnelte des Mp; 
2090 da; daj arme gebeine gereowel wnre. 

ich wsne, ie wlbe tS IMe gefchehe.' 
IBA antworte ir fug 

der heilige apoftolns 

'froawe, nü inthabe dinen araot 
8695 dlne gedenke in fint coo nihte giiot 

fwer im feibeme tnot den t6t» 

der h4t dar mite iramdt 

da; die arme £Me 

brinnet in der helle immer ndre.' 
2700 'Öwt (fprach fie), lieber hArre, 



M « gercbtli, 8 gefach; ySXSi+^iiTZ /M« O wl, B mm:k »Her; 

JF/JTZ FOD erfte. 
99 «tmotte (Blr relbea) + «DS-h^ felben, X^ felber, 9+/ falbe, 

Z r«lb; 6 Hiebt enflseh« 
ee So Hoeb leb mieb; e eadrenkto; ensit tMV.; H^/iTS Nocb niht 

(= mMk f) eKraaele »ieb (m. fekH i) wmb wff ; 9mBI9 Oder 

ieb izz Ode etwi IB) bele minen lip Anders (= Etwie SB32) verlora 

Cir Verlern fB) ich (+ tu /) «rmes wip« 
et fi Afb ras neilMite dem I., Vt vereboll, B ▼er^uelte, fSo choU; ffl 

M% A Ml Teilielte (= verldUl bab K) nloeD lip. 
le ^ geriwei were, B gemwel w«re, C gberewet wefe; So D. d. 

gepia gemrt wer, 9)1 D. meJn gepaio gerwet wa% |)IBX&2 O. mince 

gebeiae 81, D. daa peia X9«> gefvewet w.; WIKZ fehlt SO: fl. 
et 4^ wene; fH ate; gefcebe, ^ gefbee; So9l fe vbel. 
fl ^ aatwftrte; IZ+IS alAia« 
fS S apla. 

M ^ aft, IT/JT /eiUf an; din; Z Prawe verweDde d. n. 
M ^ IHBe, fB9nBo IM zz WIKZy ÜBo gedeacb; ^ ia flat, bioß flai; 

^ si siebte, tu fliehte, ae aibte, l8o ae aicbllv «»?., H^iKZ 

aibc gnet C= dir a. g. /Z); f) /^sAM; SB9S2 Dia ged. Hat (z= iflk 03, 

+ fo tB>) ae aibte(a 018) gnet. 
ec.^ rclbeaie, 00t+9»B9+frW felbea, Oo+Z feiber, 6 felbe. 
•7 demit; 0gK0+|)SSIB9 erarnot; WIKZ Diu feie hat laiaier not. 
18 ^ tfe; l««» B. din r. imarar (i. fehH IBi) amea brianea; ^/iTZ 

rekti 97: M. 
M gt0lo In der b. prtnt (=: ifl flBSo) i. mere; 9^f&2 feUt teat— 990». 
19ft ^ l^"eb; WIMB Bin Trevwe mo dem bema q^raeb O). 



van folde mtne ttle 

in der helle brinnen, 

mohtich dAmite widir gwinnen. 

da; ich zuo einen male geliehe mtne lunl, 
2705 die fA lange Yon mir fint, 

da; ich ir gebelhe folde begraben, 

darumbe ich den lip virqualt habe/. 
DA trAfte fie wol der hdrre. 

er fprach Vrouwe, nu neklage niht mftre. 
2710 alli; weinen ift virboten 

Ton dem almehtigeo gote, 

wan die funde eine. 

die zehere die fint reine. 

iroffene mir die Cache, 



I 6 Wenne; fOt Vnd foU di mein f.; ^ mine, IB6 müi; WIKZ (:) Ick 
Uexo die feie mit aDgemadb 

9 ^ d* usw, 

8 ^ Mocht iciiy » Mabt ick usw., SR Soli ich; Vt+WIKZ fekU wider. 

4 ^ sft eineDmale, ÜBo einem male, 6 tu einemal» 6 xe ainmal gefake; 
«^ gefeiie mine, mioir; C fegbe; SR D« i* gera^'h meinW 11. zz IVl 
KZ ffefohe (= gefelie Z), $SBSß2 D. i. geftthe C+ noch 9>JBS) ai- 

. nitt k. 

5 *& Die; ^^ non; 8B2 gewefen not 

6 8B2 Vnd das ich, ÜB Vnd ir ; «Bo wegraben foU (:); WIKZ fwkU «: 7. 

7 4) nirqualt, SB uerkolt, Feniaelet kabe, SBo (:) ▼erchoit, SR Terlon; 
^ haben, S3 han; |)IBXB2 Dar nmbe wolte ich C+ immer SB> kumber 
haben. 

6 SR Wol (r. fe i d. h. ; yO^iBS fehU woL 

9 ^ Br Tp^cb urowe nS ne clage b. fere, IB na aeclage da aikt fere, 
6 nicht To fere, 8Bo nu cblag da nicht mere, SR Trawe chlage aiht 
mere; WiKZ Vrouwe niht klage (= kL n. IZ) mere; ySBffia Er fpr. 
▼r. na (nu fehU SB) kl. n. mere. 

10 9) A. w. (+ er ÜB) Ferbot (:), WIKZ A. w. got verbot CO* 

II SB alm«htigen; 9)IIBaB9 (0 Der almehUge got, WIKZ Was C+ al^ 
ain K") durch eine not« 

12 e Wenne; flBo Wan alein dein Aind CO, W&f&% Was ombe C+ d^ 

SB := Vmbe 9» f. eine, WIKZ Durch die C= deine Z, feAH.!) 

ffinde eine« 
la 4 f€hU\ Di seher di lint raine z= $R Di sa'^ker dl f. nÜM =: W 

i£^Z+9)liBXB2 Csere |», e De schere de fint reine; SBo CO »^ «eher 

C. rein vnd gut. 
14 6+ilB2 Broff», y Offene, SB Nv offen, 6 Offenbare mick diae Uiüh 



2715 die dir da; leit hAt gemachet 

da; dir an dem Mbe fi miffefchehen. 

dtn kunne folt dA mir yurlegen. 

kh vnl dir goot f In. 

geloubisdü an mtnen Irehtfn, 
2720 der dich gefcaffen hAt, 

fA Wirt dln noch guot rAt' — 

'Jffinis kunnes' fprach fie 'hArre nA fwfge; 

da; ich angift an dem llbe 

alfA lange irliten hAn, 
2725 des wil ich dir ein teil fegen, 
mtn yater unde mtn muoter 

hAten kunne gnote;. 



9St dine facheCo tt9); WIKZ Dloe räche kfiade (=r veridiBde 2) 
■ir. 

li ^ Die . . . bal, SIBo habend e habea, Ot Das walneo hant g., 9m 
S2 Dia dir das leit machen (= maehe ÜB); fflEZ (:) Ob ich muge 
geracea dir. 

IC ^ D. dje, e dir usw.; 9m2 diaem; ^6 mirrefcheD^ fß milTercSben 
«aw., S9 befeheben; fVJEZ Wie dinem (= dim K) Übe R ce- 
rchebea. 

n ^ kaeae irw., 9)SDa Dlnes kaoaea, f& chvoibers, T Dein Kbum- 
■er; « reit da, S ToH da usw.; ^ Dv foU m. d. cbv^n, 6 D. k. 
foltn Bicbl ▼orien, 9f&m2+ fVIKZ rcrjehen, ^ uArlegen, 6 uJrie- 
gea, an Ai'r legen; Z Die warbeit r. du n. reriehen. 

18 H^iKZ rix gaol r., 9)2Bf&2 gerne g. f. 

19 « Geleubir dfi, SB Gelobertu, e Lobefta uno., T Olaubeft du ann- 
den an Tagen mein. 

20 S Dir djh gefcaffen b.^ ^ Der d. gefapben h. usw., SB befchaffen. 
11 B noch wol rar. 

a» cbvmbera, Z kumera; f+^JGSaBS fehlt Tpr. lle; ^ nv, 9)JiBIBa 
/;bM bb ; e here, ÜBo her, S b. des gefwige = fOt, ^ bt fwige zz 
6, »IBS herr gefwic, XBo her n gefwig; fFIEZ 81 fpr. minee kun- 
aes gedage (r: ich clage /Z). 

23 8 aagefle, /eA» »0; fTIEZ (:) Die arbeit, die ich trage. 

21 e 80 h; {»e irliden, S reliten» SK8B0 erliten; fVIEZ Und alfo lange 
erliten han. 

2» 9tt»2 Den (= DSLZ IB3) w. i. dich (= Ich wil dich 93) ei t. wla- 
aen laa; fTIEZ Des wirt ein teil dir kunt (= ze wirfen Z) getan. 

2i ^9 aaier; ^ un, 6 unt; |)ai$aBa M. ▼. a. Oi* fehlt SB) m. m. wa- 
ren riebe C:)> fVlEZ M. v. ant (+ och Z) diu Cd. fehU /) m. min (:). 

27 {^B Heien; 6 gh&ter irotkes rl); fTUiTZ CO Mohten wol gevriandet 
(= gefircFiit IVf gefrawet 1} fin. 



fie wAren gn«oe riebe. 

fie zugen mieii nU tllje. 
2730 lie gAben mich euieiae edeleii maut 

bt dem ich zwAne Arne inlamt gwM. 

einen bruoder hAlte min h^rre, 

mir zuo micheleme ftre» 

der was ein vreidich man: 
2735 imkiufke fuochte er mich an. 

er gerte mtnir minne. 

dA phlac ich guoter fkuie 

unde inthielt in al mit liften 

da; ich mich ^or m» gevrUte, 
2740 da; ich mtn kunne niht inlArta 

min gemuote mich lArte 

da; ich ime intrunne. 

tö ich da; dritte kint gwunne. 



tS ^ gnuc, fß genfic; WIKZ oucli genaoc rieh (:). 
a9 ^ xSgen m. m. ulieze; $SSSS vlixecliche; WIKZ Si s. oncb (o. 
fehlt IK) mich erlich. 

30 Sß Vnd g.; 9X edel man; WIKZ eineni man. 

31 S3 zewene; ^ Itlne g^van; 8^ enramt, 9 enramenC^ tSo milGnspt 
zwen rSn g.; SB Zwene f^n entfamt ich bi im gewan; fViKZ Zwea 
Arne ich famt (= mitenander Z) gewan. 

33 ^e hatte, S3 habete, Sßot&SB3 heC, 9 hete; WIKZ der herre oia. 

33 ^ Zft, SB)) Ze michelem tutv.; WIKZ Der tet mir llnen ^illea 
Tchin. 

34 ^ ureinich, S^ fraiflich, 8R vrailUch, SQSo urinicher, 6 Trefllgber; 
JVIKZ Er w. e. vrelslich m. 

35 .( Vnkfifke, S3 Unkufke, 6 Vnkurche ti«ir.; .^ Tuchte er, 8 fticbt er, 
foebter mir an. 

38 4> Vfl, Jb Unf; ^ InthiU, C enthllt; 4>9S al, SB)o all U9W.\ ^WS» 
Und C= Ich SB) enth. mich m. 1.; WIKZ Ich enth. C= hielt K) mich 
(= in IT, in vf JO m. 1. 

39 4) iior ime alfo geiirifte; 9)SB3 von im mftfe (= rooht IB3) Triiteo, 
SB Vor im mvfe i. m. fr. ; WIKZ Mich felben C= Ich thett m. Telbea 
Z) vor im vrirten. 

40 ^ intherte, S) interte tiftr., 6 vnerte; 9X9SBSB3 iht; WIKZ M. kön- 
ne (» genechte Z) 1. nIht enterte. 

41 ^ gemfite, S$ gemnte; SB m. daz lert. 

43 ^ gwunne; ISwenne, Z Wan; .&SBo0+^iir27 da« dr. kint, SS1X 
9)SBa33 den (= mlnen !R} dritten (tin. 



dA Bile ich was bevaogeiii 

2745 dö klagete ich minem mafine^ 

'ich h»te in mlneme troiuae gofefaen, 
mfne kint nefoklen da; jAr nimBiir geleben 
noch ne wurden uns nimmir ze Aren, 
ich nehiege de die buoch Idren.' 

2750 dA nam ich phellil uode lehaz 
(zwäre lagen ich dir da^» 
ich lante Ce zuo fehuole. 
ich newei; war fie yaoren» 
mir nequam nie dichein man, 

2755 der mir yon in iht konde gelagen. 



M yst WM ich b., Sß Da Ich mit was Kf fTlKZ So jpawerle ich in 
M ^ cla^te Itih isi dem rnnOem fMi in; fTltCZ Ich klagte aiaeai 



41 4»S hete, C beUe, SDo biet usw.; fß mlDeo (S fMi iBiiieB)^ 9 eime; 
e tr. Hd. 

17 ^ Mine k. ne f., IB Miniv k. eBfoItoB d. i. aicmer g^ fOtSBo BimBer, 
6 Bomner leben ^ ^ nicht gel.; 9>9BS Diu k. Itnrben in dem jare be- 
gnade Ich jehen , S3 Des begvade loh offeallchen leben Mtniv cbiat 
■▼fen fleihen Vnd ewicUche verderben; WiMZ Minen kinden niMit 
kein C= >!> -K) heil gerehehen. 

4S ^ N. ne w&rden unf nlmni* ce e., JB Noh enwrden; |) Und enw., 
IBS Si W.9 SS CO An weritliehen eren; fVlKZ feUt une. 

49 ^ Ich nehize f. die buch 1., S3 Ih enhiese fi diu b&ch !•; Z Ile dann 
die hich i., Sa fen dafi den p^ 1.; 9 Wir ne heinen, SB« Wir hie». 
zen, SB lehn hiean r. div b. 1. 

Mf«9S pheUe, EB^SBS pheU» G peUen; WIKZ Olber nnde golt CO; 
h nfi. B ont rcaa. 

51 B SKe w. raj^en Ih Iv da«, 6 Vorware faghe Ich daz, ^IBS Fiir wnn 
re rage C^- f^hU f&t) ich in das , aXBo fag ich ; WIEX (:) Den kin- 
den was leb vll holt. 

51 J^ aH rchSlCy fb ze Tcule; yfiSflßt Danne C= Da mit SB98t) ßint Ich 
C-f reo SBt) ze fch. diu kint ; WiKZ Ich Tante fi gein fohttole (« ge- 
fch&le Z) fa. 

51 ^ Ich ne \r. w. r. uAren, S Ih newaiz w. (! vSren; tttf&e niht war; 
WIKZ wie fl gevüeren da; 9S8tBt Nimmer mer gefach ich n flnt. 

54 ^ M. neqnam, S nekom, WiKZ Mir koih dehein C<=" enhain K) böte 
¥on in wider C» w. Ton in iZ); 9SßS lehn räch onch dehelnen man 
rir die flonde C® Noch ieman fVr die Ttvode). 

55 ^ D* m. icht non in konde gefogan; IB!R+9> ▼ob In iht, 6 van in 
y ich, So von in chond icht, fßS von in reht , Iß ron in hioß ; fMB 



'HArre, dannoeh was idi dA heime 

mit micheleme leide. 

gedanke hete ich genaoge, 

wie ich des meiles ubirwurde. 
2760 ich klagete mtne nAt 

ich fprach 'mir waere gereit der t6t» 

ich nemuofe mfne kiat gefehen.' 

ich bat mir urloup geben. 

ungeroe i{ mfn maix tete. 
2765 iedoch gewerte er mich der bete. 



IBS geragen konde CO; WIE Naeh io Tuor ich felbe flder, S Du 
nach lir icli BQch falber nach jn. 

56 etft Herre, So Herr, Here, 4> IJerre; 9)8aBS Dannock (= S 
Nach do) was ich in groaer fw»re; B Here deoDoch Tfrak fe was 
ich heime; WIKZ Diu C= I Aber diu) Frottwe C+ Oi^r 2) jec den 
C= aem 1) herren fprach (:). 

57 S micbelen; fQo wein ist. leide); 9)SBSBS (:) Wie ich du laflcr 
▼erbiBre; WIKZ Verholn (= Haialich Z) tnioc ich min C= oünea 
WZ) ungenach. 

59 8 het; WIEZ Ich hete manegen gedanc. 

59 «^ mich d. m. abirhfibe; Vt des leide«; 6 enea male« («''^1. a704. tSit); 
9)IBSBS Wie ich mit vuoge (= gefrge fB) Den meine« C^=» maaaes! 
AB 9 latter« XBS) aber wurde: Ich truog C= trage SB) ein fwAre bai^ 
de ; WIKZ CO Wie ich wn im getiete {= tmt /, tätte Zj goL ▼. in 
MC) den wanc. 

60 fSS ct.; WIEZ Minem herren Chertaen WZ) klagt ich die Mt; B 
Ich Chi. m. fwmre CO* 

6i ^ fp«ch, fkirac; Vt berait =s WIEZ^ 6 fehll*«; SB Mines wirle, 
fwer der wmre. 

aa ^ I. nemftfe mine k. g., Ih enmife minlF k. g., SBo mftft, 6 no- 
fte m. k. fen; WIEZ frUe ich C+ aiht /, nicht mer Z) m. k. C+ »>< 
K) f. ; 9)Sß9BS a. folg. Z. 

aa ^ urlop, S orl^p; WIEZ Urloube« mnodte er mir veijehen C^ d« 
j. JiT); ySBföS Er ne C» Er XBS, Der SB) weite mir C+ niht fBSS) 
urloap (= Frlobe« SGB) geben: Un« (= Dan SOS) ich befmke C= er- 
finde XB} der kinde tot oder C+ ir XB) leben. 

61 ^ Vttgeme; .( tete C: bete), tet C: bette); ^IBSSS Ungeme tetes 
min man CSB fehU s. folg. Z.); WIEZ Ungeme C= VU Tsgem Z) 
era tete 9 es muofte C+ <ioch Z) (In. 

65 .^IBo Idochy S ledoh, e Iedoch; fTIiTZ Do gewerte mich der her- 
re min, 9)SB< Iedoch ge werte er m. d. b. Dan, SB Idoch gewaa ich 
inui an Mit Trlovbe fVr ich dan. 



Alfe man die nouwin vur tnioc, 
dA fprach der vrAoe böte guot 

2880 'geloubift d& an got den gaolen 
mit herzen unde mit mucte?* 
DA fprach die yrouwe 
Vie gerne ich an in gelonbef 
'Geloubis dA cki; fln fnn Grift 

2885 unCr iriAfir iftf 

'Dag gelonbe ich (fprach fie) gerne.' 

DA fegende fie der hArre. 

er huop Af flne hant: 

dA befchetwete fie der heilant 

2800 die yrouwe wart getont 



78 ^ orowln aCr truc, SB d. frowen uor trSc, 6 trac, IBo trSch^ Vt 
getruch; 9)XBIB8 Sie wart dar braht «eftete (= fchene fB)> WIEZ 
Man brahte die ▼rouwen TchoDe (= fr. her Z). 

79 ^ vrone, fß frone b. gftte^ e fehlt FroDe; ^SBS Do fjpr. d. Tfone 
böte, fiS (0 bot firone :=: WIKZ Do fpr. d. böte Trone (« Do l^r. der 
Ueb fant peter Z). 

80 ^ Geiottbift d&, IB OelSbeft dn, %> Geloubeftft tinr. is. «884); S 
Gelovbefl aae gotes gft; WIKZ Gel. dn an den waren g^ot (:). 

81 ^ M. bercen ail> 18 unt; 98o bertK; ITiiTZ (:) Und leifteft (= laifto 
Ky bebalCeft iZ) gerne Hn gebot. 

8a ^ die nrowe, 8 diu frowe; If^iZ diu lleche vrouwe; fHSfda Midk 
(/>a/f 9>, Si fprach mich SB) endunket nAtes «e vii. 

8S €S an en, fehH aX; 9SßSBa Si fprach ifthU SS) Ich geloube alles 
das da wil; IViKZ Wie (« Til fT) gerne ich das fchouwe. 

84 ^ Geloubif dd, $8 Gelobeftu snr. C«. S880)^ ¥S8S< der beilege 
erift; aMIo an nnen fiin (+ ibA ^) crift, WiKZ GelOQbefbi aa 
Ihenun Crift 

85 4 irlolir, e iriofer, S urlofser^ 9Bo der ▼nfer rerroler ift; WIKZ 
Der iinrer erl«fer ift; 9t Das der vnfer erlofer ift. 

86 IB fbrach; 6 Des ghelobe ich gheme; WIKZ Das C=^ Des /) ge- 
louUcb vil Terre; 9)aBI&8 Das geloube Ich ane Talfcben (= flilehe 

V) MR (0. 

87 ^ fegende, 83 fegente, 6 fegbente, SBo fegenet, WI fegent, Z feg* 
Bei, K f&gnot; |)aBIBa Das von der (= div SB) warheit alfo itu 

88 ^ hup nf, SS hfip ftf ; T fein gerechte hanndt. 

89 ^ befchewete, 18 befcetwet, befcetwede, SX chrelUget, fBo fe- 
geol, |> Do fegente = Er fegent aSSBS, WIKZ Do halfir der hei- 
lant. 

90 4 Die urowe, S3 Diu fr.; 9)SBSB9 wol geOant; WIZ fekU 9899 : 91, 
JT JZr tet ir gottef kraft kont Ynd mäht die flrowen wol gefüat. 



er hie; ir geben goldis lehen phuot 

er beTalch fie eineme guoteB man* 

DA wurden gote gehArüun 

alle die d4 wAren 
2895 ttode de die grAjen aeicben iriüben« 

Dannen fehlet der heilige man. 

die Trottwm bieg er mit im Yam. 

NicAtA unde fln bmoder A^uiU 

die kAmen im Ingegen dl 
2900 d6 fie die yrouwen irlSAben, 

lie begonden undir in vrAgeo, 

wer die yronwe wasre, 

die fie unkande Ishen. 

Der heilige apoAoloa 



•1 ^ plAiiii eMoVt Ir golde« geben; fil Er gab ir g. s. pt 

99 ^ ISr bell. f. e. guten n., C £r bewUh (1 ninUn gäten m.; C bevol, 

flBo+^ enphalch; SB Vnd bev. 
•3 SB K« w.| SR Do w. 11$ e Do vrowete got den borfan^ fViKZ 

Der dfi was geborfan. 
94 ^+fVlZ Alle die das fahen iK AUe die da warwi tfi Caben), »1 

A. d. das errahen, AB es gerahen. 
9^ 4t \A L die gr. s. irf., IB Unt Ci diu gr. seaicben L, B Vade . . • 

faben, fR fahen, ffi&o Wan fi gross s. L^ fFlKZ Groser seicben ß 

jaben, y Zv gote iof fi iaben, SB Got He loben i., ttS Dem aUnab- 

tigen got top n i. 
9% K Dannan; 8) feiet. 
•7 4> urowin, S firSwen; « ^eblt im; 9)»IBa gaa; WiKZ D. vr. vnerte 

er m. im dan. 
•8 .& Uli, C ant; ^ brnder; AB N. vnd A, 
aa ^ D. Icomen ingegen in da, S Di Ic im gegen da» C De foemen im 

legbene da, i)l+|)]Ba im engegen da, SB engegen in, 8Bo Engiengen 

in engegen da, Z Die kamen ingegen (a^ WiK Komen im engegen da. 
9000 ^ orowen, ß fl*5wen refahen; Wt+WIKZ fahen; |)]|B Sa se den 

i+ reiben ))) fkunden (XBS ^eW). 
1 ^ begonden; e in to vragben; |>SBSBi Alfo C« St« AB) getaner 

mmre; HTIfZ (MOl * 3) Unicinde n ir (« der yrouwen Zt) jabea: 

Diu vrage (+ ton JQ in beiden gefchach; Do man ü b« Sank Peter 

fncb. 
9 ^ die urowe^ 8) diu fr5we iinr. 
a ^ «ninindic; ynCt a. 3301. 
4 6 apii. 



D^ fprach der lieilige man 
2795 'nt folt du zoo Ibhiffe gte. 

tie dA YOre, liebe; 

ich kiune nAch dir ichiere/ 

Der gotis böte h6re 

yrAgete die yroawin niAre 
2800 Vie hieben dlae kinti 

die tö lange ?<mi dir fintf 

Die yrouwe fagete i; im UBgeroe. 

eine wile beiroac lie den bdrrai* 

li fprach 'eiiur bie; Sifinniasy 
2805 der ander UAliosdrus/ 

'ö wl (IjpraGfa der belüge man)» 

icb wAnde da; wir vroude foldeo bAo. 



94 ^ d\ 

95 ^ Jf ft IL ifi a& rchlffe g,, 8 Na T. 4u se reeffe g;, fftze febeffe, W^ 
X i^tMeBj e im fcefe; ))ttSQ39 Du f. (+ Um IB> xe dem (» sem XB 
SBt) rch. g., IF/^Z Ganc bin da« iht fchiffe an C= Z CleaeDt rprach 
das M. Diclii fcb. aa; IC Ganc sen Tchefaiaii Das er ibt fcbiffe an). 

K ^ Ue dft ttore liebe, S Ite da uor 1., VI EUe fv'r 1.; « voit| fMBMBS 

Hu lA dir wefea gach; IVIKZ Da« man ane (a» nacb i> oaa ibt (+ 

kirn JV) var. 
97 ^ cSoie, 8 Icon; 9X I. chv'm d. vil leb., 9>iBSdS K ic. fcb, dar (= 

bta S) naeby tVIKZ leb käme febiere oach dir dar. 
9S Z I9aat peter der berre. 

99 p Tr« 4. arowiiiy S Uracte di flrowen n.; 15 Frag. 
tsee €Sy helaan, fll baijueo, fV beiuea, K beitfxea^ »9 bleueo; |) 

die, S9 deu; ^ dioe, S diniv usw. 
1 ^ Die, S Di; ^IB uoa, e vaa^ SBo ▼or; 9>9B9 aader wegeo L 
9 ^ IHe «rowe; ^ /«AM iai^ SS 8i läget ea Togenie, 6 Der vrowe fiig- 

lietea Im TagberDe; 9^fB» D. vr. i+ es 0189) im (/"eJUt IB) anger- 

ne ragete, H^llCZ Ungerae lle imz fagete. 
9 e belrocb; WIMZ Kin wile tie C'== Ha Kj verdagete (»= gadagt »O. 

9S9Bt Die (=5 Ir SBaS9) rebCea C= rebter S99) naoiea fi Ferdageie. 

4 ^ rp<^b, 8 fprach; tVlKZ Der eine h.; ySIS9 8l vaat ia aaveo al- 
tes («• A»4r- ^.); »9 Sinaaua, e Sinaioa (= SB»9>, 9)t ByflaBiva. 

5 ^ beljofdrer, 8« eliofdr^a, 8^0 Eijofdrosy §R Eljrodroa, VT Hely- 
efdnia, K Bljrafdruf» I Blyoderoa, Z Helieforaa, T miefdras; 9)X& 
»9 Kiaer C» Der ein $039} bies (fehlt 9BSß9) filios (= helias 819): 
Der ««der MOanlua. 

9 ^ Cp»cii, 8 fprac; ITilCZ Da f^r. d. k ai. 

7 So Ich wen, 9 wene, » WMe, tB9 wand, *B« waade, e weade; 



ein jungelinc ift von RAme her komeii, 

Yon deme hAa ich virnomeQ 
2810 wie flne bniodere vuorea stto tehnole, 

wie die muoter nAchvuore, 

wie lie Aoe meil intran« 

zuo jungift bewegete lieh der man, 

dA fie lange wären in wege. 
2815 da; kint fogete mir telbe die rede, 

den fie liegen heime. 

ie noch hiote fint Ce gefdieiden, 

da; fie nimmir mftr wurden Yunden.' 



DSD83S fekU da«; W^IKZ Mich birl na kein rrende C=^ eh. fr. na ft) 
an; «^ aroudCi S fr(4e. 

8 «8 aon; ^ coia, 8 kouT; 3R+flB fehU her; WIKZ B. j. ▼. B« C+ 
sa mir Z) i. k. 

9 ^ uirn&iB^ 8 uernomea. 

10 4 bnidere aftren, 8 brilder airen me reale, C wliea ta reale; Tf 
KZ Wie nne brnoder in leide Vfierea (+ nv /, Yerrendei waidea K^ 
sercbaole beide. 

11 ^ W. die m. a. ufire, 8 Wi div m. nah uore; SB Vnd wie die, tS 
Vnd wie rein = 83, e Wi de muter na in vSre; H^IKZ W. d. ■. 
in vfiere nach: Zoo der verte waa ir gach. 

la e We re U& einem male enCran (v^l. 9759), Z one mal, K VA do 
n ain wUe entran, ySBXB9 Und wie — 

13 ^ Zä i., 8 Ze iungeft; IBo wewach, S bewach r. OTCh d. ol, Wi 
KZ Tuor nach ir d. m. 

14 CS en weghe, 9Bo voder wegen; WIKZ Do n waren ander wegen; 
yiSSS9 Und hnop Hch dar nach: Im wart nach dem wibe C= aoh in 
IB) TU gach (9 kekri vm Im w. . • • : Er hup • • •)• 

15 8 Der k r. m. reibe di r., ^ Dax k. r. m. d. r., Vt reih dl rede = 
tBo; mich reiben; 9)XBfll9 Die rede (s Das 81) ragete mir ir jan- 
geftes kiai, WIKZ Der (+ yil IT) kintUcbe C= chindirche PFif) 
degen. 

1« ^ Den n da L h., 8tto Den n 1. h., « Den re leUien h., 0t Dos n 
I. h«; ySSa Da« ift so rome geweren Ont; WiKZ Yaor aach in 
allen af der (ss die JE) fla. 

17 « VA noch h&te, 8 leaoh hiate, tft Ie noch fint t. g., So« Noch 
hiut r. f. gefoh. (rcheidea So); 9>S1Ba (t. ^ol^. 2») Ond das vor die 
(=; Vnd aach den ») reiben ftundea; WIKZ t^r kom mir aehao- 
den ra. 

18 ^ nimm* mer w. aftnden, 8 niemer mer werden T^den; ySSt Ir 
nebein (= debeines », debeins «9) nie (« fürbaa »9, mer S) 
wart vandeB) WIKZ Sie Hat noch oaervaadea. 



Da; wtp wart undir ftunden 
2820 tM bm ein bluot: 

Ce intzunte fam daj ?iur tuot 

undir ftunden wart fie bleich. 

der Ifp ir gare intweich. 

dA fegende fie der beilige man. 
2825 er hie; fie wol gefunt üf ftän. 

Alfe die ?rouwe da; Tirftuont 

da; fie an deme übe was gefiint, 

fie Yiel im ze ?uo;en« 

1i6rre (fpracb fie) da; icb da; iunt gefdien muo;e: 
2830 ^ ift wsrilche der fun ndn.' 

'Nu künde du mir A (fpracb er) den namen flu.' 



» « nfaien M9W.; Z ao der ftnnden; |)tttt9 t. wr. «. folg. Z. 

<• « Tu ein bl. = ffil, ein fehU »o, e Rot airkn dat Mut, IB R. fani 

«M Ft, WIKZ R. ftia das bl.$ |>td<Ba Dia Trcowe wart rot fkm (= 

enrade ala S) eia bloot (= gl^ SB). 
II {» iaumale = »o, valAiate e, i!? easvnte, 8 Orsfiato, ü» crsvat 

- ir/Ä, IBo+yS^ eranate Och ciB Vad wart rot ala eioe plTt)j 9> 

fo, SB als, WiKZ ala; ^ aftr tÜt , C fiur tSt. 
» 9 Vodcr weila = H'^IKZ Cnder wllen; e blek. 
^ 4 sve, » gar; |)üsa vU aa gar, n Ir aah geCWeich, »o+tF/ITZ 

Sargefweleb^ e gar gbewech. 
« ♦ feade, Sf) fegeafe, e fegbeate, 9IS8SQ9+^I fegeat, Z fegaet, 

IT fegaot, »0 fegaeta der, / fegeat neb. 
ft S« Yad; S bia; «)) fekU wol; IBS Er fei w. gef. blea aufTt; W 

IKZ Der fegea rcbeia ir wol aa. 
U i Alfe die alrftuaf^ S Alfe dir frSwe das oerfftat «. SRGSo+VSß 

M {9 I>o); T Ala oaa der ftraaaea das ward t kboadt, /r/iCZ Scbiere 

wart der Trouwea kiiat. 
n Bo So das aa d. I. w. gef., 0t Das fl was gef., 9 D. f. were gef., 

SSf D. r. was wordea C+ wol SBS) gef , WIKZ D. IIa des (des 

feUt f) übe« was (= ward Z) gefaat. 
tse 81 aU Im so aiseo, ^ ee u&sea, ySSßS se vaese, WIKZ Sie 

▼• deai berreo ao deo ^aos. 
» 4 Ti^cb, S l^rac H, fehU ^&, fB />Aie H. fpr. R; e de kiot, » 

<eB b.; SfBo+V9Bt febeo, e fea; 6 nofle; fVlKZ Sie fpracb mla 

Uat icb fekea oiaos. 
)i ^ Ka i. werliche d. f&n m., 9fS Es, SBSXSSo+SBS Er = €S Her; JVI 

£Z Er 1. Tiirwar d. f. m., 9 Sprach lle berre es i. d. f. oi. 
)l i fem fpracb er, e+WlKZ fekU e fpr. er; |)8BS Br fpracb (+ 

fo ttS sc So S) i: m. d. o. f.; Z Na fag ai. d. a. t 



der anlir liebir meifter: 

wedir mnoweiit ooi troame 

odir Alle wir der rede gelouben?' 
2950 DA fprach fente PAter 

ir Yil guote meifter 

'e; in II da; wir unwiten, 

alfe wir hie fitzeD, 

ir fult i; wol Tur wAr hte 
2955 alli; da; ich iu gefigel hAn/ 

Sie fprAchin Vir floi; Fauftlnus uode Faufius.' 

Der heilige apoftolos 

der Yiel f tne Yenie. 

alfiis bette er hin zehimele 
2960 Vol dft Grift bArrel 

drt kanige brAhten dir Yerre 



47 9k lieb; e Der rnte lebe m. (/Heh 51). 

48 ^ iB&weaty S rnftent^ Vt mv^nt, Wer »oglieB dl« fln droae» SBo 
Weder mag tu dis tronaea; WiKZ Slot nne troune gefcbebeB CO- 

41 ^ O. rfile w. d* r. geleabe, SB ftiio w. die r. gekmben, 9k di red, e 
der rede loben, ido Oder Inlln wirs gelevben; WIKZ O. L wir der 
warbeit jebeo. 

50 B foai; ^/JITZ D» aatwarle lo (=: im lAT) foe: Der beilege apo- 
Itolns (für 50—54). 

51 ^S gftle, ÜBo Der Ir gut m., 6 Der gute m», 9k Der Ir ▼!! lieb m. 
(9Uk 47). 

59 4^ Bx JD 11, 6 Es enli^ üBo Es faj tinc?»; SS rein an wissen. 
55 S Alfo. 

54 6 /"«AM es, ASBoe /VAM wol r: ir/lTZ; ^ uirwar, 8 aor war, 
Bo ftir war baben, €( Tor wäre baa, WIKZ vilr war b. 

55 S AI das; ^ v; 6 Das ich in gbefaghet h^ tto baa gefaget; WiK 
Z (:) So n (z= rein WI, tey Z, llgen IT) wir fander wao. 

56 fß w. birn is^ ÜBo feins; 9k fehlt is; ^ fanin* iill faurt», S Ikn- 
Mn* vad fliuHtar, 9k fkariua vnd fkvfitlnns, So faufUoaa vnd oucb 
meia prüder Fanftiis, WIKZ raafUnua unde Fauttus ; |)SBItt8 So fia 
wir (+ bie |)) faiiftinus o. faufius. 

57 S apis ; |>]Bai$2 Senie Peter (+ der ÜBS) wart vil vre (:)• 

58 4> uiel, e QU; .^ neige, »e Viel Oa Teafg f^n, WIKZ Viel sebaal 
C=: an K^ fln venie (:), T Flell Nieder auC feioo kb^jeg; yttttl 
Küo den kinden fpracb er do \^fMr 58 — 71). 

50 ^ Aiftis bette, fß Alfo pelt er, 9k Alfo; 9ke fekU bin; tto Alfna 
fpracb fant peter; WiKZ Under al der iZZ aller Z) menige. 

00 e O wol ; ^ d&; 9k+iKZ dir. 

01 S Drie. 



nicheinir minne er ir gehanete. 
er betrahie fie zuo anfiDnen. 
er woide ir gerne iDtriniieD. 

2850 IBÖ fprach der heilige maii 
'tun, du Iblt fie liep hÜD: 
fie ift din edele nuioter guot, 
die dich xoo dirre werlde getnioc' 
Der juDchArre wart d6 halt 

2855 ir wonne wart d6 manieval^ 
die fie habeten midir in« 
da; Toogete wol min trehÜD. 
oudi half is wol flu BfMifter 
der guote fente PAten 

2800 D6 ij die biii;gare viriiAiMB, 
fie Helen alle dar gAhen. 



47 SNetaiMr, flMB« Bnbeiaer, IT Bnk.; St+Z liebe (/VW JK); XB^ ver- 
ksBcte, fXtt kanote, e ae banoie; T KUeiine Heb wardt da vor- 



4B B se annaaey 6 Her betracbte fe were vBAone, SBo Er p^cht II jse 
▼ailsaeay WIKZ Sie brahte in «e unnoDen^ 9>SBfBS Voa ir er lieh 
(+ ftarcbe tt) braeb. 

O Z fla eatnuaea; 9XBttS Wände es was im (+ etwas SBt) ange- 



M f fp^eb, 8 fprac u$w. 

il i Sib M, e San du; fFIEZ Sun na fleh din liep (IT drüber ge- 

mktiekem s&ter) an. 
M ^1^ edele, 8 edeiiv, ISe edliv, Ot din niTter; f)1SfBlt din m. nnt diu 

TTMwe; WIKE Sie ifl din n. diu dich getnioc (= truoc IK). 
M ^ Me C xft, Du d. aes SX se der werlt; 6 trncb; irUTi? Der 

wMerftvebe Ift gesnoc; y Du macht 11 gerne Tcowe, SSBS Das l?6h 

g*i eafamt (= beldiv SQ) Tcbowe. 
S4 8 4i; »0 fo halt, WIKZ wart (= was IT) To b. 
M ^ Ire, 8 Ir = |>9BS, S Dir frmyde, n Ir vreud maalchFalt; So 

wart fa manichv., $ w. vil m. 
M IR beten = /r/KZ+SB^ baten Sßt. 

S7 ^ «^gete, 8 niete, SSo Iftgt, 6 vughete tmo.; |>Sf3t feMI wol. 
ie ^ in, tto es, 8e8t fin; 9St der m.; WIKZ fehlt S858: 59; yiBGS 

(/Sr iSae : 59) Und fente Peter der gewmre (:)• 
M 8 faaCe; 8t D. g. herre f. P.» iSo D. harr Dant p. 
sa ^ bargere oirnaA , 8 pnrgere ; |)tBXB9 Do das (= es SB) Tcma- 

mes a&e bwrgmre, WIKZ Do die (» Die K} burgaer das fahen. 
€1 ^fnm$+WlKZ feM alle ()) gan); So 8. eUten drat dar g., fR av 

Is 



Ge wurden Me vil vr6. 

got lobeten fie dA. 
D6 fprach die gnote 
2865 fente GlAmentis mooter 

*6 wol dft lieber meilfaer uiId, 

mohte i; mit dlnen huiden ßn: 

oft ich hinnen foi vam, 

ich wolde gerne urloup hAn 
2870 ZOO einem gaoten wlbe» 

die lange liech ilt an dem Uba 

ir dinc ir nMItchen ftdt 

hei wie wol fie zoo mir getAn hAtT 
DA fprach der heilige man 
2875 'wir fulen ir gerne künde hAn, 

6 wir fcheiden hinnen. 

hei; fie uns Yur bringen/ 



6a 4 all oro^ iß uil fro; fBo+fV IKZ fehlt tU; SD Do w. ne a. t. fira. 

63 » da. 

64 »S Si fpr.; 6 de vU gute, SB div firowe gh-, fVlKZ s. folg. Z. 
6{^ 8J Saute; tVlKZ Clemeaten mnoter vreade jach: Ze fanle Peter Cie 
(+ do Z) fprach; ^SSS MU vil rehtem i^ M. ft-oUchem S) nuote. 

66 ^ d&. 

67 SB Mäht es; SQ3 in; $ m. dem h, f. 

68 ^ Fol biDoeiiy 6 hinnen Toi, SSSJiSBSo hin Toi; |)S&SB? lehn gere C= 
lehn gerte SB> Ich wU SS) nlht senberne CO; H^/i^Z SU ich das 
wefen hie miiox lan (:). 

69 ^ urlQp, S urlop tc^,; JC diu vrlop hie han; $2BSI (:) Idi tote 
urloup gerne. 

70 SB Zeinem. 

71 ^ Die^ Diu; S flh, 6 fek, ^ flecht; SQ3 Kt (Ich; SR itch «eweren 
irt; S$o an ir leibe; WiKZ Di» nech i, a. dem (» ir K) übe. 

76 9 I. d. WI Q. rt.; SßaiF nSUich^ JT notekliche, / notclich, SBo Ct$73 
: 78) noticblicben, Z I. d. To kumerlich ft., SB mfclichen. 

73 e Bl, r^l« 9); *& s&i SB« zf, S|)S(3 se, 6 an^ IFiJTZ Wie w. Ge 
mir getan hat, 

74 S bailicge. 

75 4 raien, IB iblo; SB Wirn fvln; WIKZ Mio Tchouwe (=^ rchjiwea 
J) muoz Ha dar an CSo muC? ich fie fchawen an Z). 

76 ^SBSS38+Z von hinnen, ^ von hinne. 

77 ^ u&r, S3 uor br.; 9SBSQ33 vur uns br.; ^ Nv haijsze Tel yna pria> 
gen; WIKZ Heiz an« gewinnen. 



Alfe inaD die rronwin vur tnioc, 
dA fprach der vr6De böte guoC 

2880 'geloobift d& an got den gaoten 
mit herzen unde mit muote?' 
DA fprach die vroawe 
'wie gerne ich an in gelonber 
"Gelottbis dik da; fln Tun Grifl 

2885 nnCr iridfir iHf 

'Da; geloube ich (fprach fie) gerne.' 

DA fegende Ce der hArre. 

er haop Af £lne bant: 

dA befchetwete fie der heilant 

2890 die vroawe wart gefunt 



78 ^ mrowin ndir trnc, S d. frowen aor tr&o, C( trae, IBo trftch^ fR 

^tnich; |)Sß8B9 Sie wart dar brabt neftece (= rchoae fd)^ WliCZ 

Man brahte die vrouwen fchone (= fr. ber Z). 
7t t arone, Sß frone b. gftte; 6 fehlt Trone; 9Sß9 Do Tpr. d. rroBe 

bote^ S (O bot frone = WIKZ Do fpr. d. böte trone (« Do l^r. der 

lieb rant peter Z). 
80^ Geloobirt da, » OelSbeft du, f> Geloubeftft tinr. («. tSBi); » 

Oelovbeft ane gotes grt; WiKZ Gel. dii an den waren got (:). 
Bl ^ M. bercen ufi, 8( nnt; S(&o berCz; ITi/TZ (:) Und leifteR (a laifle 

fy behalteft /Z) gerne ßn gebot. 
8S ^ die nrowe, S diu frowe; WIZ dia fiecbe vronwe; 9IQf99 Mick 

{fehlt 9, 8i Tprach mlcb Iß) endnnket nibtes se vil. 
8S 6 an en y /«Al^ $R; ^SB^S Si fpracb {fehU SB) ich geloube alles 

das da wil; IVIKZ Wie C« ^ü ^) gerne ich da« rcbonwe. 
84^ Geloubif dfi, 8 Geloberiu utw. («. 8880)$ ySBQt der befiele 

erift; Sn&o an finen Am (+ ibA 9R) crift, WiKZ Geloabefta aa 

Iheftim CrifL 
8» ^ irloßr, €5 irlofer, 8 urlorier, Sßo der vnfer verfoler ffti jr/iTJE 

Der uDler erloffer itt; 9t Daz der vnfer erloFer ift. 
8< B fbracii; 6 Des gbelobe ich gheme^ JVIKZ Daz (=s Des J) ge- 

lenUch tU Terre; ^HBS&a Da« gelonbe Ich ane Talfcfaen (= Meho 

») uri (:). 

87 ^ fegende, 8 fegente, 6 feghente, fSo fegenet, WI fegent, Z feg- 
aet, K f&gnot$ 9)JiB]B8 Da« too der (= div SB) warbeit alfo Ift. 

88 ^ bup ufy 8 h^ fif ; T fein gerechte hanndt. 

8f ^ befehewetOy 8 befcetwet, 6 befcetwede, fR cbreflige«, ffiSo Te- 
geat, f> Do fegente = Er fegent fl&W>%y WIKZ Do half ir der hei- 
hat. 

N ^ Die urowe^ 8 Diu fr.| $J(BJiB9 wol gef^t; WIZ fehU t8M : 91, 
iC Er tei fr gottef kraft loiat Ynd naht die frowen wol geftiat. 



er hieg ir geben goldis lehen phuDt 

er bevalch fia eineme guoien man. 

DA wurden gote gehArfam 

alle die da wAren 
2895 uode Ce die grAgen xeicben irtthen. 

Dannen fchiet dör heilige man. 

die vroawin hi^ er mit im vam. 

NicAtA unde fin bniodei' AquilA 

die kAmea im iogegen dl 
2900 i6 Be die vreuwen irfAben» 

fie begonden uadir in vrAgen, 

wer die Tronwe werot 

die fie unkunde fiehen. 

Der heilige apoftolus 



91 4> phAal; CSlBott ir goldea geben; IB Er gab ir g. x, pt 

$% ^ Er beu. r. e. guten m.» S Er beanlh fl ninim gfiCen m.; 6 bevol, 

WÜQ+W enpbnich; SB Ynd her. 
9Z n Em w.| Vt Do w* flj 6 Do vrowete got den horfMi, IfiKl 

Der da was geborfam. 
ad 9+JVlZ AUe die das faben iK AUe die da waren tA CRben), Ot 

A. d. dan errahen^ f3ß en gerahen. 
aa 4> VA r. die gr. X, irf.» S Unt fi diu gr. neaicben r., B Vade... 

fiiben, Vt fahen, Slo Wan fl grojus je. L, fVlKZ Groxer aeicbei n 

jähen, y Zt gote lop Cl iabea, SB Got fle lobe« L, SBS Dem alMd^ 

Ügen got top n i* 
aa £ Dannan; fB rciet 
a7 4> wrowin, 8 firowen; iR /eW im; yXBXBa gaa; H^IMZ D. vr. vioite 

er m. im dan. 
ae ^ afi, S unt; ^ bmder; ÜB N. vnd A. 
aa ^ D. komen ingegen in da, S Di Ic. im gegen da, 6 De fvemea in 

iegbene da, i)t+9>&^S im engegen da, XB engegen in, fIBo EngieH«! 

in engegen da, Z Die iuunen ingegen Ta, WIK Komen im engten da. 
aaoo 4> orowen, 8 I^Swen reichen; ^+fFIKZ faben; ))tt Sase dm 

C+ reiben f» ftonden CXBa fehUh 
1 4> begonden; e in to Tragben; ySBIQl Aifo (s=, Srm 0) eetuer 

mmre; ^i£Z (9901 * 8) Unlcinde fl ir (:s der Troawen ZI} jakm: 

Dia Trage C+ ^an i:) in beiden gefcbach; Do man ü bft bnl ?etia 

fnob« 
a ^ die urowe, 8 dia frSwe usw. 
a « ankundic; yOSa a. taoi. 
4 » apy. 



2905 die rede huop er alft» 

'ich wH ia tagen, wijge Crift, 

wer die felbe vroaw« ift 

nnde wie ir dinc ift komen. 

fie ift von B6me geborn 
2910 (xwAre lagen ich io das^ 

des heften kunnis, des da was. 

ir Yrinnt gAben lie einin man, 

ht dem lie xwAne Arne inüimt gwan. 

einin hruodir hlte d^ bArre, 
2915 der muote die nonwin fiSre. 

nnkinfke gerte er da zoo ir» 

Cft Ce felbe lagete mir. 

da; was der vroawin leü 

dannen kom fie in arbeit 
2920 dem kunige fie Csigete 



J ^ h«p, tB hte; ÜB Er hrp d. r. alfva, 9k ftia| fVIKZ Aatwarto der 
rede tu» (= alfas /Z). 

S ^ ▼, S iv; 9 I. w. tage w. er.; C witsdl er.$ K wiffe er er. 

7 ^ die r. nrowe, S div T. frSwe twir., Z die; K felbd. 

a ^ ir fr^ /Mir itt; fRo weckeacnf 8 CiO^ffiE S^<M *• * steMSUHM) ift 
«•B rotte gebom; WIKZ Ar tnge»! Ift «js erkom; ymSS ifl IcoMta: 
Als ich TOB ir (-f i^Iber ABS) him C^ Das 1l i. felbe ▼. ir O) ver- 



9 ^ «ob; S{+9)SBSBS Ton r. i. n geborn: Und ICI C+ eio vrofre ü«) 
edele uBd (=s üb edel SS) n« erkorn; C) boren. 

10 B Ze wäre; Vor wäre fagbe; ^ ▼? tB ir. 

11 ^ Defbenef) peflen iwic.; e kaaaeft; ^ das da *» 91$ iriiTZ 
D. b. k. des da was: Owe wie irane Re geoas. 

It ^ «inaly S firianC ; K fl gaboB. 

13 B seweae ftoe, ^ aw. fftae gwan; So aHrattt, Z aiil Aunpt; ^ 
WZ Swea rane fl flamel gewaa. 

14 ^ Bin« bradir bäte d* b., S Aia prUder babele» B habete, O0 bebet, 
9 habCe, IMBS bei. 

la ^ »tce, e aoice usuy. ; ^ arowia, S ik^wen; VF/JT Terra« 

la ^ Vnknnce, ünkafke ffstc., e ▼DkafcbeM; .& dar afi, G da ■«, S 

da M€, me daa ir, mn da air, iB bina ir^ Wt fekU da. 
17 m+WIKZ Als. 
16 ^ «rowia, B ft^wen ; IB tU feit 
19 ia Ihi^ WIKZ Des, 90fBa Da TOD$ Z H Od ia arb. 

aa mwa^ ne do c«* «• n ') f^^^ 



das fie troum irfeheD habete» 

die kint newurden ir nimmir ze dren, 

Oe nehiegen fie die baoch Ifiren. 

ir man irloubete ir da{. 
2825 die kint (ante fie zuo AthAnas. 

dA vaoren fie zqo Ichuole. 

jA tele ir leit gnuoge 

des vAiandes man. 

üf das ^^^ C^ iDtran. 
2030 alle die an dem fchifie wAren 

die irtronken und ertwälen. 



21 9lt in dem travm, ^JiBSBa ia tr««iM gef. h^ So gefcheii, irfe«; 

fVlKZ Einen iroun de im klagte* 
sa 4> Die k., » Div k.; ^ newfirden, S uyrden; SRaBo+9nBa+ iril 

Z /"eftM ir (SB Das div cli. iht w. »e eren); ^ nimm* ce e. 
SS |> Sie neliiexe, S 81 ne Mexe, & Se enlieixe, XBo Si enblex, WIZ 

Sine hiejse, IT Si hiexzinf, 9 Si nehlexen, IBSBt Sin iiiexsen; 9S 

IB9 «els^üii %u Dean ToICe in (::: In enroldea 16) niemeii weadei, 

Er(n fiBSB2) hies H se fcfauole Tenden. 
24 So deriovbt ir, SR lobt; IT/iTZ aieA fotg. Z.; .9>tttta Kr Me alt 

ir Wille was. 
95 ^ Die, e DiT; ^ xft, tBfit+t> 'e CA^A^« ABo) u$w^ « to; 99SSa 

Br r. ne xe Alhenaa, ^ xe anatlieaaa; IBo »thenea«; fFlKZ «e 

Athenaat Des kfinegea urJoup (z: will Z) eis waa. 

26 IB Du YTren fi jee fcule usw.j |)Sß8B2 Da« man fi (+ da B> Mit 
C+ den puoh liB2) leren (:). 

27 ^ ir tete uDgeroachir gnfige, Vt Br lec ir iail genüge, CS Ja tel ir 
leit gheniighe = HBo Jo tet Ir leid gen&g, H^IMZ CO C^ron leli tot ir 
Ir boole (=: ir tel gn 1. ir bftle K) ; 9>aBtt9 (:) Der Trowmi angeft 
{zz forge SB) begunde (Ich meven« 

28 6 vallendei», Z Cewfela; yaBaB2 CA^r 28: 2«) YOr <=r Waa frr tt) 
die reiben ftunt Do wart C:= Wart jQ) ir vll (v. /«Mt 9) wol kvot 
Not angeft (= A. n. SB) und arbeit. Ich wmne nie C:^ ie dehein SS) 
wip (=: Wip ni SB) groeaern kiimber (^ groaer not SB) erleift. Vei 
Ir (ir fehlt IS) bete dna ergie Daa ir man (^ der herre tt) van 
lie Nach Ir lieben kinden, Ob n 11 (= Ha SB, + lender SBS2) «öhCe 
vladen. Nu hoeret wie (;= weih ein SB2) groa leit da (z: daa O) 
waa (:)• 

29 ^fSl+VfnZ fl im; 9iBSB2 sieh vor. u. folg. Z. 

SO ^+K in, «DtSBo auf; 6 fchefe, SX fcheiT usw.; WIKZ Die a. d. 

fch. waren da; |)SBSB2 (:) An d. fcb. C+ ir lenie SB2) alemen geaaa. 

91 SS Dl retr. uat, ^ ant; Wi entwalen, SBo eatwalfla 6 Ynd' iwalea; 



die ande wurfeii die yrouwin A;. 

dA kom fie in einir witewen hfti. 

dA Tant ieh lie klagende, 
2935 michil nAt habende. 

in allen zfien rief fie tun 

'liebir fan Fauftlnus, liebir fnn Faaftus! 

war fol ich finnen 

nich mtnen lieben kinden?' — 
2940 IVicfitA unde fin bruoder ÄquiM 

Af Iprongen Ce fll. 

ein ander fie anfAheu. 

i6 fie die rede virnAmen, 

fie fprAchin Vol du hArre trehttn, 
2945 wa; fol dife rede fin? 

wol dA hArre PAter, 



JFiM% Die ertr. alle fk (=: da I). Dia yronwe elae da gen». Ir le- 
be« ätk mit jaoier was; |>aB8l8 Waa (= Mlwaa AB) A alelae. 

S^ Die aade, 8 Di nadea vfrfen dl flrowea ua, ^ urowia; aX fei; 
JFIMZ fi aa daa laot; 9>SBIBa Die aade wurfea fe aa di (z= «eiaeBi 
fB) Reiae. 8i fagete mir (+ felbe fB3 alftts. 

39 B amea witlwea k.« €^ in ein wedaea Ima atir.) IB 81 dieme ia; 
fFIEZ Ze (= By Z) einer witewen Ich fie vaaC 

M 6 clagfceae. 

U B habnade (: clageade). 

U ^6 In =: )), 9W^^+fFIK S&e, Z Zu, »1 Ze a. m. rief n Ais, » 
81 rief jnUiea a. f., f) Ia a. a. fpracli f. rua. 

37 4 fSa ... ffta; S Lieber fna f. über Soa t unc.^ Wt hieb tv^n FaT- 
lUa Tfl Faaftiaaa, XB Lieber ftn Ikvftva vad fkvftinva, ^m^+fVlMZ 
PanlUama nade Faalhia. 

38 Be üeaea, ))&a Teadea, XB findea; IT/iTZ War fei ich aach in 
^erea (O. 

31 9 M. dea ai. k., XB9 N. ■. k.; 1VIKZ (:) Mla vreude mit iu meoen. 
M ^ Njceta aft f. bruder a., » unt f. brader a., |>JBMB8+ir/iCZ N. 

aide A« 
11 fTiZ fekU fie; 9) faa, » da. 
II JTZ Boaader, / Aa and* usw.; 9XB»2 ftkU 49: 49. 
II tVIKZ Der rede fie verjahea. 
H Bo • wol du, 9»liB9 wol dir, fMt WIK% SB fekU herre; Z Sie 

fpr. fati h. meia. 
U {>S dife, e dirre, tto dir, WIKZ diüse wunder. 
II Sl O wol; 4> d&; WIKZ fäUt aus 46: 47; 9>SBfB9 (/^iir 48-5») 

Meiller ifl dla rede alf^ (:). 



S44 

gefagen noch gefingen, 
3030 die fie nnder id habeten. 

der maoter lie dA fageten, 

wa; in ze leide gefchffihe, 

"wie fie YirfuDken waeren, 

wie fie zuo einim ftecken gebandin waeren, 
3035 wie fie eioim^ goukeliere 

wfleren allir6rift zao komen, 

wie fie der luete betrogen 

unz fie der wAre proph^te 

dan abe irl6fit haßte; 
3040 unde wie fie got irkanden. 

mit Afirhabenen banden 

lobeten fie ir meifter fente Patern, 

der fie gefimmet h«te. 



Sa e Sai^hen n. ghef.; !R fehii d. Z. 

50 ^ uDder; WIKZ Die Treude die (1 hmten C= ^eUeu K"). 

51 SB^ f€kU 40 = fVIKZ O. m. fi feiten. 

S8 8 gefchahey SR gefclia'hey SBo gefcliech, & ghetdiee, ^ were ge- 

fckea; JVIKZ Was in leides gefchach (:)• 
-aa ^ werea, S WAren; e Tu dem waUere weren vundea CO; WIKZ 

CO I^ia maoter fi weiaende an fach. 
N ^ JI&, 8 xe; «^ flekke, S fteken, 0t ftoin; e CO Txo einea ftolcea 

gtaebunden; Sßo /«All; .^ gebädi were; IVIKZ Wie fi wmren aa den 

flunden An einen fteliken (= fleinen Z) gebunden. 
a5 ^ gouckelere, fB gSkel«re; Wi fe vorkofI weren Wi fe einen 

gokelere; WIKZ Si feiten alle Ir fwmre: WI fi einem goukelmre. 
a< ^ Weren ne a. erift nA k&a» C W«ren allererifl xu k., 01 W. 

airerfk, SOlo W. aUer erft, 6 W. allerirlt, WIKZ W. aller erfl. 
a? B Wie fiT d'r biete, ^ bete, 6 Wi de fe hetle; H^IKZ (0 Vad in 

ein fehlt WI"} ir tngeat k. benomen. 
aa « Ynx fie d' w. pph'e, 8 Unse flv d^ w. ppb'a, 6 prapbela; WIKZ 

Uaz der wäre propheta. 
aa ^ Dan abe irlodt bete, ^ Bannen irlofet kete, fi Danaen erl. biete, 

8)0 Dannen, 0t Ton an; WIKZ 8ie Ton im erioile da C::: fa 2). 

40 <( Vfi w. f. g. irkanten C: hauten), 0tJBo Wie fi, e We fe, Z Wie 
fi do g. erk.; 8 Wi flv got erkante. 

41 8 Bi. uferhaben hand'n, C AL vp irbabeaea h«, Z ▼ffierhakea dea h., 
8lo erhapteu. 

4a ^ irn meifl', €S »ren AMlter Aiate peter, 8 fanct peterea; Ol Lob- 
ten n fant Peter, WIKZ L. fi d. m. gnot CO* 

4a 8 Der flu, Wt Der flv, ^So Das er f.; B gefamenet, 8(o gefemm- 
net, 0t gefamet, 6 fammet; WIKZ CO Der fi fo wel ka»te behaot. 



ir opliir von ir iandeii» 

die dtn dAvor nienerkaiideii« 

wen alfe fie nAeh einim fternen mwrfen Tarn. 
2965 M6 woldis dik bewarn 

die kint in deme eilende» 

dA bift dag anegenge nnt da; ende 

allis des dar ilt 

die erde (ttnir bannange inrullet Üt' 
2970 er fprach zuo den kinden 

'gnioget iuwir gelinde: 

Cl Amens ift iuwir bruodir. 

die Tronwe ift iuwir muoter. 

hie muget ir wol virftAn: 
2975 got bat i; durdi wundir getAn, 



Q 6 irea; ^ olfir usw. 

» ^ INe dto, Di din, »o Die ieim, 6 De di, tt Di dieb; « dImk 

eudea, S «Uit rekaaten, flSo aicbl eroh., Wt sUift eroh^ & nMl enfc.| 

ITiiTZ Die diu noch (= doch K) oiht erk. 
U 4 Wen aire, S W«i ro II, « Wen ro fe, SMBs W«i n; S »te 

Are Ben, ^ ft*o«; SU mTflen, iBoOeo; K'iATZ Sie »lUleB nach de« 

ftenen rwn. 
tt ^ A. woldir dS*b., woldee d«; So Die ekial woldeftii Iwwani (:). 
K f Die k. ia deai eaeleade« 6 Di ... eleade» B Diu k. ia dem eU 

leid*, flt Difiv eh. ia deai eliende, So Aifo ia deai eUeade. 
97 1^ bA; S Da b. aai^eage. ant d*r eade, €$ Du h. aaegheage vada 

etde, flBo Du p. angeng vad eade =: tVIKZy ^ Vad pift das a. u. 

der ende. 
tt n+Z da m, So der ift, e Alle des dal ia, » AI def der ifl, JFI 

KZ Allea (=: Tad allea Z) daa der ifl. 
et ^ Die e. diair irbarmnge iruället i., 9 Div erd' diae banavage er- 

TTliet f., 91 banavagy 8Bo Div er diner parmuag erf. i., C$ diaer bai^ 

Huge ir Tnilet ia, fVIMZ Ia diaer banauage izz erbaramage /if, er- 

bumkertaikeit Z> 
1^ r|i«eh; ^ aft, San 
71 i Gmait «wir geHaden, fß Gr^lel iwer geriod'n, 6 rwe ghefiadea, 

Wt iwer gefiade, tto ivr iageflade; WIKZ Ir aiflget hie vreude viadea* 
TS WIKX CI. iawer bruoder ifl; ^IBSBa MU wieder ein iHeh S8>. 
n e Vade de rr., ^ Die orowe i. awir m., SS Dia irhwe i. iwer ia*{ 

Vt fekU iß. 
74 4 0ie aiAge« wol oirft., ß Hie megeft ir w. «erß.; 9»^®^ ^^ ■■^^^ 

hich (= Ick Bi¥*gt evch flB2) hier (= dar *) aa (= bi K) wol verflr. 
7J e G. h. dit, IR Es h. g., )>»»•+ IT/iKZ Darob waader bal ea got 

Setaa. 



240 

da; meiii; wol fcrtben mac 

unz an den jangiften tac' 
Die gebniodere zeiamene giengen. 

hei wie fie Cch einandir intphiengen! 
^2080 in gote Trouweten fie fich dA. 

Ce fprAchen 'glAriA tibi d66/ — 

Die muoter die was muode. 

jA wolden fie die bruoder 

Tor vrouweden irwecket hAn. 
2985 d6 fprach der heilige man 

'Ce ift brAde an dem übe. 

nü beitet ir eine wlle; 

ich wil in den wec machen. 

ich inetaon i; niht Ane lache.' 



7f ^ D. meiiie w. Teribeo m., fß D. manji w. Tor. mach, Sßo numz, 9t 
nan is, nuui dlt, WlhZ Man ez, y^B^ naiUE, ® maa ex. 

77 .(^ Von flmo. 

78 ^ gebrudere, ^ gebruder, StfBo bnider, ® brodere «no. 

7a SSo9)t /"eMe fleh =: 9989&8 Vil wol H einaoder C= Rinander fi wol 
Sß) enpb., 6 Eya wi llflicben Te fleh vntfengen, S H«i wi CI eius- 
der eader eoph.; JViKZ Einander Tie enph. * 

60 ^ oroweten, C Aroten, e vrowelen, SBo vrewt fich do; ySffiS kehrt 
tim 8t : 80 C®S Zv got vn). 

81 ^ gta, 13 gl'a t< d^o, ^ Gloria deo, Sß Gloria in excelfis de« =: W 
IKZ; IS dojBine (:). 

8t ^ Die m. die \v. mfide, S Diu m. w. müde; SR mv'de, €$ nrade« S 
and; WIKX Ir n. dla filer da; 9JQa Ir muoter weiten fl gefeit liaa 
[9B CO Ir m. w. He: Vil gerne gereben han] : Wie diu rede iras ge- 
tan C8t--84). 

88 K gebrad\ WIKZ fa CO- 

84 .& V. ureweden irweket b., » Uor flrode reweket baben, e Vu 
vrouden gbe wecket ban, WIKZ Vor vreuden erwecket baa. 

85 ^ d*; 9)SBS3 Sente peter fpracb 2uo den C=: «e den XBt, xen SB) 
knaben. 

8f 4> brode = f)SD3, » brSde, 6 brfide, St brod, Sßo plod, Sßa ckraach; 
}ViKZ Sie i(t an dem übe las. 

87 « N^; {>e beitet, S bltet; StttoG ftkU ir; jn/CZ Beitei eine wUe 
baz; 9>®9B8 (:) leb wil das en belibe. 

88 «^ I. w. V d. wec mache; WIKZ Unz ich es Cez fehU i); f)SSI 
81 (n Vnd S&) (lafe unz fi erwache. 

80 ^ Ich InetSn, » Ih ent&n; SR /"eAM ez; 6 Jk dut nicht Ainder f., 1% 
fekit nicht; ))JB Ich tuen, SBS Ich entuon. 



ut 



idi bin eia arm man, 
da{ iq[ wao mzaklen wollet IiIdl' 
IMk wiwmt e n» fw 
3075 der heilige apoftoh» 

'dli graosm Ut ubs tiI iie|k 
durch dtn amAto irirfniAheo wir dich nihi. 
ons geblutet mta trektta 
d^ wk gerne dfansk ia ans flu. 
3080 fwer im wil dieuea, 

ime in virfmAhet aieneiL 
arm unde rtche 
er intphaehet lie algeliehe.' 
DA fprach dar aUe nau 



Dardi Torhte ich ex lan muox; ySSSt Ich wvoe Ich (= wenich % 
wmu Ich SBSy Mo^ w«a fd) la verfwlg ea muo«. 
7t B Wa^ f) Wut, na Waa (S 8M> am.; ^ aU, »o alter, e ar- 
MMy S+J2 ans n^ 891 ararar m^ ySBISBt ▼!! arner ». 

73 ^ D. Ire sA unxucht« w. h., S D« ir fts se oaaahtea wellet h,, Sßo 
Ir CS ae, e Ivs ta vnx. wUlet k; 9»»« Ich Tirble C= Sa Türht ich 
na^ ir wellet es (= weltx Xd) ne (= fvr ®) aastthte» (= Tajurht 
SO tea; WiKZ Durch tea xwivellch das aa. 

74 B M antworte, 4> «atwirfte; Vi-^IÄ Mm. 
7» ^B apie. 

TS ^ gnMe, S Uea arÜHea, m sretseai; yStt» D. gniaa ««aket a» 
▼. gMi; WIE%^ Dam w«re afai wandcilleh geCeUhl. 

77 ^ amale, 19110 «raiAl, « arMt, e anrat; « aTiaahea» B oerfM- 
fcm, »0 verliehen, 6 wir verfiaadea; fTlKZ Die armaei verAadtt 
wir aiht, VIBSS DuCa Ißt} ▼erflaahCi ob« aiht diurch annaoi; ^ aicii% 



78 ^gehütet, B gebitteft, e ghebedet; y fthU mia; Z Ih'e xfa der 

aane attla; T Tas gtbeaUa ▼naferr her gati watt C Mlaa> 
7a ♦ a*ne ifekU %+WlKZy^ SBo arme; Z D. w. durdi ja foUea arm 



80 WIKZ Der fl lutael oder vil. 

at « faae la irirftaahei a., e Ima fierfmahei almea = 9SIS», B Im 

nerCmmhel a., Vt L verfmahet, SBo Im ▼erfmeht; JVIKZ Niemea er 

▼erraM»hca wfl. 
8f ^ aly. 8 aady aH vad aneh. 
aa 4> la^hehet er a^ 6 Her vatfet fo al gheL, 8 Er enpbmhet fr» aUe 

gel., an Br eaphaht n all gel. = Sßo eaphechl, 9$B»a Die eaph^ er, 

WIZ Kaph. er alg. (alle fthU Z), K Br caph. fl a. g. 
%k yBMSa Aber; « «Ue aaa^ B altmaM =; ^fBOS+^iiTZ. 



ja newart ich nie SA Imnp, 

mir newffiren unauBre 
3005 die b6fen getroc, die nio SAme wlren.' 
Ii6 fprach der böte TrAne 

Vande dA virlteje die ftat no RAme 

unde diu edele kiinne, 

darzQO alle weritwnmie 
3010 durch dtne kiulke uode durch dine reine 

unt du dich behielde Ane meile» 

nü gebe dir got flu rtche 

immir untAlIkhe 

durch dtn heilige; leben: 
3015 dlne fiine M; ich dich Sdim — 



a ^9 Ja newart; H^IZ Anders w«re em (=: er /) mir ukiia^ M Daa 

WC flür aoderr tU ToluiiU; ySBlBt Seate peiar rpraek foOi f>| se- 

rtuBl CS — 6). 
4 ^ M. aewerea wuaerei S M. aewerea naaiiBre» €Sflllo eawer; WIMZ 

fehlt Ai 5. 
i ^ Die b. g. die aft B* wäre, C Dtv b. getrocb äkw ^e r. w., 90^ g e- 

trocli die «e, 6 getroch, SR troch di data, 
a ^ De fp'ch d* b. iir.9 S Oä Tprao d. b. fr.; )>jBlflBI Na gebe dir g«i 

Cg. /«AM SBt} ae loae (:> 

7 |> da . . • aä, S3 ae; SSo verlieft, €$ ▼erletef; IT/JTZ Ze BoaM lieae 
du (= da 1. J, da liefaeft Z) die luroae, ySSSt Die C= Ge( die SBS) 
himeliCekea fcreae. 

8 ^ Vnde, S Uad; ^ kSane; ^ Dara« deia chv'aae; WIKZ Uad C= 
Du vnd Z) din tu Cv. /7;Aie IT) edel k.; ^'WS^ Uad die ewfgea (=: 
ewichlichen |)) wiuae CO- 

9 ^ werUwfinne, fB uverit w^^nae, 6 alle werlicbe w«, SBo aller werld 
w., Wt Vnd aU der wertt w.y IF/Jrz Dar aae der werft w., 1>BBia 
(9—13) Du lieae din edele kvane Ze BoaM uad grexe riebeift Als 
CüZ So 9) du aiir reibe haft gefeii. 

10 ^ kuHke oH dine^ C kvfke und darb d. :;: i)t09Bo ; WIKZ Dir was 
leU diu Cd. fehlt K^ unauht (:). 

11 ^ VA d8, S Und du; 4> bebllde, e bebeldeft; 9VIEZ CO Dveb hin- 
febe C::: uaklufcha isi) tele du die vlubi, 

la ^ Nft usw. 

18 ^ luunir; Z lemer ewiclicbe. 

14 WIJCZ Daa fol vea rehte dir gefebebeBp 

15 « rBoe, 8 fifta; 6 dir; ySBSI&a Wii dir uaTer berre C= Wtt d. got 
tt) wider geben Diae fiiae beide Uad ergetaea diaer leide. Wie 
Biokte groaer wuader ergea. Nu fleh wa fi lmi% C=^ pei dir tt*) Ikea. 



hie ift Faufttnus 

QDde fio braoder Fauftus. 

die hit dir got ^aUen. 

oA foltdft an dtnem «Mar 
3020 mit michelen Trouwedan fin. 

da; gelMlet dir leibe mtii irahftlik' 
JLIfe der heilige apoftdm 

▼ollen fprach 'Fanfttoas ande Faufina,' 

die Trottwe imiawefe üch an der ftunt: 
3025 da; aldir karte Cdi an die jogent 

nicheinis mennifken zange 

nemac iu die miehafai wunne 

nimmir Tur bringen, 



U SR Hie L dei« fvii Faaftiavs; 91B2ia Faaltaa uat Faoftlaas 0> 
n ^ Yfly tB UbC; yssst (17^aS) D« ex ergaasea wa« alfa«, Was 

MMg iek ia Ca /Ulf Sß) fageii ▼Orbas. 
Id an behalten, Ido weh^ WIMZ Das h. d. g. bei. 
II <> M& C dfi; So Nu an dise« aller; irjjr;i Du f «ft sOt Tteadea 



n 1^ M. ai. urowedea, S M. mibebelem fr&d'a; JBo Sotta aili m. vre?- 
dea; yra s d as ; fTiMZ Uad €= Dt /) roll ail (= nüa IT) is C= 
ja Z) Tro (in. 

tl^tieebtf; € rdaan; JT/re /Ubit felbe, IT/VUldlr; Z «al dar 
hene awia. 

tt B Airo, fF/irZ 9a; «« apiflu 

» ^ VeHea ftreb, 8 Vol f^mc, «Bo VoU, « Volflprak; ^ iril, O val; 
iritCZ a^rach F. a. F« 

M 4 Die «r»we iniweta f. a. d* ftftnl, » Mt fria araavdP, tte eraivt, 
9t alft, iniowele; fFIlTZ Der rroowen wvohl ir maeat (:); ySIBa 
(tl— aa) Ofn ▼rottwe erf nam das Q Tergas aller Ir fiaaa. Da C^ 
Dia 9) waa diu wäre ainne. Esa wart aie aebala C:: cfcefa ttt, 
tdiU 91) viMwe (+ aie t&t) ro vre. Diu SNiater lUifte ir C=: ^Hr 
B) kisl do Vil harte (= Harte Sß) minoecttehe. Das C= Do SB) fi 
gtc der itebo Alfo seiknieaa b«lo teahl» Dea fi ütsel helaa C= D. 
ii doeli L waa S) gedafat. 

t»^ald* karte Qe a. d. jaa;lol, Mgval; 6fi;tt# ia d. iageat, WK 
ia jageaty Z in die j. 

H f aiage; ITWZ Debeiaea ■• «anl (:> 

t7 ^ Neaiac ▼ d. ai. wftnne, fß Ne mähte !▼ dir michel wvnna, €( Ne 
a««bte ia de «lebten w^ fB» fekU fw; WIKZ CO KM^«« almer (r: 
Bit Zy tnon C= get^n IT) fcont. 

IS « MaMB' nftr br^ » Mener worbr., IFMZ Noch (r: Vad I) ■(Mbe 
M (= es if) Blbt ToMliriaf en. 



S44 

gefagen noch gefingeti, 
3030 die fie ander in habeten. 

der muoter fie dA lageten, 

wa; in ze leide gefchffihei 

vfie fie Yirfiinken waeren, 

wie fie zuo einim flecken gebandio w«ren, 
3035 wie fie einim^ gouketere 

wieren allirArift zuo komen, 

wie fie der h«te betrogen 

unz fie der wAre proph^te 

dan abe irI6fit biete; 
3040 onde wie fie got irkanden. 

mit Afirbabenen banden 

lebeten fie ir meifter fente Patern» 

der fie gefiimnet biete. 



99 & StLghen n. ghef. ; sR fekü d. Z. 

90 ^ under; fFI&Z Die Treade die (1 hvtea (= heiteii K^. 

ai tSo fekU io z= fVIKZ D. m. fi reiten. 

38 C gerchahe, SR gercha''he9 SBo gefchechy G gheTcbeei ^ were g«- 

rekea; fTIKZ Was io leides gefcftach CO* 
-as 4> werea^ S w»reD; e Tu dem waUere weren vmidea CO; f^iA'2 

CO Dia muoter fi weinende an racii. 
N « n&y 8 ne$ ^ ftekke, 8 fteken, 0t ftain ; e CO Txo einen tUktn 

ghebunden; Sßo fehlt; ^ gebüdi were; fFIKZ Wie fi w»ren an dea 

rtunden An einen ftekken C=: deinen Z) gebunden. 
35 ^ gottckelere, fB gSketere; & Wi fe vorkofl weren Wl fe eioen 

gokelere; WIKZ Si feiten alle Ir fwvre: Wl fi einem geukelvre. 
3< 4> Weren ne a. erift nA kfiA» C W«ren allererift nn k., ^ W. 

alrerft, Sßo W. aUer erfl, 6 W. allerirft, fVIKZ W. aller erft. 

37 S Wie üt d'r biete, 4> bete, e Wi de fe hetle; ff'iEZ CO Und io 
ein f€hU WO ir tngent b. benomen. 

38 ^ Vnjs fie d' w. pph'e, 8 Unna fiv d' w. ppb'a, 6 prapbela; WlKl 
UnjE der wäre propheta. 

33 ^ Dan abe irlefit keie, 6 Daunen irl^fei kete, fi Daunen erl. biete, 
JSo Dannen, SX Von an; JVIKZ 8ie von im erlofie da C=:: f* 2). 

40 <( Vfi w. r. g. irkanten C: bauten), «So Wie fi, e Wa fe, Z Wie 
fi de g. erk.; fB Wi fiv got erbaute. 

41 8 Bi. uferhaben hand'n, C AL vp irfcabenen h., Z vffierhnben den k, 
JSo erbapten. 

43 ^ irn meift', & aren mefter fiinte peter, C ranci peteren; SR Lob- 
ten fi fant Peter, fVlKZ L. fi d. m. guot CO* 

43 8 Der fiu, fiE Der fiv, .^So Das er f.; 8 gefamenet, ISo gefeBS- 
net, SR gefamet, 6 fammet; ITifZ CO Dar fi fo wel k»ce bebuet. 



DA fprach der heilige man 
3045 'es hAt got felbe getAn, 
der heilige Grift, 
der ein Aiineniere ift 
des Itbes unde der ffile: 
dem gebe wir lob und AreT 



9050 JVes anderen morgenes yiI Yrao 

fente P^ter gienc lao dem raere dd. 

fine jüngeren ir bende twuogen. 

ir gebet fie üf huoben. 

Ce fAben hin ze himele. 
3055 fie vielen ir venie. 

zuo Tit manigen Kunden 

maneten fie got flnir wunden. 

Ein armir wart ir gewar. 



44 4 Do rp>cli d', e Dfl rprac d. kmiUge m. 

4i 4 Es» 8 Ije; 4> reibe got; IFIKZ Goi iCi rehnldic (z: fcb. i. fVO 

4C fFIKZ Und der vil heilige (=: U. d. haiUger Ey Crift 

47 ^ raaeaerey jß ramenare, Sßo renmner, 6 ramnere; ® D. e. rehter 
faaiaer 1., WIKZ D. e. rehler ramner (=i D. v'nfer aQer f. Ki ilt. 

48 4 U d', fB onde der; WIKZ fekU 48: 49. 

49 B geben; |> lUi, 8 imt 

M S andern morgenef nil fr&, ^ uil nrft» G vU vru, 9Bo+9>S^ Vil flrü, 

S Urne Tii; IT/iTZ «I«* /of^. Z. 
M {» SenCe pei* giene xft d« n. do, 8 Sanct p. gte ne de mdr dS, IBo 

/eUi 8« P., 6 Sanctua petrua; 9>80SBa S. P. gie d. m. xuo. 
tt 8 Imgere, fBo iongery ^® lungeren; 4>Sßo ir, 8691 die; ^ twCgen, 

B Iwogen, e dwogben, SBo lovgen; WIKZ Ir hende fi da Cia fAH 

K) twnogen C= Jcwfigen Z); ^fiWB» CM^543 Mit (+ aller S) fl- 

•er »enie (:). 
M B If; Sto Mit gebet fi ovf hfiben ; WIKZ (:) Ir andaht fi gewaogen. 
H ^ cehiaele, 8 me bimile, e le h.;, »o se b.; ^ f§hU bin; WiKZ 

GetD b. n raben CO- 
U ^B 8. u. ir IL, e Se Teilen ere Tenle, Vt Vnd vielen ir v., 9>S3aB8 

aiocbce er (= Si fvbten Id) manege C= ir SB) venie, WIKZ CO Un- 

feni berren De C= ir W") lobes Jähen. 
M ^ Z& u. Bk ftftnden» 8 Zi n. m. rtund'n; 8X /eAJt uU; WIKZ fehii 

M: »7. 
«7 B Mantenl, S)l+BSS&9 Manten; ^ (In* wunden» So wunder. 
W {» arair; ySBttt+^JJfZ B. a. bm». 



•r fleich in nAch an da{ wmXf 
3060 ein armer tragaere, 

• doch er kunic aeuo RAine w«re* 

er wolde an An werc gte. 

dö irlach er den heitigiD man. 

mit liften inthieü er ficb al^co dm tac 
3065 dag er Werkes niene phlac. 

xao jangift irbaUeke Ast aide pnan. 

die rede lioop w alba an 

'ir birty bAnm» alfft rieb» 

nedAhteg ioch niht ?irfin«ttcli, 
3070 fö gmojete ich iuck gerne. 

nü Torhte ich vil ttte, 



59 IB rinich; ^ urvar, S oruary W^ vtrar, Wt rftkr^ 9i avar, WIEZ 

var. 
f ^ arniy €S fekii es, Wl B« tu a. tr., Z Der aio vil a. träger was 

(0; ^ trägere, 6 dreghore, fi tragsBre» 
ti sau Deb er 6| Sa Hoch wie er, ^ ae rem kTolcli wa^re rr SB; 

WIKZ Doch (= Wie d. K, Ynd d. Z) er (= aio Z) r«MBefelier ku- 

neo wnre (i= wa« Z). 
aa WIKZ- 8ia wero w«Ite er giilb» an. 

68 B DA rellRca er d'n h«»illgen ■., 9)ffi»a ge^oh, ITIffZ fkch. 
f4 ^ iathilt, » eathilt; 6 he fe, Sa fehU er, Vt+WiKZ (Mt aHe«, ^ 

aU6, e alle ; |>SQ3SB9 Ern eothlelt C= ErnMeil 8B> f. allen den C= 

aldea 9) tae^ 
aa 4> nine, S nie ne, )> aiene, 6 nl ea, fSMk aiht en =r fd+i>'^/iPZ, 

m% aie nlht. 
6f S Ze iuagifle rd^aMe^ 6 Tse teogeft er haltete d. a. m^ IBo «rpalt 

d. M., at erpart, fHOmt eitaldet^ IFIT Do erhalte C+ A^ iD d. a. 

»., Z erkeoket* 
er «1^ hup, S hAb «np.; Sllfii» alfo> I n»; Z Seia r. 
68 |> flt, XBo reit; .^+9)SSia herre, SS herren, fSo herra, €( hera« titir.; 

ysma /"«M aifo. 

aa 4> N e dacfalaB = 8(, Ba dacht!« C, 8 INiht ia, 9 DAchtwi CS 
Dlvht es, JBt Dauht ea), SBo Dovht ea, IF/JKZ IMit C= fiedeneht 
Z> es; C in ißtaU la>; 8 aih; 4> airfneUeh, B Torfkiehlieh, X9a vet^ 
fkiehliah, 8 nerte«Ileb, 9 verfkaehellchey 18^ verfiaftchllche, XBa rar- 
fnittchleich tinr. 

7a «^ So gmaeto L «eh g., 8 8 gr&st ih lidi g.; fSMk ▼!! g.; ySSZ 
So bütich (=: blt ISS, bft SB, b&t )» ia minen gmox, WIKZ leb bdte 
In gerae miaea gmox* 

71 4> nA uArchte L u. f., 8 Na airbi ibu.ll; »a /VM tB; ITiarZ 



wände Ui bin da arm mm, 

das iq[ mo vuokten wollet IiIdl' 
IMk aatwmte n» fi» 
3075 dw heilige apoftol» 

'dk gniosm Ut ubs ril iieik 

darch dtn amAto virÜBAIieD ^ir dicli diU. 

ans gebiutet min trebtiD 

da; wk gerne dfansk ia am fln. 
3060 fwer im wil dienen, 

ime in virfinAhet naenen^ 

arm unde rtche 

er intphaehet fie algeliehe.' 
DA fpradi dar aUe man 



Dvcfc T«rhto ich es Um miioz; |)IB9&t leb w»ne ich C= wenicli 9>, 

w«i Ich IBty Mo^ w«B Xd) is verrwlgen muoz. 
71 B Wam, f) Wut, na Wn (S 8ll> «m.; ^ «M, »> alter, e ar* 

Miii^ B+JZ ani Bi^ Saa amer au, ySSBa vü araier »• 
71 ^ D. ira aft aaauchte w. b., tB D« ir fta se oaaahtea wellet k, Sßo 

Ir ea M, e Irs ta vaa. wUlet k; ^SS^S Ich Tirble C= Sa Yürht ich 

St) ir wellet ea (= welta tS) ae (=: fvr Sß) uaatthUft (= Tmvbt 

S) han; ITiJrZ Durch das awivelich dar an. 
74 8 M aatw«il6, f aaiwivfte; XB-^/Z allbi. 
7» ^B aptc 
7C ^ giwe, B Uea gritaveB, m snrtaeal; yStta D. graaa «naket «» 

▼. gaai; IFUZ Das ymn da waaderlleh geCcUhl. 

77 ^ annale, BSo aralii, « anatt, e araat; * u*riaahc% ö oerfM- 
hen, Bio ▼crAaehcD, 6 wir TMrfinadea; ITiÄZ Die arawai ▼erftain 
wir aiht, yiBB^ Do(n BSt) verflnahCi an« aiht durch armoot; ^ aidi', 
S nicML 

78 ^gehntei, B aebittet, 6 ghebedet; f) /eAM mia; Z ih'a xpa der 
hene sela ; T Tas gtheatta Tnaferr her gati wett fcllea)^ 

7$ ^ g'ae (fMW 9+fFiKZ^i »0 arme; Z D. w. dardiin feUen arm 



m WiKZ Der fl lutsel oder vil. 

»1 « Im ia drftaahei a., e Ima fierfmahei almen = 98&»a, B Im 

aerfaMehd a., Wt L verfmahet, SBo Im TcrrmeM; WIKZ Nlemea er 

▼erfinmhaa wil. 
81 ^ nn, B aady Wt TSd auch, 
tt ^ ialpheheti er a^ 6 Her vaifei fe al gheL, B Er enpbmhet tvt aUe 

geL, Bt Er eaphaht H all gel. = »c eaphechl, »«Ba Die eaak er, 

WIZ Baph. er alg. CaUe fehU Z% K Er eafh. n a. g. 
%k TWMffll Aber; «i iride ana^ 8 altmann =; 9fB0»+ WIMZ. 



US 

3085 'P A t e r , eine rede wolt ich mit dir {^nie hiiL 

hstet ir undir iu werren dicheiüen, 

des wolt ich iuch yil wole befeheideQ: 

ich bin ein wol geirrter mao. 

in manigen guoten liften ich mich tifIUd. 
3090 httte abir ich dicheinen werren, 

DÜ hörte ich vil gerne, 

wie du mich des befcheiden woldea, 

wände diüj von rehte tuen foldesi 

ob dir min rede w«re Itep. 
3095 in ift aber des niht, 

ift dir min rede ieit, 

fA gin ich widir an mtn arbeit 

unde inrede mit dir niht mAre. 

ich Yorhte abir da; i; dich geriuwe yil före/ 



^ <& Pet*, e P. ain red', ^0 fehlt Peter; Vt wil ich; CSo g. n. <i. k., 
«£>8R fehlt gerne; pv^nt CS5-.d8) Meifter du foU nick redei lu; 
WlJfZ Peter, nerke mich dar an. 

86 ^B Hetet, S$o Rietet; ^ v, S ir, e in; S dehain; IFIKZ Heietir 
werren dehein (:)• 

87 ^B wolt; B ivh uil wol = Bo© (in etaU lu), 9k ivck wol, « W 
wole b.; fVIKZ Des Icamt (+ ir IT) mit mir aber ein* 

88 B gelerter = ifZ, 6 ghcleret, nBo+fVI gelert. 

8a B mangen ; n fehlt guoten ; ^ a'ftan, B nerftdn, no vern«o, 9t 
enftan, & kan ich mich yerflan; fVIMZ Manegen guoten iiHt ick ku; 
9>l&S3a Ich kan der (= kande f)) baoche harte Wl (M« Siai). 

M «^B Hete; B auer ih d'hain w., e enighe w., JVIKZ Hetet ir deheise 
fW«re (0. 

91 4> M h. abir i. n. g.; iT/jTZ CO Dea horte (1= het /) ich gern 4ii 
mmre. 

99 ^ dS; B befcftiden wolteft folteft); IT/JTZ Woltefta berckeideii 
mich (9t: 93). 

98 B Want, 6 Wente da iz, SBo Wan da«, ^ Wände d&«, « iw; 
ITiJrZ «i«A /ol^. Z. 

94 ^ were, B wäre; H^IKZ So weite ich gerne Tragen dick (*f«A 

95 ^ Inift, B Nift auer, ® Is auer usw., fVIKZ sieh fdg. Z. 

96 WIKZ irt aber dir das leit; SBo Vnd i, d., ^ (97: 96) icbt l^L 

97 ^BSBo gan, €S So ga ich auer in m. a., WIKZ So g«n (= pH 
Z) i. an m. arb.; ^ widir. 

98 ^ VA inrede, B Und rede usw. 

99 ^ uArohte ab', B w«rhte aver, €$ norclrte aaer d. e. dir ghewere, 



3100 Dö fprach der heilige man 

'uDÜr urloup foldü hAn. 

hds dii iht gehört odir gefehen, 

da; dich dunke yod dem wege, 

darumbe refle uns alle, 
3105 fwie f6 dir gevalle. 

redesdü iht da; nutze ift, 

vfie willekonie du uns bift! 

in ift ig joch niht nutze, 

dannoch fc6ne wir dtnir witze 
3110 ande fulen dlne guote vriunde fin: 

habe uns rehte lam die fune dtn.' 
DA fprach der aide man 

'PAter, da; ieh allen difen tae muogic gAo, 



^ Seruwt f., Sß geriwe tU r., SBo gerw yü rer, fOl aber iz gerewe 

dick fere, WIKZ Ich C= Aber ich Z} vürhte eü gerluwe dich fere. 
3100 S Da fprac. 
\ ^ Y. orlop Toldu b., S3 U. nrlop folt da h., XBo Vnrer vrlovp^ 6 Va- 

feo orlop, IVIKZ Min urloup ximi dir wol an; ySSSäßS CO Mit ur- 

loDbe rede fwaz du wil. 
t ^ Haf d&, S Haft du; IVlKZ fehlt iht; ^ od', S od'r gefiehen; 9)S8 

93Z Daz urloup wil Ich dir onch geben. 

3 S tunke u. d'm wege = 9)23Q3o6; 6 ducbte; ^ (:) uö d. wege gen; 
WIKZ Das wandelbares 11 gercbehen; 9)3B!I&< CO MilTevalde dir ua- 
fer leben. 

4 ^S€ reffe i= JFJT, SBo (treff, !Dt ftraf, 1 frage, Z red' gen yu« al- 
len; 9SS(8t So foKu C=: Dv folte 9B} ans reffen C=: reffen Sß, haiz- 
aen S^S) alle. 

3 6 Swe fo, S3 Swi fo usw.^ SBo dir fo, Z Wie es. 
^ Bedes du, S3 Red's du; WIKZ fehlt ibt; i3 des nuzze 1. {vgl. 
ntt)\ 9)^9BS CO— 9) Daz fol ane baz fln. 

7 ^ wlllekame d&; ^/ifZ fehlt Wie; fD{ mir. 

8 ^ laifi iz joch, S Ift iz lob, 6 Is is io, SBoSOt auch; TT/iTZ Ift ejB 
loch C^ ich JST) in litze. 

9 ^ Tcone, S fkonen ; ^S3 wizze, 6 witze fi«tr. ; WIKZ Doch. 

10 ^ Vfi rülea gfite urun f., S3 Und fuln diu gute frunt f., ® Vnde 
fcolen dlne gute vnint Hn, ^ Ynd fuln dein gut yreunt fin-^ WIKZ. 

11 ^ fnne, SB fnn; ^ Ynd hab vns, 9)3BS Nu bab una fam d. f. d., Sßo 
H. T. r. den fun diu, WIKZ H. C= Auch b. Z} u. als die Q=: den 
K^ t. d. 

12 S Dft fprac der altman, 3)^S82 Aber fpr. d. altCe 98} man, WIKZ 
Der alte man fprach hin wider CO* 

13 ^ Pet'; e aUe, ^ /"eAK aUen; ^ P. d. 1. durch dich m. g., |)SßllSS 



da; wil ich dir rdrfe iagen 
3115 warumbe ich da; gtUkk habe: 

dA irbarmia wiA harte,. 

dö ich des gewarte 

da; ir f6 hie betet. 

hie neCnt gote noch ftete 
3120 noch in ift nichein. genobede hdra 

gerisdü dan ihtis mkm 

dan dft Yon der wttfielde BMht hln^ 

(6 biftft ein wonderlkh mmu 

wsnea dilt da^ dir imnir iht mnge gefchefaen 



D. i. fo m. Uat» Cr 9i i. k* ». 11» gtm IT/JCI^ 0> Hla were leit 

hiaCe da alder* 
II ^ Agan, 8 r«a;en, e faghen usw.; SBo Te^li t4: 15; ITJCZ Das ich 

dir rehie (kge; ySBSBa Vod welhea fcbuldea Ci: Wa tob !Q) dax fi 

gerchehen (:)• 
15 6 getan ban, 6 i« gheUn habe, ^ han getan (: fag^n); WIKZ 

Durch jamer ich in klage; ^SBSßt CO ^^^ C= Dax SSU) wil ich mei- 

fter dir (z: iv SB) verjehen. 
la 4> D& irbarmif mich b., IS Du erbarmeft mir h., WS^ Ir erbarmet 

mir h., )) Ir erb. mich b. = WKZ O mir)» e Da irbarmedeft dich 

barde« 

17 B Da = a&S. 

18 ^ betlety e fo bir betet, B fo hie bietet; SR fshU fo; IT/iTZ D. ir 
fo fere beUet hie: lawer deheiner ex nibt lie; 9)SSI9&t Daa ir hie Qu 
fehlt SB) Unndet an lurem gebete. 

19 ^ Hie nefint g. n. ftette, S3 Hie ne nt gotte noh flete, 6 Hi entflnt, 
9> Hie enf. tiftc;.; Sßo gotter nohc ft., f>SB9Bt gote C=: weder g. ttt) 
n. die ft.; fViKZ Hie iCt weder ftete n. got: Da Ton ift ex ein f^t» 

ao ^ BT. inift, S Noh ne ift, 6 N. ne is decbein ; ^ gievbede, 8 geft- 
bed'Sy CS geftbede, SSo gepewde, 9Jt gepaV; WIKZ Dea jamert mick 
▼il €▼• feM JÜC) fere, 9)9B3Ba Unt wandert mich yü fere. 

ai ^ Gerif dft dan, S Gerft da denne, SBo GerfLe du dann; «^ icht = 
WIZ^ eSUBo ibtea, S3 nihtea; K BegLron da m., Z Begert dann; f) 
SBIBS Gert ir ibtea mereu 

ta ^ Dan d& a. d^ wilfeide macht h., S Danne da a. d. wilMde math 
h., €( van den wilfelte, 8lo wild feld (macht gehao), SR weflfa'ld; 
|)SBSB< Dann (= Wen alf |)) ir ▼. d. wilfmldc C=: wil fmld ABS) sa- 
get hao; WIKZ Dann diu wilfielde C== ▼nAide Z) dich erbet an. 

aa 4 biltft^ S bift; da; |)SBSßa Dax danket mich harte Qi. fekU SBO mif- 
felan. 

U 4> Weaef d& d. d, imm' ich' mftge gefhe, » WueOu; ITIMCZ feäU 



3125 wan alfe dir die wiliBBlde w9 gdben? 

des yirftAn idi alle ^wüe 

an min felbes 1tb% 

da{ gebet nichein vrame ift 

noch imdirvwt ninuMr mennilken lift, 
3130 die wilüoBlde nenuio^ ie irgin. 

da{ wil idi wol bewsren' fpndi der M% man. 
ClAmens fjprach dA 

'nü fcribit der Um FiAtA, 

fwa; Ton gote ift intfpnuigeD^ 
3135 des ift leiden zerunnen/ * 

Tater, getorfte ich £cli Trägen 



Inner; Z ich, fßo nicht; 9)Sßasa Alles das lo 0a fehU ))) wider 

vert C= w. war! fO« 
a» B alfo^ ^ die wllfeldei e di wllfeiCe, So wDdfeld, fit weUrm'N^ « 

wflteMe «w.; WIK% wU jehe»; 9>fßttS (:) Ms wflTnlde es Im C= 

It das S) befchert. 
as 91 lok mlch^ fFIKZ a. w. mich (0^ y9B»a «<eih /^. Z. 
t7 e An miaea feines liae; 9ffiSQSS Das Ift bewnrel an Bfaeai Uhe (O; 

fTlirZ CO I^a wil Ich eoeh (= aach Ich W) wifen dich. 
S8 S gebot; ^ nrSme, SSSRJBo frM^ Q$ vrwne, WiKZ deheia ¥11» iOt; 

yiBSBa (0 Uad aa miaen ▼nuaea C= reiaem SB) vibe Uad aa niiaett 

vU Cv« f9hU IBS} liebea kiadea. Die ich alauaer (ruwa ▼iades Vad aa 

▼ü aianegea diagea. Kieaiaa nao wol geliagea (/ttr 18: S9). 
at 4 «adHierly 8 aadenieri; «( ahamS B ai eiaer; So Das vader verC 

■iBHBer dhiaea Hfl, WIKZ Bs maderrert niht menfchea MCI. 
ao «^ Die wllfeide aemSse ie irgan, S3 Dia wiirielde mfls ie r^gaa, e 

Pe wIKelte ■•& io Irgaa, SBo mag ie ergaa, 8R Di weafa^Id anrs er- 

gaa, WiK% Dia w. nmos ergaa; ySdSt Was C= DaA S9t> als dia 

w. wil CO- 
St ^ hewcrea 1^«^ d* aNe ai., B^k m.,^ « iJOM woI> de aide ai^ fit 

Das bewahr Ih; IVIKZ Das bew»re ich das fl aleoMS ift an; ^W&% 

CO ^« C= I^er BSS) eiAenae leb ganoc oade vlL 
aa yaSSS Cl. der junge fpr. do; B d&. 
aa 4> HA fcriMt, 6 Kv fcribel Tna d. bere pl., IS^^^WB^+WUCm 

fpwMA% 9fi»t der wife fl* 
ad ^ «on gotey • van gada, Bio ▼. gfik, fit ir. gai| WIKZ Sw. v. goie 

Ie enfpraae (z: arfpr. 1) CO; IMBSa Sw. t. gote komea ift C:X 
ad BBSofit feltea, ^ feldea, B Is ift seldea soinaaea; WULZ CO B** 

Ift feltoo woffdoa kranc; 9SS^ (0 ftns muoa wera laagc vrift. 
a« B Peier «arfte; Bl lorft; VKB» N« U^ miv C«. /«M fit) den C+ 

wU Bt) ich dich Cd. fehlt BS) vngen Und la dieh C+ des B^, dichs 

fi^ BUH betrage»; WULZ eaial auwlbge mir eh» 



wd dtn heimste wiere 

odir wannen du wieris geborn? 

dA hAs dtn alder her wol inogen/ 
3140 DA fprach der aide man 

Va; Ibl ich dir yon mtnem heimoote tagen 

odir von dicheinir minir geburte. 

mtnir rede fol man 6 antwurten. 

werde uns hernAch die ftunde, 
3145 f6 lagen ein andir ze künde.' 
Der gotes böte Yr6ne 

antwurte im fc6o(e 

Vir Allen dich wole intphihen: 

ganc her nAher. 



37 6 War; ^ heimote (were), V halnod' Cwiereo), & heyvoie, Sßo 
hdm8t, 81 haim wefen, Z baimot, IK baimyty IT baimade, T baim- 
net; 9)!QXB8 C97— 99) Durcb dine grose guete Wa waa dia beifli«eie 
& du koemert in dia laat 

38 ^ Oder wa, 6 Bddir van wanae, Z O. Toa wannen; 4> dA werir, 
8 da warefl; WIZ Hft, IT bitu 

39 ^ Dfi bat, e Du bafC; SQo bie wol, ^ wol ber« 6 fehii her; S$ re- 
Bogen, gbetJioghen, fVIKZ wol erkorn. 

40 D& rpr. d. alUn.; ySBffit Der alte Tpr. faCa f>) cebaat* 

41 S rolty e folde; ^ uö miaen heinfite Tagan, Ä hainivt, C n, ainer 
baimod' zi 9ßo meiner heiniACy e dir davan gbefagben; WiKZ Solt 
ich Yon C+ aielner Z) heimnote Tagen; |)IBSB3 Ich wil dir da tob 
nibt (= n. davon Sß) Tagen. Ich wil es eine Ce. fehU SS3 in Bineai 
bercen tragen. 

43 .& O. o. diebein* m. geblrte, gebSrte; So mein (}Bi fehii m); WI 
KZ Oder v. m. g.; 9)IB8B3 Ob nir was wol oder we CO« 

48 HSt Der r.; ^ aatwärte, S3 antwSrtun; Wt fehlt d; 6 faltn na ir 
antwerden; fViJKZ M. r. C+ e H^^zz vor Z> antwurte; ySSIBS CO 
Da Tolt mir antivurten e. 

44 e dar nach; ^ die flftnde; Z Werde dann vna b. d. Tl., |>I&SB3 
Wirt u. danne d. rt « 

41h ^ So Tagen wir, S3SBo@ fehlt wir; fk wir dann ein a., fB So f. an 
e. a., 6 So Tagbe vnTer ein dem ander; ^ xe kftade, SIBto Jie k., 6 
tan k., ^ das cbvnde; WiKZ So reeben C= So rechnen wir «T« Z, 
Si r&cbnin if) da« künde C= d* geTcblecht od^ flreaüde Z). 

4e <^ goteT; SBo Do Tpracb d. gotea pot vroa. 

47 ^ Anlw&rte in Tcone, S Antwort im Tcone, SBo Aaiwrtt im Tchon, 
& em vU Tcone; yflBXB3 Der a. im C-f vU SS) Toh., IT A« im vU Tob. 

48 .^ W. r&ien d« wole i.; 6 /eA<« wol. 

43 » Gene, ffi Gancb; e Qank her ein wenich naher, 91 Nv ginch dv 



3150 da bift in gaoten witzen. 

zuo mir foltdü fitzen. 

dA bift ein wol geliret man.' 

Alfas yienc er die rede an. 

'Swer die wArheit iiret, 
3155 breitet unde m6ret 

nnde wnochert der mennilken ftie, 

der liuhtet imnur m^re 

fame der fchtme der funnen: 

er hdt gote gewuoehert unde gwunnen 
3160 da; er untAtItch 

wonel immir in dem gotis rtcb. 

des wir urkonde baben. 

ji fcrtbent uns die wtHagen 

7wer eine grA^e ftat 



4v her naher, fFIKZ Du Coli gen her nahea; 9>ffifBS Hit C= Vad n. 

S) 4«r rede alht gaben. 
M ^ Dft; fBt ia den g. w. 
91 ^8 Z8; ^ dS; ^ Oaaen; §FIXZ Da f. ano ■. f.; fQUo Qanch her 

aft ■. fiiaea. 
it Sf> gelert «np., GSBo gelerter. 
M ^ «ieac, 8 nie, 8Bo Tiencky e veng tmr.; 81 Alfa hub er» !£* Al- 

ftia; 9)IB93a AI« ich mich (+ an dir Sß) rerfUdn kaa. 
M Z Wer; e w« Taghe leret; i lerte (:). 
M ^ na, S nnde; I (:) merte. 
M 4> Yfi, 8 Und; 6 wukert; ITilTZ Der (= Er IT) w. die Tele gof; |) 

»Bt />ail A« : »7. 
ft7 ^ lachtet, 8 luhtet; ^ immir; fT/iTZ CO Und fchiaet in llnem (r: 

fki Jr> gebet. 
56 4> Same d. fchlme der rennen, 8 Sam d. fkime def f. ; fXJBo fchein 

der, 6 fchin der; WIKZ AI« der fcbin Ton der funnen; yiMIS Der 

rehtot Tor gote To (z: fam S&a, als S) der (:= diu nSBt) ftiane. 
50 ^ fehlt hat; ^ uA gwfinnen, 8 and' gew., fViMZ Br h. got gew.; 

ysadt Der bat euch immer wnnne. 
ao H^IZ D. er immer nnt., 9>9ßlBa Wand er immer (z: Wan niemen 

SIC) «nt. Vffk aoia: 19. 
ai 8 da, <( fehii dem; e Wonet in deme godis r. =:: ySSa&a (bimelrich 

SB), S Wonet an de« gotea rieh, SU Immer wont in Ynfers herren 

riebe, WiKZ Wont (= lemer w. IT) in (+ dem ^) g. r. 
aa ^ nacbnade; 9mSM+M''iMZ tragen. 
as ^8 fcribent; Z Auch ia. 
$4 e War; ITiiTZ Swer flaa graae «tat aoch (:)• 



3165 ti einem hAhin berge geciiiibert ii^ 

die nefol man niht virbergen, 

funder yerre gdBehen -werden; 

noch intzandet whi Ikk Uahteva; 

da; er i; undir dem motte beftune anbe da;; 
3170 fundir fetze üf da; kerzaiftal» 

da; i; liahte idMral.' 
196 fprach der aithArra 

'die rede ift mir yerre. 

dtnir idflagen in yir&An kk niht 
3175 ein andir rede w«ere mir Uep. 

in den buochen dA ich tone gefic^eii hin, 

die ich Ton mtner oieifterldbBftB virftAa, 



05 4> Vife einem berge, Sßo Ovf einem percb, G Of einen koghen bercb, 
m Vt ain h. b.y Vt hohen p., fVIKZ (0 Df einen berc ▼!! C= fo I) 
hoch; 9)SB9Bt Uf C+ einen 9&9&t) hohen (fehU Sß) h. gem. h.; 4> ge- 
jrimeity P «estmbeit^ B gesimyeri msw* 

aa ^Sß Die neroly 6 De en Toi; ffIKZ Der nme H nihi verbergen da 
CO; yXBSBS Die 0= Der SB} mac man (=: ir SB) verb. nih* (:). 

«7 ^ Sander, fOt Vnd v., 8. Torefen w.; IFWZ CO Man mm» fi 
fehen anderfwa; 9)fBSSa sieh folg. Z. 

68 ^ niemdy S nieht uno.; WIKZ »wer onch (=: ans /, »her Z^ feMi 
iT} jriindet H ba«: Dem Mine wirdet man geha«; 99ßSa Oder Twer 
aflndet ein lieht; ^ InehTan. 

a9 ^ und* dem mfitte beftftrise, S d'n mnite, €MBIo ander mntte; Dt D. 
er iü beOturl vmbe das; fVlKZ Ob C= So K^ man in (rr e« AT) be- 
ftnrsei fibli SebhieB man im nAC engiht (T Scheines glanntn im nicbc 
entweicht); VSBXßa Die rede wil ich in 0» f^hU S) kOraen: Der rol 
en nihI beftürnen. 

70 ^ Sund* Tennit ern uf de kercenrtadel, S 8. fenne uf das kernenftal 
c= 6 8. retae vf das kertlien Ittat, fSe S. fiele auf ein kerCsflai, SK 
Vnd r«ta in auf das ehertsen flal, WiEZ Setne es (iz Setai crf K^ 
ttf dan (= ain JT) kerzflal; %mSit Br r#l ea fetaen «T ein fc«»ftal. 

71 ^ Iftchte, ü luhte; WIKZ Se rchloet ea fiber ai. 

7a ^ Do rp«ch die allherre, S der altherre «tiD.; 9 alte, JTder alter h. 

9a 4> INe, e Ofai «w. 

74 ^ inuirflan, B uerftan; WIKZ Diner Tage ^erftan loh nIht; 9» in 

mir niht chvnt; SpfBSKS^ lehn kaa 11 C^ ir «)) nibt wnl TerAas. 
7a flio Ander red; WIKZ Ander rede wmre mfn TerlM C= auoverfikt 

i); IXBlSa fsm au«. 

76 4> buchen; 4> geuiiaae, C gefliaaen, ^ ghevllta; 9MS leb mioh; IB^ 
ich mich Ina verftan CO; 9)SBXBS Diu bueeh diu ich geiefen faan. 

77 SBo CO Da ich mich Ina gevliaaan tan, tJI Di wH ich dfob wiaaen 



die wil idi dfr nurhgeiL 

PAter, kansdA arlAfcn mtne rede 
3180 odir wiltd& mir iht vorlegen, 

ich wil dir gerne antwwte geben.' 

DA fprach der gotb trAt 

rede dt ubirlAt» 

fwa; S6 dir geyalie, 
3185 man antwortet dir gerne danne.' 
'Pftter, idi fpriche 

da; nichein got die werit ijbte 

noch fie nihi antreite 

unde da; der uppic aibdte» 
3100 der in der weride ihtet |;ere 

wen ab im die wUüelde gebe. 

in fwilher wlle der mennifte wirt gebom, 



Um» iTiäZ Von taeches dis ick gelefim hM; IMBttl (77-M> leb 

venMse «■ Ir «eAlMe 0>» 
79 ^ oüil, B Mri.; WiMZ riMtgem hie (:); Vt feUt 
7$ ^ kftot 4i irlofe«, (B ktOkUm serlsfen, 8to stflofefli gtoteo, flBt 

Mrio'fev «. red; IF/IT P. aerivCe (=: loefo IK')mii die (= 2 P. 

gib« nUr üaaerften die); 4^ redeo. Vgh i9S5. SOOC^ 
ae ^ Od\ B Od' wil da, ^ ieht aür; jr/JT O. wil da alr ihl tw Ah 

81 4^ «stwlite gck«9 B Mtw^rta g.; ÜTLEZ CO I. w. d. g. gedagee. 
ea ^ ]!• l^*ok d* g. (rat, (B Di r^. d. goies trai mna. 

63 B Bed* da ubeiat r= »o Bed d« vter towt, 6 Aede da ouer im, «a 
Kr red dv TMrtavt, ^ M foU rmlra nair lal; IF/ITZ Ms rede Aberlnt. 

64 e Wm ISO d. gbemie, 9FIKZ Swtm f« C= Waa 2) dir liep fl (:). 
a» e Mee; IFliTZ (:) Der aatwurte l»iB ich g«f«e kl. 

6a e fpredba rade aieht dickia; fTIKZ Die rede iek a A*M I) daane 

fUUa. 
69 ^ Deheia (z= Bakaia SC) got die werlt rikle, e vatrickte; 9)iBflBa 

dea £= dia JB) kiael rikie. 
66 ^ Noh, B Bih; ^ antreite^ BiX aatraite, CS aatfeide. So aairait; IT 

IITIK BL fich a. aatrelte; {»»a fekü 66: at. 
6a ^ Vado d» d* «pfik, ß Uai; e dar; SR vfpicldiek, filo rf^en 

arikeit; ITiirZ Daa der apfigea (=: ▼'«Mg IT) arbeit, 
aa ^ V ia d* weride icklee g., B' weilt Ihlea gere, SS iktee loke; K 

Kaiar la der welle Ihtea ger; ySISBa €ad fvrer d cke ia e a diagea ger. 
91 ^ Wea, B Waa alfo ime, e Wan alTo eai de witfelte gkeke mw.; 

9flMaa Waa (=: Daa ®) ala la d. w. gearer C= wer fli). 
aa B fwelker, m welker; I weife; ^ d* aUäUfka; Bt pan; VflMia (M 



die muo; immir ubir in koitieo. 
er muo; immir dtnne bem, 

3105 alf6 laDge er foi leben, 
er nemac niht ^101)8;; 
unde "widir redis dA da;, 
f(A antworte ich dir denne, 
alfe ich die rede irkenne.' 

3200 IVicAtA dar vur trat 
den meifter er urloubis bat 
'meifter (fprach er) liebe, 
da{ "wil ich immir gerne dienen 
die rede die ift fuo|;e, 

3205 da; ich ir antworten miio;e.' 
DA fprach der heilige man 
^wie wole idi dir des gan. 



— fd) Der Ittot tU tsapliehe. Nienen ift fo riche^ Der tfer wiir»lde 

müge (1= aiTgte |), mag f&Z) enbeni. Era 4aif aeheiaea dlagea gern 

Wan das rim danke« geben wil. Dea habe wir urUnde tII. 
es ^ Die, 6 Div; ^ inm* üb* in com; e euer ein; SBo Die m. er I. 

▼ber cb.; WUCZ Diu bmos iai immer (=z ymer jm Z, 'immer fekit 

IT) nn erltora. 
a4 ^ imm* dinne, iemer dirn nebem; ^ drinn bereu, CS dar inne 

beren, SBSo dar ian pem, WIKZ dar Jone bern; ^ dinne wefen. 
f5 B foal; fS^+WIKZ (:) wem; G A. langbe alfe he M leben. 
M «^ Er nemac n. nürbas, 8 Br ne mach n. uurbax, K Er enmac, WiZ 

Er mae; 9)ttSB3t Ich earede (+ nv S) niht vflrbas. 
»7 4) Yft widVedlf dft 4.» f& Cnt wider redeftu d.; WIKZ fehUVnA. 
9% I fehU So, ^ fekU dir, e ich di d.; |>ttXBt Und mahi da (=r Mochte 

dT SB) mir den Hn seftoeren CO* 
•f Alfo; e der r«; 9)JBSBt CO Das wil ich gerne beeren. 
atOO ^ dar uftr, 6 drauur; XBo da; fS^-\'WlK da hin YÜr, Z do auch 

her Mr. 
1 «^ nrlobir, S nrlobes, Sßo vrlovbeji, 9t irrkuiba, C orlonea tinv.; )> 

da nri., WIEZ vmb erlebnirji. 
8 S übe, SBo lieber, mifZ lieber man CO; 9>Sß9ftt />Alf 8--9. 
a G /"ipAII immer; ^ imm* g^ne airdiene, €$ gheme wordenen, SSBIofft g. 

dienen; WIKZ CO Der rede ich wol aatwurten C= geantw. IB) kao. 

4 ^ Die r. die; 91 D. r. i. fv^nxe zz K rAsse, fßo ftisu, Aitae, S 
r&JKse, ^ fwfixe ; IT/Z Sie ift harte ffiexe. 

5 ^ m&ie, tB mosjie, CS mntjie m9w. 

6 .^ Do f>«ch, Da I^rach d'r h. m. 

7 4>«Dt+Z den, fBBo fl» = WIE. 



antwurte da im zeftnnde, 

alfe dir der heilige geift fende znon orande/ 
3210 DA karte er fich zuo dem alden man. 

er fpradi Vater, du nefolt i; niht zho nnziditen hin 

da; ein tumber jangelinc 

Terfuochet alf6 grAje dine 

zuo einem alth^rren. 
3215 i; nemac dir niht gewerren. 

von yrevele ich i; niht intaon, 

wen alls bin zoo dem vater ein fon. 

ubirwindes d& mich mit rede, 

ich bin gerne in dtnir phlege.' 
3220 D6 fprach der aide man 

lint, in fwia du kunnis YorgAn, 



8 ^ Antwfirte dft, » Aatwarte da, emofOt+WIKZ fAU dn; Z Vod 
aaNrart; D Itnadea. 

9 S6 Alfo, XSo Als uno.'y 9ßo dlrs, ^ cSn oiAnde, 6 tso m., S9tlBo 
xe B.; WiZ Als C+ n IZ) dir got fende se n., K ipIT diaef hertsea 
gnvde. 

10 SR feUt Hch; ^ «ft de ald« m., IB s& den alceman; IFIATZ Br fc* f. 
geiB dem a. m., 9)9BSS< Br Tprach xuo d. a. m. 

11 ^ Br f^b nai* dft nef. ix o. xft aox&cbte h., S du enfolt, 6 falt 
des B. Ter vnUucbe h.; 9)1 Vater da f. mirs d. Tbel verflaiiy WIKZ 
V. da febial kein unzubt an; ))ffiSßa Dune folt ea nlbl vfir unmubC 
ban CSa Dt fcbolfl nibl xT'ns aTunilbten gan)* 

11 gt Dax iebf flio Dax in taromer 1., ^ tüber, K minder. 

13 ^ VerAicbet alfo groxe d., fB Uerifcbet alfuf groxxiT dincb = fBl«, 
8Bo groxxiTy ® grotxe, Z grorxe; AB V. fo höbe? d. 

14 a&e, niBSa Zelnem; e alden beren. 

15 |> Ix nemac, 6 Ix enmacb = ^Wf&% utw.; WIKZ Bx kau« 
U|>4-ir Von, e Van, S»o^+lf^lZ Vor; ^ vreuden; e des; ^ in 

tSn, 8 entna «nr. (|>St fehU en); jniTZ tuen leb es nibt CO- 

17 ^ Wen alfe b. xft d. uat* e. fAn, 6 Wenne alfe to den t. e. f., 
Wan alfo b. xe, SBo alfo bintx einem, ^ als bintx einem =: SS W. 
als Uns einem v. eine l^n, |> W. a. xe d. ▼. der f., S^ W. als ein 
T. bin xf feinem Arn, fViKZ Wan als der fon xem vater gibt 

18 ^ Vbirwlndef dft, fB DberwindeCta; reden; imrz Uberw. da 
micb CO; ySB^t Brengft dn C= Wan bringft dn SBSBS) micb ux mi- 
xem C= dem SB) wege. 

19 ^ g^ne; e So bin leb gbeme tn der pbl., ySSffit Bo bin iob ger- 
neCr SB) in dJner pbi.; WIKZ (:) So Tolge icb dir dax ift billich. 

ta fB Do fpr. aber; flia alt. 

21 4 K. fwio, e K« iirfwiT, ® In IWIv, So in fwlti, e K. fwteh nioht 
PV. !•] 11 



da; wil ich dir rdrfe Agen 
3115 warumbe ich da; gtUkk habe: 

da irbarmis wiA haite^ 

d6 ich des g0warte 

da; ir 16 hie betet. 

hie neCnt gote noch ftete 
3120 noch in ift nichein. geaobede hdra 

gerisdü dan ihtis mkm 

dan dft Yon der wttfielde aMht hli^ 

(6 biftü ein wonderilch an. 

wsnea dilt da^ dir imnir ibt möge gddbdiea 



D. i. fo m. kiat» C=: 9i i. ft. ». «O fm WIK% CO Mla werc leU 

hiate da nlder. 
II ^ Asan, 8 fa^en» 6 faghen tfw.; SBo feAU 14: 15; fT/C^ Das kft 

dir rehie Tage; ySBSBt Von welhea fchalden (;z, Wa tob SB) du fl 

gerchehea (:)• 
15 6 geUs kaa, 6 Ije gheUa habe, 4> han getaa (: fagaD); WIKZ 

Darob jamer ich in klage; ^XBSßt CO Dea C= Dax SM) wil ich aei- 

fler dir (= iv SB) veijehen. 
la .( Dft irbarmir mich h., 8 Du erbarmeft mir h.» IBSBS Ir erbarmet 

mir h., )) Ir erb. mich h. = WKZ U mir), e Da irbarmedefl dich 

harde. 

17 8 Du = a&S. 

18 <( bettet, e fo hir betet, fß fo hie bietet; SR f^hU fo; IT/JrZ D. ir 
fo fere bettet hie: In wer deheiner ex niht lie; ySISBa Da« ir hie C^. 
fehlt SB) ftnndet aa iarem gebete. 

19 ^ Hie aefint g. n. ftette, fß Hie ne fit gotte aoh (tete, 6 Hl eatnot, 
9 Hie enf. usw.; Sßo gotter iiohc ft, f>SBSSa gote C= weder g. IBt) 
D. die ft; ir/JTZ Hie iCt weder ftete ■. got: Da tob ift ex eia l^t. 

tO ^ N, iBift, fß Noh DO ift, 6 N. ne ia decheio ; ^ gjBTbede, 8 gel- 
bed'o, tS geftbede, 8So gepewde, ^ gepa'w; WIKZ Dea jamert mich 
Til (T. fehlt IK^ fere, 9)9BSS» Uat wandert mich Til fere. 

ai ^ Gerif dft dan, 8 Garffc du denne, 8$o GerfLe du dann; ^ Icht = 
WIZ, eaitSBo ihtea, 8 aihtes; K Begboft da m., Z Begert dBaa; 9 
8S1B8 Gert ir ihtea mere« 

ta ^ Daa dft a. d^ wilfelde macht h., 8 Daaae da o. d. wilfelde malh 
h., 6 Tan den wilfelte, 8lo wild feld (macht gehaa), SR weOfaUd; 
|)SB8$« Dana C= Wea alf ))) ir t. d. wilfmldc C=: wU fmld ißt) miH 
get haa; WIKZ Dana dia wilfielde (== Tofllde Z) dich erbot aa. 

aa 4» biflft, 8 bift da; 9)»Sßa Dax duaket mich harte C^ fekU S) »if- 
fetan. 

U 4> Weaef dft d. d, iauh' ich' mftge gelbe, 8 WmeClu; WIKZ fthU 



3125 wan alfe dir die wIMoekfo wü gdbenT 

des yirftän idi alle vtte 

an mtn felbes Übe 

da{ gebet Dichein vnune ift 

noeh undirvwt niniMr mennilkeii lift, 
3130 die wtlliBlde neniao^ ie irgAiw 

da{ wil idi wol bewsren' fpncli der M% man. 
ClAmens fjprach AA 

'oft fcrlbit der fc^rre FlAtA, 

fwa; Ton gote ift intfpnuigeDi 
3135 des ift felden zeruDnen/ * 

Tater 9 getorfte ich dicb nAgen 



immer; Z ich, 8Bo nicht; 9)fßfßS Alles das In Qu fekü f)) wider 

veit Ciz w. war! fO* 
» B alfo; ^ die wttfelde^ e di wilfelte, So wfldfeld, fit weUfk*ld^ « 

wiifttlde «w.; iriifZ wU jehe»; 9)S»a (0 Dte wüTalde es Im C= 

ir dan SB) befeheri. 
M ar iok nich^ fFIKZ a. w. mlcli (:}» ySBIdt «<eih foig. Z. 
17 6 Aa BiBea reines line; 9ffiS8S Das ift bew»rel an nfseni llbe (:); 

WIEZ (0 9e9 wU Ich eoeh (= andi icii ^) wifen diciu 
t8 S gebot; ^ nrSme, SSSRlBo frim^ Q$ vrwne, H^iMZ deheln Traai iOt; 

9<BSa CO Und an miaen Tnimen C= relaeni SB) wibe Und an niine« 

Til (T. fekii my lieben klnden. Die ich siainer truwe ▼indes Und mm 

Hl iMUMgen dingesv Mienian mno wol gelingen (/ttr Sd: SS)* 
tt ^ ssdHieny 8 nndenieri; ^ 9imm\ B ni einer; SB^ Dan rnder vert 

niwBer dbinen Hfl, WiKZ Um «denreri nihC menfchen MCt 
M ^ Die wilfelde nemSse ie irgan, B Diu wiirielde mfls ie regaa, e 

Be wiKelte »es ie irgan, fSiü mng ie ergan, fBt Di wettfn^ld onrs er- 

pn, iriir:^ Dia w. maos ergmn; fMßSBS Wan C= Dali S9t> als dia 

nr. wil co- 
li ^ bewnren f^Hi d^ aide m., »«alt a.^ d (/MM woD de eMe m., fit 

Das bewahr Ih; H^IKZ Das beware ich das fl nieows ift an; 9»SBS 

C) Pen C= Der 9BS) etiienne ich gnuoc nnde viL 
St ]HBttS Cl. der junge fpr. do; 8 d&. 
» # HA fMMt, fi Kv rcribet Tns d. bere pK^ 8tofit-HI)mBS-hirijn 

rprinbl; ys»t der wife fl« 
M p «on gete, • van gede, fils t. gfik, fit v. gm; IT/f Z Sw. v. goie 

ie nnl^rase C= nfpt. 1) (0; IMB®* Sw. t. gete kenien ift C:X 
ti BSBofit reiten, ^ feldes, Is ift seiden sn rannen; fTiMZ CO Das 

ift retten werden kranc; yttSBS CO Dns muon wern lange vrift. 
U e Peter «srfte; fil lerft; 9»IBt N« fege Bit C«* /«M ») dee (+ 

wU SB) leb dich Cd* feMi Sß) vragea Und la dich (+ des SS» dicbs 

SB> Binbl bearage»; ¥riMZ Gael aanlbie mir elm 



wd dtn heimAte w»re 

odir wanDen du w®ris gebom? 

dA hAs din alder her woi inogen/ 
3140 196 fprach der aide man 

Va; fol ich dir yoq minem heimuote lagen 

odir Ton dicheinir minir geburte. 

mtnir rede fol man 6 antwurten. 

werde uns herndch die ftunde, 
3145 [6 Tagen ein andir ze künde.' 
Der gotes böte vröne 

antwurle im fc6o(e 

'wir fulen dkh wole intphähen: 

ganc her ndher. 



97 e War; 4> heimote Cwere}, 16 haiBod' (wuerea), & bejmoie, So 
bdmfity WH liaim wefen, Z haimot, IK baimyly tV baimade, T baiia- 
net; f>SQXBS (97—99} Durch diae groxe guete Wa waa din beiaiieie 
A ÖKL koemeft in düi laot 

98 ^ Oder wa, & Bddir van wanne, Z O. Ton wannen; 4> dA werif, 
8 da warefl; WIZ fift, K bitl. 

99 ^ Dfi bafy e Du haft; f&c hie wol, ^ wol her, 6 AM her; S re- 
Bogen, & ghetJioghen, fVIKZ wol erkorn« 

de D& fpr. d. altffl.; i)j{Bffi9 Der alte fpr. TaCn $) cehaat. 

41 S folt, e (olde; ^ uö mlaem beinüce Tagan, SR hainvC, fß o« alaer 
haimod' =: Sßo meiner heimSt, e dir davan gbefaghen; 9^iMZ Solt 
ich Yon (+ meiner Z) heimuote Tagen; $X8SB9 Ich wU dir dav«i 
niht C= B* davon XB} Tagen. Ich wil es eine Ce. fehU SS> in minea 
hernen tragen« 

49 .& O. o. diebein* m. geblrie, 8 gebSrte; IBo mein 001 fehU e«>; ^/ 
KZ Oder v. m. g.; 9)ffi8B9 Ob mir wa« wol oder we CO* 

49 ^ Der r.; 4> a&twfirie, S antwortun; Wt fehlt d; 6 falta nn ir 
antwerden; WIKZ M. r. C+ e W^zz vor Z) antworte; 9)ttSB9 (:) 
Da folt mir antworten e. 

44 e dar nach; ^ die Tifinde; Z Werde dann vna h. d. It., |>ffiS9 
Wirt u. danne d. (t « 

4» «& So Tagen wir, SSSSoG />AI< wir; 01 wir dann ein a., XB So T. aa 
e. a., 6 So Taghe vnTer ein dem ander; «^ ne kftnde, SIBo nn k., 6 
inu k., ^ da« chvnde; iVlKZ So rechen C=: So rechnen wir «Tx Z, 
Si rlchnin IT) das künde (z: d. gefchlecht od^ fremide Z). 

49 «^ goteT; flBo Do Tprhch d. goten poft vron. 

47 ^ Antwfirte in Tcone, S) Antwort im Tcone, IBo Aniwrti im Tchoa, 
® em vU Tcone; 9)!QSB9 Der a. im C+ vil SB3> Toh^ IT A. im vU fch. 

46 4 W. Tfilen d. wole i.; & fehlt wol. 

49 » Gene, ffi Ganch; e Gank her etn wenich naher, SR Nt ginch dv 



3150 dA bift in gnoten witzen. 

zuo mir foltdA fitzen. 

dA bift ein wol geliret man.' 

Alfas yienc er die rede an. 

'Swer die wdrheit lAret, 
3155 breitet unde mftret 

unde wnochert der menniflken fiftle, 

der liuhtet immir mAre 

Came der fchime der funnen: 

er hit gote gewuochert unde gwonnen 
3160 da; er ontötUcb 

wonel immir in dem gotis rieh. 

des wir Urkunde haben« 

ji fcrtbent uns die wtHagen 

7wer eine grAje ftat 



4t her Mlier, fTEKZ Du foU gen ber oaheo; 9)SBaB8 Mit C=r Vn4 m. 

S) der rede niht gaken. 
M ^ dS; S^ io den g. w* 
AI ^S S5fi; ^ 4&; ^ fUnen; fFIXZ Da f. jkuo n. f.; fQUo Ckinch ber 

i& m. fif Jten. 
M B9 gelert utw^ 6SBo gelerter. 
M ^ niency nie, SSo Tiencli, CS veng tmr.; 81 Air# hub er, IK Al- 

fu; PSIBS Als icb mich (+ an dir Sß) verMn kan. 
U Z Wer; e w. fagbe leret; / lerte (:). 
M {) oft, S nnde; i (:) merle. 
M ^ TA,« Und; e wukert; fFIKZ Der (= Er K:^ w. die Tele gof $ $ 

BSS />A« AS : 57. 
n ^ Incbtet, » lobtet; ^ inmir; IT/irz CO Und fcbinet in llnem (=: 

0« jr> gebot. 
M {) Swne d. fchiae der rinnen, C flam d. fkime def f.; StlBo Tcbein 

ier, 6 fcbin der; H^IMZ Als der fcbin von der runnen; |)IMI8 Der 

rcbini vnr gote fo izz fam SM, als IB) der (= diu IBSB9) Ainne. 
M 4 feAU bat; ^ oA gw&nnen, C nnd' gew., ^IICZ Er h. got gew.; 

WNBt Der bat oocb immer wunne. 
M IViZ D. er Immer nnt.» 9>SßS}t Wand er immer (3 Wan niemen 

tat) «nt. VgL 1018 : IS. 
<l 8 ddy ^ fehlt dem; 6 Wonet in deme godis r. zu 9)SBS&S (himelrich 

S), S Wonet an dex goten rieh, 9R Immer wont in ynrers berren 

riebe, ITIKZ Wont (z= lemer w. E:^ in (+ dem IT) g« r. 
Cl ^ nacbonde; 9mSM+fVlKZ tragen. 
M ^B feriboBt; Z Aucb ia. 
M 6 Wer; iFiMZ Bwer flne grojie ftat Kooh (:)* 



3165 ti einem hfthin berge getindiert MXy 

die nefol man niht virbergen, 

fuDder verre gefehen werden; 

noch intzondet niht lln liahtevag 

da; er i; undir dem motte beftune «mbe da;; 
3170 fundir fetze üf da; kerzoifiai, 

da; i; licdhte ubiraL' 
196 fprach der aith^rra 

'die rede ift mir Terre. 

dlnir idflagen in TirftAn idi niht 
3175 ein andir rede wasre mir Kep. 

in den buochen dA ich inne gevttßeii hin, 

die ich von mtner meifterÜBhefte virftAn, 



aa 4> Vife einem berge, Sßo Ovf einem percb, G Of einen kogliea berch, 
B Vt nin k. b., Wt hohen p., WIKZ (:) Df einen berc ▼» C= fo /) 
hoch; 9)aBtßa Uf (+ einen 8)889) hohen (fehlt Sß) b. gem. h.; ^ ge- 
nlmeity P «ejdmbeit» aresimyari msw. 

aa ^S Die nefol, e De en fol; fTIKZ Der mae 11 nihi v«rk«ffgen 4a 
' (0 ; |)XBSSa Die (= Der 903} mac man (=: ir SB) Torb. nihi CO- 

a? ^ Sander, fOt Vnd r., 8. vorefen w.; H^iKZ CO Mam «inc Vi 
feben anderfwa; 9)S$SBa sieh folg. Z. 

aa ^ niema, e niehC uno.; WIKZ 8wer onch C=: u» h «bor Z, /MC 
JT) nündet H ba«: Dem Mine wirdet man geha«; 99ßSa 04cr fiver 
sflndet ein lieht; ^ InehTan. 

aa ^ ond* dem mfiue beftSriso, S «"n miitte» €MBIo ander matte; iH P. 
er in befturl vmbe daa; IVIKZ Ob (=: 8o tT} man in C=: es «T) bo* 
ftniset flbls Sebhie« man im nlfaC engiht iT Scbelaeo giannis im nick 
entweicht); VSBXßa Die rede wU ich in Cin fehU ») kiirsen: Der M 
ea nlbl beMraon. 

70 ^ Sund* feaait ern of da Icercenriadel, Q 8. feaae ufdas keraonfUl 
= 6 8. fetae vf daa kerthon Ittat, fSo 8. ISeta anf ela kerCmAai, 9t 
Vad r«ta ia anf daa chortaen flal, WIKZ Seiae ea C=:: 8etai crf K) 
uf daa (r: aia JT) keraflal ; ^IBtta Br r#l ea retaen «T ein kcnrfUl. 

71 ^ lichte, ü luhte; WIKZ So rchlnet ea Aber ai. 

7a ^ Do (lp«ch die aliherre, S der aliherra «ftD«; 9 aMe, JTdar aHar k. 

9a 4> INe, e Dia «w. 

74 ^ inuirflan, » oerftan; ^IJTZ Diner Tage Yorftan ick nUM; « ift 

mir niht chvnt; 9»fBa lehn kaa fl (=: ir »)) aHit wol Terftam. 
7a flio Ander red; WIKZ Ander rede wmra min TarlM C=: snovernii 

I); 9)i&lBa füm aue. 
7a 4> bocben; {» geuliaae, C gefllaaea, C( ghevllla; 9MS loh wl^b; So 

ich mich inn Yerftan CO; §)®®' Diu buoeh diu ich geltf«« ban. 
77 SBo CO Da ich mich tan gevlteaan knn, f» Di wH ick dfok wiaaea 



die wii ich diir irv legen. 

PAter, kaoftdik nriACen odi» rede 
3180 odir wiltdü mir iht Torlegen, 

ich wil dir gerne antwvie geben.' 

DA fprach der gotis irtt 

rede du nbirl&t, 

fwa; 16 dir geyalie» 
3185 man antwortet dir gerne danne.' 
'P4ter, ich Ipriche 

da; nichein got dk werft rphte 

noch fie niht antreite 

unde da; der uppic artxite» 
3190 der in der werMe ihtea ^ero 

wen ab im die wUfdde gebe. 

in fwilher wtle der mennflEe wirt geborny 



kn» iTiEZ VoB taochen 4iu kk feleta han; 91OSIS <77-*6i) Ich 

reoMaie m ir geÜMe 0)- 
7S ^ aftfL, 8 wL; IT/IiZ yMrtesea hie CO; Vt fekit. 
Tl ^ kRM 4S irlofe«, 8 kaalt« «erlorea, SBo JierlolMy 6 gforea, 81 

aeito'fin m. ml; IF/lf P. mtHmte Czz loefo IIT) sir die (z: 8 P. 

^e Mir xnaerCltea die); «^ redea. F^l. 19S5. «NNT 
ae ^ Od', S Od' wü da, « ioht »k; /TilC O. wil dn aiir ihl var fa- 

gea O). 
81 ^ wUwtHB g9t€j aatw^rta g.; IF/iKZ CO I. w. d. 9. geiasoa. 
8t <& Ba l^*eh d^ g. irAl, 8 Di r^. d. goces ixM ttftn. 
63 8 Red* da ubelal r= IBo Bad da vher lawl, 8 Bede da ooer lai, 101 

Kv rad dv vherUat, .& DA fiaU radaa «hir laft{ fViiCZ Na rede fibarim. 
84 e Waa imo d. ghemle, iriiTZ Swas fa C= Waa 2) dir liep fl CO. 
8» e Mea; iniTZ CO Der aatwurta Jiia ich gerne hl. 
88 e rprecha vada ateht dichte; fTIKZ Dia rede ich Ci* f^Ui f) «aase 



67 4> Dehela C= Eakaia K') got die werU rihCe, 8 vatrichte; 9)fiHß8 

dea £= dte JB) hiael rilHa. 
88 ^ Nah, 8 alh; ^ aatrelte, 881 antralte, 8 aaCieide^ Sie aalmil; IT 

IJTZ BL fich a. aatieile; ySBSBt fcMI 88: 8f. 
88 ^e Vada d. d* «ppÜE, 8 Ub4; 8 dar; 8^ ryplchlM^ 8to v^pigea 

«ihait; fFIMZ Dax dar ipfigea C::= ^^V^ig #^) arbeit. 
88 ^ B^ im d' warlde ichtoa g., 8 werit ihlea gere, 81 ihlee lebe; E 

Kaiar ia der weite ibtea gar; yeifBS €ad fwar ileheiaea dlagaa ger. 
81 ^ Wea, 8 Waa alfo ime, 8 Wm atfa aat de wUTalte gheha usw.; 

ySflia Waa C=: Daa SB) ala Ia d. w. gewar C= wer 8t). 

88 8 fWelher, 8 wellier; I weife; 4^ ^ aiaBiOBe; m pam; |)flMia CM 



die muo; immir ubir in komen. 
er mao; immir dinne bem, 

3105 alfA lange er fol leben, 
er nemac niht Turba;; 
unde widir redis du da;, 
t6 antwurte ich dir denne» 
alfe ich die rede irkenne.' 

3200 ÜTic^tA dar Yur trat 
den meiAer er urlonbis bat 
'meifter (fpracb er) liebe, 
da; wil ich immir gerne dienen 
die rede die ift boigt, 

3205 da; ich ir antworten miio;e.' 
D6 fprach der heilige man 
'wie wole ich dir des gan. 



— ia) Der Uiot vll toapliebe. Niamea ift ro riohe. Der 4er wilfvlde 

■fige C= m^gte |), mag flSS) eobern. Em 4arr aehetoe« dlages gern 

Was das Pim danke» gebea wii. De« habe wir urUnde Wl. 
es ^ Die, 8 DJv; ^ Ima* üb* in cofi; €S euer en; S3o Die m. er i. 

Tber eh,} H^UCZ Diu Buoa in imaier (z= ymer jm Z, 'iamer fehlt 

K^ Ha erkom. 
td ^ imm* diane, 81 iener dirn nebern; 9R drina berea, €S dar ioie 

beren, IBo dar inn pem, WIKZ dar inae bem; ^ dinne weTea. 
§5 » fcol; ^S^+WiKZ (0 wera; 6 A. laagbe alfe be AU lebea. 
M .^ Br aemac n. nILitea, 8 Br ae macb n. uurbaa, K Br eaaiac, inz 

Br mac; yttSBt leb earede (+ ay AB) nibi vflrbax. 
er 4 Vft widVedir dft 4.» » Dat wider redeftu d. ; WIKZ fehU Und. 
es / /eMf So, ^ /«AM dir, 6 icb di d.; |)ttlB9 Uad mäht da (=r MocMe 

dy XB) mir dea fin seftoeren CO* 
M 8 Airo; e der r.; ySBfilt (:) Dax wil leb gerne beeren. 
3900 ^ dar aar, 8 drauor; IBo da; V^+WIK da hin vur, Z do aocb 

her lAr« 
1 4> arlobir, 8 urlobee, föo vrlovbea, 0t vrlaaba, CS orleoee usw.] 9 

da arl., IT/ÜTZ vmb erlebnir«. 
9 8 übe, 9Bo lieber, WIKZ lieber man (0; |)mflS9 />ait 9—9. 
9 G />M< immer; ^ imm* g*ne airdiene, C gbeme yordeaea, SSofS f. 

dieaea; WIKZ (0 Der rede ich wel anlwurten (n geantw. tB> taiB. 
4 J^ Die r. die; SR D. r. i. fy'aae f=: K rAase, So IViaa, tS Aitme, S 

rftaae, ^ rw&se; WIZ Sie ift harte fiexe. 
^ 4> mtee, 8 manne, motoe aew. 
9 4» Do l>^)b, 8 Da fprach d*r b. m. 
7 ^mntJ^Z dee, 8Bo IIa = WIK. 



D6 fpraoh der aide 

'die rede makt da meM wol gdkalden. 

hcte die werlt fchephsre 
3325 Qade wefle ich wer er imre, 

f6 woltich noch luo im komen. 

dln rede ift unTiraoiiien. 

da; lie fckepkaere kabe, 

▼ur wAr ick dir läge, 
3330 ick enlAje mick des nimniir obirreden« 

fwaj dem menDifken fol gefebeben, 

er nemac is (ick mit nikte bewaren. 

da; wil iek bewcren tmde bebaben. 

ich TirAAn an mir felben 16 manige dinc. 



as ^ DA tf^k der all, I M, IBo d. all aao; ySfl&t d. wife alle, 
as ^ dft nine w. gehalde, fS aia w. geb., 8Bo wol ein geh., €S »aehfln 

wol eine halden, 101 aia wol beh., |)aBaBt Dia rede du gehalte =s IT 

IMZ Die r. da geludle (= beh. Z). 
S4 ^B Hele, CS Helle, tto Hiet, ytdaHat, S+fFZfHet; ^ die w. fehef* 

fere, fß febieptere, Z ein rGhdpffere. 
S» ^ YA wefTe, B Unde weite Ih, |) weflicb, IBo weft leb, 6 wllle^ 

WtB werte, K wltte; W li, flBo ich nichl; » der; SM er vfir war. 
aa ^S woll; im r«ilM Docb. 
t7 tt Div, IBo DI; €$ ie aoeh; WIKZ Der rede haa ich (+ noch Z) 

aihl TemomeB, |)IBaBa Dia r. i. von (▼. fekU tt) mir oavem. (= 

▼em. na). 

as ^ reheffere, 8 foheptere; FT/JTZ Das der werii roheph»re fl (0; yiB 

Sa feAU 3118 : «9. 
t$ ^ Vor war, 8 Ulr war igeanderi in Firwar); 4> dir das t.} WIK 

Z CO I>» vor (rs voB IZ) wil ich fia gar Tri. 

30 8 aieaMO, CS aemaode; WIKZ Und wil dea immer (s nimarar W^ 
Bilr iO jckea; 9>SSIB3 Ich weis aao swiTOl woL 

31 ^ den, BZ dem; 0t mak; ^ gefohen, Z berchehea; |)IIB8I3 Sw. 
dem m« gefch. fol (:). 

33 ^ nemae, S nemach, IBo enmach; ^ ia lieb, S flh ea, tS f. des, AR 
H ÜB, IBo Och mit BiehÜv fein b.; lOt fla aihi b., C m. nichle ober- 
gehoBi 9>SIB3 Des (» Dem tt) eaauig es C» er )>) nimmer ergaa. 

33 ^ nfi, S6 nade; IBo Vnd beaamen das wil ich beweni, n Das wil 
ich irbewa^^fea Ynd auch behabOB: AU ich ▼ wil lAgen; WIKZ Das 
mac BiemaB bowara; IMBlfM Vil dicke (» oft ttS) ich das (« es 
»a , ichs aS) bewmrel haa ; WIZ Nach der wilfmde awos es van 
iK fOM 3334-33, wegtm, yara). 

34 emo felbef:, iH rolb^ » felbom fo »»«er d«, « aaBige; 9)fl»« 



3335 die onrehte geordiaeC fint, 
die dmflHr nohteii gefcheheii, 
folde fehepbsre wdSuu 
(olde mich Ibhephore bewaren» 
wa; mohte mir danne gefohadeD? 

3340 mich nemac behuolen 
die ubele noch die (piote» 
wen alle die wtlfielde wil. 
liate irvalleat lioh tiI» 
irtrinketti dode wenlent irflagen. 

3345 der dinge mohte ich dir menege lagen« 
ob dtn rede wir wnie. 



Mit tU ■Maegen (ss S M. naolgrer baade) dingen; WIKZ Ich ver- 

tum bi aür felben C= felber Z) wol. 
Sa ^»0 Die, 6 De, S Div| tVIKZ Maaic arbeit leb dal| VSßB» Mae 

leb ÜB (äs leb» S) die (« se ttS> wartaelc bringea. 
ae BMBblea» tS mecbtea; 4^6 gefcbea, S^ gercbeobea, IR fia; WiK 

gi Diu B. mabte gefcbebea; |)Siil'a hn aiiaea bnoebea baa leb geteren. 
19 Seolie rcbepftiie w., ^ Ob rcbeffere foMe w., tS flcbolde fcaea* 

pere w., aXSBo Solle eia Tob. w«; WIKZ Soltea eia (— aa Z} fcbe- 

fbwre beMen (3= befctaebea V}} yflisa 8oMe er (=* ScboUea JlBa, 

Seide elae S) feb« w. 
ae 8oUe$ n der feh», IBo+^^/^^iS eia fcb. 
at ftkU BMMe; d'Bae gefc; WIKZ milFefani; yS^tt« Wie neble 

leb daane alfTevam. 
de ^ M. aenae bebftte, Blib eanuusb bebftten; WIKZ Hteaiea mmc 

bebfleteai y»fm Ich wii da« <d. /VW )>) wtMea aae waa {:)• 
4t ^ Das o. a. das g., Div ubei loh diT gftte, €( De onele a. de 

gute, 8MBI0 DiQ o. a. diu g., WIKZ Die ibeki aech die C^. ftkU JT) 

dieaineteB iZ ähei • • deaifite)| ytdSS Dea Uutea amaji ir diag ergaiu 
dS « Wea alle die, Wanf alfe dir, ealfo tMip.| Z Wan ale «m gifick 

wily y«&S8 Swie d. wUfoide w» 
da 4> LSte, Latte; e IrvaUea; fH Sieb err. la^al vU; IT L«Tt er- 
teilet; Z Der lewte Tergant vil; |)SBSBS Der Uale ertriakeat harte 

(b* fehU K) vIL 
44 ^ fNe Irtr. afi w^dent irOagd = 2 Sie; aadei Erdcaeliet TOde 

weadel ira; ySMM 8i wevdeat wnat C» gewoadet St) aade er- 

flagea. 
es aittbi Ib d. Meaigiv, fSo laanigiv, ^ aMaege, vrte» 0t tU ^ f) 

(Mia (9 /VW dlr>; 0»o+» gefa^^} WiKZ ayig (» kffad Z> i. 

dir vflf. 
de ^0 die; ^001 war were, SBo wer war, w«ra w^, ITIKIS war 

n$ 1>W0» Dee allei atae (niae y» alhi ea Stt«) 



beideDthalp wol geheagen mege/ 
IM 4>ni<A Ntc«tA 
3235 Water, ich iroffene dir nü Gl 

da; mich Epicürui gezogen hAl 

UDde einin mtain Imiodir, der hie ftAt 

den dritten zAeh gewis 

PI4t6 onde AriftAtelis. 
3240 nü wele dir üü; den allen 

fwaj 16 dir geTalle, 

dar dich dtn lin leite. 

hie Tiodes du uns gereite. 

des Allen die h6r«re jehen, 
3245 ob wir dir iht geantwurten megen. 

wir nedurfen ia nichein lafter hAn» 

nbirredet uns ein 16 alt man.' 



M * Beiaeotbalp türhengen mege, 8 BaJd'Dbalp wol geh. ■• zz SMBo; 
« BeMeallialaen glofe möge; fflEZ Swederhalp C=: Wedrenduüb 
1^) div (= n if) gefcbehe; VBSBS (:) Dod das (=: des S) «an der 
R^e jeheo (= m. geyolgea SS) mage. 

^ ♦ i^Hhj iF/irz d. juoo N.,- vmnt fem 94^59. 

9^ 4 ich ir affeae d. nA fa, 8 eroffene d. nu fa, Sie dir fk, IBo dir 

<»; >r«Z Vater (= Zwar JT) ich offen dir fa. 
MSI enogen; IT/iTZ Bpiculue (= Epicoloa JT) mich gesogen hat. 
*? ♦ Va eini nlnln, S ünl aloen m. zz SBo+iG ©9»+ IT/Z ü. m. br.j 

e de hir n, 91 der pi mir ft. 
»SD*!. 

^ <( sa, S nnl U9W, 

M ^ Mft wele da, Sß Nu wel da, « Nv wel dir, IBo Nfi weOe dir; 

vs en a., m+lVlKZ üb in alien. 
<1 6 Wats tao, 91 Swer dir gevalle, ^ geaallen, 8 genalle, SofRC 

«wDe, Z Welicher dir gefiOle, WiK Swelhe (= Weihe /, Weü K^ 

^ ireraUen. 
tt « Tu; Z Dahin dich d. f. hinlaite. 

^ ^ aiader dft, » nindefl du, Hk Dv vindeft; S greite, e bereite. 
M B Der, ^ «nr. Das, WKZ Da; «^ ffilen, 8 foln; 4>6 horere, Iß ho- 

>v« »no., 91 di boren phlegen, WIKZ Tehen, 6 tsnghen. 
^ e lieh; fBo fekU dir, «t& /VAM iht; 6 antworden moghen; TT/ITZ 

Ob nna (n. fehU IT, + der £> antwflrte jehen. 
^ 4 iT Bicb ein, S fin nehain, 6 fin nein, SOt fln debain, 00 fein 

■iclt; B haben. 

^ tt ein aU »., BO ein fo alter, 6 fo alder ».» Z ein air alter m.; 
WIKZ Überwindet uno. 



116 fprach fente Pftter der heilige nan 

Won der wilfaelde haop er die rede an. 
3250 da; dunket mich guot, 

dannen er die rede irhuop» 

da; wir des le ende komen.' 

die Hute begondin alle fente PAtern loben. 

alfe fie irkanten den gotis trAt, 
3255 (ie riefen alle ubirl&t 

Villekome flftA h^rre! 

lAp unde Are 

muo;is dft immir m^r hin 

da; du kumis in JüdAamT 
3260 mcttA 

huop die redrfA 

7wa; 16 Awecliche lUt, 

da; ift alli; einvalt; 



48 4> Do rp»ch r, P. d^ h. m., S D& Tpr. fanote ; WIKZ S. P. d. C+ tu 
KZ) h. Ol. 

49 ^ Uö d^ wilfelde hup, JB Uon d. wiiracld* hup, 6 wilfelte, Bo wil4- 
feldy ^ Von weUfa'ld, WIKZ V. d. wiirielde (T SeeUakhaiU!) kuo» 
er an. 

50 SB tunket, 6 kündet, SB dunch; WIKZ Sie fprachen das waeregnot 

51 flBo hdp, 6 hnp; WIKZ Da von er die rede tuet. 
5SK ^ coib, fß komen usw. 

53 ^S ]&te; 4> begondi Tente petem I., GSBo alle = as Si heg, all; B 
Tancte peteren; WIKZ Und der ungloube im werde (w. fekU Wl) 
benomen iss gen. K). 

54 » Airo; ^e trat lat); WIKZ Die da erk d. g. tr. 

55 ir/ÜTZ Die. 

5$ 4 Willecome fifta, S W. fift du; TT/iTZ da (du fekU Z) inaer 
mere. 

57 ^ im, S nnde; WIKZ Lob heil yrende und ere. 

58 ^ Muairdft imm^ mer h., SB Mftflu iemer ner b., 6 Moflta nniBer 
mer h^ ^ Mvft immer h., WIKZ Si dir immer aam. 

59 ^ D. dA kumif, SB komeft, 8B cbumrt, 6 quemeft, 9X Dv ch&ad, W 
IKZ Daa C= Da Z) du kceme (= kompt Z, chomen bift IQ. 

60 WIKZ Der jiuge (= jungelinc IZ) MiceU (:), ySBttS N. b. d. r. 
fa (:). 

61 K iefa, Z an alfa; 9)SBSa (:) Alfo ftet gefchrlben da. 

69 ez Waa; SSRSQ3o+9)IBaß9 fehU fo; SC ewiclichen; SM av'b- 

tichlich. 
63 jr/isrz VU einhalte ea hat 



ttl 

fwa; menige Toi hdn, 
3265 da^ oiuo; alli; zegdn. 

al da; man geteilen mac, 

da; neLlt nicheine Awicitche kraft. 

fwa; eiDvalt ift unde eine, 

da; nemac nieman geteilen 
3270 noch nemac nieman virwenden: 

e; nehAt anegenge noch ende. 

wollis du guot meifter An, 

fd nim in den muot dln 

al da; einvalt ift. 
3275 da; nebeweget nimmir mennifken lift. 

wie folde man da; virwenden, 

des nieman newei; ende 

noch anegengis niene hftt 



M IBo 8w. die n.; 8 fcol. 

^ VfekU tdUz; {»Szegan («. 3«8«), fRo+nn9+ H^IKZ sergan. Hie- 

«w* wUderkoUn S8l63o6 Swaa (= Wa« 0) mit menige fol geften 

(= bentea 6) Das nuos alles zegen ipgh 3981 «.83,«. 3466-69). 
K S Alles, WiKZ Swas m. g. n., Sßo getallen; |)aßSBS Swas aber 

(= ais IBS) m teilhaft (= geteilhaft SGI) =: eioe gefchaft Sß). 
«BD. enhsi nehaln evcJilicJie, Ido ewigiv, «X ewig, G nene er., |)» 

Bt OasB h. silil ewicliclie kr., WIKZ BwicUche nie gelac. 
W 6 W«j tt eiaevalUch; |) /VAU ift; S unde, « mi; 91 Swas ift al- 

tiae. 

O B eunach; ^ geleite, 8 gefallen, SBo geteiln, 6 teilen, 81 gefchal- 

dea; lf7Jrz Das teilet man vil feine; ^W&% Das ift luter unde reine. 
70 ^ nirenden («. 3376), 8 uerwenden, IB$o6 verwenden^ SR er wenden; 

mjCZ Niemea es verwende; |)SBS3 /^eAI« 3370 : 71. 
7t f £a nebat, 8 Is enbat angenge; IT/JCZ Es b. a. nocb (== rieh /, 

Uch Z) ende* 
73 4 Wflliir d& n. f., 8 Welleftu guot n. f. = SR3 CWiltn) f&) (ge- 

fia) =3 iriKZ Wlldn (+ ein Z) g. m. f. 

73 9tr mynt; Sßo /VA» 3873 : 74 («. 73). 

74 SS3+^IArZ Alles das. 

7^ ^ D. neb«, 8|> D. enb,; SB3 cbrencbet; SBBo D. webeget immer m. 

fii (: 3373); IZ immer; |)9BSß3 nimmer neheinen (= deb. X1SSB33) lift. 
7C $ W. fol der m., IB3 Toi ainem m.; S nerweden, @ verwenden 

«m.; IFIX:Z Wie man das verwende. 

77 B D. niemen w. e. u8W,y $Sßl633 Das niemen mac volenden. 

78 IB« Vnd nocb, SB Vnd a.; ^ nine, SI^SR niene, Sß3 niemen, SB3o@ 
S+iriS nibft eshAt CiT nibt b.). 



das er flneoie tehepbme 

widir antwarte die ftle. 

newil der mennif ke fieh biben niht kkemieii, 

t6 inoi^ die hdle brenneii 
3300 die Mle immir dar iooe. 

dag fint alli; mennifken finna 

war ift dln wtUUde dan komen? 

die ift wflBrItehe gar Tirkom. 

nä fprichia dA, i; fole ttxu 
3305 nü antworte oach der rede mtn/ 
116 Ipraoh der althArre 

'tun, dt htiB toöne Mre. 

dln rede ift gnuoe fuoje, 

doch fie hie ze mir lutzel buoje. 
3400 lie nemae dir niohein yrume An. 



86 8 fineB foephsre^ ^ flaeiM rpheflSBre, 9flBflß9 D. er (=s em 0} r. 
foh. wlier ftBtwflite (:), W^IKZ D. er d. fch« wider gebe (:). 

87 8Bo Aotwart wider; |)XBa Die feie die er im bevaleh (= enphaleh 
nt) naeb der geborte, SB Die bevolben Me a. d. geb.| fFliri?(:)Die 
Me, fo er albt mer lebe. 

88 ^ Newit d* n. f. felb« nich' irkefi«, B W11 d. m., i)l W. d. auui f. 
nslbi e bekensen^ TT/fl^+ysSBS /eM felbea« 

88 ^B mnm; ^ die h., BIB div h., 9Mo& ia d. h.; SS de« fei. 

ae ^-hS Die, B DL 

il ^ />W aUex. 

it O diy; ^ wilfalde; ^ dan, B+ttSt da, tS dar; tK dan di w. 

€b.; jriKZ Wie i. d. w. C= SeeUgkbaitt T| + dana Z) erkora (= 

erboni tC), 
99 ^ Die, B9 Dir irne.; B wferlichea; ax daaa gar; B vorlorea, IFif 

Z Teriorn; 9)XBSBa D. i. w. anvemoaien. 
84 ^ Nfi fpriekir di, B Na f)»richefta ix M t, BT So tpr.} XB Dt 

f^richeft es M alfo f.; WIKZ Du Tpr. es Alle f. 
99 ^ ooch d% SSo da aych, B da ok, Vt+WiKZ fehü oaoh ^ fNBI, 

Bia dv oaeb, SS Dt a. der r. m. 

86 |) alte h., » all b. 

87 B 8< du haft« roone, ^ &• du has rone I« tcii9. 
^ gnac fw ftae ivgi. 8806), B geaieh fiae, B AiUie, So IVia »iv« 
«^ D. fle CO m. laaael bSae, B D. fe taa m. L butae, )> D. ß ber ae 

m. 1. b., fil D. n L aemir b., Bit D. ift fl aerair I. b., B Doh fi bi 
ae »• I. b., So D. 11 bie ae ■• L p., BI D. fl latael hie mv nu pteae. 
8400 B^ 8i kbaai ^ urfcae, B anm, B yroaiei ttolBa geflni WIKZ 
Bibt vmai fla. 



alf6 lange fA ich lebe, 
3295 fo negehArte ich oie be;;fr rede 

▼OD dickeinepi jungelinge. 

du phlegeft gnoler fime. 

der eiDTalde ich oiht virftte kan« 

Ton der wtlfolde wil ich rede hin.' 
3300 'Witt d6 tod der wtlfelde rede h«a?' 

fprach der junge nono ; 

'die rede ift undirfcbeiden, 

die muoje wir io dria teilen: 

wedir fie ie w«re 
3305 odir lie habe fchophffire» 

odir wie fie 11 gefchaffbn. 



B ■irsenmni, e roH gevafeo, ffl TOr gevant, SR filr gan = SldS 

= 5) furgegu. 
N 9riSJt Sc hmse ato ich geleket tan (:)$ pWM leb kan 4aa wot 

(dL w* /MI fli) Terltaa und vriaxen (= se verften wcira ttt) (:). 
M 4> So iie geh., S So gebort, e borte; 6 beUere rede; IVIKZ Sooe 

wart nie besser rede getan , ySttS (:) Do baft io den biloeben («i 

des pacb as. Das baft? Xd) wol gevliasen i^ gelefen SBC). 
N ^ V. dicbelnd, B Ü. dlbelaeni langelinde; y»IBt leb enborte (» 

8«it- not) von jnngcllnge(n SC). 
n ^ dS| fTiiTZ Dax dir wol gettage; 9VM$ Hie besser rede vAr- 

briagc 
98 B Der nlnvalt, So Das ainvalt; ySBSBa Der e. aber ieb («f- mich 

Bl) s. ▼. k. 
if B /UbM wtt ib; y fekii ban; fFiEZ Der w. M wir BMich gas. 
SJCe ^ Witt dt o. d'; B /Vbtt dU Z.} Wlft% Wll da da ton r. b.; y 

SIS Wil du rpracb der junge man (:). 
1 ^ Sprac d% B Sprach; SBo AKo tft^ Bt So fpc; ySDS Yen der wU« 

fmlde rede han (SB /"cAII aMC : 1); WIKZ Htt rede wll ieb t= i. 

w. i> gids dir ftaa» 
S ^ Die, B Dia imio.; fVlKZ Diu r. und. Ift (:). 
a ^ miscy B misCea mu§€kTmiKt)\ ^ in driv, B in dre («. 891 C : tZ), 

Ste wir. e* enferwea t., B w. entriwen t, Bt mit Iriwen; WiKZ Die 

teile wir an dinre vrift, |>fB9Ba Sine kttme (queme y, chome IB, 

▼igt flM> nae aibi rebte beiden. 
4 ^ ie, e in, Bl d, »0 feklV9, WIKZ ie; yXBXB» Man (-« Wan 

BS) rol a fthU I» wissen weder (=? ob Sfl&S) II « wiere (= fl 

ewebmre S). 
a ^ 0#, B Ode; » Vnd ob fl; ^ fcbeife, B rebcptare mm. 
% « «Mir, B» Ode; « De fly B»S R ß, B fe n, «» Mo/ff ß; iriJTZ 

O. w. gefcb. fi. 



3415 der mir dieoftb w«»6 gereht, 

fwa; ich in tuon hiege, 

wie torfte er dag TirUjen? 

da lages redefpshe, 

die werlt habe einin fbhephcre: 
3420 hAt er die werlt gefchaffen, 

(6 folt er fie ouch roaeheo 

da; die liute wsren gellohe 

alle ebenrtche. 

eitelichir h4t annaot 
3425 t6 ift der übel, f6 ift der goot 

ieclich ziuhet flnen Itp, 

alfe im die wllttlde gtt 

du newellis ein andere rede hin. 



15 tB dieoefle«; & recht. 

16 SB den« 

17 ^81 torfte, dorfte, 8 getorfte, So getorft er das ers verliess; 
H^MMLZ DmTMitte er es (= dss K) Ueme, ySMBt Das (=s Den ABS, 
Div fB) dieoeft er sibt enllese C= Uemme SB, yeriies IBS). 

18 «^ D^ fages rede f^ehe, S Du fageHt redefpffhe usw.; WIKZ Du 
feirt (= feft /) nir rede (-» dar su 2Q »«re iV Da giebft eis Be- 
den mer). 

1» 4> ein! fcheffere, 8 aia roephrnre, tS fSoeppere; IBe Dn weift habea 

einen fcbepher. 
M fB gefeafea , SBIBS beCch., jriKZ gefoJi. gar. 
Sl ^fß^& folt er, 9Bo fol; 6 er fe, fH ers; WIEZ So Colter oocb 

nenea war (:)• 
tt ^ läte, fi Intte ««10.; fBt la'ut all wahren r 8 gelich rieh), 
ta ^ VA a. e«, 86SB0 Alle eh., SftAUe eben her vnd eben rieh, If^Alie 

eben her vnd rieh ss A. her n. e.. r. /, Vnd alle ebenrlcbe JT, Z A. 

her ynd glich reich CT Brben aU feinea Reiche); y (fUr 34aa-.t&) 

Vnd weren gftt. 
94 fB Btelieher u$w.; Z Etlich haben a.; SBt B. dvldet s= S Ildet a. 
t5 «^ d^ Tbel, B nbele; 91 So L ainer vbel der ander gut; WIKZ Der 

eine i. Abel der ander g. 
t< 4 Iclicb, S Ir iegelich =r fd Ir iegUcher^ tS Ir iellch, ySBS ir ieg- 

licher, fB lealicher; ^ s&het, fB)) sähet uww., Ibt; fBl des L; IT 

/ITZ leglicher siabt fleh in der (3= ain /) slt. 
t7 fB Alfo, • So; ^ die wilfalde, Z gMeke; B dat. 
as ^ D^ newellla, fB Da newelleft, 6 ne willeft, fBo onwetleft, fit 

Dt welleft, fB8 Dv w. dafi, fViEZ Dane w. (+ dann Z) ander C= 

denne die i) rede han. 



IIA fpraoh der aide 

'die rede makt du niene wol gdkeideii. 

hfite die werlt fchephsre 
3325 onde weffe ieh wer er wasre, 

fA woltich noch ztto im komen. 

dln rede ift unYirnomen« 

da; fie fckephiere kabe» 

Tur y(/är ick dir läge, 
3330 ick enlAje mick des nimmir obirredeD« 

fwaj dem mennif ken fol gefekeken, 

er nemac is fick mit nikte bewaren. 

da; ^il ick bewcren tmde bekaben* 

ick TirAAn an mir felben fA manige dinc. 



tl ^ Dft f]p« h der all, I alt, IBo d. alt man; ySfl&t d. wife alte. 
t3 ^ dft Bioe w. gebftlde, fß ala w. geb., 8Bo wol eia geh., e Baehrtu 

wol eiae haldeD, 101 afa wol beb., |>flB9Ba Dia rede dn gehaUe :s W 

IKZ Die r. da gebalte (s beb. Z). 
M ^8 Hete, €( Hette, IBo Hiet, |)§Ba Hat, S+fFZf Het; ^ ^e w. Tebef* 

Uatty B rcbieptere, Z ein fcbdpffere. 
SS^ VA weffe, B Unde weCle ib, |) wefUeb, IBo weil leb, wifte^ 

Wlz werte, K wlffe; W li, 8Bo leb nicbt; S der; SBUS er vür war. 
M 4S wolt; im ftkU aocb. 
tl SR Div, IBo Di; e ifl nocb; WIKZ Der rede baa leb (+ noch Z) 

Bikt ▼erooBMB, yiBIBS Dia r. I. voa (▼. fekU tt) mir oavera* (= 

18 ^ febeffere, 8 fcbef^re ; WIKZ Das der weilt fobepbnre fl (:) ; yiB 

IBS ftUi S3I8 : «9. 
<9 4 Ver war, 8 Uir war (geänderi in Forwar); 4> dir das f.; WIK 

Z (O Da vor (= yoa iZ) wil leb fia gar vri. 
M B BieaMB, e aemande; fViKZ Vad wil dee iauner (a: aiaiMer JT^ 

mit MC) jebea; 9>SSIBS leb weis ane swirel woL 
91 ^ dea, ee de»; ttt »ak; ^ gefcben, Z befebebea; |)IIBaiS Sw. 

4em m. gefch. fol (:). 
31 4 aeauM, D aemacb, IBo eaBiacb; ^ ie ficb, S8 flb ee, €S f. dee, AR 

t Oa, So ficb mit aiobtiv feia b.; 931 Ha aibt b., C m. aicMe ober- 

gebeai 9>IBIBa Dee (» Dem SB) eamag es (» er 9» almmer ergaa. 
)S ^ all, S€( nade; IBo Vad beaamea das wil icb bewera, 931 Das wil 

ich iv bewa'rea Yad aaeb bebabea: AU icb ▼ wU fageo; WIKZ Das 

MC Biemaa bewara; 9mSM VII dicke (» oft IBS) icb das (« es 

SS, icbs tt) bewmret baa; ITIZ Nacb der wilfmde maos es vara 

iK fiUt SlSd-sa, tM|rm Taral. 
U eSe reiber, iH Mb^ » relbom r« safer d., « maaige; yOSS 



3335 die onrehte geordiDet fint, 
die umflHr Höhten gefcheheii, 
folde fcheph»re webtu 
(olde mich fehephore bewaren» 
wag mohte mir danne gefehaden? 

3340 mich nemae behuolen 
die ubele noch die (piote^ 
wen alfe die wilfielde wil. 
Hute irvalleat RA tiI, 
irtrinketti dode wenlent irflagen. 

3345 der dinge mohte ich dir meoege lagen, 
ob dtn rede wte wwe. 



Mit Til BMaegeD (=£ SB M. maniger haade) diagea; WIKZ leb rtx- 

ftea bl aür felbea C= fclbcr Z) wol. 

Sa ^»0 Dia, 6 De, » Div; fFIKZ Blaaic arbeiC tob dalf 9SBSS Mac 

leb ÜB (=5 leb» ») die (= ae ns> warbelt briogea. 
ae » m»iitea, tS aeebtea; ^e gercben, »• gefcbecbMi, Dt IIa; fFlK 

Z Diu n. mähte gercbebea; |)SBil'a An ailaen booebea baa leb getofeB. 
19 B Seolte fcbepteie w., ^ Ob fcheffere folde w., tS flcbolde febef- 

pere w., aXXßo Solle ela fcb. w.; WIKZ Soltea eia (* aa X) fcbe- 

fbwre befeben (»= befebebea Z^} pmm 8oUe er C=* Scbollea SS, 

Seide elae S) feb. w. 
88 S Seite; SR der fcb., fB^o+IFIKZ elo feb« 
at S /kair aieMei B d'aae gefc; IT/ITZ adCTefani; V^BM» Wie aihle 

leb daaae aüfTevan. 
de ^ M. Bemao bebftte, B BUb eaauusb bebfttea; IT/CZ Memea atc 

bebAeteai y»m loh wll da« <d. /Mll 9» wtMea «ae waa ny 
4t ^ Das o. a. das g., B DIf übel lob div gftte, e De cvela a. de 

gote, tMBIo IMq n. m. dia g., fT/iTZ Die ibeki aecb die Cd. fMi f) 

dleanelen CZ übel . • deaifite); yOSS Dea Uatea Baea Ir diqg eigu- 
4a 4>Wea aICsdIe, B Waa alfe dlv, Calfe tifip.| Z Waaaladawgtt«* 

wil, Vmnt Swie d. wUteide w» 
da ^ LAte, B Latte; e Irrattea; fH Sieb err« U'al vU; IT I««Tt er- 
hellet; Z Der lewte Tcrgant vll; |)S®< Der Uate erCriakent baiie 

Cb. fekU S) vlL 
44 ^ fNa irlr. afi w^deoC irflagd = Z Sie; B aade; e Brdraekel Tade 

werdet ira; 9WMM 8i wevdeat waat 0=> gewindet tta) «ade er- 

flagea. 
da B aittbi Ib d. meaigir, fSo laanigiv, ^ meaeg^, tS vele» Bt tU » 9 

(Mia (y /bW dir>$ BMIO+» gefagea; fT/fZ ayig (» kted Z) L 

dir Vit f. 
46 4B dio ; ^BBt war were, SBo wer war, B w«rB w^, iFUOi war 

Mb; 9faum Dea aUea alana (aiae y» albt ea 083«) wwie. 



dife änc Bimniir gefehokeiip 

wände 16 riiiiaiieCe ir der ortkabe mkt 

wil dA ihl reden , dej ift mir liep/ 
3350 D6 fprich Nte«U 

^des bewahre ich nA £1» 

ift da; ich Tor dtnen htilden getir; 

dtne rede Telficke ioh gar, 

dag lie alle noch hiute jehent hie bL 
3355 das ^^ fprichia dag wfUSride ü, 

eg nehAt nicheioer flahtei bift; 

fonder alle dife werft ft|t 

undir eineme iBhephote. 



47 ^ Dire, B Die der niemer gcrehAheo, O De dir aiimmer gefcheB, 
tu div B. gerchA*iiey tto Die immer mer gefchecheDt «war; ^SttS 
Hmtea fi fchepteres WIKZ So fchadet (= entfcbaidet Z) dir BlhC «e 
keiaer yrift. 

tt ^se Wände fo, SBoSX Wan fo; fflKZ Wan d. o. vertieaci Ab b.; 
VfR9MfMi ZZi8 : 49 «icf ; 4> oich\ 

19 ^ dft; ir/JCZ WUdo da wider reden fhU 

M IT WZ der jnne N. 

41 « Da; aX icii noch IVi, 6 dir bu Dr, 9)SIS9+ ^f ii^2 dir fa. 

U 9SS9 Ob ich; ^6SBo+tBa nor, 8 uob = fßt+V; S ia; |) tar; 
WIKZ Wil du der rede nemen war. 

A3 ai Di V., )) Dl r.; ^ velCe, C ualtk, vairch ie g., Ißo Teirch, 
a Tcirch; ttoSt ich dir; 189 Dine r. die Mr L vOe g., S velfh i. 
g.9 f> wechfele L g. 

54 B alle noh hiute; e len noch hüte hi bi; ))f3fl&9 Da« C+ fl tBIB9) 
mirCa tt) alle (aUen 9, fekU Iß) mfieaen jehen: Ich laae IIa alle 
aock hiate fehea« 

U B fipiieheCI; ^ wilfalde; T SeeligkhaiU; TTTiTZ Da fjpr. (= gfheft 
1) ^ diu ifehU K) wilfmlde n; fßt Daa deia red valfch fei; 9XBIB9 
Daa TOB der wiltelden C+ mt^h 0} Miemen gevriftet (gevrirce f), 
Dea le^ a. gevriftoa mak fB9) noch bebalten (] CSB9 Mo/t beb.^ fli 
beb. ciaea tach). 

M B Is eabat; Q Div weiira^ld bat debaia ehr.; |) Sl ae hat nebeiae 
Chr., flKB9 Wan fl b. deh. kr. 

S7 ^ alle dife, B elUn difia; |)SQSB9 Alle (r=r Ellen nt, Ea ift elUv 
S) gefcball; iriJE97 Aa dem C= <len I) der da hat aHe (alUa J, al- 
ler JT) gerchaft. 

M B aiai, V eime «nv.; ^ robeffere, B fkmpbmref WIKZ Der (ss 
Daa Ut JO ein rch., ySB9 Ift under e« fbb. 



da; wil ich behaben uüde bewttren/ 
3360 DA 4>rach der alth«rre 

'die rede h6re ich gerne/ 
'Vater, d& bill des wol ze ende komen. 

die mennifken werden! alle wteie gebom. 

die w!le i; ift kindelin, 
3365 fo nemac di linnes niht fln. 

16 ziuhet man i; danne, 

unz i; lieh irbilidet ze manne. 

wil man i; wol bemochen, 

f6 fetzet man i; zuo den buochen 
3370 odir l£ret ig fwa; man wil. 

der antreite ift Til. 

virfinnet i; fich wol in der kintbeit, 



59 ^ an bewere, Sß und bew»ren, & bebAlden vnde bewerea; 9IBSS 
Da« ich vil wol bewffre, IVIKZ Vil wol ich das bew«re. 

60 S D& rp«h; ^ d*; 9)SB$X&S (3360-68) Dazu la dir niht wefen xonca 

61 S hSr; WIKZ Nu rede vorbas mere. 

6Z ^ dA; {> ce ende, Jse ende, n send, 6 to ende; WIKZ Y. da 
hart wol erkorn (=s beohorn £). 

63 ^ Die I&te, S3 Oiv nenoirken, W 1>qv menfchi K Dd m.y IZ Die ■., 
G De minfchen, SR Di menfchen^ ABZ Der aenrchen wiii, S Der 
nenfh wirt; 4> alle wenic (yiBZ hU}ß wenic, SB weinent); 8 elliv 
winigiv, IBo elliv wenigi €S alle weinich, 9)1 als wenic; WIKZ wer- 
dent klein gebom. 

64 SR ift is ein, 3)SBSQ33 es ift ein, 6 fe fin k. 

65 .& nemac, C nemach, SIBo enmacb; Stf def f., SB Annes nicht da ge- 
fin; / geßn, f enlln. 

66 .^e suhet; 6 fe; S8 tanne. 

67 ^ irbilidet, S piledet, Sßo+S82+ (^/^^ K^il^^t, 6 Went fe fich bil- 
den tzu m., SB ze B., SR Vns Is wirt zemanne, |>8B Uns es wirdet 
se m.; ^ ce eini m. = S&o+^r/ITZ. 

66 S^ bernchen, S3 ber&chen, ySßSBS danne beruochen, WIKZ daue 
wol ber., 6 ir denne vorbas rnchin. 

69 ^S fezzet; C mans; «^ sft d. buchen^ 6 fi tsa d. bachin, K Haar, 
SBS mans; SB M. Tetset es. 

70 4> Od*, 6 Eder men leret; Sß Tve fwas. 

71 69XSB0 D. a. der L vil, )) D. a. 1. fo vil, SBS D. ding 1. fo t., 1B D. 
wercher L fo ▼. 

7Z e iB, »o+9)»< er; SBo fehU fich; |)SBSBS fem wol; |> an; e ia- 
gent; iTiirz Yerftet er f. i. d. k., SBt Verftet. 



e; grtfet an die Tnunicheit 

wil i; abir bösliche Tri gAn, 
3375 dt fprichis ig habe die wtiftide geUio. 

man l^ret die kint doreh dag guote lilk 

da; üe fich in dem alder mite Triften. 

der man tngendet umbe dag 

da; er mnge defte bag* 
3380 ift er dem Hute notaEe onde guot, 

dag man im dan lam toot; 

grlfet er aber an die ubele» 

16 migget man im hine widere 

al die felben mftge. 
3385 den mennif ken ift^ hie virlAgen 



73 B U gr. a. d. fimmctali » WMSt mw.f ^ wiimM^it, K frwttUceit; 
|)8IS Br; tt So p. er, 8o gripet ix an de doghent. 

74 9 cn; » aaer ifthU ^nm+WlKZy^ ^ d«aoe; » boOichea =r 
B; ^ ori tmp.; y ▼'gaa^ ISa ergan« 

7^ 8 fpriekeß; 8 diu wUfAlde, .& wnfalde; SR Bo f^r. dv, »So gihat 
ei h. div w. g.; T der aigae wüll 

7C ^ die lu, ax di eb. gut litte, SB di cli. di giiio lift, C dUKli daa 
rote lifte, 9 d. daa gftte lifteo, S d. daa gAle liA, St d. daa g&t 
Uli, ^ d. die gftcea linen, S an litten; IFIKZ aai gnoien lillen. 

77 ^ D. r. f. mite gear«, 8 in dem alter deraU fr.^ €( D. ia f. la daa 
alder a^de vrifte, So D. fl f. in daz alter vr., |)föaiaD. H f. C+da- 
■U SS =t Mit dem Oe f. IB) in dem (= den f), fttM tt) alter vr., 
WIKZ Da mite Cl f. ia (+ dem Z =: Ir 1) a. yr. 

78 ^ tageadct» 8 tngendet flk, % dngentei fich, SBo tAgent Reh -» iri 
KZ; St trt; / fthU man. 

71 ^ mftge, JB mege» ^ mogbe, SR »•''gj So mug «nr.; 6 defto» 

M 6 L her denne; ^ dem lAte näaae, S den lütten, €( den Inlen, So 
4en lendtea, 9)SSt+ fVlKZ den I., ^ der werlt. 

91 yst feM man; ^ daa Tarn, fB danne fam, 6 alfame; 9St danne 
lüftet not, S Alfam man im bin wider tnot. 

^ 4 6r. er daa aa daa o.» SR 6r. er an di vbele, So Or. er aber an 
«V vbel, 6 aber an de obele; WIKZ Gr. er an diu C= 4«« K) Abel 
^ (0; f)SSt Ifl daa (== Vnd ob S) er den Unten Abel wirt. 

tt B Un widere; IVIKZ im (»Imf K) wider fa; ySt De« teiben (=9 
Ott reibe SSt) im bin (b. fekU St) wider wirt, S D. felbe wa- 
cher ea Im birt. 

^ ^ Mit dem felben maae, ySSt Nacb der f. m.^ OSKSo® AI diie 
^ a. , WiKZ Daa felbe maae ift im bereit. 

^ 89t Dem^ e De, ^St Den, So Die dem; 8 bi ift| 9)St bin if»; S 
irt ble dem m. laaen^ WIKZ Dem menfchen ift uf geleit. 



das er floeme fidiepliore 

widir antwarte die ftle. 

newil der meiinif ke fich leiben niht irkeiMieii, 

fA mao{ die helle breniien 
3300 die ftle immtr dar inne. 

da; fint alli; mennifken finneu 

war ift dia wtUülde daa keinen? 

die ift wttrUehe gar Tirkom. 

nü fprichis dA» is A>l® ^* 
3305 nü antworte ooch der rede mW 
DA Ipraeh der altMrre 

Ton, du hAs foAne Mre. 

dln rede ift gnooe fuoge, 

doch fie hie le mir lutzel buo;e. 
3400 fie nemac dir niohein trame Aa 



86 9 tinen rcephnre, ^ Clnene rphefferei |)Sn9 D. er (s= es 8} f. 

rek. wider aatwirCe (0, WtKZ D. «r 4. feh. wider gebe (:)• 
67 tto Antwort wider; f^St Die Tele die er ia beTftleii (=: eaphalek 

nt) Daeii der geborte, S Die beToliien tt\t d. d. geb.| lViKEii)hy^ 

feie, fo er niht ner lebe. 
88 ^ Newil d* ■. f. felb« nieb' irfcefi«, 8 Wll d. ■., flt W. d. bm f. 

Mb; e liekeDnen, iriir^+9>SMBf fem felben. 
88 ^8 mus; ^ die h«, Bfil dir h«, 918100 io d. b.; Bit de« M. 
•e ^+» Die, 8 DL 
81 ^ ffJblt aUex. 
88 n dlv; ^ wiiralde; ^ dan, t}+Afi|8 da, C dar; fX dam di w. 

cb.; IVIKZ Wie i. d. w. (:= Seeuig;kbaitt T; + dana Z) erkora (=: 

erbom K). 
88 ^ Die, By DiT u9W.% w»rlicben; 9X daaa gar; Terlerea, ITif 

Z TerlorD; f)8ISB8 D. 1. w. BBTemonien. 
84 ^ N8 fpriebir d8, 8 Na l^ricbefta ia M f., 81 8e Qpr.; A Dt 

f^ricbeft ea fvl alfo f.; fTlifZ Da l^r. ea Me f. 
88 ^ oacb d*, I189 da arcb, da ok, Vt+tTiKZ fehU eoek s= fMB, 

na dT eoeb, 88 Dt a. der r. n. 

86 9> alte b., 118 alt h. 

87 Ö 8. dn balt« Tcoae, «^ 8. du baa fene I. utm» 

88 ^ gaac fwllae Cv#l. 8886}, 8 geatob fiae, C( Aitae, IBIo Iksa a««. 
88 ^ D. fle ce la, laaael bftae, C D. fe taa ■. L butae, )> D. fl ber se 

■• Lb., fil D. n L aeaür b., 1118 D. ift fl aeaiir 1. b., B Dab fi bi 
ae IB. 1. b., mo D. tk bie ae n. L p., fX D. fl lAtael bie «▼ ak p*aae. 
8480 »8 81 kbaa; ^ arikae, 8 from, Treara; tteOa geflni iFIKt 
nibt Trum fla. 



tn 

ich getilfeke gw die rade dto. 

}A bArte ich dich jehm A 

da{ alle dile werlt ftA 

andir einem orthaben. 
3405 luDt, Dü fok dA mir %aii, 

ish dln ortbabe tft reht ande guol, 

da; dicheia mennifke dem anderen ihl uhelis getoot 

da; folt er bewaren 

da; ieman den anderen möge irflahen^ 
3410 noch an nihte möge miffdbheben. 

wa{ guotea mae ich roh ime jähen? 

wa; orthaben ift er denne» 

fA er die ubele moo; virhengenT 

haßte ich nndir mir einin kneht» 



I «fr aeraire, 9 geiMlIke, geTalfche, Wh gercirchi SR Telfch, ttS 

a e tf r les e; ySBSt l^reclien. 

S ^ alle aife, » elttn dife, nV^+WIKZ elUa dm«« Ü bUIt «t. 

4 9 ata, V ein»; ^ hortfcftbeBi IWZ ortli.her; )>flllBS fckephaieC), 

» iriiTZ K. 4u tm, t. aeri )>SBS K. na rage n. din i^ eia »} 



€ ^ tavthabc, » der ortbab, JT dd o. | pWMt dia (s fla B) rehcf to- 
re; 4 bA g^t, B aode gftt. 

7 9ttBi Bweaae (sr So AB) der (« ela Ba) aMafch dem a. leide 
taot; ^ d« aad'eo fcli' abelie gel., B d*« aad^ra iiii nbelee gel., WU 
feM Tbela tUl, C icbt ebele tal, » iht ivt, WIKZ Daa ieaea dem 
aadeta Abel taot 

8 ^ fol, a» feie, ySfSa folte; S vll wol bew.; ITIKZ Daa feite dia 
eitbabe(r E) bewara (ss wara K). 

I ^ aCge, 8 Buehte, fiK na'^My e nocbte, Be aeebt; JV^ilTjB Wie naeji 
daBBC (» der IT) geTara (=s vara 12); yiBflia Seae ndbie aie- 
«ea C^s 8e eonSbceas aibl, B Daa II ibc mobcea) nifreTani. 

]• B aibtlT, Bo Ichfiv; ^ ni&ge, B mnbte, Bo mecbl, mecbCe; ^ 
BdCCereliea, nlfTegbea, )> Noch ae nocht aieaaBae m^ Ba N* aobt 
■a In albC ai., B Vod ia Ibt nebte m. 

II ^ auiCy fluebte, Bo necbt, C mocbte, WIESi aObte, t>Ba mtete, 
B »Bge (9 /"ab^f ta); .^B law; ^ gebea^ ibea; JC g&tea. 

ta 9BSS fißbepbareei 8 deaae» ^ daaae; fVlME Waa ortbabea ift 

der fcbefbnr dia. 
U ^ daa vbele, de ebele» Be div Tbela» B dir ▼bele, B Daa er dir 

vbele, 1HBS diner abele^ 9> adb gebeage, «^ aoa a'beage» B So er 

d. Tbela beage* 
14 ^ Bete^ B Het, W HieC anr. 



m 

3415 der mir dienilM v»re geraht, 
fwa; ich in taoQ hieje, 
wie torfte er da; yirlftgen? 
dt lages redefpiehe» 
die werlt habe einin Cchephsre: 

3420 hAt er die werlt gefchafiTen, 
16 foh er fie oudi inaohen 
da; die liute wierea gellche 
alle ebenriche. 
ettelichir hAt armoot 

3425 fA ift der übel, tö ift der guot 
ieclteh ziuhet flnen llp, 
alte im die wtUUde gtt 
du newellis ein andere rede bio. 



f 



15 tB dienefies; 6 recht. 

16 AB dea. 

17 ^9t torfte, e dorlte, 8 getorfte, filö getorft er duE enr ▼etiieu; 
WiEM Dmfiuifte er es (= das £) liese^ ySBIBa Dwi (=s Den ttS, 
Div XB) dienert er nilit enliese (= liexae S, verlies ttt}. 

18 4 Dt Tages rede fpelie, S Du Tageft redefpeiie utw.i H^IKZ Du 
felft (£= feft i) mir rede (« dar sfi Z) nare iT Da giebül eis Be- 
den mer). 

1f ^ eini feheffere^ SS aia fceplimre, e fceppere; 9GBe D« welfl habet 

einem foheph^r. 
ae B gefoafen , SßfBa beCoh», IVIKZ gefch. gar. 
ai 4SB9X® Tolt er, aOSo Toi; 6 er fe, fR ere; WIEZ So reltar euch 

nemea war (:)• 
%% ^ läte, S Intte fin&.; SR la'ut all wahren |*IB gelicfa rich>. 
aa .& VA a. e«, 60990 Alle eh., IRAUe el^n her rnd eben rieh, IFAU« 

eben her vnd rieh s A. her a. e.. r. /, Vnd alle ebenriehe JT, Z A. 

her vnd gUch reich CT Brben all feinea Belcha); y (ßkr SdS9~tS) 

Ynd weren gfit. 
ad B Btelicher «np.; Z Etlich haben a.| Sßa E. dvidet =r B Udet a. 
%b ^ d* Tbel, e nbele; SX So L alner vbel der ander gut; WULZ Der 

eine L ftbel der ander g. 
as ^ IcUch, e Ir legelich =r IR Ir legUcher , 6 Ir lellch , ysa fr ieg- 

licher, IB lealicher; ^ sfihet, S|) snhei uno.y e ftat; S des L; IT 

IKZ leglicher siuht fleh in der (= ain /) sit. 
a7 S Alfo, e So; ^ die wllfalde, Z gÜeke; dst. 
as 4 Df newelUa, B Da neweUeni, 6 ne willeft, »o eswoDeft, IS 

Dv welleft, XBS Dv w. dafi, fTiJTZ Dane w. (+ dass Z) ssder (= 

denne die /} rede han. 



tit 

die wtlMde mac noch wol ganz beftAn/ 
3430 DA fprach NtcAU 

'da{ beCcheide ich dir du tL 

got der ift fchephiere 

himelis ande der erde 

unde al da; da; bevangen hAt, 
3435 nihtes niht An in neftAt. 

wie er i; abir habe befcheideD, 

da; wil ich dir hie ze ftete zeigen. 

Eile menniflcen kint 

in einir vriheite lint 
3440 er hAt in gelA;eD eine felpkare. 

einir nimit fleh mit guote tnre 



n ^ Die; Ao fehlt Doch, m fehlt noch wol, IB fehlt aoch, tt« fehU 

wol, 9 fehlt gans; 9)SBSn ftan, SBo gefUrn; WIKZ maos gan« be- 

rtan. 
30 WIKZ der junc N., IIB aber N. 

31 IX Des ; S befceid' ; SR dich ; e+Sß+ WIK fehlt nn ; Z dir alda. 
3t 6 /«Alf der; ^ fpheffere, S3 Tcephttre; WIKZ 6. fchuof in hohen 

werde; |>SBXBS 6. der hies werden (:). 
S3 ^ oft der^ B nnde erde « eSBo; 9)SBKBt (OHimel C=I>enh. K) n. 

£e (d. /Vait 8) erden. 
34 ^ VA al dajK da«, B Und al das das, IS Vnd alles des das, e Vn- 

de aUis da« dab> bev. h., 9)1 Vnd alles das er b. h., f) U. alles d. d., 

5 V. alles d. er, SQ32 Vnd fwas das b. h.5 WIK U. alles (Z alles). 
33 ^^DlfBo^ an; ^B in neflat, 6 ene (tat, XBo+^IZ an in ftat, ÜT 

Nihtea ane in beHrat^ HSt geftat. 
3( S ers; ^ />Aie aber; BXBoG auer; flSo gefcheiden^ ^ Wi is aber 
n gefch.; |>SS9B« Wie er aber das (== es V^ty Wie ers a. 8B) habe 
i;erch. C= vnderrch. SB) ; WIKZ Wie aber ers (= er da« Z) befch. 
Übe. 

37 ^ hie seigen, B hie se Itete s., SGBo h. se ftet s., 6 hi tsn Itedea 
seichen^ 99BSQ3S D. w. i. dir hie underfcheiden C= <lir berch. ffi); /f^ 
IKZ Da Ton leltich dich niht abe. 

38 {> EUe, B EUiv, »»S+fF/K EUia, e^Z Alle, »0 Aller; S menfh- 
liehen. 

39 ^ nriheite^ 6 Triheite, |) friheite, B frihait usw. 

M^ Her; B lasen = SR^o lassen; .^ eine Telphäre, B ain felpkore, 

6 einen Tulplcure, 9Bo ein felb phiir, ISSt Telb di chv^'r, WZ ein felb- 
kar, IT gel. felbe kdr, 1 in felbe gel. ain chvr (Tier frejre Chnr); f) 
SM» Br Ut im yrie felpknr (= vrei felb di chf r SBS). 

II ^ Bio ■.; ^ nftre, B noer; WIKZ E. vert m. g. (» gtter) vfir 
(a B. ▼. nider vnd fOr JT). 

[IV. 1.] 18 



fft wiere dir aftrooomia künde. 
dt fprichis oach da; alt iinde junge 
zuo einem Tolcwtge fln koBksth 

3555 nü lA zeheniio tülent de» 11p bAa virlorn: 
fwelher ie dA tot lao> 
da; was fin wtle wde 0q taa 
er nemobte ia niht ubir werden» 
fwelhes tddes er folde irfterben, 

3560 er retrinke odir werde irflageo, 
die wtle muefe in dar tragen, 
alte i; darinne geftA. 
da; meilltemt alli; feptem plan^t^ 
die die hiroele ribtent 

3565 unde die wtle tibtent: 



M st fehlt dir; B nil künde, Vi vil ehTOt» tto ia okiuida, en kmde; 

f) ftCIronomla kandio da» IBS Ba* eh. dft, SB Btwaa tum eh. da. 
ta ^%ft fehU o«ch; .& «Ay B und; V^p das dax «It vad 4mm L} Wt di 

alte ynd di ivngen; WIKZ Du Tpriclien ait und juno wol aeriia(; 9> 

SBJIBS lek haa G= Hau $) yoa (t. fehlt S) dir vemoiMB. 
54 SS Ze aim; C^ 11, fS^ £ey we^li., ^ Sein me einem w. eh.; I On^ JT 

rdla; Z volfcwicke; $äB92S Zwei groai« her fiol aeCameae kanen. 
aa 6 laa; ^ ceheaeic» SS aelienaeob, e seiieBaik, f) senaie, 9tli(o+® 

sehen, 9BS swentsig; S iutben; St lan erflaaea; WIKZ Zeiiea tu- 

feai der (:= dea Z, den da Ir il lip da (^ wir» jK, fehU /) beaomen 

(= genemen ff); fOSBSBa /i^^ an Cverlora:) Dia o«ek in einer 1:;= 

der SSI) wUe fint geborn. 
aa XBa Sweri Z tot gelac, |)SM da a^aiae, fQ( da belae, 
57 S fine w.; «^ uA, S und, 6 vnde; 6 ftunde. 
aa S Br ae mahtos, y Er nemacliteai IB Brn fald es; ASBo fela, G 

des ; 9ßo vbrich, SQS v'berig; WIKZ Br maos ie verderbea CO* 
aa tBo fol; St+SBSBa+friATZ fterben. 
aa .& Br ne tr., Br reCrinfce o. w* red., SBo Br ertrinch, 6 erCrmnka 

0. wurde, XB erCrvncbe ode wurde, SBa ertrinob, 9> ertrinken oder 

werden, /T/^Z Br ertrinke oder (=: ald ÜC) werde erCI. 
ai J& Die; »So+^S&Sßa+I raäs, St mvs, WKZ miese, ^ mäfe; 6 

Di ftunde CT seit). 
aa S6 Airo, SßSO&S Das; 9+^^ er, 8Ba OFCb; ITIfiTZ 8 wie er 0= ea 

Z); 6 da; Z gheftete* 
aa IB meifterent, G meilteren, SBo+9> raeiCIem, Z mailtrent; SBp all. St 

als; m-^-WIKZ D. m. die (Ibea pL 
a4 Si Di di, SSe Die di, » Die den; f)»S(B3 ricktaa: ticbt^aCt 8B), Wi 

KZ Clibtent: ribtent. 
aa ^ Vfi, 8 Und', 6 Vnde wUea dichten, S dibteat; St fehU ü^ Z. 



wie er den irflahe, 

wie er dem beneme flae habe^ 

wie er den TirrAte 

nnde Tronwit Reh ubeltiete 
3460 unde nobet le allen fkanden 

boobithafte fonde. 

wir haben undir m» wAre wlflagen. 

die lugene muo;e wir onch baben. 

undir den heidenen ihit rehte phildfopbt. 
3465 die lugene (int oueh da M. 

undir die wären gotis boten 

Cnt trugeninre komen, 

undir die gotis lerere 

die lugentrugenere. 



pUege; WIKZ Wie er phlege der fibemaot: Wie er verrate dee aa- 

dera a;uei; f)SBSSa Uad lebet mit nbermaot (:> 
>€ B renabe; fR fekH 56: 57; JVIKZ Wie er den seebe (/ rcbeflb, X 

Tebeff, T feio aecbflen) erOage; 9831112 (für 56: 57) üad wirdet 

daaae gefcbeiden (= U. wie er d. gefchaide SBa, feM SB> Von C= 

lUi fB) L aad von C=z OTCb Bit SB) gaote. 
&7 9F1EZ C57— 61} Uod dar nacb Tor den liuten klage» 
M S Coir er dea nerrate, fR Qmit 57) Wi er ainea rein hab Teiratei 

9ffiS» Und vliset (= Fiiuet SB) fleh boefer rate 0). 
d» 4 ^fi ar.9 e FrSet, Sßo Vrevt; ^ abeltete, e obeler tete, »o Tbler 

tat; f>SB9B2 Und aller iibeltate. 
SO esiee Uobety 4 Va ▼bet =: 9t; 91 aller Avade. 
61 <^ Die boibitbafte fflnde^ S H&becbalte Aiaden, 6 Hobetbafle Amde, p 

SBSiS Hoabetbafte ruade, XBo Hauplbaftig Aiade. 
(t B Ab« nnder^ 9+ JT feAtt wäre, «33 warlkgea («idb 64). 
tt {) l^ese, 8 lukea, flSo iacbkea, G lucbene, 9t liegeatea, f>SB3831 

Iige; fTiEZ Die lOgen izz Yil l^ge /, D. Ingber wir icb JT) bi «aa 

Tertragea, 99S38B2 m. w. oucb rertragea. 
H p TmI'; » fehlt dea; 9t baidea anr.; 4>9I+ ^liTZ r«bl« rebte, » 

war weicfagen; |> /«Ali 62^65. 
€» ^ ligeae, S lakeD, Sßo locken, ® iagbene, 91 lag, JTIMZ lagen C& 

YBd' im da bi); »2 Ynd die lAgen (= » Die ▼airbett> 
(« ^ Vnd*; «e»o die, 6 den, 9t fehU €9-, WIKZ Uader (r: Vad Z, 

/*ebll IT) die g. b. fint oacb komen; SBIB2C+ !)) A«A<< «•: 67. 
^Jb 8. oacb; 9t Nv f. tragena^ cb.; fTiEZ TmgeasBre babea wir C+ 

ieh Ky remoBien. 
^ ySSM Ka kaaient under gotea lerare (:). 

tt SS Vad die, e f«bll die; 4> Die ifigen trAgenere, S Di laken tmge- 
Se Di lacken trogaer, 9t Di lAg tragena're, C Lageae trogbe- 



SM 

3470 in der toufe h£re 

fint geltchefiere. 

einer wil die lugene behabeo. 

der ander wil an der warheite befUn. 

nü tuo dft, vater» iam ein wtfe man, 
3475 der die undirfcheidunge wol könne virlUn. 

wele dir da; bellte teil. 

gwin dir widir din heil. 

ile an den rehten wec. 

mache dir brücken unde ftec 
3480 f6 nAhet dir da; gotes riebe: 

dA vrouwisdü dich immir Awiciiche. 

der rede wil ich zuo dir urloup hAn.' 

vil fcdne neic er dem alden man. 

AquiU dar vure gie; 



nere, |) Die lueken tr^genere, 9B9 Die liegendea (rogeaer, S Avck 
vaini lJiign»re; fViKZ fehU 68 — 71. 

70 ^ der U9W* 

71 4> gelicberere, S gelirnere, SB glelhreBA^e, XBo S. ovch geUchher, 
6 glizenere. 

7a ^ Bin, 6 Bin de, S Ainer «fio., Sß3 Dehelner; ^ liigene, 6 l^gheic, 
S luge, SB3o Dir lug, ^ wftrbait, 9>®982 Ingeo, WiKZ läge; S« 
bftben, 9k'&-\'^W&2+WiKZ bau, «{>» bebaben. 

73 ^aSIBS fekU wil, Sß warhftfte bell., AR pi der lag; ^ beftea, B 
beftan, |>SBS33 ftan; ITIiTZ Der a. (+ bl JT) der w. geftaa. 

74 ^ Mt t& d&; 9{+|)SßSBa /«AU du C9 aiicA du); SR-HB als; Se 
weiter = 6 wifer; WIK Tft v. als e. wifeCr IT) m. 

75 a$ uoderfcbidusge, ax vad^fcbiedTOg; .^SX /«Alt wol; P8I8S2 Der 
flcb wol Terften kan; WIEZ Der uoderrcblduDge nim dieb aa. 

76 9+9+ #r/ Wel, S&2 Well, Z WeUe, K Wele, Irwele, SB» «e- 
wel, lEB Vnd wele d. den bellen teil. 

77 » eewin, 4>+l8 Gwin; fOiSSa fehU dir; JT aln haU; |) din teU beiL 

78 Z H^le ▼ff. 

71 e bruke, So pmck, fT brvkke, I pmke = CS pnrke, Jr+SBS bngr; 
Z bnig, ^ porg, f) bemoben, ^ brocken ui, ß ande, XSo rber. 

80 nalit, SMffio nabent; ^n, fehlt dir; MP^IATZ fekU daa. 

81 J& urowif dfi» $8 froweft dA iMto.; 8)1 So wirfteft da diob; SHB06+ 
i>föBa+Fr/irZ /'e&U immer. 

89 4> afi dir urlop, 8$ ze dir nrlSp, IBo Trlorp ae dir; WIKZ Mit nr- 
loube gleng er dan; f)XBSBI3 fehlt 89: 83. 

83 ^SB foone neic, 6 necb ir, SB im der; WIEZ fekU ViL 

84 »0 do, 9fBSmt+WIKZ da, Z ber für; ^ «are, » danilr msw. 



3486 die rede er alfus aneYie 

Vater (fprach er) , new®re ej dir nibl fwsre, 

ich berihte dich der wtifielde/ 

D6 fprach der alth^rre 

'ich bin gevarn Yerre, 
3490 16 mir nie nichein man 

niht bejjers dar von konde gefiigen, 

wen alfe ich an den buoehin gelelio hAn 

da; die wilfelde ie mno|; irgln. 

mäht aber du mit dtnen Cnnen 
3495 mich in eine be;;ere rede bringen 

und ift da; ich die wArheit irkenne, 

tö Tolge ich dir denne.' 



86 Ä+Z ftlfo; SBo fufl, SSI2 füft, SB fVa, f) IVif = fTI; e viak (: 
«hlBk), 9 vieoc, SB3o an ge^le. 

M 9X V. Tod wftrci f)3Ba&2 fehlt ^r. er; |) weres; ^ newere, « ae 
wäf, 6 ea wcrct de, SBo eo wer; 4> Bich'; IVIKZ Br fpr. v. (=: V. 
Tpr. er Ä') ob es niht waere Dir fo gar fw»re (z= sefWere 25). 

87 So werichte, fR verriht; 6 de wol der wilfelte; WIKZ I. ber. der 
w. dich (0, |)S!BSB2 Von der w. raget ich dir mere. 

88 S rp>h; * d*^ fFIKZ (0 Der alte fprach nu l^rich. 
81 e ghevaren ferc; JFIKZ I. b. ▼erre gevam CO. 

M ^ fekii nie; 8 nie nehain, fRoVt nie dehein, e So meni ein m., Wl 

KZ (0 8o m. nie menfchen barn, |)SBSQ32 So C= Das 1B2, 8o daz AB) 

ich von Beheinen (n deh. 9B9B^ n. 
91 aXSo /VAie Niht; 8 deroon, 9te davon, XBo chnnd dar tob =: If , 

^/eftltd.v.; ^ gefagan, SR getan, IT/ITZ veij eben CO; fOtBIBS 

Nie C= Niht )>) bessers gebort C= Temomen IB) han. 
» 4 Wen air, »SBo Wan alfo; ^ />Me buocben; C lefen h.; |)SBIIB2 

Ha gelefen CO, WIKZ CO gefehen. 
*S ^ die; e vnnier j 9)SB2 Under der wiltelde mnos alleji des C= 

äaa der SBB2) ift wefen, SB Alles dinch mvs vnder d. wil ftelde wefen ; 

WIKZ Die wilfolde niuos ie C=: fleh IT) ergan, T Die welttlich 

Poap anen yhe sergbeenn I 
^ ^ Black ab* dft, S Mahl auer da, e Machta aaer, 9)a03SB2 /"eAII aber, 

WIKZ fehlt dlnen; |)SBSG32 Mit dehelnen dingen. 
^ i bess^e, e besser ^ SlSBo an, ®o besaers, 6 ^Alf rede, 9>SXB2 

ftkU Mich; IFIJrZ Mir besser r. gewinnen. 
^ <( Vfi, 8 Unt est /«AM f«}> $ DBS ich, SBIB2 Das ich; SR mit red 

erehenM; WIKZ Erk. ich deane C=: Ob i. erk. IK^ die w. 
^ B germe {.statt denne) ; WIKZ Der volge C= Der dir se folgen Z) 

bia ich dir C«. feAU IZ) bereit 



'Vater (fprach er), du k\i mtn rede rehte wiiemeD. 

das ift ^^^ ^^ ^ ^^® gefcheben 
3500 da; zw6ne rtche kanige 

lebeten inÜBtinit mit obelei 

da; fie gerne einandir fcanden 

mit roube unde mit brande. 

ze jangift (ameneten fie fich mit menege. 
3505 fie körnen einander ingegene. 

fie vAhten ir volcwlc 

da virlAs manic man den 11p. 

dA wurden Übte leben tdJent irflagen. 

wie mohte da; ein wtle getragen 
3510 da; fie in einir wlle wurden gdKMn 



M * ÜfHhj fB rpraO{ Wt+9WM»+WIEZ fekU fpr. er; ITIEZ ftkU 

r. r. (Z V. da foU nicht v.), SRSBo /«AM rebte; 9SBB8 mImt (= 

■rfraer »} rede jehea; IFIKZ Der warheice fol dick gejMseii C»i 

fett ir eaoh deoAe jehea. 
•• Vio+WIKZ Es; f) tU d.^ 'Vi2 vü oft m fehU wiiy, e erdea, A mT 

erd, JTIKZ fehU a. d. e. 
SftOO ^ iLiblge; |)»fB32+ ^/ITZ kODege riebe CO- 
1 O L. feait ii.| C h. raaeBi obele, ^ L. alt ▼., fiBTo ait elBaadery II 

BDrami lebten vbele, )>SSQitf (:) Enrament C= Bafanit SttS) Jebetei 

tbolUobe; WIEZ (:) Hollen nibt geUche. 
8 ^ D. Ile fleb g^ne e. and* feaatett, 6 D. re gb. e. den aad«rei 

fcande» IBo D. fl g. an e. ander fcbadetea» SR D. an e. ander g. 

fcbandcn, fFlEZ Jetweder den andern fcbande; |)IBSß8 fehU S: 1 
a ^ nade, 8 «at; .& branten» fß braote «nr. 

4 4fB 2Se; 8 raaenten^ 8X6+ IT/ faaUen, SBp femniBeteB^ Z raaaene- 
(eB| IT befamten; fViEZ 81 f. Heb mit ber 0> 

5 .( coA, fß komen, 9 qaamen tß9W»$ IB Vnd ob.; SR an ein a^ 6 8« 
f oam ein dem anderen iegbene, ^ engene; WIEZ Gela einander at 
C= mit /Z) wer. 

a B 61 oabten ir nolcwlo, IBo ein ▼•; WIEZ Sie Tabten C= fcUncga 
T) da einen flum (= IZ ftorm); ^aßSU fekU 6: 7. 

7 est fia llp; WIEZ CO Maaeo C=: VU m. 1) C+ <la IC) ir llf (+ # 
üT) verlum. ' 

6 4> Da wftrden liecbte aebe t&Tent irnagi, C worden Übte; )W2 wep> 
dent; ^SBSSa+^/iTZ feM übte; Z Da wurden sebant erO. 

a 4> mabti SR e. wil da:Bj 6 tragen; f)fllSß9 W. wl dax (= die 8) e. 

wile C= wi» SB) ban getragen, WIEZ W. n. diu w. das getr. (= 

▼*tr. /)• 
10 WIEZ fehlt in ; IR gebom wo^rden 0)- 



linde iD eiair wtle den l}p iMbent virlorn 7 

nü mtn vil liebir hdrr^ 

nü Ternim onch ni£re. 

fwA ift ein offen urvar, 
3515 da{ liut ÜBinienet Ccb dar. 

dar komel fiaaniger flahte wtp unde man 

onde miiojen an ein fehif gAo, 

die witene gefamenet fint 

16 hebet (ich ein aofenftir wint 
3520 onde irtrinkU al dag darinne ift. 

hArre» C5 wol iil> dA gelAret biß, 

da; dd da; niane will yirftto, 

wie da; von einir wile mohte gefchto 

wie Ce in einir wtle mohten geborn werden 



n .^ YA 1 efai* w. 4. 1. habet u«, S doch d. L baut n., Bl doch habeten 

d. L ▼., e betten d. 1. v., ^ (:) V. i. e. weil fla^rben, IT/jrZ U. eiser 

w. d. I. w^ yaSSa und d. 1. i. e. w. baat C=: V. i. e. w. d. 1. beten) 

▼eriorn* 
12 So fehU vU, fT/irZ Min 1. vater bere; |>SQIB3 feJUt 18: 19. 
U S nernittia; JK* Vernim micb noch m., JVIZ Vern. noch min lere. 
U 9WBSi Nn ift ottch ein offenCs Sß3 n,, ^ Truar, fß oraar> SBo+^i 

▼raar, |) vrTar, SBS^ nrTar, Sl+Z Yrfar, 6 euer var. 
U ^ iftt iijtr., e Tolk, föo Die lewt = fflKZ Die 1. fament CZ fam- 

■cnt) C d.^ So femmant, $R Da fich la^Tt Tamment d.$ |) allejs dar; 
U ^ komety Q komt; S0^+))lß2 manic wip und man C9B /VbM manic), 

6 /Vblt wip und; IBo man vnd weib dar an; WIKZ D. k. w. lu ■.; 

•^ an an, S vat m. 

17 ^ Vil, e Unde, €$ Vade nua$ 4 in; IB^ fohef uno.} WIKZ Und 
Ceat (=: giad JT) mit einander C= mittenander Z) an. 

18 B+tt witen, lQo+Sß2+ll^iC weiten, @+9>+2 wite, flS+J weit; tB 
aefamet, 9{ gefammet, SQt+Z geramnet, 6+iß8 gefament uno. 

19 8So+®2 henet, Wt bevet, 6 Irbeuet; ^ nnremfUr, ß ungemaober, 
So Tttgemacher, 6 Tnghemaker, 9>Sß^2 grojser, WIKZ Ttarker, 
ton elff w. 

^^ \A^ B Unde; 9X+Sß ertrenchet, B erdrenket, WIKZ ertrenket; 
^6 al daa, 6 alle dajs, S(do+))XBS allejs daa (18 fwaa); SS dar an, 
9 da, n alle di dar an fint; WIKZ fwaiK in dem fcheffe ift. 

>l!)l2a f€kU Herrn; ffio€$+SBS)S+ ^^'^^ fo wol du. 

tt So D. du dich, SB3 D. du des = WIKZ', ^ nine, IB nlene, aiSoS^IR+ 

9a«S+^/^^ aiiil; ^9+K wUt, » wU U9W. 
n SSüBo Ton, e bi, ySßSBS in, ^^ITZ von wUe C= will&ld IC) müge 

gefcb., ySBS&a ergen. 
^ WIKZ ffkU t4; %^\ 9WG^ Ih» In einer wile wurden gebor» (:). 



3525 unde iedoch in einir wlle raohten irfterbeiL 
getorftich dich is irmanen, 
ich mohte dir manige dinc Deigen, 
die dinir wilCelde 
alle widirwertic wieren 

3530 unde woldisdü mirs denne jehen, 

fA nemohtisdii dA widir niht geraden.' 

DA fprach der aide man 
liebe, icli kan dir; alle; ba; geiagen 
dan d& i; felbe kunnis ?irftAn: 

3535 die wilfelde muo; ie irgAn. 
du bift noch ein jungi; kint 
der wtle Tier unde zwAnzic fint 



Sd ^ Vü, tB Uode; Wt fehU mochten; SBo nuCteD, nHuen iaram»t 

erfteruen ; ^ tSSBt Und in einer wile hnbent C=: hant flBt) des lif (= 

flnt ffß) verlorn, 
aa ^ Getorftich, fß Gctorft ih, tBi Tirft ich; 4f> if, 86 des, 9t des, 

SBo+SBa fein; 8 ermannen; SB3 Wolde ex dir behagen (:); WIKZ 

Wolt ich dar nach ja^n CO* 
t7 ^ manif^e, 9)IIBSBt manio; IBo9l gefagen, Irfaghen; WIKZ Der 

möhte ich dir manege« Tagen (n gefagen fZ). 
a8 .^SBo Die, » Di, 6 De, 91 Dax; |)SSfSS Dax (+ der S) wflM^ 

in widerwarl Weh folg. Z.); If'^lirZ ^eAII S8— 91. 
aa ^S AUe (/eA» !R); ^ wid^werdic, 8 widerw»rtic, Vt Widerwa> 

tieh, aSo Widerwertich, 6 wider wartich; y^^Sßa Waldefl te kerea 

nn die vart ißiek folg. Z.). 
ao 4 VA woldif djl, tB Und weites dn; ^9t mirf, mir is, Bo ■. 

rein na jehen; )>3ß1Q3S Der C+ vil 83) rehten warheit 0) Weh 91). 
Sl 4 So nemochtir dft da wid* nich' ger., SS So ne mähten d« mit der 

werhaite dar w. n. g., G So mochte Ra mit warheit da weder ■. 

gher., SB^o So mecMeftn m. d. w. n. da w. ger., Wt So aem. ffeia i. 

widerr.; f)flSaBa CO Vater dax wmre mir niht leit. 
99 S+®9 alt man. 
99 Wt fehlt Liebe I SB9 Lieber, S Lieb, y Sfln; e dir ex ifOiU 9, B 

ehanx, flSS han dax}; 40){ /VAU allex; 6 ghefan, yiBSBl Ternai 

CfifA 94); WiKZ Ich wife dich tII bax an. 

94 Sß+fFtKZ Denne, fOt Denn, SBo Dann, 4> Dan dA; 9+9Be fehlt IXf 
»9Ba d?x; 9t dlh reib, / dich felba, Z dich felber, e fehit felbe; I 
reib lo. 

95 ^ Die, tB Diu; fßt fehU ie; T Die Seelen hie mnefk ybe ergfeeenn. 
99 ^ DA. 

97 Z D. ftnnde; 9t noh; IB niere; .( afl, 8 nade; flu xwalxxlch,BI 
xweintxig, HB sweliixlch^ ^ xweacic, 8 xneaxeoh unp. 



SBl 

oiidir tage onde oiidir naiiL 

ir ieciteh hAt ir kraft. 
3540 ir newirt mdre noch minnir. 

fie ne Tirwandelent (ich nimmir. 

Re fint alle gellche lane. 

fun, Dim in dlnen gedanc, 

wie mohte mennilke yon Ilnen litten 
3545 ir loof dar nndir gevriften? 

da; bew»rel dir PytAgoras. 

die wile , die tot tAfent jAren was, 

wiltdü darnAch arbeiten, 

noch biute vindesdü fie gereite. 
3550 zwAre lagen ich dir da;: 

hstesdü ein teil gevlisjen ba^ 



88 ^ «fi, iß node; Z In dem t ▼. hi der a. 

»Wt+n+fFIK fehUir; ZVodj.^ ^e+9> Iclich, B iegefieh, f&% 
Mgllek, 9t JegUchiVy So iglelcUvy SS Jesttcbev; PfSmM+WIKZ 

M |»8€S-h9 Ir newirt; fB+9> mere, ^ ner^ XBt Ir w. nükt mer; 8 

■iare, Sa nlar, SB bIbd; JViKZ fehU 40: 41. 
41 p Sie Bev^andenl, Se Torwandeln f. nuainer, Wt Dun sergat 

timm^et} |>+id» fehii} )>SBSBS Als ich mich veraooe. 
4S SR /;rAie alle; 9 geUhc, |) geliehc, 6 like. 
4) e Son BO Bim, 9 6&a bA oim (SBS Si m^gea), ^/ITZ Sqb das b., 

•So fekU Bim; aa, So deiaem, €i daak. 

44 ^ aMK:hte eia m.y SS mAhCe m., 9>SS der m. (S moiitea dir livte). 
So mit feiaem Jlftea; ^IKZ Wie mao C+ der /Z) m. r. L (=: m. 

L Ky. 

45 ^ iTBy 6 Ir lonft, f> t^kU Ir, S Ir laat; e TrifleB; IFiKZ Sich dar 
▼ader gevr. 

44 K Plccagora«. 

47 S Dia w. dio, ^ Die w. die, So die, Wt dl, St der, G De ftoade; 
S Wile div; S tvefeBe, ^ täfeat. 

48 8 WU da; So aribeitea; 9>SBSa Die mäht du (=: mohte dw S, 
mohlen SBt) mit arbeite. 

49 p Noch hftte, 6 le aoch bäte, 8 leaob uioderta fie g., So So via- 
deCIa n g«, n So Tiadeftv geralte^ 9)SSa le aoch (=: Niht St) via- 
dea izz Y. noch S) gereile (= her. S), WIKZ Kaaft du daa ge- 
reitea. 

M 8 Sie wäre, C Vor warei faghe, SSo Tag usw. 

51 .^ Hetaf dfi, 8 Hetea tu, C Hettefkn dich ghevUiret b.. So HIeteftit 

di^; ys iL do gevL b., WIKZ Du müefe e geleraea (= decliaen 

O 



N 

f6 wiere dir aftronoviia kuode. 
dd fprichis ouch da; alt iiode junge 
zao einem volcwtge fln koatmi» 

3555 DÜ lA zehemio lüfent dm 11p bAa virioro: 
fwelher ie dA t6t lac» 
da; was fin wlle uode 0n taa 
er Demobte ia nibt ubirwerdeDi 
fwelhes tddes ^r folde irfterben» 

3560 er retrinke odir werde irflageo, 
die wtle maofe in dar tragen, 
alfe i; darinne geft£. 
da; meilltemt alli; feptem pUku^tAt 
die die bimele ribtent 

3565 unde die wtle tibtent: 



5t fOt fekU 4ir; fß ail kande» Vi vil chvnt, Mo ia okODde, e aa kiwde; 
f) »ßroDOiiia kundic da, SBt Bas eh. da, SB Biwaa ba« eh. da. 

ta ^%ft ftm ottcli; .& «A, 16 und; 8S^ dax das alt vad daa L; SS di 
alte vnd di ivogea; WIKZ Du rpricbeft alt uad Juac wol gefHat; f> 
SBSBa leb baa G=: Han |)) ?ob (▼. /eJk/t S) dir vernoaMa. 

54 fi Ze aim; C fi, SBo fej we^b., %St Sein ae einem v. cb.; / fiat, IT 
rdia; Z Toikwieke; 9>9d93}9 Zwei groaiu her Clnl aeOameae keaea. 

55 6 laa; ^ cebeaclc, SS aebenaeob, €( aebeaaUc, f) cenaic, 9tSo+S 
aehen, 9BS awentafg; S baben; SR lan erClagea; WIKZ Zehea ca- 
feni der (=: den Z, den da Ir iC) iip da G= wirt IT, /«M /) beaeaea 
C= genomen ff); fOSBSBa A^^ su Cverior«:} 0ie eack ia einer (;: 
der SB) wUe fint gebern. 

5a XBt Sweri Z tot gelac, ))SM da a^eiae, W^ da belac. 

57 fi fine w.; .( ufi, 8$ und, 6 vnde; 6 ftunde. 

58 O Br ne mabtea^ y Er nemocble«, IB Brn Told ea; IDtSBSo foin, 6 
des ; 9ßo vbricb, SQS v'berig; WIKZ Br maoa Je Terderben 0)» 

5a «30 rol; aX+9B9Ba+ ^i^Z »erben. 

ao .& Br ne tr., Q Br relriafce a. w« red«, Süo Br artrinck, €S ertnuke 

o. wurde, SB ertrvncbe ode wurde, SBa ertrineb, ^ erCriakea eder 

werden, WIKZ Br ertrinke oder C= ald IT) werde erO. 
ai 4 Die^ e9Bo+f>XBSBa+' m^> ^ mvs, fTiCZ mAeae^ ^ aife; 6 

Di ßunde CT aeit). 
%% »6 Airo, SBS83a Daa; f0}+^m er» 8Ba ovebf WIKZ Bwla er (;= es 

Z); 6 da| Z gheftete. 
63 S3 meifterent, C neirteren, SBo+9> meinem, Z maiftrent; IBo all, ® 

als; m-i-WlKZ D. m. die nbea pL 
ad li Di di, S&t Die di, » Die deai f)»S&3 rickbNi: tiokteaO XB), »i 

JTZ dibteat; ribCent. 
65 ^ Vil, 8 Und', 6 Vnde wUen dicbten, S dibient; SR fehU 4i0 Z. 



unde ir iecllch bifaDdir 

walzet alambe 

unde muoj ir zit durch gAn. 

da Dekans du mir oihl vod geiSigeii. 
3570 in den buochen bin ich gezogen. 

zwire die wilfaelde muoj ie dem memiilken komen, 

fwa; im dar von folde gefcliehen. 

kinty wiUdd iht anders mit mir reden?' 
Der junge lach den alden ane. 
3575 er fpradh 'wie ob ich dich irmane 

ettelteher dinge, 

ift ij mit dinen minnen, 

da; dd der wiUelde abegAft» 

dA d& hiate tö vafte anft«lt' 
3580 D6 fprach der alth^rre 



SS p VA, S Unde; ^ ieclicb, 8 iegelich, SB2 iegleicii, ^ ieclicfaer, SS 

isllchex; ijl Vod ix leglichem bervoderent, WIKZ leclicber wile ir 

wvader CO* 
<7 9S ftkUi ySflBa W. CZi sieb wandelt SQ) uf und ander; WIKZ (:) 

W. nmb (z= vil IT) befunder; ^ alumme. 
S8 ^ VI, 8 Unde; ^B^c+fTiKZ U. mfieaen; fS fin Jb«; fiBo durcbingen; 

aX Waa ie alt mva ir alt baben. 
If ^ Da nekanf dA, SB Da nekanft; 9 Dar en kanftu mich n« vaa gbe- 

Cm; pxm» Dea (=: Da« 9S) kaaftu (=: haftv SB) kint n. verftaa, 

WIMZ Das er: Des /, Z Des) kanftu niht verflan. 
7S ySQS ban leb yenomea, IFiKZ Va d. b. ha« leb genomen. 
71 SB Seuvar, SR®« Zwar, Ver wäre, ^ Die w., 91 di w., 6 de; y 

SMBS WUr»lde n. d. ■. k., 8R fekU auch ie, tCH»/i0r XBo in; fT/iCZ 

INb wile Bae« dem m« k« 
TS 9 Bwma to im; B der oan, SQSo+99SSS» da von =: fPWZ; 8$ folt» 

9BS2H- IT/iTZ fol, e Tai; SR lern; 4 gefchen. 

73 B wil 4«; fSi+WlKZ fehU raH mir, IZ Iht mere lebea; 9)SSISIia K. 
den ralt du mit mir jebeo. 

74 IB aa O mui); fß f^racb ae d. %. maa; |) /Vblf an. 

75 ^ rpMsb, IB rp«b; SR Nt wi ob ieb d. erm.; ySG3»2 Wie ob i. d. va- 
ter (=z ▼. d. 9B) erman; IB dih man; & dir farmane. 

7S ySStS Ulieher nmv. 

77 ^ Is fol fi; nfBt+JFlEZ mit (= ia /Z> diaea mloaea, 4> dialr, 
SBo0 diaer aüaae; ySBSIS (0 Ob arir fo wol geliage» 

78 « abegbeift, 9 abe gafi, fFMKZ von der C^. fehU IZy w. gelt 
71 S9 Das; ^ bftte, S blute (/«MI 183), 98 laage; 9 aae baft. 

8S 6 de altere, |)flNBa alte maa; fTiiTS alOumra C+ 4a fD^ekaatCO- 



SM 



'die rede höre ich gerne/ 
'IJofe althAiren 

ylij^en fich hie Tore yerre 

da; lie etteltch wandir vorbrachten, 
3585 dA man ir immir bt gedrehte. 

phil6fophl gwiffe mnden 

wlle unde ftnnde. 

d6 der h^rre PytAgoras 

in die h6he der himele ma;, 
3590 das ^Aren gr6a;e (inne, 

f6 meonifke niht bea;;ers mohte vinden. 

fie wAren alle wlfe gnuoc 

der abir den wtsduom truoc 



81 6 ich aber gherne; )>SIB2 Dine (= Die tt) rede Ja vnr gaa; ffl 
EZ Dia rede ift mir Ifep bekftnL 

82 SSIBo Vnrer ftltherren, ^ Uofe aide faerrea, Tofe ailherei, WliZ 
UnPer vordern (▼. fehU JT) altherren ; f)nS2 isieh vor. u. folf. Z.) 
Yil gerne hoere ich dich. 

83 fß Flixen, fR Di flixseo, 6 Vlizeten; SBo vor fer; WIKZ Vlixsei 
f. Ton verren izz vil verre K^, |)9S8B2 Dnfer vordem vliExen (= 
vleixend ttS} fich. 

84 ^e norbrechteDy JB vnrbrechteni )> uirbretea «ttr.; WIKZ leclicber 
▼nrbrehte, 9)8BflB2 Das 11 der (= Die der tt) wisheii gedshtei 
i$Uh folg. Z.). 

8a S3 nam, e raea; 6 ire; ^iBo fehU imnier; WIKZ Da luui Oi U 
gedehle. 

86 ^ Pb. die aftodin =: fiBo+9)SS2, l&eSR+WlKZ Ph. gewifTe r. 

87 ^ Die w. Uli die n&adeDy WIKZ Die w. uode ir ftundea, 9 Weil 
¥Dd auch ftvode^ 9^802 Die w. n. die (= mit dea SB, mii fBf) Du- 
den C= ftunde ^), iBo Weil vnd ftande =: SS, C Wile Tode flandei. 

88 e Da, 9k Div; ^/iTZ Der h. pCictagorar IT), )>»»2 Bin aiclel 
wonder das was: Der h. P. 

8a €S In de hoghe de himmele m«, ^ In den himel ho^h aas, WlKl 
Der da fo rehte (r. fehU Wl^ wife was; f)iSn2 Wolle des alhtm- 
geazen: Eme weite (+ leuten iB2) die hoehe measen; + IVIKI 
Eins wistuoms (= Seiner wirsbeit Z) er nibt vergas: Die h«be 4er 
himel izz des himels IZ) er mas. 

00 4 Da; |)8B8B2 Von dem himele suo der erden: Das maofe von ni- 
nen werden; WIKZ Das w. f. gr. 

fl 4 Dich' b. m. ninde; 9K pesser, 6 beteres, tt^ So in nicM pessert 
mochten ¥.; )>nn2 tieh vor. Z.; ITIirz Die konft ich noch mliM* 

•2 §)»»2 fehU alle. 

aa flS aner; « wlfttnai arae, Z die wlbheit. 



da; himil onde erde gefebaffen wart 
3505 unde alle die werit in finen tenre beflo;;en hAt, 

den die engele lobent in dem himele 

onde alle fine gefcaft hienidtine 

Torbtet unde Aret, 

nnt die er felbe deune hAt gel6ret 
3600 unde in iroffenet hiX flne tougen, 

dem fule wir m£r gelouben. 

ir I6re fule wir Yeftenen nnde tragen. 

Yon der wllfelde wil ich noch rede haben; 

dannen du Arift begondis reden, 
3605 dannen wil ich dir gerne ein ende geben. 

Yater, wiltdA mir lagen: 



N ^ afty 8 QDde; ax wart gefcliaffeD; fBo weflossen wefchadbo wart; 

IFIKZ Der k. n. e. gefch. hat; 9)flBS2 Dax er an aHer flahte rat (:). 
ft& ^ fthU werlt; ^ i fioe tenre, €$ ßneo tenreo, fB in dax flnS tenre, 

So in feinen tener, 9X feinem tenet (liat befloxen); flBo Hat; WIKZ 

In fiaer kaut beflozzen Hat; |>8BIIB2 (0 Himei und erde gefebaffen 

bat. 
K WIEZ ia d. b. lobent (:), 9)SBaB2 Der iPt wol ae lobene CO- 
17 4 Yft alle nne, 93 ellio fln gefcaft, 6 al fln fcafte, Sß elÜF ge- 

fcbafl, SR gefchepb bin nider, Sßo bie nider, S3 bi nidere; 9)9i2B2 CO 

Hie nldene unt dort ebene; WIKZ CO Die bie nlden C=: bin in den 

Z) oiicb aibt Co. fehlt IT) tobent. 
98 4 ande, S unt; IVIRZ Swer in vfirhtet und eret; 9SB9B2 Ein iec- 

llcb diae aacb Hner art: Swaa ie von im gerchaffen wart -|- a&8B2 

C9 fehlt SA98 - 8601) Daa lopt in unde eret. 
H ^ YA die f., B Unde die er f., 6 Vnde de ber f., So Ynd die er f. 

dann, ^ Die er felb'bat geleret =: IVIKZ iZ Den), SBI1B2 Als er 

ne bat geleret. 
MM ^ Vfi, S Unt; ^Q fine; WIKZ offent; a&SBa Swer des wil 

lengeo. 
1 ^ rftfe, 8S fcnln; f83o immer gel.; WIKZ Der ful wir niht verlougen; 

B2 Der befcbowet nimmer gotes tougfen, iB Der cbvmt nibt vor goCea 

ovgea. 

n 
t ^ fftle, C fcttla; SBoSl veften, C neften unde, ^ n, WIKZ vefle 

trage». 
S e redea; WIKZ ich dir mer im. fehlt IT) fagen; 9)2&IIB2 fehlt 2-4. 

4 6 Daaae erft begundeft, S3 erft begimdeft; SS Da von; WIKZ Da 
aacb dhi begoadefft ftrebea (0« 

5 9ft fdbie gerne ; WIKZ Des wil ich dir antwfirte geben, 
C B wU da; 9>(Btt2 Sin rede folt da mir fagen. 



mac %m wtp zwt bürden mt&nit tfage»? 

hAftdü da; iergen gelefeo, 

mac fie sweir kinde iolCHnt geneÜBof 
3610 116 fpiach der aide mao 

'fiben borden mac fie tragen. 

darYor nemac fie nibl komen; 

odir una babent die baoch gelogen.' 
IBer junge fprach d6 
3615 Mer rede bm idi vrA» 

da; dA mir felbe jehUk 

da{ die wArbeit dfl ilt 

<M danne da; wtp 

g6t UDZ an ir ztt, 
3620 f6 gwinnit fie zwei kindeltn. 



7 4^ iDtfamt 2 wo boden t^gen; 6 (u borden; WIEZ M. ein (= dii /Z) 
w. zwei kiol getngea Qzz tragen IT); 9>SBSBS Mag ein wip eoTaac 
tr. C=: ge(r. 03). 

8 4> irgen, 6 erghen, C iend'ry SR iDdert, /JT iendert, Z nieodert, /r 
ioder; 98BSB2 Zwei kint oder (= und der f&ff&Tf) generen (:). 

9 ^ fehlt Mac fl; S3 zwaier kinde, ^ zweir; 6 enfament, X mitraapt, 
fTIK famt; 9IIBSB2 (:) Haftu daz leoder gelefea; S gneren. 

10 ^ fpsch; 9)$iBSB2 Der alte (= Er ))) fpr. la dir Tagen, WIKZ D. 
alte Tpr. ich wil dir fagen. 

11 «^ bürden» fß bürde unp., 9 gebarte (mac fehifif I prAd*; 81 eofizt 
tr., Z mitfampt tr., Wl Tarnt getr., IT TL getragen. 

12 ^ Dar uär, C Daunr, 6 De vor, SB2 Da ftirbaz, S Fvrbaz; S« 
enmacb, 6 mach usw. 

18 ^ die buch, S dai bikch; Jr/ITZ .41« wirz (= wir JT) an dei bs»- 
cben hanCt KZ) vernoraen^ 9SB8B2 Als ich ez (=: ir flB2) rehte hu 
vemomen. 

14 ^ Tp^ch, C Tprac dS; 9)2B8&2 (14: 15) Der mac ein wip wol (=: 
wol e. w. SB) geneTen: 8ol ich des gewit weTen. 

15 |))B)SIB2 9ieh vor. X. 

16 ^ iehift, 6 ieTt, SB2ßo giheft, 91 gihfk; WIKX Daz da bi der wir- 
belt biTt (:), |)SSIIB2 Vater, als du hafl verjehcn (:). 

17 « die; gtXBo fekH da; fVlKZ Und daz vil billi6h(en JT) ^} V^ 
8&2 Ja ez erget and ITt geTchehen. 

16 4> ein w.; WIKX So danne kamt dla zil (:); |)tt0^ Deo (= 8ii 
aB) gefchiht vi\ alle Uge (:). 

19 S anze, e went; SR di zlt; ITiirZ Daz dla vroawe geUt; 9801 
Vemim vater (= Vater v. IB) waz ich dir Tage. 

20 Wt gewinn, K gewianeto; 9MBtt2 fiweane fl genifei der kiadelli. 



i; braodere oder fweftere (tn. 

der «M wir! ein goot inaii, 

dem ]iute liep onde lobefam; 

der aiMÜr whi ein fohsdiore odir eia diep. 
3625 da; inift doch der wfle fchnk nibt? 

der durch memUt wkt irhangeD» 

da; ift dorch fln abil irgangen. 

fA Wirt der andir kiufc onde reine* 

Yater» wie wiltdA nü irteilen 
3630 da; da; Yon der wlle 11 komen 

unt doch in einir wtie fln geboren? 

wiltdtk 18 mliien rAt hAn, 

der rede mäht du wo] abegin. 



tt ^ Dttz; IQo Es nAs, K Es mAg; ^ brndere o. rwenere, dU übr. 

bni^der o. £wetier, 9 braodere o. fwefter; K tdd; Z felnd. 
XI K aioer; Z gSter. 
23 ^ l&te; e Den luten, f83o Den lewten; ^ ufl» S3 unt, 6 vnde; IT/ 

KZ Sin gfiete Jilnit in wol an; 9)aBSBß2 Er irt und bllbet undertan Si- 

■en fchepbere CO* 
U So Daz ander; ^ fchecbere^ 6 Tcheker, B fcach»re, ^ fchacha^r, 

S fchacher; ^ n e. d. = 6, S38Bo oder e. d., 9St oder d.; 9)jBMBS 
{iUk 23) + IT fehii o. e. d.; IFIZ D. a. wirt (+ ein KZ^ diep Cd. 
fekU n oder rch. 
S» t iain, e enifl, 6 en ia; SR D. i. der weUfand fcb. niebl; »e fcaU^ 
&o fclialde, .^ rebAtt; WiKZ Der wirt der wUe l»re| yMSa «<dk 

ro^. z. 

SS 6 arffTedat CT Mirjielbatt); fVIZ Dorcb meiatai wirt er erhaagen 

iK Der min d. a. w. erb.}; |)»»9 «<e* fiUff* Z. 
V yttSa Dax ift vil ofle ergangen Das er wart erbangen. 
2B ^ knfc oll, » kiifte uni) fFiäZ Der ander beftet bi dea reiaea; )> 

MBa /«att ae. 

st ^ V. bA wie; 8 wie wil da na, !R wi wlldv nv n Oo; fekit 

n; IFiiTZ Vater wUd« das meiaea C= ia ainea Z); ))ttaB8 Vater 

■■ baft da das vemonen CO* 
M Bo wildfeld eboni, FTilCZ Da« das C= da Z) diu wile babe erkom; 

VBBS Dm is 1= es n », feMt ttSQ von einer wile mäge Cm. 

fehit B) komen. 
3i <& VA, e Undei |) Deeb, »S Deeb H, » Obs; Oo tob einer; <&+ 

BSa+ir nnt, iBo rey; fr/irz und C+ docb K^ in e. w. f. geb.; ^ 

Seberea, 8 gebern. 
» B Wü dni; e is» «»0 lein, fFiifZ feAl^ m; |>Smi AM 98-35. 
tt fT/JTZ Die r. m. da wo! lan. 



YAnerl der Yrouwin 
3745 der fule wir allir Aren w61 getrüwin« 

der ophirea wir bluomen ande ▼ingerlliL 

in ir hulden wil ich gerne fln. 

unfe dinc Yerre an ir gnAden ftflt 

lie gebiutit uns ombe den htrAi 
3750 SAturn6 dem wilden 

dem opheren wir koklilber. 

alle gote nemugen uns niht bewaren» 

wil er eine uns fcaden« 

der h6rre wil da; im mit golde 
3755 ophiren flne holdin« 

darumbe gtt er uns funnen 

unde menigirflahte wunne. 



44 ^ VenU d. orowin, C Venerl d. firoweo miw^ fFlKZ Venerem die 
Troaweo, 

45 4> Sftle w.| e Der fiiil w., 9)1 D. Ml w., B fnln; Wt ftkU m. e. w.; 
4> getrdwin, C getniweOy e ghetmweo; WIKZ Wir a. e« wol (= 
A. e. wir XB} getr. 

46 ^ D* opph^eoy IB oppfern; ^ ufi, S unde; WK Tiageleia* 

47 ^ irn h&ldeo; K hulde, /Z genaden, SßS Iren wUleo; WIKZ fehii 
gerne =: Sß. 

46 ^ Vnrey fß Vntw iMto.| 4> ii^re, fß uerre, e verae aa Irea; JFIEZ 
verre aa ir flat, |)S8QBS U. d. alles; IB an in tt 

49 ^ geb&tity e gebntet; fß /eAU nns, |) fehU ambe; B die, SR di, 
▼mme hirat; ^ilTZ Si geb. urab (= v'b* Ey den h. 

50 |>SBIB9 S. d. w. goto CO; WIEZ Der wilde Satomo: Biaea ophen 
m er (er fehU K") vro. 

51 S Oppfem, 4^ oppbere wir dax kokfllbery SS w. mit kechr., 81 w. 
Cbo^chr., 6 w. koonibere, JFI£Z Mit kocbf. (= kokf. K, cbeweg 
fllb* i) vil (F. fehlt /) wis (=: gewlf R-) Dar aa legen wir anfera 
▼iijr; 9)®Sßa CO Opher wir lllber nach nnem C= dem fS) geboto. 

59 4> nemugen, fß ne megen, WIKZ mugen; ^ nick'. 
59 aX Vnd wil er vna ain fch., ^Sß fcaden; WIKZ Wil er nna eine (r: 
« ainig Z) laxen vam, 9)JBSB9 W. er eine wider uns C= W* er gein 
▼ns SB) milTevarn. 

54 6 das me Ime ■• g., WIKZ D. b. w. fwer im fi C= were Z) holt 
C0> 9)9BSB9 Er wil das im (In holden C= fwer im ifl fo holt Sß) CO* 

55 4> Oppb^en; IT/ITZ CO Das er im opber rotes galt, |>IB9 CO Opbera 
m. rotem golde C^ Das er im Opfer rotes golt SB). 

56 fSo So; e gbipt her; Wt fVnne; WIKZ er im den C= die IJT) 
Auine; SB im g^ Hnae; ^ ftktt una. 

57 S Uade maniger 0. w», ^ VA menig^ IL wftnae itfir* 



die wAren wtfe phiiAfopht. 

ich newei; ob ieman lebende D, 
3650 der Yon fineme ÜDne 

f6 gelAois iht Yor bringe, 

16 fie ons ane hAnt brAht 

du hAs dich des unrehte bedAht 

da^ du die buoch wilt widirreden. 
3655 da nekans der rede nichein ende geben.' 
D6 fprach der jange 

'Awt Yater, wie wol ich dir gnnde, 

woldisdü die einvalde gehaben 

nnde gelonbetis an einin wAren willigen. 
3660 wtle pnde ftonde 

walzent alnmbe: 

lie megen uns Ithte intrinnen. 

tt Bo Du, 9)flBIBl Dm waren ph., fVI£Z Die waren pb.; e wifen. 

^ t Ick De weis, S a enwaix^ fBo Ich waiz, 9)8)832 Nunc weis ich; 
9 ob ooch lern, SBo ob iemen Doch, 6 ob miemant, W& nan; 8e le- 
^^h, »0 lebenUch (/>A{| 9)XBS2); WIKZ Ine weis oh na (na 
fe^ if) lemeD fl. 

^^Bo+Z von nnen linDeo; 9)SBa82 (für 50-55} Der beuera iht 
fefchrihen habe. 

^^ B seUnac«, ÜBo geCann nicht niocht ftir pringen; WiKZ iht minne. 
tt 8&0 an habent, e ane han br.; IVIKZ So n n. habent an C=: an h. 
^) bnht. 

** « htfl tflh es, SRÄO+ W^irz Hn C= fo I); « />Wt CdDeo. 

^ f 8 AfM» a«; «R Dax div pach fo vil wider redent; ^e die; WiKZ 

^ will wider dia buoch leben (:). 
^ 4 Di ne Icanr d^ S Da nelcanfl; 6 nein end, SR niht end = WIZ, 

wt utwdrt JT; iB gegeben. 
^ ^/fZ Der jange Ijyraoh an der flunde; 9)aB«&a (:) Ich wil dir fa- 

C^ (=: I. fage d. vater fEÜ) fprach der luiabe (äU 61}. 
^7 e «ch dea ghande; WiXZ Vater; 9»aB2 sieh vor. Z. 
^ B WeMia da isieh 6S}, ^ Woldie dft, e Weldefta; tto dein e. ha* 
^; ^/irz Woldeft du (da fekU 1} eioTalde tragen. 
^ ^ Vfl, s unde gelSptefty IBo GelovbeUft, e lobedea, WIKZ Gelou- 

fccft (^. in /^) 3„ jijj wiffagen. 

*^ ^ UK, S nnde; 9»EBIIB2 WeA /o^. Z. 

Cl fto9» Waltaet; 9>JSS2 Dia wile walget C= Heb wandelt ffi} Jialler 

C^aOe »} nit: Das ii nimmer gellt (=: engeUt f)}; WIKZ Waineat 

te Waltat Z, Waltet /} aakaode. 
"Mm megon, tto «ogen^ e moghon, fT/Jrz mfigen, 9)IBSB8 mae; 

* ttWane gwinne}. 

Bv. j.] 19 



die wllfielde miMM; liegea 

odir die gote triegen. 

muotisdA ihtes dA zbo in, 
3775 da; muo; widir der wAArfde Ad. 

wiltü aber die wtlfftlde bebaben, 

f6 maoftdft die gote lAjen vam. 

in iewederm teile bisd6 betrogen. 

nu nemaht d& newedirbalp YollekoDwii.' 
3780 IBA gefwtgete der altb^rr«. 

er in antworte im nibt mdre. 

Ton zorne wolde er danne gAii. 

d6 bebabete in fente P£ter der heilige nan. 

er fpracb 'nü fcAne dtnir witce. 



7S 4> Die; B liegen, €$ leghen; WIKZ m. dir liegen (= liebff f). 

73 |) Od, fß Oder aber; Wt dein goC; mojEen dreghen; WiM% dich 
belriegen. 

74 ^ Biter dft, G Biddes ta, B Maceft da, 9t MvCeftn, f)tB9 Maotella» 
IB GerflF; fT/jrZ Mnoteft da (+ der WZ) helfe der gole dia; Vt 
ibt; 4> da Ji& in =: |)iB;fSa9 da Jie in, SR dats In, S das in. 

75 8 mos; S di, ^ der =: 9)+/Z (die /if+IBIBr). 

76 IB WU du aaer, ^ Wild dr, ^ Wllcft, C^ We wildn aber; ^ heha- 
ben» »a behan, S gehaben, e« haben, WIK% haa; 91MI9 IWIlt 
aber da C= Wildv a. SB) die w. beftan C= behan fSSt, ban SS). 

77 4> m&rt da, S martn; 9^ fehlt &\e\ ^BXBt varn laa, fT/ITZ gete lan. 

78 IB iewederen, 9) iewedereme teile, 6 lewedenne teile, flOI ieiwedemi 
Uli, SB ietwederthalben ; ^ bif da, » biftn ; ITiiTZ Mweder helfe ift 
dir benonien. 

79 ^S) nemaht; <& newedlrbalp, €{ ae wederhalp, B in newederem taile, 
Wt intwedem tail; WIKZ Mit twederm (=: enweder f, Dar »nib mit 
kainem Z) mäht (= wirlt IT) da Foilekonen; SB uolkom; |)SBS9a Dl- 
niu buoch hant dir gar (g. fehlt ®) gelogen (=: geleten )>)• 

Sa ^ Ho; SS gefwiget, 6 ghelWighele, aX gelVaig; ^llfZ Das niaole 

(=: verdrofs Z) den alten fere; |)SB®a (80—89) Der alte wohe 
• dannen gan. 
61 ^ Br in antwerte, B Er ne antworte, antw^de, Vt aotwart, Wl 

MZ Bra. 
8t 4 Von, 6 Van, BfOt Vor r: IT/f Z; .( dane, WIKZ dannen. 
89 B behabet, 6 bebalte; B fante; WIKZ 8. P. bat (= hies IZy in 

lUlle ftan, 9B»Ba S. P. bat in da (da fehtt 9) befUui. 
84 ^ rk>«ch, B Tprah; e dine; Z Vad fpr., WIK Schatte dlner w.; fKB 

SB9 Blit vtt fiDhttnen witsea. 



SOI 

das nmos Qbir «lle menniften Oa. 

die werk ie noch hiuie ftAl, 

TA fie Yon allir 6rift wart 
3680 Re newirt ooch Diaimir wira noch ha; 

wan f6 fie ze allir Arift was. 

dA muo{ der mennilke inne leben. 

fwas im die wllfielde wil geben, 

des nemac er nimmir ubirwerden 
3685 in telren noch in beiigen 

mit dicheinir flahte were; 

Yliuhet er Af da; mere, 

ilt i; ie die belcherangey 

f6 irtrenkit in die unde. 
3690 die wtifside rauo; ie ubir in irgfln. 



'n ,t D. m. aUen mennifken f.j ©+Z alte; 9HBÜB9 CHek 71) Der Uttta 

pdaoc in ■ifTeliefc. 
'S |> Die; »o+frwz Dock; 93&»S D. w. fltei in der an 0). 
W* allir erifr, e aller irft, ® alerft, » aller erftej f)»»« 0) Alfe 

(- Ate »SB«) n von erift (+ geordent XBfi$<) wart; fFIKZ Als fl 

Soc gercbaffen hat. 

» ♦« 81 Bewirf fR 81 enwlrt wira n. pae, 9)XMIS Weder wir» noch 

*Mj JF/irZ 81 Wirt euch verftodert niht (:). 
«l »0 Waa n von alerft waa, S W. fo fl allererne w., ITIEZ Wan 

als n aoch hinte nbt; |)9B«B9 Ich fage dir WArllcheCa fß) daa. 
W 6 Dar, SB+/ Daa. 

^ ^lirz Als; ^ die; ^ de wllfelte wUle$ T der liebe gotft. 
M ^6 Des Ben.; 9>S8ISt+ fT/^Z nibt; fßo abrieb, iST v'brlg. 
^4!R telren, 6 teuren, S telern, XBo taten; Dt auf p.; fT/ATZ Uf 

wuaer n. nf erden; ^SB»« Sluffe er C= Fuer 9, + halt 8B<) ander 

iit erden. 

M ITiJrz Hat er debeioe wer; 9)SBS©)I «leA folff. Z. 

W ♦ Pkrhet, » riaeht, fite VIkiht, FT/ITZ Vliohel, e Ylntaet, VI 

Vü?«aet; 4> er oncb uf; ))'2B®t Oder vliube (i= vluh SB«, fteer f), 

liefe SB) er verre nf das mer: Brn bete nebeiner nahte wer. 
M ^ I. iis die, SB I. em Tete, Vt Ie im Ie dl, 6 Is Is ie din, 8 L üi Ie 

in beeeronge, ^© befcberuage, SÖo wercbernng, SR beaaer^nge, W 

lU m ea im befchert (:); 9äB9B« fehlt 88: 89; SBo IceArltim 89:88. 
^ B relrenket, »o ertrencbent in die nnde, WIKZ (:) So ertrinkt er 

^ er vert j befoberange (89 /'eftll + 90 Din w.) Moa im te Ir- 

Saa. 
^ « Dte; 9 B^fe, SS9 m^flt; |>SBtt9 /"eftll ie; WIKZ fekU Aber in; SR 

ergat, S regan; e «ieA 89. 



da; wil ich noch bewaeren' fprach der aide man. 

itlf ftaont dö Clemens. 

den meifter bat er urloobes 

da; er rede muofe hän. 
3695 er karte fich zuo dem alden man. 

er fprach \ater, newaere i; dir nibt fwsre, 

ich wolde dich gerne ein lutzel vr^gen.' 

'Zwdre (fprach er) fun, 

da; mäht d& tiI woI taon.' 
3700 'Irkennis abir du undir den beiden 

ir maniger gote dicheinen?' 

'Der irkenne ich (fprach er) menige. 



91 S ienob, fehU 9X imit man); iß aUmaoi IFIKZ Bl der wile ich bc- 

ftttn; |)9BSßS Ana swivel und aoe wao. 
99 S3 V^f rtftnt da, S Uf ftnot do; Sßo Ovf ftund do Cl. gen den ultea 

man Cmit welchem Reime ee autläßt 8693—87870; 9)SBSS Uf IL Cl 

an der Ttat (:); WiKZ Cl. ftuont uf alda C=: aldo 1} CO 
98 {>83 urlobesy 6 orlobea; |)flSflS8 (0 Slnen m. er urioubea hii; If'j 

KZ CO SioeD m. bat er fa C= fo i). 

94 SS mufe, 6 moße; WIKZ Dax er In rede liejse C= 1- r. KZ) Im; 
9)aB3<Ba fehlt 94 : 95. 

95 S kerte; SR fehlt fich; S3 «ä den dem alteman; WIKZ gein 4efl 
alten fan {zi man IJT). 

96 4 rp>ch, S fp^h; ^ new^e, SS newnre, 6 en weria, SS waYt; ^i 
/>A» iz; WIKZ Vater, wsere ex dir n. rw.; |)£&Sß« Er fpr. r. la 
dich Diht betragen CO* 

97 6 weide; «& urege, S fragen, €$ en deine vreghen; Vt Ich vras« 
d. gern ma>, WIKZ Ich wolt dich vragen m»re, |)JIBSBS CO Eüu 
dlnges wU Ich dich vragen. 

98 4> Zw. Tp^ch er Tfin, S Ze wäre Tprac er Tun, e V^ware; WIKZ 
Der alte fprach fün min; 9)S8B9 {für 98: 99) Dax C= Dex S) foti 
du mir C= mich XB) befcheiden. 

99 93 mähte da, 6 machta; ITlf Z Ich wll tnon C=: Gern hör ich K) 
die rede din. 

3700 S3 Brkenneft auer; 8B Bechenneft; 9SßSß9 fekU aber; SR feAif dn: 
6 heydenen; WIKZ Der junge vragte In zehaat * Vater C+ da f) 
tue mir bekant, Erkennelt u der beiden got? Biflu In Ir dehelaes fe- 
bot?' 

1 6 En manghen goten nelnen; WIKZ sieh vor, Z.; 9>SSrat Zwese 
gote oder drL Oder einen der fo gewaltlc H Dax da des Cdea fekU 
SB) le gedaehtee Daz C+ du SBSB9) Im din C=: fein 9^9) opher brchtei. 

t «& (fehlt fprach er) menlge, 6 manghe; WIKZ Die erkenne ich fpr. 
der alt man; 9)SBSB9 sieh 3701 n. 6. 



YOD den ich dir gnuoc hAa ze lageiie/ 
Clemens fprach 'gefchach dir da; noch ie 
3705 da{ du dtn ophir briebtis Yor fie?* 

DA fprach der aide man 

'da; hän ich dicke geUn. 

fwA i; die wtifside Yirfümet hAt, 

wirt min immir dichein rdt, 
3710 ich irvulli; vil gerne. 

ich getriuwe in yü verre/ 
D6 fprach Clemens 

'harte wundert mich des 

da; du Yur dtne gote gienge 
3715 nnde Yor in nidir viele, 

d!n ophir brshte du in ir hAs. 

9 S Daaneo; 4> gaac h. cefegene (: menige);, WIKZ Als ich dir wo! 

figeB (z: dir gef. IZ) kan. 
^ ^ rpHh, e fprac gefcah; SOt /eAM Doch; fT/iTZ CI. vragte in xe- 

tait (:). 

i 4 brechlir, S bnehteffc, e brachten, sge pra'^ht; 9)äB9B9 Heh 3701 ; ^/ 

I^Z (:) Wart in diu opher ie beliaDt? 
( 4 rp*cb, S rp«h d. alte n.; ^W^ Ja ich fpr. d. a. m., WIKZ Ho 

uiwnrte in der alte fan C= man /). 
7 9&t ofte (=z vil o. 103); WIKZ Vil dielte ich in geophert han. 
S 6 Wals, WIKZ Ob em (T Ob ich mich an den Seelen verrundei 

k>b); ^WS^t Und tete es gerne zaller C=: alle SBSSQBS) ait: Dean 

duf Bienen haben ftril, Wan das mich ditt wiirsBlde erlat CO* 
I S iener mer, 6 iemer rat; 9)®SB< Sei min aber werden rat. 
l»{>inillUxy » eniAUex; WIKZ Ich ervulle ex ala ex (ez fehlt WZ^ 

^lef |[) denne fut (= xertat if) (0 ; 9)ffiliBS Und gwinne C=: ge- 

*^«ue S&) ich. immer (= nimmer SB) gnoten tac (:). 
H 4 getrfiwe, S getruwe; 6 ir; WIKZ (:) So (= Ala Z) mich diu 

vüfclde lat ; |)2B^S (:) Ich erhole micha (=: mich XB9, erholef m. 

9) sency ob ich mae. 
1) »"iirz Cl. do l>rach (:); f)SQaSB8 Gl. vragte do vArhax CO. 
1)S WBBd'ret; WIKZ Mich wundert do C=: wax JT) dir gefchacb; f) 

St&t Vater, wan fagefta mir dax. 
^^ ^ B&r, S nur; ^S dine g. gienge, SR giengde C: vielde), @ ghln- 

^^ vellefO; ^/JiTZ Do du vfir die gote C=: götter Z) gieoge COy 

^St Wie dux ane Tiengeft CO- 
^^ ^ Vii, e Uode; ^ nor; fTliC^ CO Uod Ti mit opher eophienge, ^ 

^* (0 So du vfir die gote giengeft (ßieh folg. ZO- 
^^{> «fir brechte d&, S eppfer br«ht du; e brochtertu; WIKZ fehlt 

1<: 17; ysBIS&a Und diu opher br«hteft dar CO; ^ buf. 



wer^;ot, wie Ichiede M darA;? 

tAten fie dir iht gnAden? 

getar ich dich des yrigenf 
3720 'JBttewenne (rprach der aide man) 

hAnt fie ubile zuo mir getAn, 

ettewenne wole, 

alfe i; ie denne kom. 

ans gebiutit unfir 6 
3725 da{ wir opheren Lün£ 

b6de olei unde wlo. 

darambe wil fie uns die naht TOfrfin 

ad templum Martis, 

der ift ein gr6;ir got Yil gwia» 
3730 dem ophiren wir fchilde ande fwert. 



17 Sß Wer goi, ^e Were ^ot, 91 Br got, f)gi. 4604; ^ fbUde, B 
rebiede, 901 rcbied dv, 6 fcheldeftu; ^ das mx^ B dar «x, St dar aft, 
6 da vs; ))3BSßS Wurde (=z WArde SB, Wart »9) da des ikt (= 
^^^ 9>} gewar. 

18 S geoaden; WIKZ CO Taten fie debeiae gnade dir (0, ^MBISt Du 
fl dir debeine (= ibt SB) gnade(n SB) t»ten (:)• 

19 ^ Tar, 6 Dam i. dir des vragben, SS gefragen; ffIKZ (:) Taler, 
dax folt du fagen mir, 9)9BSB39 (:) Mabtu mir das beflcten. 

SO ^ rp>ch, SB Tprze d. alt m.; fVIKZ Der alte man (m. feAa iZ) tptwA 

do C7 Zue weiUen . . .) CO» VIBttS Ja icb tpr. d. m. m. 
Ol IB übel jse m.; fffiSBO Sie bant mir ofte (= dick IB) liep getan, ff 

IKZ (:) Eteweoae niacbten fie mlcb vre. 
00 83 Bttwenne; WIKZ Ettewenne brabten fie mir leit (:), fKBBt l€k 

rcbiet cttcb dicke (zr f. fcb. vil ofte SB) von in An allernabte gewli- 
00 4 Alfo La do kom, SS AlfV> i« ie denne kom, IR Alt i« ie ^ewe 

cbom, e Ale in ie qaam danne; WIKZ (:) Ale ea dia wUrttIde trett, 

9>SS^0 Wa« mac icb dir fagen rae. 

04 ^ gebfitit, f) gebutet usw,; IVIK Bü geb. n. e. 

05 S^ oppberen lAne U9W.} ^SBüBO der meninne(n flu) Ob C=: Das' 
«0) wir ir balde wellen (w. fthU 8B) gwinnen. 

06 ^ Bede olei all w., S Beidiu ol nat w., 6 Beide ele ▼■de w., 9 
Beide olene, 1B Beide, SBO Beiden, FT/iTZ Beidia «1 aade w«, SU O'l» 
▼nd ancb wein. 

07 / Da Tö, Z Da von, 9Bo 8o; ^ nacb; |>8B0B9 Dar nmbe (:= 8e tt) 
git n uns rchoenen C^ liebten SS^ fcbia. 

08 Z Ynd aa dem tempel m. 

00 )) Da, SB Das; f)fBMSI2 feMt groser; ITITZ /"«AK ▼!!; 4> gewii. 
30 .^ oppb^e, SB opfern wir.; 81 fkille nad^ ^ uA. 



gr6{ir Aren ift er wert 

fwen er wil bewaren, 

dem neau» meniiilke nimmir getsaden. 

Mercüriuf der miere 
3735 der ift ein got felOsDe. 

er wil dag in die kouf liute 

Yor anderen goten triuieD. 

J6vl dem harren . 

dem zimit grA{ Are, 
3740 dem opheren wir zwAre 

mit bc^en onde mit llrflleD. 

lAt er ÄneD zorn Yorgdo, 

niht lebendifl nemae da Ter beftAo. 



Sl at wel wert» 6 ghe wert 

M S Swea dere w. b., WIKZ 8 weih C= Welhea Z) menfcbe er wil 



31 i^S BeoMio; ^ d* m.; 6 Dem nach nein minrcbe fo., 9k Bern nacb 
li ein gefch., fVIEZ Dws (= D^ i) mnc nimmer mirrevarn^ 9)SSBS 
l>er eomae nihi mifrevarn. 

34 S H. a. gol miere. 

33 4 reltfene, S feUffene, 6 reltisene, fR reltfa'me; 9)SS!^)I Der ift 
(z: m », Ift /e*tt 9>) e. g« tU (▼. /i^Af^ IB) gewmre, IFilCZ got ge- 

31 « kevfliie, » ehanaiite, e kfifljite, ITilCZ koofinntt, 9B9 koufliate 
ereoy SB Cbouflivte Mn den eres CO« 

37 ^S triUen, 6 truCen; FTiATZ CO Vdr ander gote beten an, ^ISa&S 
Er C=: Der SB) mag in ir C= ^oß ir SB, in dem SBS) mer« C= mw 
St) woi Cw. fgkit SB) gemeren CO- 

38 ä Jewe, / Jofit, 9)ffiSBa Jovem den b. 

39 .( jdmity e almet, S9)l genimt; fß grossere; ^iiTZ Dem zimet C= 

l^ea. /ifZ» + wol Kf vil Z) grojser eren, i^SBSBS CO Den fula die 

riuer eren. 
^ i e^here, IB ojppfern; SS seware, C vorware, WIKZ xt male; 9)SB 

S3 fi^jk /bl^. Z. 
41 ^ Yfiy S nnt; ^81 rirale; WiKZ Bogen unde ftrale; 9)9BSBS Mit b. 

■• ■. firalen Und ofhem fwert mit C+ fcbonen |)) malen = SB Mit 

fwerten Uebtgemalen. 
tt 8 Lmty ySBSBS 8e lat; B troft; 4» norgan, IB anrgan, SB< T^gan, 

S aergan ; Z Dann wan er C s. lait an gan. 
^ Z 8e mag BiehU 1., ^ lebendif, IZ lebende«, fOt+lT lebendige, e 

leaendigbe«, S lemciges, HP^ lemfUgea; 4> nemao, » raac «w«; ^i 

liZ ■• Tor im; % gafkatt. 



Ydnerl der Yrouwin 
3745 der fule wir allir Aren w6l getr&win« 

der ophirea wir bluomen unde ▼ingerlliL 

in ir hulden wil ich gerne fln. 

unfe dinc yerre an ir gndden ftflt 

Ce gebiatit uns umbe den hirAL 
3750 SAturn6 dem wilden 

dem opheren wir koklilber. 

alle gote nemugen nns niht bewaren, 

wil er eine uns fcaden. 

der h6rre wil da; im mit golde 
3755 ophiren flne holdin« 

dar umbe gtt er uns funnen 

unde menigirflahte wunne. 



44 ^ Yea^i d. arowiOy C Venerl d. firowea msw,, fFlKZ Veaarea die 
Troawen. 

45 4> Sftle w.y 6 Der All w., SR D. Hill w., B fnln; Wt fekU «. e. w.; 
4> getrAwin, C getrawea, €$ gbetrawea; WIKZ Wir «. e. wtl (=: 
A. e. wir SB} getr. 

46 S^ D* opph^eOy IB oppfera; ^ ufi, IB UDde; WK Tiageleii. 

47 .^ irn haideo; K hulde, IZ genaden, SßS irem wUton; WIKZ ftiU 
gerne = Sß. 

48 4> Vafey S Unfer uwo.i ^ n^re, 8 uerre, 6 verae an Ireo; WlKl 
verre an ir Hat, 9)SQSQBS U. d. alle«; IB an in tt 

49 ^ geb&tity e gebatet; fß fehlt ans, )) fehlt ambe; B die, Sit dl, e 
▼mme birat; WIKZ 81 geb. amb (= Vb* K^ den b. 

50 9)SBIB9 S. d. w. gote (:); WIKZ Der wilde Satuno: Klaes ophen 
ift er (er fehlt £*) Fro. 

51 SS Oppfem, ^ oppbere wir das kokfUber, IB w. mit kecbf^ 9t w. 
Cbo'cbf., 6 w. koetUbere, WIKZ Mit kochf. (zz kokf. K^ cbeiref 
flib* /) vU (▼. fehlt /) wU C=: gewlf K^ Dar aa legen wir ufen 
TlU; ^SEBSSM CO Opber wir fUber nach nnem (=: dem fS) geböte. 

5S 4 nemugen, S ne megen, WIKZ mögen; ^ nick'. 
59 9t Vnd wU er vne ain fch., fC fcaden; WIKZ Wil er ana eiie (= 
, alnig Z) lasen Farn, |)JBXBt W. er eine wider ans (= W. er feli 
yns XB) mifrevarn. 

54 6 das me Ime m, g., WIKZ D. h. w. fwer im H C= were Z) k*lt 
(:}, 3)9BIB9 Er wil das im fin bolden (= fwer im ift fo holt S) (:> 

55 ^ Opph^en ; WIKZ CO Das er Im opber rotes golt, |)XB9 CO Ophen 
m. rotem golde C= Das er Im opfer rotes golt fS). 

56 XBo So; 6 gbipt her; fit fvnne; WIKZ er im den C= dli« 1') 
Ihnne; SB im g^ Hnne; ^ fehlt uns. 

57 C Unde maniger 0. w., ^ VA menig* IL wbwe stir* 



der anderen gote der ift £6 yiI, 

der ich nü nennen niene wil> 
3760 die wir ze R 6 m e intphangen hfln ; 

in eineme jAre nemohte ich dir ir tugent niht gefiigen/ 
IB6 fpraeh Clemens der jungeiinc 

'diz lint wundirltche dino. 

Ajir dln felbis munde 
3765 f6 ubirrede ich dich hie zeftunde 

dinir wandirllchen fite. 

wa; irworbe iä dAmite 

da; du Yur dtne gote gienge 

unde Yor in nider viele? 
3770 wes mohten dich dtne gote gewereo, 

fö dir die wtifelde foi gefchehen? 



M B aider; e-i^^fBmt+JVIKZ fekU der, SX fehU der u. to, » fehU 
fo; SS DmU 

» ^ Biae; efR+9>XB»8+^/irZ Der (= Das fB) ich no C= eit »t, 
Ir S, fekU Z) Bibt seoDeo wil. 

CO ^ ce, C ae emphaBgen; |)ffi!KB8 Die w. (+ da 9B) me R. han. 

(t B la aimme iare ne mähte; ^ t^gH dicV; gherani ax Ir tvgeat 
■•ht in eim iar niht gefan; WIKZ In e. j. mdhto ea (= möchto K") 
■ikt ergaa; |>SdSBa Ir tugeat C= tvgende SS) dir Cd. fehlt 889) nie- 
Ma (= ich nicht SB) toI C= wol S&S) sein kan« 

tt 4 D« fp^ch cieAa d* iügelic. 

€1 « Das, aUe übrigen Din 9>, Dits 3»+ ^i+SSSB»» Dia ITZ, Dit e, 
INaae S; «^ wnnd^liche. 

(4 4 Vxxir, User, |) Vxer, 6IB Vn, SB« Ana, 9R Ava; dinea fei- 
tet, Bt dein feiben; fFiKZ Mit dln felbea m. 

tt U ftkU So ». hie, |)»SBS+^/irZ /«Aie So; e So berede ich de 
Uta« ftovde; S se ftonden, «^ ceftftnde. 

M B wnsderiicher. 

<7 ^ inrArbe d&, S erw^me d& der mite, 9)16 erwnrb iMto.; K er- 
wirbt, Z erwarbeft, 6 irwirbeftu; Z du doch dar mite; |) /'eAK da. 

18 4 a&r, 83 oSr dine gote, 9R dioen goten, IZ die g., i)SB8Ba Ffir H« 
(= ir SBt) g.; 9St glengd, Z giengte, 6 ghingeft. 

tt 4 VII9 S Und; Vt Field, 6 fe nidervelleft; tVlKZ Und n mit opher 
wol (w. /^€*U f ) enphienge; 9)SBSBS Da mite (= Ynd damit SB) da 
(= dT SB) niht Teryienge. 

^ 6 ür; ySBSBi die gote; 4> gew'en, fB gewaren, SSa weren; JVIKZ 
Wea saht da tob den golen jehea* 

71 9 80 ir, SBSBa So fin; ^ die w., e dln; S) Tcol gefc, e folde; T 
Mb haiU; f^ttSBS wil enbern; ^ gefchen. 



die wtifelde miMM; liegen 

odir die gote triegeik 

muotisda ihtes dA zbo in, 
3775 da; mno; widir der wflfelde flu. 

wiltü aber die wtlfelde bebaben, 

16 muoftdft die gote lAjen vam. 

in iewederm teile bisd6 betrogen. 

nu nemabt d& newedirbalp Yollekoann.' 
3780 ]>6 gefwtgete der altb^rr«. 

er in antworte im nibt m^re. 

Ton zorne wolde er danne gAii. 

d6 bebabete in fente P£ter der heilige OMin. 

er fprach 'nd fcAne dlnir witce. 



78 4 Die; 8 liegen, e leghen; fFIKZ m. dir liegen C= Uebff !)• 

73 y Od, SB Oder aber; 901 dein got; nmxen dreghen; fFiKZ äxk 
beiriegen. 

74 ^ BHer dS, G Biddes ta, B Maceft da, 9t MFtefta, 9m Moetefte, 
IB Gerftv; WIKZ Maoteft du (+ der fVZ) helfe der gote din; ^ 
iht; 4> d» xA In == |)SSBa, 6 da so In, aX dats in, S das in. 

75 fB Biu; IB dl, ^ der =: 9+IZ (die /if+IBfßa). 

76 IB WU da auer, 9k Wild dv, 4> Wlltfi, C^ We wllda aber; ^ beha- 
bea, »a beban, S gebabea, eat haben, PTIKZ haa; 9>fl»S Wut 
aber da (=: Wildv a. SB) die w. beftan C=: behaa WlSt, haa SB). 

77 4> mArt d&, S mfifla; 9 fehlt die; 9)9B»ia Farn laa, fT/lTZ geCe ba 

78 JB iewederen, 9 iewedereme teile, 6 lewedemie teile, 9St ieiwe^ra 
tail, SB ietwederthalben; ^ bif dft, S biftu; ff^IKZ letweder hdf» ift 
dir benemen. 

79 ^jß nemaht; ^ oewedirbaip, ® ne wederhaip, S ia newederea Uife| 
01 intwedem tail; WIKZ Mit twederm (=: eaweder M^ Dar nmb ail 
kaioem Z) mabt (= wirft IT) da Tollekonien; SB uelkom; ytBSBI Dh 
Diu bttoch hant dir gar (g. /«Alf ®) gelogen (=: geleten f>). 

8e ^ Ho; S gefwlget, e gheCWIghete, 9R gelVaig; irilfZ Daa ■note 
(= verdrofa Z> den alten rere; ySBSBa C80— 8t) Der alte wolle 

• dannea gan. 

61 4 Br in antworte, 8 Br ne antworte, aatw^de, Vt aotwurt, Wl 
MZ Bra. 

8t ^ Von, 6 Van, S^ Vor r= WIKZ; f dane, IT/ATZ daanen. 

83 e behabet, bebalte; S} fante; fVIKZ S. P. bat (= Mea i^ii 
fUIle ftan, 9SS»Bt S. P. bat in da (da /%*<# 9) beftaa. 

84 ^ fl^ch, S fprah; 6 dine; Z Vad fpr^ fTIK Scheue dlner w.; fß 
SBt Blit vU fiDhttnen witaea. 



3785 eine wtle foltdtk nock Stirn. 

inhabe nicfaeine luigebaere: 

ich virende dir umbe die vlUblde;' 
!D6 fpradi der aide man 

'der rede volde ich gerne ein eode hin. 
3790 doch inmac ich niht Tr6 fln: 

mir hAt gefwidien der fio mtn 

da; ich fol fln ubirwunden 

Yon eineme kinde fas tumben* 

ich nemac mich des irhalen, 
3705 ich newil mich nimmir mir wol gehaben.' 
1B6 fprach fente PAter der heilige nmo 

'ich wil dir wsrilche lagen, 

fwer lieh an die wtifielde Tirlflt, 



a» ^e aech (fMi fMK); ^ fisse; fFlMZ Bia wUe du aider fluid; f) 

B9&a Bat ern C= er ia fß) zoo im (=z Id f)} fitoeo« 
8C ^ iBhabe, IB Neluibe nehalii angebere, 6 Hab« nein ▼oghebere, Vt 

Vad hMhe dehmia Fnaeba^re, WIKZ Habe dehela (=: enkala JT) v.; 

{«St/eMaa— 9A» 
97 ^ «ireBde; e dich; IT/iTZ Ich verende C= Ferendre Z) dir dia 

mmrt Vmk der wiir«lde gar. Wilda der Warheit aeiacn war. 
88 irjirz Der alle C+ nwa IT} fant Petern aa fach: Mli adhlea er 

ri^rach; fSto Hih SaM COvf flaad de Cl. gea dem alten m.)« 
fia 8 watt, fßo wily Z weit; IT/ITZ Der r. w. i. (+ gern Z) e. ende 

haa : IMhi ich fe lange geftaa. 

90 ^ D. iamach ich nich wal uro f., B eamae L n. fro fln := 8ISdo€H- 
K; mer vro f. IF, leager fto iZ; SSo geCein. 

91 IFIZ ifly IT feint gewichen die fynne myn; e gerwighen, 
It real; If^JiTZ Na aa difea flanden C:> 

>S aSoiStC fo; fB tumpem, ^ tfimbea; SBSo fekU kinde; HP'f Von einem 

C+ Ia AT} jangea kinde: Das ich nimmer fiberwinde C'Z fehiiy 
94 ^ Be maC) S en mege, 6 ae moghe, $R Ich mv^g; ISI Ich mag m. 

des Sicht erhala; fFEKZ Mag ich mich dea Cd* fehU Ky niht (n. fehlt 

/> erboln (:)• 
M ^ sewfl, fi eawil; S)t /"eail bmt; WIKZ (O Die fcham mues ich im* 

mer dols. 
H fa^; WIKZ 8. P. do (= hin s& ime IT) fprach CO; 9S&IB9 Er 

fpr. vemim min rede (=: mich IB) guot man. 
n 8 wmrlichen, 4> werliche, 6 werUn; ))9Btta VII wol ich das izz 

dir ») hewmrea kaa ; WIKZ (:} Mir ift leit din nngemach. li^e» wU 

ich dich niht Yordagaai Ich wU dir Cd. fehU i) wmriichea lagea. 
98 fNBMBS Der •• • lat; 8 uerlct. 



daj ime dicke miffegftt» 
3800 unde wil dir i{ hie ze ftete bewahren' 

fprach der böte m«re. 

'liebe, nü tao als ich dich lAre: 

weie dir der aller heften meifter zw^De, 

die nii Od iu alleme rlche 
3805 unde nim den einin tougenltche 

in dlne gefwAsheit 

unde fprichy dir fl 16 gr6{ herzeleit 

in der wtle gefchehen 

da; dii gerne yirwandeldis dln leben; 
3810 dir fl der Itp umnuere. 



99 90t leiht; IBo D. im fein dlnch m.; JFIKZ D. dem dicke m.; ySSt 
Vil ofte dem m. 

S800 4> Yü, S Unde, 6 Vnde wilx ich hi tsu ftete bewere, ^ hie he- 
were, SBoflX me Ttel hewa^rea, fß ze ftete beweren; tVlKZ Vil wei 
ich dlrx bew»re; 9)3BSß9 Das wil ich dir bercheideo« 

1 Z Sprach faot Peter der herre; 9)SQ939 Heh folg. Z. 

t SBo fem nu, WIKZ fehU Liebe; » aifo; 9)XBffi9 {für 9— 15, dem 
Sinne nach bis 21) Nim under den beiden, Die die beftea meifter 
wellen wefen C= An gew:eren SB), Die C= Vnd IB) diu buocb haat 
C= han Sä9, haben fB3) über lefen. Dem einen foltu Feijehen, Dir fi 
ein herxeleit gefchehen. Dem andern Csieh 95) foli da (agea das, 
Nie deheinem gerchsebe (:= Em gefchmbe nimanne SOS) has, Alfe (= 
Denne 9B) dir gerchehen fi Unde vrage denne da bl Ir letweden 
funderbar Qsieh 5) DajB er (er fehlt SBi9) an den buochen errar Waa 
dlfiu rede diuten C=: dviten JB9) mfige, So ift in vil (▼. fekU St) 
bereit diu lüge; So beisent fi her?fir faocheB Unde lefent nm Ir bno- 
chen. 

8 e Wel, e Irwele, Z Brwel; ax fehU aller; 13 meiftere; fTIMZ W. 
dir der heften meifter here C= berre Z). 

4 S3 Die der nu, 6 De n? hl fin in alleme r., SBo Die TelB in allem r., 
IR an allen riehen; fViKZ Zwene die fin C= fien K"^ in allem riebe. 

5 4> Yll, JB Unde n. d. andern ; e tugbenUiche ; H^IKZ N. d. e. I^ogea- 
liche CT taugen tieich), Z baimlicbe. 

6 e gefwafiiait, SR gefwahait, JVIZ gefwachaiV IT gefwafiielt, e lade 
gbewinieit, IBo An dein gemacbeit, T In dein gefellfchaft weitl^ 

7 ^ Vfi, S Unde; fß fin, SBIo fein; 9$ grojue, 930 grojajiiy; 9ft herUea- 
lait =: iriZ. 

8 ^ gefchen, IVIKZ gegeben. 

9 S uerwandelteft, 9Bo verwandletst, tS vorwandelft, Z Terwaadelteß, 
WIK wandelft; tt das L 

10 ^ Mir; e dln; ^ iimmere. 



Yrtge in 9 ob i{ der wtle fchalt wsre; 

dA wollift is gerne dA zno im ein ende haben. 

(5 hei;it er im fln buoch vur tragen. 

er zeigit dir tu menigen wnndirltchen fterren 
3815 unde machit dir einin tu grA;en werren. 

er leitit dir den ftemen hin unde her. 

fin houbit da; weget er. 

er fprichit da{ die wlle w«re 

in 16 grA;in unfelden 
3820 da; fie mennifke nimmer mohte getragen. 

mit rehte mAItesdA leit haben. 
, nü ift da; getAn. 



11 e Vresbe; fcnU; W Da (= Ynd da Z) wellefl (= wAUeft Z) 
n« (= danrmb AT, + datz im ir/, vö im K^ ein (fehU I) ende han. 

It ^ woWnif, S weller^ SBo wellefl, 6 willeft, ^ Nv welfC, Z Vnd 
da wffiteft, IFIÜC Du welleft ; ^ ir, Z def ^ SSeWlBo fln = IT/ C^T 
äsfür dar ymb); ir/AT /SsAII gern; 4t <>* 'A (oAiie Im), S3 da Beim^ 
6 einem, f&o+fFI datz im, JSTZ vod im (Z darnach des); / />A<e 
eia. 

13 S baixlel; 9Bo reioiv p&eli, 9)1 ein pacli tragen, 6 da vor Cragben; 
WiKZ Sio baoch b. er (+ im ÜT) bringen Tan (0. 

14 ^ fekit dir; S manigen; 6 fehU manigen, fSt' fehlt wunderlichen; ^ 
Herren, 06 Tfemen, !R ftern {ßieh 16); ^r/lfZ Er xelgl dir fterne 
«underlicli (:). 

11 ^ VII, e Unde; 6 fehU dir, SR /MU einen, SS /VA» d. e.; FTIiTZ 

(:) Er macbet dirz (= dir /) vil C= wol K^ fehlt Z) elsiich C=: 

egflicli K^ emniich Z). 
1€ ^ wegei ijatu 17), S laltet, SQ3o leitet, 9 Ir leidet, ^ lait; ^ fter- 

len; ^ bin dan her, S b. nnde here = 6 vnde here =: IBoOl and 

Den ftemen leitet er hin nnde her; 9)föSBa 8o Dht er C= der ein 9B) 

her; WlhZ bin ande her. 
17 fSt-^-WlMZ fehlt daz; 98o Das bovbt weget er, f&t Das h. das w. e. 
IB B rpffiechet; ^ die. 
19 VBSBM (:) In To (=: In barter 98) groser fwaere. In der er wsere 

(= w2rde SBB) geborn CO* 
tt B oMBairken ; 91 nimmer menfcb mobt getr., XBo nicht mocht = fVI 

KZ nlbi mdhte,B mmhte; |)aB9ßa (:) Das er niemer ane sorn. 
tl ^ mnfter dS, 6 moflu, B mfifta, Bto muita die 1., Vt mvft dv dl 1. 

tragen; 9>S&IB< mohte bellben: Noch nn herselelt vertriben; JVIKZ 

Die not beginnet er dir Tagen. 
n ^ Liebe; Z Lieber fo das Ifl getban, K So nr das 1. get.; ^WSSt 

if§r ta^ST) Der ander meKter rprichet Arn Dia (n Din 83) wUe dia 

(d. fekU tt) was (= wmr fB) fo (= alfo BIS) getan. Das bewahrt 



nA li dm flneD wee gilo. 

iil bt handeB 
3825 tö YrAge abir den andereiL 

mit yrAltcheme antlitM 

tprich 'dir w«fe die felbe wtle C& nutze, 

dir iDgefehaBhe in dirre werlde nie tö liebe. 

16 hei;it er im vil fchiere 
3830 flne buoch dar bringen, 

16 zeigit er dir darinne 

die ftemen alfA wundirlloL 

Til tiore yirmi^ er lieh 

da; die wtle wfire 
3835 in alf6 grAjen felden 

da; fie dem mennifken gebaere nimmir dicheinin fcadeo. 



er mil maaegem eide. Dir enmfigen (-f niht ®) kerseleMe An 4e- 

beinea dingen gercheben. An den rternen habe er das errebea (= 

erjB gefeben AB). 
SS e+fVIMCZ fehlt Nu; ^ No lat In; ^ fln enwecb, e den en weeh. 
a4 «^ 8o bi hanteo, ß Sa bl banden, 91 8a pei b., 6 9a behandea, So 

Sa webende; ^r/ATZ Der ander Wirt dir bekant C= erkaal IZ) (:> 
t5 tS 8e; «fito Vrag; aaer (/«AiC 9030+6); <& andren; NrWZ (0 

Den vragefttt sehant. 
96 ^ antlicze, fß antluzjse, CS anclutae, 9Q3o anCIuüi, 9)1 aaUa'tjie; in 

KZ M. Tr. mnote CO* 
t7 ,^0 die, e de; SBoe« /eAie felbe; e alfo; ^ sfisse; W^lifZ C) 

Spr. diu w. kieme dir jse guote. 
as 4> ingefcbe, fB gefebe, 9k gefcba^b nie fo Ueb, WIKZ D. «efek. sie 

bas (:). 
sa S ndere, ^ fchire; fVIKZ (:) So ift er nie (z= nii Ky fo Um. 
80 .^ Sine, Sßo Seiniv, fB@ Sin; H^/iTZ Sin baoeb helset er gewiMei 

C=: bringen Z). 
31 .(SBo dir, fR Im, 936 /VAlt es; JVIKZ An dem buocbe seig;t er iaaea. 
at SBo Dl? nem, G De flerne; (B werlicb, ^ ala wa'rlich, «^So-f 

WIKZ alfo wunderlich. 

83 ^ tfire, 8 tiore, Z VU kofUicb; ^ uinnlJBxU; W feicb O *-4eick); 
T Die Bdel jseitt. 

84 4 die; AT D. dd fetb wU w&re. 

85 4>e alfo, JBS&o® fo; <{>® felden, S fmMen, iR greser Ca^Mc; So 
eren. 

86 ^ den menninie, 9 Das de miafcbe, S fl mennitkei ttD.fi Bimaer 
menfcben mobi gefebaden; <{> geb^e nimm* diebelBi fc., CS manaer 
gbebere neinen fc, Oo nlauner geper dbiaea fob^, 8 nknoMr gebsre 



TOD reble muoftisdA vrouwede daoMn haben. 

f6 hAnt dir die meifter bAde gelogen: 

16 hAt dich die wllAelde betrogen/ 
3840 nö fprach der «Ue man 

'P 6 1 e r 9 DÜ mao; ich dir durch nAt lagen, 

wa; mir Ton der wllfelde ift bekomen. 

II euch idi immir zuo allen 6ren virkom, 

wü was ich doch ze R6me ein riebe man, 
3845 ich nam ein wtp, die mir wol gezan. 

vil fehlere gwan ich da bt 

Arllcher fune drL 

zw6ne fante ich zno AthAnfls. 



gehas rc; fflKZ 8i w«re mit fgelden (+ fo W^ Mo Z) überladen: 
Dax (-{- de I, die Z) menrclien drione C= darinne IZ) nihl mobte 
gefchadeD Cn fchadeo KZ^, 

37 ^ nftnir dfi nrowed* däne habS, S3 mureriu fVod danne b«^ SBo mftfta 
▼rawd dann b., e danaea i^ fthtt eay^ IVIKZ fälii aus. 

38 ^So fehlt dir; Sßo So babent dein m. peid geL; 4> bede; WIKZ 
Dir baut die m. (= Die m. babeni /Z) beide gel., 9)9B9 So ban( fle 
dir beide gel. (= Vnd ir ietweder gel. SB}. 

» 99B 908, ist Suft; 6 dik de, 4>SBo die; fFIKZ So (= Vit £) b. 
dia w. (= dein weitaag T) betr. 

40 B altman; |)9BSa Der alte man aber Tpracb: Meiner, Femim min 
angemacb; JVIKZ Der alte fin not begunde klagen (:). 

41 So fekU Peter; ^ mua; fßt+fVIKZ fehlt durch not; ^ fagan, e 
Tan, SBo cblagen; |>9B9&3 leb wil dir alles des verjehen CO* 

43 ^ codi: WIKZ fehlt der; T vom weirzag; IVlKZ ifl gercheben; 
f)tB9B3 CO Des C= Das SB3) mir von der Cd. fehlt SB) wilfmlde ifl 
gefcbeben. 

43 ^ leb n oneb, 6 8i ocb icb, 16 Si Sb Ib, !R9Bo Si icb oucb; 8 ae 
aller eren, fSt aaller ere, SBo ae allem ber erchorn; WIKZ Was 
(::: Wie /Z) ob du mir muoft nacb C= n« »>• /2) jehen; 9)SBaB3 Wan 
icb dirCa SB) wol ge ragen kan. 

44 ^ So was; C dob Ih; 9)iQ39B3 leb was ae R. e. richer C= reicb 
flBt) man; WIKZ In R. w. i. e. r. man: llaa Tchint mir hiute lutael an. 
S So I. B. berr; ^ die, S$ diu m. da w. geaam; ^ aam; ^9BSB3 Bin 

idel wip icb da nam: Diu minem beraen wol geaam; WIKZ I. n, e. 

w. dia m. geaam: Und dia mir was C=^ Vnd waa div mir IC) ge* 

borfam« 
44 ySSS/eJUC Vil; Z Vnd fcb.; » Ikiere^ ^ fchire. 
47 ^ Herlicber rSne; 6 föne; Z Schoener^ SB Meraenlieber, SB3 Her- 

leleber. 
46 B Zawene, f) Die aw., S3 Der aw.; 4> ^% ^ '" atthenar, 6 ao 

atbeaas, m+fVlKZ ae, SBo AAU ae; iZ Zwene fante n ae A. 



nA M dm finen wee gilo. 

iil bt handen 
3825 [6 YrAge abir den andenm. 

mit yrAltcheme anilitM 

l{>rich 'dir w«re die felbe wtle C& nutze, 

dir ingefehflBhe in dirre wolde nie 16 liebe. 

16 hei^it er im vil fchiere 
3830 flne buoch dar bringen, 

16 zeigit er dir darinne 

die ftemen alC5 wondirlloL 

yil tiore yirmi^ er lieh 

da; die wtle wsre 
3835 in alf6 grA;en faelden 

da; fie dem mennifken gebiere nimmir didieinin fcaden. 



er mit manegeni eide. Dir eomflgen (-|- niht S) kerxeleMe Aa de- 

beineB diogen gerchebea. An den ftemen habe er das crfebea (= 

erx gefehen AB). 
as e+H^IKZ fehlt Nu; ^ No lat in; ^ fln enwech, 6 dea en weeb. 
84 ^ So bi hancen, ß Sa bi banden, fDt 8a pei b., 6 Sa bebaa^ea, tt« 

Sa wehende; fVIMZ Der ander wiri dir bekant C= erkanl IZ) C> 
td e Se; «So Vrag; auer (/«MSIo+e}> ^ aad'en; NTlirZ (0 

Den vragefca sebant. 
96 <{> antlicxe, fß antluzjse, 6 anCluCze, 9Q3o anlluüi, 9)1 aaUn'Uie; Tl 

JiTZ M. rr, mnote CO* 
t7 ,^0 die, e de; SBoetX fehU felbe; e alfo; 4> nftnce; If^UfZ 0) 

Spr. diu w. teme dir jse guote. 
as <{> Ingefcbe, » gefebe, SR gefcba'b nie fe Ueb, fVlKZ D. ceCcL lie 

bac CO« 
29 8 fldere, ^ fcbire; fVIKZ (0 So ift er nie (z= nii AT) fo Us. 

80 .^ Sine, Sßo Seiniv, fB@ Sin; If^^Z Sin buoeb beisei er gewiuei 
C= bringen Z). 

81 <{>SBo dir, ax Im, Q6 /VA/e es; JVIKZ An dem buoehe m^$fi er !■■«■• 
88 8Bo Dir ftem, e De fleme; (B werlicli, fOl ala wa'rlicb» ^€^8«+ 

ir/ÜCZ alfo wunderlicli. 
88 ^ tfire, 8 tinre, Z VU kofUieb; ^ uinnissit; W f eich O — idck); 
T Die Bdel seitt. 

84 ^ die; K D. dd felb wU w&re. 

85 4>e alfo^ BSSo® fo; ^e felden, S fmMen, iR greser fa'ldc; Sc 
eren. 

86 ^ ^en mennllke, 9 Das de minfebe, B n meanitke, ttD.fi misser 
menfchen mobi gefebaden; <{> geb^e nimm* diebeini fe., CS mssser 
ghebere neinen fc.^ Oo nimmer geper dbises fob., 8 nimmer ^eksre 



Yon reble muoftisdA vronwede daimm haben. 

tö bAnt dir die meifter hMe gebgen: 

£5 hit dich die wlUffilde betrogen/ 
3840 DA fprach der aide man 

'Pftter» nü mao; ich dir durch nAt iagen^ 

wa^ mir Yon der wllfielde ift bekomen. 

fi ouch idi immir zno allen Aren Tirkom, 

nü was ich doch ze RAme ein riebe man, 
3845 ich nam ein wtp, die mir wol gezan. 

vil fchiere gwan ich da bt 

Arifcher fnne dil 

zwAne fante ich zno AthAnAs. 



getoB fc; fflKZ 8i waere mit rnldea C+ To ^> alfo Z) überladen x 

Dax C+ de /, die Z) meafchen drione (:= darinne IZ) niht mohte 

gefchaden (=: fchaden KZ^, 
37 ^ B&nif du iirowed* däne habS, fß mureriu Trod danne b«^ SBo rnftfla 

Trawd dann b«, danaen (93^ fehU es^; WIKZ fällt aus. 
39 ^So /^AM dir; SQ3o So babenC dein m. peid geh; 4> bede; WIKZ 

Dir hant die m. (= Die ib. babeni IZ) beide gel.^ 9)S3 So han( fle 

dir beide gel. (= Vnd ir ietweder gel. SB}. 

39 t« 908, est Soft; 6 dik de, ^mo die; fT/ATZ So C= VfL £) b. 
dia w. C= dein weirzag T} betr. 

40 18 altman; |)SßfBt Der aice man aber rprach: Meiner, vernim min 
angemacb; WIKZ Der alte fin not begunde klagen (:). 

41 flBSo fehlt Peter; 4> muz; ^+WIKZ fehlt durcb not; ^ Tagan, B 
ran, SBo cblagen; |)SB39ß2 Ich wil dir alles des verjehen CO* 

4S 4) coA; WIKZ fehlt der; T vom weiCaag; WIKZ ift gefchehen; 
f>SSBS CO Des C= Dax SBS) mir von der Cd. /"«fi^ SB) wilf«lde in 
gefchehen. 

43 ^ Ich fi oncb, 6 Si och ich, S3 Si Sh ih, !R9Bo Si ich ouch; S xe 
aller eren, fSt xaller ere, SBo xe allem her erchorn; WIKZ Wax 
(= Wie /Z} ob du mir muoft nach C= n* m« /^ jehen; 9)SBSB8 Wan 
ick dirCx XB3 wol gefagen kan. 

44 ^ So wax; O doh ih; 9)£S9Ba Ich was xe R. e. richer C= reich 
St) man ; WIKZ In R. w. i. e. r. man : Dax Tchint mir blute lütxel an. 
S IBo 1. D. herr; ^ die, 93 diu m. da w. gexam; SR xam; ^SBSBa Bin 

^el wip ich da nam: Diu minem herxen wol gexam; WIKZ I. n. e. 
w. dia m. gexam: Und diu mir was C== Vnd wax div mir K") ge- 
borfam. 
4$ f)SSBt fehit VIT; Z Vnd fcb.; S ikiere, ^ fchire. 

47 ^ Heriicher fSne; 6 föne; Z Schoener, SB Herxenlieber, V^t Her- 
lelcber. 

48 S Zawene, f) Die xw., f&9 Der xw.; ^ xft, C xu atthenaf, 6 xo 
atheMW) fR+WIKZ xe, XBo /eAU xe; iZ Zwene Tante fi xe A. 



Yil unlange Auont da; 
3850 UDZ ich die muoter vant riuwege 

an die broft bliuwende, 

weininde unde klagende, 

micbil nAt habende. 

fie rief ze allen ziten fos 
3855 'liebir fun Fauftinus, liebir Fun Fauftusr 

Die muoter vuor nAch den kinden in da; lant 

ich neTireilkete noch neyant 

war ir dicheini; ie bequieme 



49 fß tänt; fVIK Unlaoge da« was, Z Ynd do y'ber lang dax wai» yS 
SS^t Mio ungelucke das was. 

50 ^ rAwege, 6 riiwegbe, S riwege, ^ riwich; JVIKZ Dax ich (= 
Icli Z) d. m. rittwege C= riuwigiv /) vant; |)S39ßS ifür 50 -M) 
Durcli wirtuoiB (=: wifheit SB) und durch lere. Diu befchouce ich 
nimmer mere Und enweia (z= Ich waijs niht 8BS) war fle quaaei 
Ode(r V, we SB) wie (n wa 9B) fle ir ende namen. Sie wa» mir 
liep fam (= fo SB, airo f» der lip. Dar nach min ril llebea wip 
Diu enwolde niht erwiuden Sine wolde ir füne vinden. Wax mac ich 
dir fagen (zz fprechen SB) mere. Mit riuwen unt mit fere Vuor dis 
vrouwe von mir. Zware Tagen ich ea dir, Sit (:= So ))) ick De not- 
mer mer geTach Do twanc (=: betw. SB) mich Cm. fekU )>St) nii 
angemach, Als mir (i= AKo 9) min riuwec herjie riet: Von Roae 
ich do (=: zehant SB) geTchiet. 

51 ^ br&rt blftwende, Sß bli wende, @ plu wende, ® blewnde,- S$o Aa fr. 
plewen^; JFIKZ An d. br. duoc H Cd fehU /) ficb jiehanU 

59 ^ Weninge Uli cl., fß Wainnnde und clagende, 9R Wainent vod 
chlagende, SBo Weinent vnd chlagenC, G Weinente vnde dagbene; 
iriKZ Weinnde klagt (1 ir not (:). 

53 6 haben ne; fFIKZ Si jach (= fp«ch /Z) ir wiere lieber (=: dafir 
lieb^ war IT) der toc. 

54 j> ce, e ae a. aeten; SBo fuft; iriKZ Nach den kinden rief Vi Tas. 

55 j> rfin ... rfin; fDl faultus vnd favitinus; IVIKZ Fauftinus ude 
Fauftus. 

56 SBo in die 1.; IVlKZ Sie C= Dlv m&ter JT) vuor in nack in dia L; 
9)^BSBS sieh 50. 

57 ^ ueureirkeCe, S$ ne firarcCe, 6 Ich vreTchede, SBo vreiTcht, IX ieh 
envrierch; ^ me C= nie?) noch ne u., ® noch ni v., SS'SRffio sock 
env.; WIKZ Ich euvriefch (= I. gevr. /) nie (= Ich nie geflragt Z) 
noch envant (= nob befant Z). 

58 6 Waa ir i enicb; J^ beqme, S6 bekome, SBo wechem; JFIKZ Wtf 
ir deheinea komen wiere CO* 



•>*^ 



zuo Übe odir zuo tAde. 
3860 mtneine juugiften Am 

gap ich allen mtnen richtaom. 

ich Yuor oAch wibe unde iiAch kinden. 

ich Demohte ir nicheini; nimmir m6r vinden. 

M6 var ich noch (daj ift wAr) 
3865 m£r denne yierz^ jAr» 

da; ich den liuten kochete unde booe, 

den wite ich hie yeiJe iruoc, 

die körn ich tegeliohe 26ch. 

PAter, geloabisdii an die wllfelde noch?' — 
3870 Die kint irh6rten da; 



M ^ ZA, B Ze, $R Ze lieb noeb se lode, IBo todem; WIKZ (:) Das 

wart (=: wm IZ) mir fU Twere. 
M^ IIb, S fuoe; WIKZ Dem Juugiften klndeUn (:); VTimt Minen 

JBigefteD fun leb da lleji: Ciemens der Telbe hie«. 
» 8 Gab; € nl minen; H'^IMZ (:) Lies ich die ere min; 9)iBSQ3a sieh 

VMT. Z. 

iS ^ unr, S aor; ^ vA, SS and; ^ vnd chlndea; |)SIBSQ3< Ich Tnocbte 

her nnde dar (:). 
tt 8 ae mahle; 9K Ich cbvod debaioa; ^ ir neiaes; «&9R nie ▼•; €$ gbe- 

▼laden; IViKZ nie deheiaes vinden; ^SSSBt (0 ^e jnngefl wari ich 

des gaotea bar («l«A 61). 
<4 SB fVre; ^+9JBSSt ftkH noch; Z daft w. 
(^^iiiercen, S nleraehen, $ uieraen, 8Bo+3BS vieraehea (SB vier- 

mich), ^ Tertein. 
K 6 kukelCy S3o chocht, ^ choht; ^ nil^ S3 unde; {>Q buch; IVIKZ 

D. I. d. 1. diente C=: gedient i) gnuoc; 9)2BSBt Min kumber tet mir 

we genuoc. 
^ {>8I& wite, e wete, SR+9SB^<+'^'i^^ wit CT Die wieden, Z Den 

«•r wite); ^ ich ouch veile truc, fBS+^ÜB hie, SDSt le (fehlt 8K). 

fcaieo 

(B 1^ kam, Icftra, I k?rn, JV cbavrn, Z karren, iC kurn, SR chorren, 
So karm, ^ karrea; 6 ich hl, So ich hie; C Cmgellchen, 6 tegheli- 
^B, IBo teglichen, ^ ta^gelich; fFiKZ D. k. noch ich tegelich doch; 
ySSf CM: «9) Ich hete dicke (= oft HBS) groae not: Verdienen 
■lore ick min brot. Nu merke wie mir wsre: Mit aifo groaer IVsere 
Baa ich die ait (+ her XB) yertrlben Und bin alfo hie C= b« a* SBt) 
beUben. 

^ 8 geiSbeft du; SBo+Z fehlt du; 6 in de; $9BaBS sieh vor. Z. 

'• |> Die; WIKZ Do daa diu kint erhörten Ein wenc lle Hch enborten 
(=: erp. /); |)fllSß9 Do dia kint daa yernamen CO* 
[IV. I.] 20 



tl« 

da; e; GornAüus wäre. 

3900 er bat in zuo im Ctzen. 

er virwaadeKte im fin aatlitie. 

d6 fie d6 geredeten 

alli; da; fie weiden, 

der gonkeliere urionp nam. 

3995 Yr6 fchiet der h6rre dan. 
alf6 was er betrogen. 
d6 er beim undir die One kom 
unde er an flne ftat gefa;, 
alfe er darTor gewone was, 

4000 die vrouwe in aaelacb, 



6S *& er; WIKZ Coroelius der innre j 9)SßfB9 Coro« als er ia erfoch 
(=: gefach 9B): Vil liebe im dar an {,zz Dax jsovber dax da IB> ge-> 
rchach. 

SO WIKZ Sin kunft (= kualt K^ uras Ia aanfitJM; fmiBt Doch was 
ea (= WajB doch 98) unDufae. 

91 S uer^vandelot, CS Forwandelte, WIKZ wandelte; ^ antlizae, C^ 
antlitae, S antluaze, {Dt antlu^'tae, 1B$o aatluta, WIKZ ancluCae; t)2B 
fS^t Er bekerte (= verchert 98} Im fln antlutae. 

99 93 Oft n d8, ^ Do ne do; !R gereten, 6 redeten; WIKZ Do ne be- 
reiten genuoc (0; ^SSBt (:) Und alle fin gebftre, Sam er ein ander 
man wssre. 

95 93 AI daa; WIKZ (:) Dar nach und fie der wHIe (== IZ diu wile, 

Wille 

W weil) tnioc; |)I&9B9 9i€k 99. 

• • • 

94 ^ urlop; 9)9S9B9 De« waa der gonkelnre yro (:). 
99 VSt Frfi, 8+12 Fro, ^e9Bo Vro = W Vro«, K VH rch. Sdi d. lu 
d.; 9)SB9B9 (:) Die berrea rchieden fich de, 

96 WIKZ Bin antifitse waa im benomen (= behomea JT); |)9BIBS Wa 
vriefchet (= freifchet )), ervreirchet 9B9, gelH«rchl IB) ir das waa- 
der ie CO* 

97 93 Do er harn; St wider kaim was chomen =: WIKZ Do er C+ kia 
WK") wider heim was komen; 9>&)®< CO Fanfliaianna C= Faaftüiva 
!B) hin C= dar 9B) wider gie ißitk folg. Z.). 

98 ^ VA, C Dnde, €S Vnde wider a. r. ftas gbeflw; Z Gas; 9>IBS9 
C8996^4e08) Ze dem C= Hnem »9, fekU 9B) wibe and suo den C= 
feinen 9B9, fehlt ®) kinden. Die kelnliehe waade C=: woldo MI) er 
▼Indea, Die er da hete lasen x Do flo bi olaaader fksea. Dar ketre 
gefas uader In C= 99t8). Das diihle Vie ein mlcbcl (m. fitkU 9B) 
«nnn. Und als rin asCge flB)rahen, eelicbe lle alle jakea c:=: 4M|). 

99 93 Alfo $ 93tt«tt gewoa, G wone; WiKZ Zekaat wart iai gehas. 
4000 « Die, 93 Dir mno. 



Cl^flieDs min jangiller fan biej, 

dem ich alli; min erbe lie;.' 
DA antworte im fas 

der heilige «pollolus 
3890 'n& ob da; tö mao komen 

da; ich dir leige dtn Ikonen 

mit dlnen dfln funen, 

wa; wildA denne arobe die wtllMde tuen, 

tU kiiiike niide yiI reine 
3895 An alle Mte meiler 

DA ^rach der aide 

'PAter, too die rede bebalden: 

als vil mac ich kint odir wtp immir mAr gefehen. 



F., B Der «B4er FavAiavs, ySIS Der aader wart geaaei (= gee. 

was Sf) Fanftiu. 
$€ SS+l^i^Z junger itUk » 77); |>SB1Ba €1. 4er dritte liles. 
^ I fekU ich ; IBo alle Meine erb i., 6 Deine i. Hin erbe aUls lei«, t> 

SSa ■. erbe alle«, 
^ n Des; SB alfus. 
"^ 4« ayta. 
M SS^So fthU fo; fr/^Z Nu was (=: wie I, /;?»/ Z) eb e« mao (=: 

■•cbft Z) fin (=: gefln I7S)} ^ffiS» sUh fUg. Z. 
ti B diae ekonen, CS ekone; ^ D* i. dich laaz feben diu chanea; WIK 

(:) Das ick (-|- dir JT) die ekonea C= e frowea if) dia» Z Das da 

koneft voB dem vnglauben dein; |)Sdtt9 Ob ich dir seige din wip: 

INa dir liep was fam (= To 9)^ als SD> der 11p. 
H ^JB rSnea; 9k M. dria dinen fvnea; |)XBSa Dar wao diae fnae alle 

(a. fekk fB) dri (:) ; IVIKZ CO Dir (z: Waa iek dir Z> selge und 

(t. ItkU Z) diae fnae C+ alle Z) dri CO« 
*) 8 Das; |>IBSBSa Wildii das dannoch fl Di« wiifftlde oder was ft 

(ige Oder ob 11 kraft haben C=: geh. IB) milge; IVIKZ Wildu dem 

getooboa wefen bi Dai die wilfslde laoi Ob es C=: das 81) alfe sag 

ergaa. 
M 4) kufke sfi, S kalke aade; fMßSS+ir/irz /4IM 94: 9» saa. 
M 4>8 aUe bofe. 
M 9QIB9 Meia ieh fpr. d. a. 
99 91 ar tv; ^ diae, Oo din; WIKZ P. die r. beb. C= gehaM H^); 9 

t&Sa Dia rede du behalte C= gehalte 9». 
90 B Alfo oU aMg; ido Alfo vil uNH^b ich meia wIp C: 8«« »Ir meio 

üep Inner ner gerebea); iX wip oder chint gef., ^ kinl ner Ten, |> 

gefea; 9>IBiBS Wan da» mac aioHnar gerekeben Das Ick wip edet 

(=: vad SB) kial SMve (:: fol S) gefekea. 



fam Ajirhalp der wIMeldo immir ibt inae gefidieheii. 
3900 116 antworte im fus 

der heilige apollolus 

Viltdü an einin wArea got gelouben haben, 

der wilfffilde widir Tagen, 

ich antworte dir hie ze ftete din wip, 
3905 der du gedarbet hds manige ztt' 
116 fprach der aide man 

'ich wil der wilfaelde widirbgeOf 

mäht du da; getuon ^ 

da; ich gefehe dicheinin minin fon; 
3910 mohte ich denne da; wtp gefehen, 

Pftter, f6 wolde ich dir der wArheite jehen.' 



99 ^ Sam iekt mne wilfelde mac gefclie; IBo wEaer d* w. nbicr iclt, 
gi fehtt iemer Iht; fVIKZ Als aa die wile nac C+ v'i iO gerckebei, 
Taa die xeict; ^ ^efchdn^ 8 gefeken. 

3900 yiBXBa sieh 3898. 

I ^& hellge; ^18 apts; 9)äB9B2 sieh folg. Z. 

3 jB Wil da an aia w. g. gelaube h.; 8Bo fehU waren, ^ fekU g«t, IPf 
EZ fehlt e. w.; «K+9B+ /r/ifZ lian; |)Q9Ba Alle, die rede fok du 
lan: Wilta ae gote gelouben han. 

3 aX Vod der w. wider Tan; IfiKZ widerftaa (T weifzageB); 9S9B3 
Die w. du vercrip (:). 

4 ^ ce, e ze rtet QfehU sQe+ff'^IArZ); 9}EMQ2 So wil Ick dir zeigea 
(= So zaige i. d. SB) din wip. 

5 4> gedaruet, e gbedarbet, fßt gewart; friKZ Der lange geman^U 
(= gemalgelt IT, mangel ^) hat din lip; 9)Sß2S2 Der da fo laige 
hart enborn CO; B maolgiv zit. 

6 S3 altman; |)S39B2 (für 6—11) Dem alten was diu rede zom. Er 
fprach din rede ift ungeloubllcb. Sant Peter der (d. fehlt fBl) vreoie 
Och. 

7 e wlderfiin, T weifzagen; H^IKZ Die wilfelde taste ich tm Mir (■. 
fehlt JST) dan. 

8 ^ Mach d&y e Macht du, 13 Mahl da, SSo Mochtu; & dan; M'^ik'Z 
Mfihte daz gefchehen CO* 

9 ^ gefehe, 91 geßch, Sßo fech, 6 derfi, fß erfelie decbeine mine fon, 
Vt geUch mein fv'ne, SSo meinen chlelnen (Vin; WIKZ CO Daz ich 
min wip folte feben. 

10 » Mähte Ich; ^ fehU denne C€$ danne, iR dann); ITiiTZ Oder de- 
hein min klnt CO* 

II ^ dir nach leben; 9Bo P* der Mrarheii w. I. dir L; €( ien; IVIKZ (:) 
Mir w«r C= So war m. JT) diu CT^^A^ JT) wUrmlde ala ela wini. 



ler wAre gotis wtgant 

er nam die vroawin U der luint 

finiD jaDgillen tun GlAmeDtem 
3915 den bieg er aliir 6rift TurgAo. 

Sente P6ter in almilten di geftuont. 

dem Hute tet er oflTenliche kant: 

der h6rre, den fie arm faehcn, 

wie grA{ rihtere or dA ze R A m e wäre. 
3920 er iroffenete alle fine dinc 

Ufflbe wtp und umbe kiot 

er lagete toq allen ir oAlen^ 

die fie irliten bieten. 
]>A fpraob der heilige apoftolos 
3925 'bie ift Faafttnaa unde Fauftus. 

12 6 wiaDt» K wigant man, T wigaondt; f) gote, 

» «HBo Der; e Nam = fVIZ; K D. fr. b. d. h, nam, 9)B9B3 D. vr. 

■• er M der C= an die »2, in die |)) hanr. 
1^ {) cleinlen, » demente; IViKZ Den jungen Hin bi ir Iten; |)IBXBi 

Cleneaten hiez er vurgen. 
14 »0 Hie£ er; «K er erft; S ze aller erift; WIKZ Die maofen nlrerft 

vvr gen; 3)^S$2 Die zwene hiez er C= Vnd biez die zwene 98) 

ftnie ften. 

l««8Mcfe; e in al midden do ftiint, 8Bo in al mitten ftund, «X do 
eDBitleo rtvnd; S3 du geftönt; WIKZ Er antwurte He im wol ge- 
fwt; ?)gBfBa (/Ar 16—23) Er feite In allen m»re Wie« In C= im 
9) U^U 9B) ergangen wsere In To manegen jaren Und wie flc ge ram- 
met (=: rerdampnet 98) waren. 

17 fS Dem I. , etD^^o Den liuten = WIKZ Den Hüten tete er allez 
l™»t; fet ber. 

1^ B Ob ann fehen^ 9Bo fl armen fach^ t02 fi fo arm Tahen; 4>® faben; 
'^/Ä^Z ÜBd feite in daz mo^re = 9)2öfB2 {sieh 16). 

1»»« «rozzer, 6 grotzer her da; $ /i;A« da; WIKZ Wie er ze 
iJone keifer wa»re; SBo waz. 

* * Er eroffente^ © Her offente, SBo oflTenet, 9t offent; FT/ATZ Dem 
l'mte (— Den liuten /Z) er des gar (zi allef iT) verjach. 

^l<&nfi,S nnde; 9fio vnd chint; rf^i^Z Waz in allen (+ dar vmb Z) 
sefcUch (JT IreArt tun Er faite in waz in allen gefchach Dem Hut er 
*M allef verlach). 

** * iren, % al eren; WIKZ fällt aus 22: 28. 

^ i irlMen beten, 6 irleten hedden, SBSBoa» erllten. 

^^ <t^8 apts; 9)SB9B2 Zno (= Ze 98382) dem alten fpr. er fus (=: al- 
^« !BIB2). 

^ ^ ttfi, S unde; K H. i. ocb; fiiuftus vnd fkuftinus; 3)98982 H. fiel 
^^ u, fouftittttc. 



die kiDi hie; er dar Yure gAn. 

d6 irbleidieie der aide man. 

er begoode nidirfigen, 

des lebenis gezwtvelen: 
3030 des Atmens im zeran. 

d6 fegenete in der heilige man. 

er hie; in gefunt üf rihten. 

er kom widir zoo flneo kreften. 

6 was er YirwandelM 
3935 da; in genuoge wAnden t6L 

Dn Up was im (wsre, 

lam er in eineme fwiaren troume Isge. 

aire im fente PAter zoo ^»radi, 

wie vr6Uche er allenthalben fin lach 



26 * Die; S hie; «dar uÄre, S dar mir; fTIKZ fdtU dar; Z ftir ja 
gani f)SBSBa Als er diu iKiot ane fach (:). 

27 S erblaichete, SR erpleicht, €5 erlachcl«, SBo erlacliel; IVIKZ Do 
lachte izz erlachet JST) der alte man C= fan Wy, 9)»S2 CO »i« Up 
wart im alfo fwach. 

88 WIKZ Dider TigeD fa; 9)8BSQS2 Das er mit den hoiipte auofe ai^c« 

(=: erneigen Sß2). 
29 4) lebeaer, SÄ leben« C= IVIKZ), 2öo leibe« beaweineln» 6 leben- 
des tJEO twiueleut 9X aweiveln, IVIKZ «wiveln (=: awifelten Z) da; 

9)IB9B2 CO Und gein der erde Hgen C= wigen SB}. 
ao « D. achmenf im ccran, © Des Atmen, no%k+lVlKZ D. atems (m- 

(ems Z}, 6 Der atme; f>SB9B2 Do im daz herae wider %nmm CO« 
81 jB^+ tVl fegenty S330+Z fegnet, IT fegnot, ® feghente; 9SB9B2 (:) 

Sant P. in an die hani nam. 
92 SBo geilte; 6 in vflrichten; WIKZ Gefkint man in nf rihte CO; 9 

SIS2 C82— 97} Gotes wunder was da fchiu CO* 
39 «+Z z^y 8 Jse; ff^^Z ae genhte. 

ai «SSSoeaX — elot; WIKZ Er was e C= vor Z} in groaer ■•!. 
95 j> D. gnftge w. in t., SSo D. im nahen waa der tot, WIKZ GBusge 

C= Ir vil ly VU lewt Z} w. er wttre tot. 
36 «{) fwere, S fwere uno* 

97 « Alfe; « fw^en, 6 fweren, flSo fwem, IB groaaen, tS+;F/AZ 
/"eAU es; XBo+^i^Z wmre C^ Alf ea im in trime ware>. 

98 Alfo im rancte; WIKZ 8. P. C= Gerchehen fant peter IT) im ms 
Tprach. 

39 ^ urolichOy C firolichen; SX er vmb Tacb, SSo er allenthalben nab 
faob, 6 allenthalnea fiten fach; WIKZ Wie vr. er nf fach; yiB« 
C99~.41} CO Do C= Da 812, Waa SB} Tacb er C=: er f. »} beideal- 



Sit 

3940 an wtbe unde an kindea 

unde an anderen den gefindeo. 
zoolaniene lie dA giengen. 
einandir lie intphiengen 
mit fAgeUnir wnnne» 

3945 die iu menniften zange 
nimmir gebgen neonac 
da; yms der TrAUchiike tae» 
den fie ie dayore gwonnen. 
des wolde in got gönnen. 



3950 If A fie in allir grApften Tr 
unde des gelouben TirjiUiea, 
die kriftenheit ane giengen 
unde die toufe intphiengen, 
SfmAni dem goukelttre 

3955 was ir Troude vil fw«re. 



hilben fla VU karte (= Harte SB} vroliche. Er diible ficli «od was 
•ach C= ficb wefen 1^2) riebe. 
M ^ Qfi, S uode; 6 ao de kiodere; IFIZ kiade; E Voa w. Fad voo 
cbiadea« 

41 4» VA, B Unde; fß aaderu deo, e aaderea de gbeßade, IR aadena 

Sefiade = tViKZ V. a. C=: voa iT) anderm genade. 
11 8 Zeraateae; €$ do Te. 
M IBe Aa aiaaadery ^ 11 fleb, 8 fthit fl »ugleicki I Aa aad', Z Ka* 

aader ße de eaipf.; ))fi)SB3 Die kriftenheit 11 eapb. C= at53). 
44 IFtKZ aiiaae; 9)S»2 fäUi aus Mm 3953. 
44 ^ Die JT, e Ie, IB Die ib.| ffio Da« div nenlbheti aiiad;. 
41 JB aenach; 6 lemer faghea mach; i vol Tagen ai. 
47 B aUerflrolichefte, K FriilJChort, . I fr<(Uch taeh. 
49 ^ D. lie da vore ie gewiaaea; €$ ftkU Je* 
41 8 walt; ^ gftaaea« 
M 6 alder gr.^ 9X ia groaaea, SBo ia der groftea; /riiCZ Do Ge (.+ 

■aa Z) hl Treudea warea. 
M 4» va, B Uad'; aS Vad n^ e gbeieben veriaea; H^IKZ barea. 
tt ^ D. er. 06 aae g., e Vade de er. aae gfaiagea, Idp DIv ehr. aa 

gevieagea, IB Die ehr. aa oergieagen^ iE Der di ehr. ao giagi M'^l 

JTZ Die kr* eaphieagea C= begleogea if). 
S> ^ Va, tl Oade, tt Vad 0; »o aa eaphieagea; $VIZ begieagen C=: 

Vad dea tSf eaphieagea IT); yttSB3 Die kr. fie enphieagea. 
M ^ SjaMai; ^ goaekelere; {MBSfta Das was dea g. (:). 
^ ^ «Mde; JViKZ fOM ftt; t>m»a SliftaaCl O) barle (=: vH ») ffmere. 



die worden alle an der ftaiil 

yon ir fiechtuome getant 
(Simon der gotis widirwarte 
4075 fente Patern muoter dicke harte. 

den harren er dicke anlonc. 

den kunic er ofte betrouc: 

er vlouc ingegen dem himele« 

er YirwandiI6te fin biiide 
4080 unde lie da; den kunic fehen. 

da{ liat begonde ime allij jehen 

da; fie niene gefohen 

nicheinen got £5 mseren» 

der in fA wol gevielo. 
4085 da; virwandelAte got felbe fchiere. 

DA der hArre FauftiniAnus yirfchiet» 

StmAn der gouketere geriet 



7a B an dea Auat; WIEZ 8io wurde« an der relbea ftual; 01 Die w. 
in vii ckvraer ft* 

73 {> ireme, S3 allem ir fichl5ni| 9k allem ir, G al jeren fedilnm, Sßo+y 
-^IVIKZ Von ir f. gef.; SB allem ir flehum, Sß2 allen irm fielitag. 

74 IVIKZ fehlt goCes; T widerparU. 

7A SB Sancte p. mfit er, j> Sente p. den mftt er; 6 moyde her« 8U mnt 
es; 9l+9>^ fehlt dielte; SS3 er mri oA llar^ n+lVlKZ mnat karte. 

76 e dicke ker; ^ anelauck; IV IZ Vil dicke er in an lo«c. 

77 äB dick. 

78 ^ louc, S flock, SR flavch, IV Flavck, XBo€S vlock, 1 flock, K Aoc ; 
SBo hin gegen den, 6 bloß iegken, fit hloß gegen, IVlKZ geia k. 
wilde; ))SBSB2 fehlt 78: 79. 

79 6 vor wandeile, S3 uerwandelte, SKSBo verwandelt iinc.; S pUede, aX 
SQBo pilde, IVlKZ bilde. 

80 4) \nj S Unt, /Kürz Er; fOl di la^ut; 9)IBX82 Solch wunder Ues 
er (er /ek/^ SBäB2} in fehen CO* 

81 ^ i&t, SB livi = JVIKZ^ e De lüde begonden, ^ Sie begvadea alle 
jeben; G ien; 9'2BSS^2 Da« er felbe muofe jehen. 

82 ^^ nie = IVIKZ^ Sß niene, e ni en fegken; f)IBiBa Das in der 
werke (+ nieman S03> w»re CO* 

83 IVlKZ fo fp«hen; 9S(B£$2 Nehein g. fo (= alfo SS9B2) mmre. 

84 e bevelle, SSSt gexa^me; SBo fehU die Z., fVlKZ fehU 84: 84$ |)S 
Sß2 Cdafür) Da« hau Ich rekte ervunden: Dar nack in kuraen ftundes. 

95 ^ uirwandelote^ SB uerwandeite usw*; SRSo® g. vil fck. 

86 a» Do F. V., fViKZ P. do v., ySß9B2 F. (= FaufliuTa der tt) v.; 
<& uirfckit. 

87 y;BSB2 s. aber do ger.; JVIKZ riet (= do riett Z). 



SIS 

'meilter, dA folt mir urloiip geben: 

ich wolde gerne einin mkiin yrittot Cehen. 

Cornelius ift komen in da; laut 

3975 unde hAt mir flnen boten gelant 
mich inirr'is des llbes unkraft, 
ich kome dir noch her widere vor naht' 

D6 fprach der heilige man 
'wie wol ich dir des gan: 

3980 guoten vrinnt alden 
fol man wol behalden. 
nü Yar da; din got phlege 
onde nek^re niergen ü; dem wege, 
fundir du dich virfinnift unde virllAft 

3085 wa; du ane gangen hAft.' 

Alfe der althirre dar kom, 
wol intphienc in Sim6n« 
er wAnde alli; swAre 



fut Z) Petro (+ fo Z, + apoftolo £); 9)SB3B< (71 — 87) Zuo dem 

f ookelaere (zz soTbrasr SB3). Er wände dax er waere usw* 
7t ^ urlop; ITiEZ urlonbea jehen. 

73 So corDelinm f.; M^iKZ I. wil e. m. vr. gefehen (= fehen /). 
71 Sßo Mein vrivDt m. 
7d ^ Yüf IB Unt; SK *y mir; Z feine bottea. 
7< ^ iairrir, 8 eogerre fio, €i gheirre (Ines, 98o en ver, JVIKZ enirre 

(4- dena A^ dann Z), gt irre; SBo an hall; WIKZ d. übe« mäht; ^ 

lieber. 

77 6 hl widere, ^ fehU her widere, Sßo her noch vor a.; ^/JTZ I. k. 
her wider (w. />&!! i) noch ▼. n. 

78 B l^mc; ^ d\ 

71 ^ des, d<« «Ar. fia. 

8« ^ or&nt, 8 friynt; JST Gfit frdnt alten. 

8t » Den f. m. beb., ITIiTZ Sei m. (+ wol IT) beh ; S gehalten. 

8t ^ var, 8 aar; IT pflag. 

81 ^ VA enkere, 8 Unde enkere; <|» nirgen, 6 nerghen, Z nyergent, 

8 nieoder, flX ainder, XBo nindert ovf, IT von, / an, K ab. 
84 4 8&i d* ; ^ uA u^Ctaft == 6SBo , 8 onde fua; 1)1 dich reht trer- 

ftafi; IT/ITZ Ich weiis wol das du woi verftaft. 
8» B »■ aergaagen, 9St ain ergaaggen, I ange? angen, JST an glbidf h. 
8« 8 Alfo; IVIKZ Der alte zoch floh niht da von. 

87 So Vil wel; 9>SSt ißiek 71) Zuo dem gookelmre (= «orbrer S). 

88 8 Mware; e Her wände alloB vor wäre, ^WK^-^WIKZ Kr 
wände das tm izz er IKZ'} wmre. 



S14 

da; e; Com AI ins vmre. 

3090 er bat in xuo im Clien. 

er Yir^aadelite im fln antliUe. 

dö fie dd geredeten 

alli; da; fie weiden, 

der goakeliere urloap nam. 

3995 vrA fchiet der h^rre dan. 
alfA was er betrogen. 
dö er heim undir die ffne kom 
unde er an One ftat gefa;, 
aUe er dar vor gewone was, 

4000 die vrouwe in anelach» 



89 ^ er; JriKZ Cornelius der m»re; 9SBfB9 Com. als er ia erfack 
Ci= gcfttch JB): Vil Hebe im dar an (=: Das jsovber dax da ») ge- 

rcbach. 

90 JViKZ Sin kiinft (= kunft JST) was Ia aDafttse; VBMt Doch was 
ez (= Waa doch 9B) unnutae. 

91 » uer^vandclot, © verwandelte^ WIKZ wandelte; ^ anUlase, e 
antlitae, Sß anthizze, ^ antlu^tae, 980 antluta, iriEZ antluCxe; 9S 
aSßt Er bekerte (= verchert fBS) im lln antlutze. 

99 S3 Dfi n da, ^ Do ne do; gx gereten, 6 redeten; 1VIKZ Do fiege- 
reiten genuoc (:); |)®9Bt CO Und alle Dn gebaere, Sam er eia ander 

man wiere. 

93 S AI daa ; IFiKZ CO ^^^^ nach und fle der wllle (= tZ diu wile, 

irill« 

W weil) iruoc; yiBSS9 9ieh 92. 

94 ^ urlöp; ySB!B9 Des was der goukelnre yro CO* 

95 8» FrÄ, »+/Z Fro, ^09&o Vro = 9V Vre«, X Vr* fch. o^ i. h. 
d.; |)S&S5t CO Die herren rchieden fich do. 

96 WiXZ Sin antlutae was im benomen C= behomea IT); f>JBMBa Ws 
vriefcbet C= freifchet y, ervreifchet SBt, gelHefohl AB} U das wil- 
der ie CO* 

97 S3 Du er bam; flX wider haia waa chonen = H^iKZ Do er (+ Ui 
JVK^ wider heim was komen; 93B9Bt CO FanftiaiaBiia C= VaalUsvi 
AB) hin C:=: dar SEB) wider gle itith folg, ZO* 

96 ^ Vfl, » Dnde, e Vnde wider a. r. Dra« gbefes; Z Caa; 9>lffBI 
C9996— 4098) Ze dem C=: nnem SB9, fekU AB) wiha «ad soo dea C= 
feinen fß9, fehlt SB) kindeo. Die heHiliche waade C= wolde tt) er 
▼inden. Die er da hete laaea: Do He bi olaaader ftuiea, Dar kern 
gefaa ander in C=: 9998). Das diAte ne ein micbel (m. fMi S) 
anllD. Vnd als Hn aaCge »)rahea, Gellehe de alle jabea c= daoj). 

99 B Alfo; WBciat gewaa, e woae; iriJCZ ZeiMat wart lai gahas. 

4000 4> Die, S Div usw. 



Slft 

lornllche lie im zoofprach 

'dillb geCdelifi ich dir nieoe gm. 

jA hAn ich einin Tii lieben mao. 

wie getarftA loo mir gefitzen? 
4005 du phligeft unwitie, 

wände ich onkiolke nie niht gephbc 

TÜ fehlere hkme du die ftat.' 

Alle die dA jAhen, 

die Slmönem ie gefithen, 
4010 da; er wsre 

Sim6n der gookeltere, 

unde fwer abir Sim6nem ie getach, 

da; der YurwAr jach 

da; er wtere 



1 e Txonliche = IFIKZ^ SfRSo VII somUcbea (= soniiciilichen 

«); B+ir fi M im, iZ wider im. 
t ^ Dimr, 8 Dirref gendele«, 6 DiCTes ghefedeles, IBo Difes gefltfels, 

m Dks geOdelfl, IFiK De« fedel« (= Odel« M^ tUafs Z); ^JB nieDe, 

em BiM CBgMy «o+ir/irz alhl gmm. 

3 6Bo Jo', SBo vil einen; S liebem» 6 lieberen; fflKZ Ich bnn e. 
1. ■. 

4 4So geUrftA» S aetarrtu, e dar Uta; SBoSX fitseo; IViäZ Zue mir 
da Bibl ficxe. 

6 ^ D§ ne baft nicht dln* winaen; ß Dn pblegeft an wisse =: t8eCi+ 
ffIKX, Vt Dv phllKft ttibt guter witae. 

i B Waat, 6 Went| ^ anltnOEe, 8 «acbnnKe, e ynkarche; ^ nie aleb' 
g^ B sie aibi g.| SBo nie nichi en pMag, G u. nicbl enplacb, Wt nie 
^lach, IFiirZ nie gephlac (= phlag K"). 

7 ^ V. fcbire rHie dft; e Wi fcbire do mme de ft.; IFiKZ Weder 
wlle C=^ fliinde Z) noch ftat. 

8 « A. fi da i^ JT A. do die L; 9ldma «ie* /ei^. Z. umd *u 3998. 

9 6 b. 8. Ikgben; fTliTZ Simea; ySIBa Und alfe Tia (= in fBSf) an 
fidlen (= an get SB) Gellcbe ße alle jaben. 

10 6 D. be wercy Vt D. er is wa're, 8Bo D. ea wer swar, fViZ l>aa 
er rebte w^re, |>IBSt D. In Simen wsre. 

li 1MBSS Der beere genketere (r: aovbr»re tS). 

It « Vfl, B Unt, fehU »o+^SIBt; ß»o aner (/eW «)$ |>»t fy- 

Bon bicby SB Sjmoneni anracb; 6 y an gbefacb. 
IS ^ nlrwar, 8 uSrwar, e vorwar; fViKZ D. der vur war jaeb (= 

fpracb Z, Vdrwar der iacb JT), 8t D. er den iacb, |)XBiBa 8a(a )» 

xe finni er des jach. 
14 Bo es; WMZ Das er C= Bymam ni) rebte w»ie; fHBttS Das es 

FanftinlMraa (= FaalliaTO fB) wmie CO« 



SM 

4015 FauftioiAnus der R6mi^re. 

96 fprach fente P^ter der heilige mao 

'i; ift woerMclie, vrouwe, dtn man, 

du irkenne in an der Itimme. 

ich bin wol worden innen» 
4020 er was zuo dem goukelsre kernen; 

er hAt im fin antlitze genomen. 

da; er wAnde da; Cornelius w«re, 

da; was Simon der goukeliere. 

roohte er i; gevuogen, 
4025 er wolte unfe vrouwede gerne betrooben.' 
Die kint irhArten da; 

wie der vater betrogen was: 

fie vielen ir meifter ze vuo;en. 



15 Sßo+Z Faoftinas; 9)f8SS9 (:) Der edele Romere. 

16 » fancte; WiMZ S. P. fprechen began; ^SSSt Der i^oCes böte 
l^racb faCn 9» '• f^nnt (:). 

17 ^ werlicbe, fß wKrlicken^ W!KZ Vrouwe ex Ift w»rlicb in mb; 
9)IBS8« (0 Vrouwe^ mir i(lt wol kuot, Dac ift dio vil reioeCrSSt) 
man. Dem ich alles guofe« s^ao. 

18 fß erkenne usw.^ €i erkenneft; WIKZ leb erkenne in an den naiet; 
yXBISt (18 — St) In en fol dich nicht fwere = Hab es ae dekeiier 
C= keiner 9B) fw«re SBSßS. 

IS 4> fehlt wol) SS warden, G wurden. 

50 {> zji, S3 Jse. 

51 4> antüue, B aniloisae, 6 antlise, Sßo aatlatJF| flOI antln^ts; Sefi 
benomen; WIKZ Sin antlfttae bat er (= Der h. jn C anlHU Z) be- 
nomen. 

St SBo Br wont das es, IVIKZ Er wände es (Z das es, IT daf er) 

Com. w. 
SS IS^^+JVIKZ Do waa es (/ /VAI^ es); |>9B»t Im hat der goukdare 

(r: so^brsere Sß) Sin antliltse verkeret, Ale in fin sonber leret 

54 ^ Mac {Hek folg, Z.)> IB Mäht, 6 Mochte, 9So Hocht, ST Itlok'; 
ITiirZ f«Aie S4: SS; VSBföt «ieA /b^. Z. 

55 4> will S wolte, 6 wolde, SloSt wolt; ^ betrilböy flSo betrSbei = 
6, S3 getr&ben, ^ tni'ben; |)BXBt Br hmte uns gerne beteiiebet, 
Das er tegelichen iiebet; ^ nrowede. 

56 ^ Die; IVIKZ Do diu k. erfabea das, f>föfBS Do finia k. dsa ver- 
namen CO* 

JI7 S Wi; WIKZ ir v.; 9)B9&S (:) VU harte Oe er^aamen. Von fcbal- 

den fie das taten (:). 
S8 » ftiat Sie; S ir, ^ irn, 6 iren, «Bo irm; WIKZ dem m. s. dei 

vuos; 9»QSB< CO Ir m. fio do Cdo fMi tt) baten {ßUh f^. Z^}- 



sn 

fie bAU)0 in da; fie genießen muofen 
4030 da; er ouch des ged^hte 

wie er fie zefamene brehte» 

weinende ande clagende, 

michil n6t habende. 

Af ftuont der heilige man. 
4035 er hie; den alth^rren dar vor gAn« 

da; kriuze er ubir in tete. 

gefuni wart er an der Aete. 

da; antlitze Yirwandelete lieh widere. 

er wlTete in an fln aldi; gelidele. 
4040 er gap in der yrouwin bt der hant 

Qnde lebeten den heilant 

alle die dA wAren, 

wände fie die gr6;en zeichen flhen. 



S9 91 fehlt Sie b., 6 feMt In; 4> genlze^ 6 oetea nofttea, SBo mlftcii; 
9t Du er mv^ft geniessen, fVIKZ Sie fpraclien er (er fehit fT) dio 
Senieseo moas; |)JB)SBa (29 -^aS) DaB er Im (= iu S3) hulfo voa 
der BOC. 

M B Dax das er; fVIKZ Da« er des ie «edwhie. 

)1 i Du er; iVl&Z fehlt He; Z xe rcbanden. 

32 ^ ofi, SS nnde; 6 claghene; i Wainea yfi clageode. 

33 B ndt; Z Vnd m. n. li. 

34 ^B RnBt; 8Bo d« der; JViKZ Uf ß. f. P. Tan; |>QS)3a (93 — 38) 
Sente Peter do gebot Der (iz Sa der SS) wandelunge daa Da^i fie 
▼aere an (= en 95) gotes haz. Vit fcbiere da« gercbacli. Swer diB 
(z: das Sf&) wunder gefach, Der lobte nnrern taeilant 

3^ B daraor, Sfto da fiirgan, ^ bloß Ai'r g., & da vore, ^ dar aor; 

f^iMZ Oea a. b. er yfir f. (= in ir)gan (=: (tan i). 
3C ^B cmce; e ober en, SR ftrr in; Z getett. 

37 H'^iKZ er fa (= da Z) ze fiete. 

38 6 aatUU; %k+WlKZ wandelt; e f. ime widere. 

39 B wifet, SBoIR weifit; B alt gondele, e alt flldele; /r/iTZ Kr faste 
!■ wider nider. 

M B gab; f>BIB^ S. Peter nan ne (= in ))) bi der hant. 

i\ ^ VA 1. d. b.f B Dfi 1. d. b., e lio 1. d. h., sOt^So+^iiTZ Do 1. fie 

L h.; f>93fB9 Rr (= Vnd SB) Tazte fie (= in 8S) buo ir manae (=: 

Tuie wlbe B() do (:). 
tt WIMZ Alle die daa fabea (:); ^Wß» (0 Do waren fie alle (+ vil 

9) rro* 
43 6 Wenie; <& die; WIZ (:) Zeim groxen Beleben fie ob (= Ha H\ 

fie das Z} jnben, IT Dem gros b. iabent; S>i3IBI2 aie* vor. Z. 



S18 

I*aafltniAaaiii onde fln wlp 
4045 die dAhte dö michil zH 

da; fie ir meifter ladeteo, 

TOD dem Ce habeUm 

vroude unde £re: 

fie bAten den harren 
4050 da; er vuore ze R6ine. 

der gotis böte vrAne 

gewerte fie d6. 

des wurden fie allefiunt vrA. 

fie vuoren ze R6me in die ftat 
4055 alli; fin erbe er ime gap. 

fie lebeten geillliche* 

Claudius berihte da; riebe. 
Stm6D der gookelsre wart des gewar. 



44 Jp UB, S uad; 9)SßtS8 koae (:); fTtiCZ Den (= Der 9FMy alÜierrfB 
«Ol fln k#B (:)• 

4» » Di, ^ Die, fem e ; WIKZ (0 Dnlite de xitCUcb IZ) Nie ge- 
woo; 9)SQ3S89 (45—50) Waren kiimbers wo! (w. /ekU S) sewMc 
Unt vll groser nrbeü, Die ir leiwederC« XBi erleit C= 1^ tB) !■ 'en 
eilende (= eolende |)). D« (=z Nv 93) wa« Ha (^ in IBS) werdn 
ende. Oot ergaale fls alle« fidere (:). 

46 ^4- Z iren; IVIKZ laeden beim (:). 

47 6 Van deme, 91 V. den, »o Da von; jriifZ (:) Ven daa io Mke 
ere erfcheln. 

48 ^ afi, S3 «nde; fT/lTZ «<f* «or. Z. 

49 jriACZ Des baten ne in Tehone (:). 

50 <$ nftre cemmo, » uore se r.; }ViKZ fäm mms; 9S8I9 (:) De ker- 
ten tle se c= 9^» ffi) Rone Hider. Mit vrenden fie das taiei. 
Sant Peter lle do (do fekii SB) baten Das er goc dar an erte Utd bÜ 
in se Rone kerte. 

51 e D. b. it., IBo D. pot gotes flron; fFiKZ CO D. g. k. vreae; 96 
«Sa Do tete er alfe C=: da« SB3) naa in bat (: 54). 

52 S3!0l Kr gew.; IFIäZ Gewerte ile der bete do. 

53 e alientfanient; IBoe vil vro, fVtäZ alle (+ vil $FK^ vre. 

54 ^ s8, tB se, Z gen; ySB9B2 (:) Er vuor se Roma in die ftat' 

55 e in; jriKZ »in erbe« er Heb onderwinden bat; f)SiB9 /VH^ «•<• 

56 9)®SB9 Da lebte er geiftllcbe; K gaülicbe, / gnifckieieb. 

57 K Clandianu«; ^ berichte» S ricbce r: CMR+9»SBB rihie de (r te 
SR, /VAlt SB); Sßo lr«Art «m 60. 58: 59. 61; ySßlB9 /l^e M Laa^ 
rede läse ieh ftan; Br noefte llaon izz den S) krooder IIa erle lt«i 

«8 sr fekU de« ; ^ gware; |MMia+ IT/iTZ 8. d« genkeinre (= «•▼- 



SM 

vii fchiere huop er fich iiAdi im dar. 
4060 er geheimellchete fidi dem kunige. 

e; irgieoc in fit hMen ubele. 
Sente P^ter huop die gotis Mre. 

da; zornde der keifer Mre. 

vil manigen er geirrte 
4065 da; er fich ze gote k6rte. 

die tAieo hie; er ufflÖD, 

die mufilfuhi abeg6n. 

die dA lägen an der gibfe, 

mit gewalt er fie üf rihte. 
4070 die Hute wurdeu fente Paters gwar: 

alfe Terre tö fln fcate bar. 



brvre K) Do er (er fehU |)} vemani (rr erborte JFtKf hört Z) das 

(=: dia WIKZ) mere, + |^SS&2 Unde er« (= er Ro XB) rebte wart 

gewar (:), WiKZ 9ieh folg. Z. 
M ^ rcMre hip, 9 fcbiere hüb, XBo fchir hib; ^ ftkHnnlk ia von fiSXBo; 

6 Da ine dare; JFIKZ Er baop (Ich nach im dar, 9S9ßa Nach in 

(= ia 9B9) iierte er Tcbiere (= ovcb SB) dar. 
SO B aebatelidite, 90)0 gebeinleicht, ghemeiicbte, Wt febaint; WIK 

Z CO Br wart dem Icflaege heislich gar; f)JB9Sa Dos kfineges beia- 

iiche er gewaa (:). 
Si BSo ergie; ^ bedea; fßo vil vbel swar Heh 57); WIKZ fäUt 

&MS isuh aa). 

6 6 Waote; ^ hup, ß hSp, /Z huop an; y9BBfB2 (:) Sant Peter der 

gaote man Huop die rehten (r. fehlt SB) goles lere. 
€S 6 De«, f Do ; ^ särode, (B «ornte, ®a «vrnt (^ «nre i le), 88 er- 

XYrnde; Sß dem kaifer; SBo9X€+9>9Sfii2 keifer, J^ ki^lc; 8Bo ▼!! Ter, 

9 Ccldere. 
S4 6 lerCe; IVIKZ Manegen er geierte (=z er da I. Z). 
tt IT Die er; Sßo feit («<«» fieb); n+JVlKZ fehlt ficb. 
M f) nfTlaa, SB ylTteDe. 
€9^Vnddie; {» mnfflfncbt, irif mvTeirvcbt, S mifelfohte trnr.; T 

Die Krannkbaitteo bloweegkh ghann. 

^ ^ ^ a1Slt*«9 V ^e' S*l^«» ® <*«r gichte, 9X+®>+i^ d«" gegihle, ^ 

^m geiechte, S$ lagen vergegibte, SQBo der vergilt; WIZ dem rer- 

ISihte. 
It S er «i; ^ rieebte; R^fZ «teiir «0: #8. 
?• ^ Hke, 9 lote werden fc^ peterea gewar; WIKZ Do die (=: Die 

IK^ Uate dee worden (= w. des ir> gewar; SB w. an im gewar. 
71 8+9f0i Alfo, e verae fo 11, XB ala Hn; .&SH-9 f^ate, %k fehad, 9B 

St rcbat, e rchede, tto fache; SR gebar; IF/ITZ Von verren (4- 

toaden tL^ kertaa (z: komea Z> fie dar. 



der intpbienc in mit midielre Iteb& 

da; Qisre kom zno hove IcUwe. 
4180 StmAn der goukelere 

fpradi zuo dem kimige N6ren 

'hie fint zw^ne inrsre: 

da; ift mir ?il fwaere. 

Allen lue hie zuo RAme belMo» 
4185 fo nemahtA min niht m£r hAn. 

ich ?are hin zuo himele. 

du ne feheft mich hieniedeae 

hinnen Yurdir nimmir mtee.' 

DA zumde der kunic NAre. 
4190 mit michelem grimme 

hie; er im tlie hArren gwinnen« 



78 SR Er; Iß miehechelr, 6 micheler leae, 9t nitihelm I.; WIKZ Bs- 
phleng in C+ ▼!! Z) minnecliche CO« 

79 ^ Dtüs mere k* xä hoae fchire; ^ De me; IB se hoae; WIISZ kom 
Tfir da« riebe; 9)SQ3SS^9 Da« maere (Simonem (= fymon IßS) aa quam. 

80 WIKZ S« der (rfigennre (= (r&chlere /, trvg e ein lere ITZ)» f>as 
SB2 Den (=: Dem SGB8) boefen goukelnre izz «ovbrnr Iß). 

81 ^ sS, e «u; ^ Neren, fß^^-^-WlKZ Nere; yiBföt Br gie mit 
grozer Twaere VOr den känic Neren, Br fpracb (= iack SB) er wolde 
in (in fehlt SS) leren Dax (In ere wäre. 

6S <&e irrere, fßsot irrare; WIE Zwene irreere (/Z /i;AII 8t— 88, t9e- 
ire» Nere); ^SßSBS Da (=: B« tB) waren (:;: waren SB) imere (= 
yrere 8BS)« 

8S 9)XBSBS In die (d. fehU ^) (tat «e Rome komen: Das haete er rehte 
(= wol SB) vernomett. 

84 ^ sfilen, » Suln, K S^leat; ^ «I, 6 to, 16 «e, SDl /%Alt se rome; 
yaSSBt Wolte er ne (= die SB, fehU SB«) nibi vertriben CO« 

85 ^ nemacbt da, S nemabt da; ^ nicb'; |)SBSBt (:) 8oae mtfble er da 
Dibt beliben. 

86 4> x8, S$ jse; WK Ich var nf den himel klar; VSSt fthU 88: 87. 

87 ^ ne febef», ^ ne Hift, B genheft, tX geflobfl; ^ mich siebt; S 
Bidere, SR nider; ITIT (:) So mangelft (=: mangloft JC) d« min rar 
war. 

88 ^ ufirdir, 6 trorder, S) n^r, flOI fti'r, WK Hisnan vfir; 9)SSt Bni 
C=i Vnde SB) gefapbe in nimmer mere. 

89 4> BAmde, S} surnte, tSt erav^t; |>IQSBi hies im (= in SS) 4. k. 
Nere; K bere. 

90 WIKZ Mit grimmeclicben Annen ; )NBISBi «le& 91. 

91 W fehU im; ^ gwinne, tS gewinne; |>mBt,Die henea gewtenen (: 
Heh 93). 



ir wtje wAren herte . 

▼OD viure Qiide Ton Cwerteo. 

Der kunic Ipcaeb« er wolde feheo mme 
4115 wie den kaooM Tr^J Andren wfim, 
, d6 lie die Kriethen qiidlen 

mit Tiure unde mit fwerten. 

fwelher A; dem virn-e intrati, 

den hie; er vvr die luiode lUtu 
4120 1>6 Yl!;ete Ceh der koDfe NSre, 

wa; er mAr unde m£re 

BbeMi gevnuMte» 

da; man immir von im lagete. 
Btnif tageB er gefiei;, 
4125 vil manic vurfte vor im was; 



tt 8 «ise, ^ wiMMt^ «H*«! wHiwa, »I MUr, 9t weiüi; IT/ITZ leeU- 

eher des andern gerte (=: bewerte Z) 0>« 
1) ^ Van adi» all sm fwertea, » Mit finre Mi ntt fwerte, fOl Mit 

••• Bit (<ieA 17) y 6 Van vor« vo4e ak van fireirto, IFJKZ Im dem 

viure mit dem fverte« 
U ^ D. ftioie rp>ch (3 8«). SR Kr Iah; & UekU er) irelda 0« «ere; 

H"/K /VAU 14-17, weil 13 = 17. 
1< t teelaMren, ft9l trolaiMern, Sß tros^aaea, Iroyterea, ^ iroierea, 



H « D« Qt d. ehr. kattea» ^0 kolAen zz U eb^Mea, |> fiieUen$ «I 
^lecrfftan. 

)7 ^ vtfrB, B fi?r»; « ni, » mfti |>flM69 AKo tU C=: la^^e XB) fo 

fie wollen. 
18 ^ Sveker w 4. vif re, «S finre; e Weiter, Z Ynd welcher, f) 

fiwelich, 5BS9 Sweih; 1 auch, 
tt ^ «ir, e otr; ^ flau» IB9|n^. jiIaQliea; VSttiS Pen Uf mH Iwertea 

er ia (z: er iai nu fv. i|> Ml fewaa, irmz Bin huJde er aie C= 

^ aer Z) gewan. 
<• IDocb; ^ uliaete, » flirte, 6 vü^ete, mopr. vUft, n^rWlKX llate; 

tt Ncfe« Z her, ^Be+fyiMZ Ver (: mer); ySMBftS /eMf »D'-tS. 
tl f «fl nier, 8 unC mer; 91 mere; WIKZ und aber mer. 
* 9i Ohelafek; 4^ geartaaia, 8 geliramatar 6 glieTroia^te, tt belegte; 

f^IKZ Tel fibda C:: ibal iZ> «f nd b«faheit Z> daa i« tiiMe c=2 

tfaaaekle Z)» 
^ 8 Ma$ 91 D. ai. mer r« i. f.; radetei ÜTI^Z Da« mmi C= 9. 

<tt «ft» /) Tan im faaea mahle u^ ae fa»» helle Z). 
^ 8 E. d. daa her fkJE, 8 la gefaOt ^Wmt+iriKZ ms gaMaaht St 

StCthm^h ^h». 
^ 4 fikU «orfta, C ▼«rfte, 8 Arfla «er Im DaSf 91 Dms maidc Ai^rft 



darumbe gibe kli iu vrift dri tage: 

zwAre ich ia da{ täffd — ^ 
4210 newerdei ir im nttt gehteimi» 

iowerea 11p Baoo;it ir l^Mtf firlam hto/ 
Sente PAter atiiwitfto ibm 46 

'des wiere wir immer iii6r vrd, 

wurde wir an deme galgen irlniigei^ 
4215 £5 wffire unfe wilie wol irgasgeo» 

wen der alwaldege gel 

durch uns leii den fwinren t6t 

felbe tmoc er finen galgep. 

wir fulen im gerne nAchTol|geff. 
4220 xuo der martire fule wir gereit ftn» 

nü heigdft den goC dtn 

zuo unfir gelihte zebimele tarn: 



8 ^ giba leb T, e gib ib i^, flOI ivcb, 6 Id; pWBiM+WIKZ leb gibe 

ia (=: dir 8B) vrifl dri tage. 
^ IS Ke wäre, e Ver war; f)»fl8« Vür war kb u das t, JFiKZ Fftr 

war icb iu f.; <& ▼, $B iv. 
le « Ne w^det, B He werdet; |>»9Ba-f FTIITZ WerdeCn}! Ir faa d. aa- 

dertaD; & horfam. 
11 * Vw»eii, fD Iwern; Wt lebcaj ^ (/ehU ir) bede; ^JJT« Dea I« m. 

ir ^erL b., |)Sß9Bt Ir mQeset den I. t. b. 
It IB Saacte; fß da« (: Are), 
la W So; * were, SSI w«, «+«Be wairea^ ai€H-f «8»+»^"^ 

/%/klf mer; fßopr. D. wt&r w. innidilaicbea fra. 

14 ^ Wto^de, $B Wardca; e ae ettea g. gbeb-j ?WÖSBa+ir#irÄ W. w, 
erbangen. 

15 Sf uBfer, ^ anfe wile = 6 aBfe wfUa; fltCI+9lMi9+»^/ir2 /"e*« 

woL 

16 4> Wen, & Wente, Wände d. wattiiada g.; ^ slwa]«ag«| C d« 
waldigber; N^/ITZ Wan der (= Dnreb deo IZy gewaltigeC« /2r) g9^ 
|)IBIBÜ Wav der wakende (r: wattvade SSO g« 

17 8B9 d. pittern t., IB L. d. n: greae aal; fP'IKZ Gerae Mfta wir fln 
gebot, D. II. er 1. (n criaid er Ä, !• er ir> d. Ciz ein 2) fw. C, Sa 
leide oiich wir C— w. a. ITIZI darcii ia (r= ▼«■ ia» Ä^/*> dia aat 

18 ^ den g.; JETIiTS fehH 18: If. 

If ^ ftlen, 8 (bin in; |>fl^9Sa fikH-wtch, 

90 4> fül« w., » fuln; W^MZ Der »• ft w. gertfeb« r.,^ ger^abt, M ge- 

rait, a)t beret, SB bereit, 9 gereite, fSa geralt| fSß ttaaterralal w* 
S1 B baiea; »opr.+S» feMI do. 
aa 8 Ze MIT.; ttopr.+I Tnferr; !B^«+S aagaOcai} tttfif. iw am b. 



iDUge er den gvwtit vor «09 hibeo, 

hei; ons qoelin damiey 
4225 fwie Ift dir getalfe.' 

Ad deme dritten tage tiI ntio 

da; lantYoIc z^ attanlhalbea tdo, 

rittore unde TitHiwia, 

die wundir woldio B» gerne iBeuwin» 
4230 der Viömitre ein til mi^I fear. 

SlmAn der gonketere quam onch dv.. 

Af eine irmenflkl er ßeie. 

da; lantToIc im aD^ neic. 

die titt?ele yvorten in üf svo den Itiften 
4235 mit michelen kreften, 

leote Paulas viel zuo der erden. 



aa ^ Mige, Mei^, IB9«pr» Mag; t^ Moflfte gl «es v' ms gbewali i«- 

j^n, Wt+m9pf. fdiU Ter «es; S gehaben, ^ htm umw.; yflMW-f JTf 

EZ Mitge (r: Vad nvge flS^ irtr «es (:= das SM^ dtfi da« JT} aiht 

bewaro« 
«4 .^-t-ftd^r. Boh.} ^ qu€lla, S kola, ^ kolea, SBopr. ehlte vad pra» 

ten; fll pr«iiMa dane^ daaae, S deaae; fT/JT^ MaffteM aHei f JS 

asa So gebiote rwie dir geaeme (:). 
aa e Wl te fo dir gkef^ Z Wia et d. gel; ^HBMBa CO Da« aum naa 

dea lip aeme. 
se e bi; 4» arft (: «f), » ürft «Di G «m; fOI+1)»St+ir/JrJ^/;rait vA 
S9 m^^ laai tfvt; aX+SBtpr.+lZ a. alle« «ao. 
ae ^ RiU*e Tfi urowiBy S Biter aat fkvwea, «aw. 
aa ♦+«0|w. Die, SR Dl, »+»a Dia, ys Da« OB 8i w« da« w.>f 

SBopr. Die wnder fle gern w. rch.j SR Dl groaaao w. fohwwea; f^B 

»a feM gara«; IT/ifJS Ble da« (= da« A^^MI 1^) w. w. fch.^ 4 

foewia, fD itirmemi 
ae SB Vad R.; SBopr. eia mlchlew fch.,^ fO a. alobel £.9 4Hi foaK 
ai S Der «oirdnire; {> ^, fi$ ftoai» 
aa 4 yrmeafW, * ealoe rule, H erla Tal, «i eria rile^ flR+üa ersla 

feol, 9 era fovl^ tt#|r. ertttev tetUa, WIKZ ciia, ereta; »<#r. gii>> 

flalg«^ 
aa ^ aUetaHy e aUenlaliMa; 9 /VAM Im« 
ad an Der t; « tvfcfe, » tieaele« 9 ttrefele, a«».> ♦ «arten, B werten; 

e ▼» C/»« «3, ♦ ff a« Ä rtft^ » «15 yrnot la die lafte^ »r/Äl 

geia dem lolt 
aa 6 nichilea; ^ creften^ 8 cimftanf fNttSBa M. adclieler eiMef ir/lT 

Halt (S Vll J) miciel waft fin g»n C^ /*«&<!)' 
aa saacl^ Dt alder av) yiBMM erde :i IFIffZ (Z ae ai^e, IT aaf 
dtodr«e> 



er belte ib Tuo^e uode werde. 

fente P^ier ftuont Afwett 

nio der martire wAren fie bMe gei^t 

4240 mit herzen unde mit muote 
maoeten fie g^ den guoten, 
wa; er flnen juogerea gehie;, 
dö er fie tU trüric lieg, 
7wes fie in flneme nainen gebetia 

4245 daj er i; alli; tete'; 

da; er dem tiuyile iht yerbanete 
da; er die kriftenheit gefehante. 
IB6 die bftrren gebettin fiV^fie folden. 



37 ^n bette, f) bete, 118X82 Er bai, 6 Ir beddede in, S in (fehU {», 
BS iai Jf'JKZ+fR Er bat got yil werde, flOI Vil tfSE vod werde; {> 
lAjra yft w», S Aune «it w., €$ ftitae vade w., 

38 S Sanct; IB Saat P. dflr fU; ^ uf wert, 9 uf riehte, ffBXBa nf 
rehte; Wt Eoramt ftvodea n aaf trll wert; WIKZ Sam (z= Alto Zy 
tet (+ anch Z) T. P. gotes kneht. 

33 tB Ze der niarter, 9 Zfi narter; e fehU ne; 4> bede (fdkU SX+B); 

^ aerechS 91 gerebt, e bereit; ^i^Z Der m. w. Oe (=: fltte w« d. 

m. IZ) gereht. 
43 ^ h*ceB vfi, ß iob; JVIKZ Voa berxea ioaeeliche C= mynaicUche 

Z) (0. 
dl 8 Maaeaten n got der gltea, ySttS Er mante (=: Ermaatea lle 

Wtf) g. diirch nne (= der IB) gftete; JVIKZ (:) M • lle g. vlineoUche 

C=: fleifcllcb /, TlechiUcbeo IT). 
4ft W Waa, ß Die; e heia. 

43 C CIt ▼. trurige L 

44 e Wea fe aa flnea, Wt Des ß ia ia; 8 floie a* gebiptea, <& gebetia, 
€( beten, ^ pa'ten; 9)IIBB9 Swes ieclieber i. f. n. b»te, WIMZ Swes 
Cr= We« Z) ia ieelicber baete. 

45 8 erx == »^ B9 />Aie ez, fR /«AI« er ea; 9(BB9 alle« dareh ia 
C= era benamea S) taste, WIEZ Daa er daa gerne Ciete. 

43 «^ /VJm 43: 47 XwoU wegen Orelmaiigee daa er); 8 Dax er dem 
tieael iht aerhaacte, yilBliB2 D. er d. t. iht yerbancte, 6 Daa her dem 
tubele nicht yirhencte, ^ Daa er den tievel iht verhaaehte =: IVl 
KZ Cniht I), Sopr. D. er d. tivfel nicht aerbancht. 

47 8 Das er die chrtfteahait gefcante z: yUBS Cgefchaate) tt CCchante) 
e Ci^hente} 9t (fchant) 83opr. (nicht wefcbomt), ^IlTZ Uad 8iaH>n 
lafterUchen ibhaate (== faate Z, i^ncte IT); ^ fekH. 

48 ÜB Do fi; <& gebettio, 8 gebettea, 9k gepettea, IB9 gebeten, S ge- 
balen, hededen; B ala 11 1.; ^ wolden C: woMea); fT/JTZ Die b« 
ala ne foltea; SR /irM fo fie folten; ttcpr« Do d. h. daa gepoi talea. 



fie Uiten aMb ße woIcfeiL 
4250 fente Pftter hoop td flne baut, 

er. befdieiDde mlnis trehtkies gwalt: 

er fprach 'ich gebiute in tiufelen IWanen 

bl des almehtigen gotis Worten, 

in dem nainen des heiligin Griftes, 
4255 da; ir in niht langer ne?riftet* 

ir lAt in widir nidiryallen 

zuo jehene difen liuten allen 

da; got ricbefit eine 

nbir alle dife werft gemeine, 
.4260 nbir erden und ubir mere 

unde ubir alli; himiUflu; here.' 



49 8 al fe; y8MB3 DaC De gctoCea als fie (=: alCi 9) w.; WriMZ Talea 
twmm fie w., ^ Als vll ^nd fl walte». 

50 B Sanct; « hdp, 8 hilf; fR dl h. = WiKZ die h.; «B^pr. 8. P, ▼. 
r. P. pejdW rächten »af ir heode Do hfib TedI peter auf Tela hant* 

AI 8 berealete, flOI berchalnt, ^ berchtBefhete; •& Irechtenf; iBofnr* 
▼nfern herren; WIKZ Br befwuor C= befchSr Z) den (n die A} 
iiuTel sehnnt, 983832 Des tieveU (=: tifele ))) gewalt da yerrwanl. 

52 ^ sebAte, 6 ghebede iv, 8 iv, <& ▼; 8 tleaeln; yHBtta In i. aUen 
(Br fpr. tivel 1. geblvl ir a« 83); WiKZ Dax fie ea alle horten (:). 

U 6 Bi d. Til a.; 8 alashtlgen g. warten, SR vorhlen, 4^ef+83opr.-4- 
WIKZ Worten; 983832 Dan ir in lat nider C= Injuiet 83) vallen 
{aUh aS). 

54 ^ naA ifekU I); WIKZ crift CO* 

55 ^ nearifleiy 8 enflrifiet, e no yrlften; WIKZ Habt In niht langer 
in iawerr vrift; |)fl3&2 Er (=: Daa er a38$8) engelte One« xoober- 
lilUe. 

56 ^ Laty e Ir latit in tuw.\ W f4kU nider; 9)83SiB2 Dan dife (= die 
SMBS) Ifaite die warheit fehen (z= erf. 832) (:). 

57 ^ Zft gegen y ^ Jegen dlTTen, 8 Zeichen difein Hat allem , SR Ze 
fehen difen; WIKZ Ze gefihte (= nngef. K^ den I. a«, 9)SEB832 CO 
Und daa fie alle nüefen jehen; K utxt xu So wirt daf yolk innen 
Dan gottef Iffaft vA minnen. 

58 K Vnd das; ^ regefit, 8+Z richfet, SR rihfent, / reichfet, W reich- 
fenty fi2 reichfnet, 83 richfnety Z rifanet, €^-1-9) richtet; ^ aUeine^ 
Z allaiae. 

5« flOI Vber die werlt g. ; WIKZ Über a. die w. g. 
SO 8+83 erde, 832 erd U9W.\ 4> nfi, 8 nnt; K das mer; I utzt 61; 60. 
61 ^ VI, 8 Unt; ^ hiinUfUa, 8 hinelifohea, )) himUefchea, 81 nUe 
hiaellneji, 6 alle hlamelefch, K himelfch| usw. 



AUb fente P£Uf dag krin» TnUm täte, 

die tiuvele Yhihen fte se Jtet«: 

den goiikeliBr» lie yirli^eiL 
4265 ZBO dar erden Ce lo ftie^eD. 

er viel da{ er alHr 2ebr«ft. 

wie trArio der kunic des iö warti 
DA zurnde der kimic Nftre. 

er hie; die h^rimi btdß 
4270 an der ftete TAhen. 

einin hie; er an den galgen iMkben» 

dem anderen hie; er da; faoabet «fce flaben. 

die himele wAren Mgeliii. 

dö quAmen die engele vrAne. 
4275 jje intphiengen ir kröne. 



fi ^ Alfe, B+fB8 Alf«, HB Vn^ a1«, 9 Bo; ^ cee, ü «rnee «ol tH^ 
f> Tol tete, aS+ir/Z vol M (»9 ▼«r neli Ui), IT Tolle tei, 9R 
eftroKt« ^[etet =: i^etet /; S^r. Als «r aas wort rol Tpracb (^ieteh 
nach dt), 

ai 4 Üvftie, S tieael; ^ rm ee ftete, WOt+^fW^+fFlKZ fk xe ft. 
(n «■ aer ftete AB), iBoi>r. fall jEeftet, Wogben Ca so ftate. 

e4 IS seybrar; fB+WiKZ fle liesea. 

a5 ^ 2^, 8 Zu iMl9.; 9SIB9 erae U9W» 

61 6 alt20 bnift; ytttta ze(r)brach. 

67 ttopr. VU tr.; ^ kaaio, koatli;, IBaR+SBopr. kelfer itieh faig. 
Z.y^ fB-HB^P^* f^^^ ^««9 ^ M^< <let Ao\ WIKZ (0 Der kaaec fach 
ottch deD reiben blaft; |)SßaB9 (:) Dax was dem kflnege C+ wü ttS) 
nngemacb. 

68 fB xSnte, 9 xuniete «str., flBepr. eraurnet d. oh. nero O» fB Vad 
«▼rate ril fere (;). 

69 ^ bede, C bttde, 9)1 pede, 6 beide; IBopr. (:) Er h. d. b. an der ftet 
vaben do; WIKZ Br bieis la flaen Tere izz Br MeQi mit ernft rer 
Z); yaB2 Vil wildern fere, IB <:} 8a gebot der knnch liere. 

70 iBo^n 9Uh 69; fB+WIKZ Die herren beide ▼afaen, IBI» Br bftu d. 
b. yaben (9 /t«l atis A. d. ft.)* 

71 9 Den e.; |»IBSß2 h. er haben; WIKZ Den e. h. er haben iZ2 hohen 
Z), aB2 Ein an einen g. b., SBopr. an efnen g« h.; ban {: nan). 

n ^aBSBa /VMt Ue« er, »opr. /V;htt das; e fta honet MioHao; IT/irz 
h. er houpten (iz enthaupten Z) fa 0)« ' 

73 e weren; ^+9)aBaB2 in uf; ^SBS offen; ^ Den h. fl offen Mien; 
WIKZ CO Sich taten uf iHe himel da. 

74 ^ quaffi, fi3 komen; SB fchone. 

79 S Vnd, 9>mB9 bnihtea fn; WIKZ 8fo brsaten ir kröne; €$ Ire 
cronen, ^B ir crose, Wt M ehrone, IB' die kröne. 



Die wären gotis iioldaii^ 

irwinden lie niene woldea« 

Be neToibteo da; viur noch den (At 
41S5 noch nicheine werltiidie n6t. 

lue giengen mr den kunic Ntren. 

er fprach zao den harren 

'ir birt irrsre: 

da; ift mir vil fwsre. 
4200 ich hAn mir irwelt einin got, 

der glt Itp nnde tAt 

er toot wundirs Til: 

fwenne f6 er wil 

£6 ift er tl dem himeie 
4205 unde kumii mir abir her widere. 

er ift gniedic uode gaot. 

er irkennit ailir mennifken muot 



M 891 Si^ e Se; 9Vmt Hsh 91. 

S3 ^ Bioe, B »lene, fR olht ea, e aicbl ea ; WIKZ Nibi (= Die all 

1*) erw. wtlden; 99S9B9 Sioe woldea aiht eBirioneo. 
M e fehit daa = IF/Z; K weder fivr Dth tot| |>SB3Ba Dax ift aür 

▼fl (▼. fehit SB) wol koBt (:); ^ uftr. 
9i 8 Nch dehaia werlich aot, werlifhe} 2K N. dehaiaerOaebte aoU| 

ySSBt /i»lt MW. 
K at Di; «9 nur, S oSr; ^/iTZ M«b brahte fle yor dea ic. Merea; |)0| 

m CO Vor iB koawa Oe (= Si cb. f^r ia SB) U xeftuiit. 
97 ^ sH, 8 xe; FT/iTZ Der wolle ir fcbadea nereB; ysiSSt Zae ia 

fFiach er alfaai Peier vade Paalua C= Wie getorft icb koawa ber 

sebva S). 
16 4 Ir fit sweae irrere, Ir beri irrere, ^fSilSB^ Ir (= Waa ir 8)) 

fil inwre (zz vrere RB9)| WIKZ Er fpracb, ir ilt inmre. 
M 6 mich; JPWM Dax (= Bx JB) ift adr barte fwjBie. 
UM e Blieb; ITI. b. erw. aiir e. g. 

1 f gily B glt; 4> BAj^ 8 oat; ySi&SBa C4<00— 6) Cad wil leiftea Ha ge- 
bet; WiKZ Dad leifte (= laite Z) geiae na gebot. 

5 e wQBderes; Scpr. Yad llt waders vil; IT/ITZ Der tat wuadera y. 
9 WIKZ Br ift xe binel fweaae (=: waaa Z) er wil. 

4 WIKZ Uad* kamt (= So cb. er JT) aber widere (:). 

6 ^ VA k&ait, B Cat koait m. aaer widere = 6 auer widere, SR AM 
aber; ^If Z Br vert af aad aidere. 

t S Der; B gen «dick oat, ^ ulk, SBepr. geaadicb. 

7 8 Br erk.; e alles mlarcbea, »ofif. »Uea berUea; ))8SSt Br. eck. 
wol der BMafcbea U= Uvte S) amot. 



darumbe gibe Utk iQ vrift dil tage: 

zwAre ich iu dag ftige — • 
4210 newerdel ir im nttit gehdrlkm» 

iuweren Itp HittOstt ir bM« iwten hin.' 
Sente PAter antwurto iase 46 

'des w«re wir immir mdr vrA, 

wurde wir an deme galgen iriiaiigeii^ 
4215 f6 Wffire unfe wille wol irgasgeo, 

wen der alwaMege gel 

durch uns leit den fworen tAt 

felbe truoc er flnen galgen. 

wir fulen im gerne nAchwIjgeB. 
4220 2U0 der martire fule wir gereit ftn» 

nü hei; du den gol dtn 

zuo unlir geChte zebimde tum: 



8 4> gibe ich y, S ^b ih iv, Vt ivcb, 6 in; 9fSM»+JVIKZ leb gibe 

iu C=i dir Sß) yrifk dri tage. 
^ tS Se wäre, e Ver war; f)8IIBi Vor war leb a das t, WtKZ FIr 

war ich iu f.; ^ ▼, JB ir. 
Mf <& Ne w^del, » Ke wer<let$ pnmt+WlKZ WerdeCo}! ir ha a. na- 

deriao; G horfam. 
11 fr Vw*eii, » Iwera; Vi lebea^ ^ (fehli ir) bede; ITIM^ 9em t bl 

ir verL b., f)SB9BS Ir muesel den L ▼. b. 
IS S3 Sancte; 8 das (: fk^). 
18 W So; 4> were, »I wi^r, 6+IBt wnren^ Wte^^^ßfgBM+JFIKZ 

/%bfl Bier; Sßopr. D. Witt w. innicbleicben Ana. 

14 ^ W^rde, e Worden; €$ an enen g. gbeb.; yi9XSt-f ITUT^ W. w. 
erhangen. 

15 Sl uBfer, ^ onfe wile = e eafe wflle; «CH-9lß»»+iriirX A«« 
woL 

16 4> Wen, & Wente, Wände- d# waltunde g^y ^ atwaMag«! C <• 
waldigber; H^IkZ Wan der (= Durch den IZy gcnralUgeCa ii) g«^ 
|)IBfB> Wav der wakende (r: wmllrade ÜB) g, 

17 SßS d. pittern t., XB L. d. n; greae b#I; WIKZ Gerve Mike wir fia 
gebot, D. u. er I. (rr erlaid er 2, I. er Sy d. C= «in( 9 f«r. t., 8e 
leide euch wir (r: w. e. iriZ]f durcb ia (r: ▼•■ iai WlV^ die neC 

18 ge den g.; WIUZ Pt%H 18: lt. 

19 ^ rtlen, JB füln in; |>ttfi}9 /ifAlf-Micb. 

50 ^ fftle w.y fB fuln; fT/ITZ Der n. K w. gerebc r., ^ geit^abt, f ge- 
rait, IR beret, Sß bereit, 9 gereite, IBS gereit; ttt maHerftttHl w« 

51 B baie«; XBopr.+SB ftkU du. 

SS 8 Ze iMtp.; XBo|>r.+/ vareiT; ]B^.-)-S aageOchU; 8le|if. IM tai k 



muge er den gvwalt vor «tu babefi^ 

hei; uns quelin danne, 
4225 fwie tö dir geratte.' 

An deme dritten tage vil ^tao 

da; lantToIc z6ch allenIbalbeD fdo, 

rittiere unde niHiwin^ 

die wondir woldin fie gerne fMuwin» 
4230 der RAan^re ein til micUI Jcar. 

StmAn der gooketere quam ooch dv.. 

üf eine inneiifftl er fteic 

da; lantTolc im alKj neie. 

die thivele vttorteo in M avo den luftan 
^35 mit michelen kreften« 

lente Paulus fiel zuo der erden« 



. btB, Wt+99pf. fOiU y«r «B8t S gehaben, 4> ban «tter.; 9flMBia+^f 

JTZ Miige (1= Vnd avgo flBQ wir «m (=: du »1^ den das IT) niht 

bewam« 
M ^^Sd^. So b.^ ^ quelle, S bol«, €S koleuy Sl«fir. etaftia vad pra» 

te«; tR prtiHMA daney daaae, 16 deane> WIMX natlem aHei ySB 

SS So gebiate fwie dir gexene (0. 
U e Wl tn fo dir gbet^ Z Wie es d. gel} |)Sms (:) Dam Ma» naa 

des Hp Deme. 
K e I» j ^ «rfi (: »f)9 » Arfi sa), e frn; fll+y»SBS+ir/Jr2/Ubllva 
t7 ftO|Mv iMt ÜTt; fOl-f ttipr.+J2 «• aliair mio. 
t8 ^ Bitt'e tJI nrowin, fB Biter nnt firowoa» «a«^ 
t» ^+Scpr. Die, flX Di, C+SS Diu, fMB Das OB 81 w« dAx tv.>9 

S«pr. Die wnder ne gern w. fcb.; %k DI grojsxds w. fitbanrea; fnBI 

SS feAM gsTM; WIKZ He das (n das fekU K^ w. w. feta«^ 4 

feewis, 8 feewes« 
M B Vnd R.; Sßojtr. eio michlew fch., fB d. adobel r.) ^ ffeaft 
It ft Der soirbrwre; <^ fni, 8 kofei* 
)S 4> jmeaMf t^ efloe rule, erla M, IS eiia ff le, fil44M erela 

real, 9 em rovl> SB^. ertiäev teoio, ffWX aiia, ereias Bte^r« git^ 

ftalg» 
13 ^ slleaattli e anenlatbea; 9 fMt lau 
34 SB Der t; <& tTüele, 8 tteaele« ^ ttrefele, «jts.^ ^ aarften, 6 w<*rlen; 

• TF CAiU 90, « ff st de t&A^ «» sv; §HBNBS In die lalle^ WIK% 



U e Biebllea; ^ eceftea^ cbraftan^ VMIS M. ailoheler estoSto; WIK 

■att (= Vn /) aiobel wart fln gvft (Z fMth 
m 8 8aM(| f» alder sf | yttM ardd :r WIKZ (Z s» eite, IT anf 



er bette iü fiio^e niide werde. 

fente P£ter ftuont üfwert 

luo der martire wtren lie bMe gereht 

4240 mit herzen unde mit muote 
maaeten lie get den guoten, 
wa; er flnen jüngeren gehie;, 
d6 er lie vil irüric lie;, 
7wes (ie in fineme naoaen geba^n 

4245 da; er i; alli; t«te'; 

da; er dem tiuyile iht rerhancte 
da; er die kriftenheit gefbhante. 
196 die harren g^ttin tölüe folden. 



37 ^JB bette, f) bete, ißSB2 Er ba^ & Ir beddede tn, B io (fekU ^), 

IB2 imi 1VIKZ+m Er bat got vll werde, Vt VU fv» Tsd werde; ^ 

Amt Yü w., fB fojne mti w^ fütoe vsde w,. 
S8 SS Sanct; HB SaoC P. der ft; ^ of weri, 9 nf richte, fBSU of 
. retate; SR EBfaBit ftvaden (1 a«f tU wert; IT/ITZ Sam (= Altö Z) 

tet (+ auch Z) f. P. gotes kneht. 
It S Ze der marter, 9 Zft narter; e fehU He; ^ bede (fMt 9t+B); 

^ gerecht fßt gereht, 6 bereit; ^iifZ Der m. w. tkt (= Sie w. d. 

m. /Z) gereht. 
da «^ h^cen vll, 16 ioh; JFIEZ Von hersea inneoliche C= nyiwieliche 

Z) (0. 
dl 8 Manen ten 11 got der gftten, 9)SBn2 Er mante (= BraiaaCen Oe 

iB) g. durch nne (= der ÜB) gflete; IFIKZ (0 M. fle g. Tlüieclicke 

(z: fleifclich /, vlechiliehen iC). 
dll W Wan, IB Die; C heU. 
da jß !!▼ ▼• tnirige L 

44 Wea fe an ilDen, 9t Dea fi In in; 8 flme n« geboten, ^ gebetii, 
e beten, fOt paUen; 9>XB1B2 Swea iecllcher i. f. n. b»te, WIMZ Swe« 
C=: Wea Z) in ieeUcber biete. 

45 8 er« = «B, »2 fehlt e«, St feMt er es; 9{IBS2 alle« dkrch ii 
C= er« benamen K) taste, WIKZ Dan er dan gerne t»le. 

d6 ^ fikU de: 47 XwoU wegen dreknäUg€9 da« er); 8 Da« er des 
tieael iht aerhancte, 9)IIB1B2 D. er d. t. iht verhancte, Da« her de« 
tabele nicht virhencte, 9X Da« er dem tievel iht verhanohte zz Wl 
KZ (niht I), ttopr. D. er d. tivfel nicht nerhanoht. 

47 8 Da« er die chrfftenhait gefcante z: 9)812 Cgerchante) S Cfehaste) 
e (Ibhente) 8t (fchant) 83opr. (nicht wefchomt), ITXaCZ Und Siaoi 
lafterttohen ibhante (z: faate Z, Ikncte IT); ^ ftIM. 

48 SS Do 11; 4> gebetftin, 8 gebetten, fit gepetten, iB2 gebeten, fB ge- 
baten, e bededen; fB ala fi 1.; ^ weiden C: weiden); WIK% Die b. 
ala fle feiten; gt /"eAtt fo fle folten; IBcpr. Do d. h. da« gepei talea. 



lie titen aMb Üe wolifen. 
4250 fente P£ter haop ti fine bant, 

er. befcheinde mtnis trebttnes gwalt: 

er fpracb 'icb gebiute ia tiufelen fwarmi 

bl des almebtigen gotis Worten, 

in dem namen des beiiigin Griftes, 
4255 da{ ir in nibt langer nevriftet 

ir Mt in widir nidirTalien 

zuo jehene difen liuten allen 

das SP^ rtdbefit eine 

nbtr alle dife werft gemeine, 
.4260 ubir erden und ubir mere 

unde ubir alli; bimililki; bere.' 



4S 8 al f«; 9)aBXBa Dat ne gctaien als ne (= alll f» w.; fTlMZ Talen 

fwas fie w.y 9)t AI« tU ^ad fl wallea. 
M 8 Saact; ^ hdp, 8 http; ^ di b. = JViKZ die h.; «Bopr« fiL P. ▼. 

r. P. peydiv rachtea auf ir beade Do h&b faat peter auf Teia ktUkU 
51 8 befealiite, fßt befcbaiat, G befeheaegbete ; ^ trecbteaf; fBcfM". 

▼arern berrea; WIKZ Br befwuor izz befcbfir Z) dea C= die K} 

tiavel xebaat, |)IIBaB2 Dea tievela (= tifele 9» gewali da verfwaal. 
»S 4> gebAte, G gbebede iv, 8 iv» ^ v; 8 tieaela; yuaSS ia U allen 

(Br rpr. titrel i. gebivt ir a. SB) ; H^IKZ Dax fle ea alle bortea (:). 
U C Bi d. Tll a.; 8 alaiAbtigea g, warlea, aX vorhtea, ^e+fB^^pr.-^- 

WIKZ wortea; ySMBa Daa ir ia lat aider (= iauet HB) yaliea 

iHeh M). 
S4 ^ aaa ifehU 1) ; WIKZ crift (:). 
» ^ aevrinel, 8 eafritlety e ae vriAea; fTIfZ Habt ia aibt laager 

ia iawerr vrift; 9)aBiBa Br (= Daa er aBS&a) eagelte fiaea aouber- 

llflea« 
H ^ Viy e Ir latit ia twtr.; W fehU aider; 9)aBlBa Daa dife (= die 

IBiBS) Unle die warheit febea (=: erf. aB2> (:)• 
9/7 jp Zft gegea, Jegea diTTea, 8 Zeichea difem Hut allem, fSt Ze 

febea difea; WIKZ Ze geHbte (= aagef. IT) dea 1. a., 9)aBaBa (:) 

Uad da« lle alle nuefea jebea; K setzt xu So wirt daf voik iaaea 

Daa ^oUef Icraft vA niaaea. 
W K Vad dax; ^ regent, 8+Z ricbfet» ißt ribfeat, / reicbfet, W reieb- 

feai, aB2 reicbfaet, HB richßiety Z riraaei, G-hf) richtet; 4> alieiae, 

Z aUaiae. 
M an Yber dia werlt g.; JVIkZ Über a. die w. g. 
M 8+S erde, fltt erd anv.; ^ ufl, 8 na t; IT das mer; I m<2^ 61: 60. 
61 ^ Yfl, 8 Unt; ^ binOKUa, 8 Uaielircbea, 9 biaiUefcbea» » aUe 

Uaelifliea, 6 alle biiamelefcb, JT biaielfcb, utw. 



Alfe fente P£(ef das knu» vottfm tete, 
die tiuTelQ YJaben flttt se Aet«: 
den gonkel^re lie yirlkgeiu 

4265 zoa dar erden fie jp Jli^eii. 
er viel da; er alHr aebrait 
wie trürio der kanic des 46 wart.! 

]>6 zurnde der konie If Are« 
er hie; die hdraeo Mde 

4270 an der ftete vAhen. 

einin hie; er an den gftigen haben, 
dem anderen U^ er da; bonbet «be fliiben. 
die himele wAren MgeUn. 
dA quAmen die engela vrAne. 

4275 Ce intphiengen ir krAne, 



aa ^ Alfe, »+ffB8 Alfa, IB Vb4 al«, 9 Do; ^ cee, » erace aal to^ 
9 vol tete, m+WlZ vol lei (»2 Wir fleh tat), IT ToUa «ai, 9t 
cferaate a^etet =: getat /; n^pr. Als er aas wart ^ol fpradi <^Mel 
n«ol da), 

aa ^ ÜvfBle, tS tiaael; ^ faa oa ftete, ^Mt+^tKi^+WiEZ Ca se n. 
er: aa ^er ftete I9B>, (Bepr* Tali «aftet, Wagbea fa so ftete. 

a4 B «avbrftr; Wb+WIKZ fle lieaea. 

aa ^ 2BA, 19 Zu fMt9.; yCCa erde irmr. 

aa 6 altjso braft; ^iBttB £e(r)brack. 

ar ißopr. Vil tr.; *( kaaio, konUig, eVt+W^üfr. kalfer Ca'eA /olf. 
Z.); S+V^^pf** AekK 4ea, «R fehU de« do; H^IITZ (0 Der k«aec fack 
auch dea felbea blaft; 9>9BSB&2 (:) Daz was dem kflaege C+ rU fiX) 
iiDgemach. 

aa 9 äSrflte, 9 JNiniete a^tl?., ttepr. eraiiraei d. eh. naro 0)f fli Vad 
svmte tII fere (:)• 

69 4> bede, fß b»de, ^ pede, CS beide; SEBopr. (:) Er h. d. h. aa 4er Aec 
yahen do; WIKZ Kr Mea la fiaem fere izz Br Mefs aül eraft fer 
Z) ; 9>aB9 Vil wu/idem fere, » <:) 8a gebot dar kraich Nere. 

.70 XBopr. «fea 69; fR+WiKZ Die herrea beide Tahea, Sa Br Uaa d. 
h. Taheo (^ fiei aus A, d. fl.)- 

71 9 Dea e.; 9IBfB2 h. er haiien; ITiKZ Dem a. h. er hahea C= hohes 
Z), flß2 Bin SD einea g. h., IBopr. an efaea g. h.; G haa flaa). 

72 9flßSB2 fekU Mejs er, XBopr. fekU das; e fla hanet aiiaflaa; ir/lfZ 
h. er houpten (= enthaiiptea Z) fa CO« ' 

73 e waren; 4>+ySB9B2 in uf; 9)iB2 offen; ^ Den h. fl äffen Cahes; 
IT/ÜTZ CO Sieb taten uf die hinel da. 

74 ^ quadl, {B komea; SS fohone. 

75 Vnd, yniBa brahten in; WiKZ 81a brahten fr kroae; «$ in 
cronen, ^ß ir croae, ^ dl ehrona, fB 4le kroae. 



die got fente P fiter« gohws» 

dA er im den gewall dar zm TflrUas 

da; von Cnen wortaii 

infloj^en fich die hiimlportett, 
4280 den gewalt habeteo fie beide, 

die kriftenheit ioleii fie rillte« Qnd artoileD. 

von ir gevait atide y<mi ir gii4dea ^ 

muo;e wir alle da; gotiaftolie iatpbUiett. 
IVfire berihte dag riebe xw4re 
4285 rebte driuzehen jirey 

&U mlMle darubere. 

fin dinc irgienc in ubele. 



76 S Duict peter usw* 

77 B aexra uerliex, 6 da (jbo vorleiz; J^^+V^Sini2+WlKZ fehlt 
dar mo; 9fB^2+fVIKZ Hex. 

78 8MB9 flaem worte. 

75 ^ InaujvaeDy fß EadazAeB f.; H^i fekU ficli; 9Sflia SM enfl., Z 
Sick ▼ffTcUftfiEeD; WMB2 himelpoite, €$ al ftimnelparteBy C alle Uae- 
lifke polten, Z Die bymflircbeiiy K Mmeireti p. 

80 8+1B2 habtea, -ffl bebabtea, haben ; fflKZ He do beide. 

81 ^ c<fteolk fnlefi L riecbtea n irL, S not retailen, as Dl cbr. vVlhtS 
Tft T^Uilen; H^iKZ Der krilteaheii nihi jae leide; ^IBSSS^a Daan fol 
aas BiaMier ipz aibi SB;) werden C= wefen liS) leide. Wir föla iiaa 
ano ia (+ yna i) nabea (:)» 

ei S a^walte a^iiy B ^ewaM iiA uoa; 6 irer ... Iren; JVIMZ Ir C:;^ 
Die tZ} «nade rea In eapb^heo; ^a^Säa Wände (=: Wan S^Ofta) 
von ir predige unde Ir Cir fehii fBÜSt, u. von ir iB) gnaden izz lere 
»). 

83 B Mfisea; «R aU gote« rieb; IT/ICZ siek 82; $8B2 Werde wir z^o 
dem himelrlcbe geladen (SB& BeDaaen wir die himelirehen ere). 

84 ^B0 Nera, SU Nere; 4^ beriehte, €S richtede vorwar; S^opo d. r. r«r 
war» lyiKZ vOr war^ MB ffr war (4^4—87 /o^^m ia fiB aäer erst 
mmek 4319. 

83 ^ /VUI Bebte; 4> DTvaen, $ druaenf B+SQS drivaeben, 9^2+9)1 

dreaiaehen, iBopr. drevaeben %i$w. 
H^MiM^ »Vt+fViK Maler, «B Eioief, fK2 filolij^ Z AilUf, )) Eilif, 

fl^pr. Vad ayladlef; <^0 »ander S$+^ manede, SB2 nanoly SQ&opr. 

Bwaeil» aMaed, Z aMwate «i«i0.; )>IB8B2 £. m. mere CO :^ S^op«.; 

€$ Beuen mande vade feuea twinticb dagbe darvbere. 
87 e erghlag, B ergtec, tS ergie, flBo gle iai vbel aacb difer narter 

Cdia er die herea an bete jgelmi} ; $M93i2 CO SinCen SB) ende nam er 

mit fere; fVIKZ Kr folte W4»l Oa («i C+ bau gelüten K^ e. 



nteh dirre maitire Mre 

d6 begonde er fieehen ftre, 
4290 ze allir Arift Ton podagrA 

(tö Mi gefcriben di), 

darnAch von der gihte, 

dar D Ach Ton der mufilfnhte; 

zejungift begonde er zewinnen. 
4295 er hie; im gwinnen 

in One kemenäten 

ü{ dem fenAte 

der hArften Römere zehensic unde dri. 

ich läge in werltche dA bt» 
4300 ir houbit lie; er in abeflahen. 

da; fweri hie; er im dar tragen. 

er fprach 'nAdi mtnem töde 



68 e diner; B+9 narter; SS herre. 

89 BfOt Beg. =: VStta Beg. L Nere; ^C+XBc]Mr. ficlieB. 

ao ^ Allir erift = 9^i Tso des aller leften ▼*■ der podegra* 

91 »2 91, n+JFlKZ Alfe; S Dtat; ^8 gefcrlbe«« 

99 ^ «OB d* gickte, van der glchte, fi u. der nergihte, fR+BSt 

den gegihte zz 9 gelohte; WIKZ Von verglbte (=: verglA T) ut 

von mirellhtat (i= vnnd boefer 9ucht T). 

93 ^ nufiinicbte, S mirelHitaCe, G mirelHichte, fR mi^relfkdile, W ar- 
feirticbt U9W,\ SB der mvreKfhte, ABS voa nirelfvhten. 

94 4> cewinneSy B se wlnnen, 9)t+»9 {doM hier HnirUi) sewfBBea r: 
^^B^2y fS winnen, IT er wionen, Z wynneUf 1 vlAdeB, K ▼BfliiBet, 6 
to fwlgben. 

95 ^ Im gwlanea, S ia gew., ipS Ine. 

96 toS tUk* — e; T In rein Chammer geDaoBt CbemnaC; G fehU ti: 97. 

97 B ÜJieri 832 Auf d. 8., 09 Von d. S. 

98 B beritten u9w^ WIKZ bobflen; B sehennicb nnde dri, »S xeheii- 
xlk vnd dri, IT zebensee, f) nenslcb, IB+I hTndert, SB nwelnui;, 
iBopr. BwalDtnichy G twinticb Tode drI, K jEwalBtsic, m rekxic vi 
drei, Z fecbtjiig vnd dri; ^ romere oA dri (vgl, 147). 

9!» 4> ▼ werlicbe, B In wnrlicbe U9W. 

4900 6 bei« ber In aUen aoe flau, ^ nan, B»9 ilaben, WIKZ wvrdet 
in abe geflagen = SB, 9>I1B2 waft in abegefl. 

1 IB Ein; €>oS ine, WIKZ fekU im (IT mueh er); €$ vortnm, ^ 4af 
trag an. I 

2 toS mlnime; 9>Sn2 Minen (=r Ze meinem B2, Br li»mob niaen tt) ' 
tot nlemen weinet CO; WIKZ Nv bmret fwie ers aae vlat Br fK* 
minen tot klaget (=: cblegt JT) nlemen bte. 



YTonwit (ich alle die (tat ze R6me. 

zwAre (ie nebegrabent mich morgen niht einen: 
4305 ir iecitch muo; flnen Triont klagen unde weinen.' 
AJfe er da; wort volle fprach, 

da; fwert er in (ich Aach. 

in der felben zit 

huop ßch ze R6me micbil ftrtt: 
4310 die liute wolden in Abtragen. 

bt den ?ao;en z6eh man in in den burcgraben« 

die tiufeie k6men dar 

mit einir michiln fear 

in fwaner togele bilide. 
4315 in eineme michiln genibele 



3 ^ aUe die, fßtot elliv div, 6 al dilTe ftad tu n, ^ ce, S se; ;> Ro- 

■ere alch mit fntrawen meiaent, ABS Dehete romer mich gelrenlioli 

neioety SB Wfta mich mit triwen niemeo meinet. 
i BvS Ze wäre n begr., 4> lle aebegr., G Yorwar; ^ CfekU morgea 

mii H^iJ[Z+9fBKV) tdi eins, 9 nicbt eine; Wt mome. 
5 ^e Iclich, K legUcber, / lenich', » Ir iegelieb, 9 Ir ieUich, »8 Ir 

iegllcb, S2 Ir ieglefcta, fB Ir leslicheB, Vt Ir iegUcb% SBo^. Ir 

iglicber; ^+|) m^, SR mvx, mut, ttcpr. mall; ^ arant; ^9R+ 

Sopr. fehlt klagen ond« 
S B»8 Alfo; 8 Dol f)p«h, ^OhoS+yOMESa toI l^pracb =: fVZ, IZ Yolle 

fpr., e Tul fprak, 9Bo yoI gefprach, 4> Mo^ gefp^ch. 

7 H'/JrZ in fleh reiben 0= felber Z) ft, fBo dvrcb f. felben ft 

8 B In dem felbem B.y \o% An dem felben, fVZ An = fBopr. ; e In dif- 
ler felben s., HB Nr b^p fleh in der f. jsit. 

9 ^ Hnb, 8 Mb; ^ ce, fß ae; <&4-8B+IC ein m. ftr») mS miobel (nrre; 
O (0 2Be R. ein m. ftr. 

10 ^ I&ce, 8 luie, fö Srmliche w.; f9^IKZ Getragen in (z: Vnvergra- 
ben My die Hute (+ hi If) weiten haben. 

11 WiKi Bl dem Tnoae; 9St jnigen 11, »a. B. d. f. s. des wurfin in den 
h., fB werfen In einen b«; ^ I d§ baeg^>en. 

12 ^ tfvfele, 8 tieael; K kament; 4>8 dar; BB Nr eh. ovoh die t. dar. 
II ^ If. ein* michiln fear, S micheln fedr, f) micbelen fc., IB9 miohlen, 

O mgenrgen, €$ michelighen fear, lIBopr. Mit e. vli micheln fchar, SX 

M. micbela'r fchar. 
H ^ no|^e bflide, Sl nogele pilede; ^ In fwarxeme voghele bilde, 
li ^ micheln, 6 micbelen, S$»3 michelem, SB michelm; IBojnr. In e. vil 

micheln; <(0mS genibele, BB+SBopr. genibel, e nebele; WIZ An ei- 

■cm geWlde, K An aln wlt gevilde, |)BBna Sie waren grinUch onde 

wilde. 
[IV. 1.] 22 



d6 klagete er den althArreiif 

wie 1} iita irgangeo waere. 
4390 fie lAtten ir fchelletL 

dö bmenden Coh die IiieUeD. 

fie fprAchen alle dar zuo, 

wie i; Biternsre ie torlten getuon* 

fie redeten , daj i{ gr6s lafter wMe 
4395 dag i; ie dicheinem R6m»re gefckcdie. 
Die burc fie belügen. 

R6ni«re fich virmüseo, 

die burc maofe brinnen. 

fie newolden picheinir flahte gedinge 



88 ^ elagaie, fi daget| Ktpr. Viid oUagt den kerrm; WIKZ fitoen 
TTliudeii nigt er »»re; yOMBt Do begande er flne oat Ug/om Den 
fenatoren nnde klagen. 

88 »3 fem im = /; IBopr. ergangen was ; 9)ttiB8 Und flne Osz sine 
IBIQS} grose fwiere. Das er icnme entrannen w»re Von den iMiren 
ne niterne: Die beten in erflagea gerne* Das wäre Triersre rdi: 
Bomaere dnlite das C= en SB, Dan d. B. SS) gros {fehU IBJB8} mlf-- 
fetat. 

80 ^Z Intten, fi Inten ubw.j toS litten , SR lauten utw,} B ir fcelleo, 
e Iren foellen; ySBffll 81 (= Vnd Iß) latten ir C~ die SB8) fckellea. 

81 SB nich r. d. Ai., Bf) famenten, 6flX+IBS+^/ir famten, Z famene- 
ten, XB fanneten. 

88 WIKZ sieh 4884; ^SIXBS (/Ib* 4888 - 85) Hervart 11 fwnnren : Ze 

Biterne fi vnoren. 
88 S piternftrey 9t Pitema^r, 6 biternere, .& Biternere; ^ ie tnrflen, 

€^ 7 dorften, ^ Uoß torflen, wt bloß getorften, S ie getorften; ^ 

getft^ 9X getvn, »wS tftn, G dun; IT/iTZ «ieik 4885. 

84 9X Dl rieten; IBo/m*. Dan beten fl ftir ein gronnea lafter; WIKZ 
ißiek 4888) 81 fpracben das es tafter wnre. 

85 aXwS ^rW ie; «9 gefcbe dicbeinem Bernde, 801 geffcbasb ein« remcre, 
81 debaimme romnre gerccbe, »3 debeinine ramcre gefchttbe, G ro- 
mere iengbein fcbeghe; WIKZ Von Biterne debeinem Cdebaia Ky 
ehala /, kain Z) Bomaere. 

88 9IIBIB8 ftal. 

87 Z Die r.; fit f. des verm. 

88 ^ Die; <^B»8 mAfe» SJt mfft, 6 mofle nnr.; ^ brlnae; 988X88 8i 
weiten die ftat gewinnen, 81 mnofen (■» Vnd mufften fE^tp Bs enmTfe 
K) alle da (= a. drinoe 9&t, = gar iB) brinnen isieh 4408). 

88 ^ newolden, 8 ne weiten, w3 8ine w., IBoftr. Vnd w. dhein gedln- 
geit; WIKZ 81 weiten C"* weiten Z) es niht minnen- (« nyndeni 
Z, Selten fl das vnminnen 1); 9>XB8U «M folg. Z. 



ZOO Tarqotnid depa kiuafge^ 

i; irgienc in beiden ubele. 

er was ein ritter yiI geaieit 

Triersre iAten im fö gr6s leit 
4330 dag der helit tiI goot 

einen Yurllen da ze Triers irflaoci 

der hie; GoUltinus. 

d6 muofe er lAgen da; hüs. 

er va;;ete Geh fc6ne 
4335 in die ftat ze fiAme. 

R6ni<ere mtphiengen wol den bfirren 

mit Til grA;en teea* 

fwar fie riten Af die lant, 



n^ Z8, 8 Ze; fFIKZ den knoe^e C= chayfer SB) her. 

>7 8 erfioc; SBo|»r. in feider peiden o.; IVK In beiden ergieng es fit 

■it Ter, IZ EU ergleCnge Z) in beiden i= Im I) mit (+ g^uea i) 

Ter. 

»8 ?iBtB8 Der; WIKZ herre; e+|)SQ3®« AJW* vil; tt)3 vil gewwe- 
ö «fffiopr. Triere, 8^3 Triersere, 2» Trita*r, WIKZ Trierer (= Die 

<r. Z), e Trerere; SBopr. tet; w3 ime, S»+9)fB®«+ ^rjÄ^ /«JU« fo; 

iffoz, 9 gToze, SB2 grozzev C= mimigßv ©), SipS grexiv. sR 

groniv =r ir/iTZ. 
i«8S heU ttw.; fTJifZ Der h. doch vil hohe truoc, $SBlB3,Alfo («■ 

Als S|iB3} lange (+ tda SB) er daz verCruoc (:)• 
*> ♦ ufirften, » färrten; n>3 daz se tr., © dar (/Mt SÄ); IF/j^Z er 

se Triere; |)J639B3 Und er (+ doch JB$) einen ritter da erfiiMc (» r. 

n^ch SB). 

)<9 ColaUttvsy SBof^r« Colaniinua, fßwZB ConUtlnusy SB D. h. Dyem 

Collainns. 
)) 8 Da nur er, SX Er mytt; WIKZ er rumen Trierer hiia C=s Trier 

tiriu /Z); 9)aBB3 fin hiu. 
3< 6 ?a«ete, » vazte, SBoÜ» vaft; ^SJ fcone; W^/ÄZ Vil fehiere er 

des enein wart (:) ; ?)aBSB« «ieA /br^. Z. 
W ^ Vii quam hin ee R., SBopr. Vnd für gen rom; S3m3 In die ftat ze 

rome = 6 In de ftat .tu r., !R.In die purch ze R.; WIKZ Gein Rd- 

■e waa fin zuoyart; 9)2BSB3 Und kerte ze R. in die ftat (:). 
« * Ron'e; 6 fem wbl, W^/JTiS R. (= Die r. Z) in (AW* JSTZ) dd (:); 

*©S3 C43Q6 - 38) den riehen keifer (^ k. r. 9» er do bat Daz er 

*■ gnedec wsere. 
57 WIKZ Des (=» Die JE) herren C= Sie Z) waren fi(n Ä, Sin w. d. 

^ Ky des b. Z) alle vro; 9>;IBSB8 sieh vor, Z. 
'^ WlK Swa, Z Wa; ^ die, 85 w3 div, n in div «= /f^iÄZ; $SBS(B3 

tiekfolg. Z. 



SM 

dar dienete in hin der helil balt» 
4340 unz er mit finem fwerte 

alfö gr6;iD raom beherte 

da; Re den ellentiiaften man 

zuo gr6;en £ren wolden hAn 

unt da; in die fnellen 
4345 irweletin in falben zuo gefellen. 

in deme f(6n4te 

quAmen die harren des ze rAte, 

fwA man dicheine vrumicheit wolde Inon, 

dA vorderte man ie difen hArren zuo. 
4350 D6 geYUOgete i; Geh alfua 

da; ime geb6t der fAnAtus 

dag er eine vrouwin von R6me nieme. 



39 SwS Da; ^ in hin d*, e in de h., 9J6Ct Do diente der belt msre; 
8 im ieder h.^ »3 Ime Ie d' li.; WIKZ Da te( er mit dner haut 

40 »3 nnemey iFIKZ dem; 9)98933 (4340—45) Dem riche mia an die 
ftunt Dax Romaeren C= romere ))) wol wart Inint Dax er was ri) 
maniiafk Dax erzeigte er (= Er bewnret ez Sß) ofte mit Gner Icraft 
Uat mit fcharfen Twerten (= m, Clnem fwerte S). 

41 ^+mKZ fem Alfo; ^ So; ^ rdm» IB rom, 6 rom, Z beharte, I 
erherte, @ irherte. 

41 6 elenthafteo; WIKZ R. die ellentta. (= eilende h. ■»*■• 

43 8 Ze; WIKZ Vil grozCer Z, Groz 1) ere leiten Re (G fehU IT^n 
in 1. f) in (= jm Z) an. 

44 ^ Vfiy 16 Unde. 

49 fBn>3 firwelten in reiben ze g., @ Irwelten I. f. tzn ghef., 91 Er- 
weiten ze hergefellen usw.; ^ Irw. In zu gef. 

46 Z An; 9QXB3 (:) Der fenatus (+ do SBS3) gerte {Hm 4S5t). 

47 Sn>3 Komen; WIKZ Wurden Ge ze rate; ^ ce, fBi93 ze, «nr. 

48 6 War me eine; ^ urAmicheit, ® vromicheit, 8 uormechait; ^ folde 
tun» e ton; fT/iSTZ Swa man dehelne vrämekheit Solde tnes Bit ar- 
beit. 

49 ^ fehit Ie, !R Da namen fi den h. z^; WIKZ den b. zao Beidio 
fjpate unde yrao. 

50 4> Do geufigete nch Iz a., 8 DS geuoet iz üb a., t93 gefrcte ia Hb 
a., SOte iz flcb a., fSiopr. Do fftgt ez f. alfo; WIKZ Do wardea Tie 
ze rate füe. 

51 ^»3 ime, S im ; IT geb^f, 1 geprte. 

51 ^ /"eM er; SBofyr. Er n. e. weip v. Rom^ WIKZ Daz er (er ftM Z) 
V. Rome ein wip nmme; |>iEBSß$ Daz er ein wip n«me. 



S41 

die finir edelicheit wol gez^me. 

einir Trouwin er dd bat, 
4355 wie fchiere man im fie gap, 

die hie; LAcr6til 

fie fUt in OvidiA gefchribeD da. 

d6 wart im da; wip 

rehte liep alfe der üp. 
4360 d6 minnete euch in die Yrouwe 

mit allir flahte triuwin» 

mit zuhten ande mit guote, 

mit allir dAmaote 

minnete fie den helit halt 
4365 fie beten gr6;ir wunne gewalt 



«3 « Die, 8>o9 Dir; ^e edelioil6i^ 8 edelkait, aXIBo+SBXBt+/riiSL Ti- 

Ber Hei, Z feioem a4el, )) In. 
M 8 Ainer der fr., n>S Ainer frSwe, usw, 
U f die, B rie, tot fl, t0t fei, e me fe äo eoe gab; fFlKZ Die gap 

■ai im an der rut, ^SBSt Diu was geborn von der TUt. 
M ^Die, filpS Div, ^SwS Lacretia, fRSB Lvcretia, eSBtZ Lucrecia, 

I Lvereeia, W Lecricia, K Loiricia. 
»7^ So, 98BSBS AlTo; SwSg^SS 81; WIKZ Dia; ^mmz Aet; K Div 

It gefchr. ia ooidio da; 9)aBIB9 f«M in Ovidio. 
^ «3 jme ; 9>SBS&S Do er genani das wip. 
M f Aire liep alfe der lip, B6ma Behte alfo der lip, SR Bebt lip airam 

4er lip , WiKZ Liep (= Alf liep £) alfam der (» alf fein Z) lip, 

So^. Div wart in gar liep, 9)SBSS9 Si wart im liep to (= fam SB«, 

al« IB) der lip. 
M Sioa D&; S miDoet; 6 io ocb, ^ in aucb; 4>die ur«; WIEZdin vr. 

i> 0)9 ySSBt Oucb begundeCn VM) in diu vrouwe (= die vrowea 

St, n in SB) miDnen (0. 
Sl ^ trSwin, S ^iwen,. w3 triwe, G truwe, Sßoftr. Mit allen triven; 

9S9BS Mli (= Von SB) allen ir(en )>, irn SB^} finnen; H^IMZ Das 

wu ir beider gewin. 
St 4 na, S unde; 9WB» 4ieh folg. Z. 
I) ^ demlice, & demute, Z demüte, S deumule, w3 divmSte, WIKZ 

üettuete; St («nw 436» - 64) Mit fi den beit guten; 9)SBSB2 Si waa 

(+ im SB) vil die mfiete Und pblac C== Plak mit SB3) maneger güete. 
^ IR (O Div vrawe vnd der helt palt; f^SBS^t Da mite nierte fl ir le- 

kea(0. 
^ WIKZ Si h. wnnne (=r wunnef #0 gewalt ; SBöpr. »i h. gar ein 

wiunechleichea leben, yXBSB3 Die llnne bete ir got gegeben (= ge- 

kcalBS). 



dicke fiigel man dem hAnen le nudre 

da; ze Biterne w»re 

guoter knehte alf6 vil, 

manic ritterlich fpil, 
4370 Yil manic hoYifo Trouwe. 

fwer die gerne wolde feouwen, 

der fln felbe wert w^re, 

wa; er guoter tilgende dA irfeb^l 
Ze allir jungift nam. er; im ce «iaer emgecheit 
4375 da; er dicke ze Biterne reit, 

da; i; im harte hegende liebeo» 

da; Yreifketen die h^ren inon Tf i<re 



66 ^6»S8 raget, 91 Dick fait; ^ de herren^ SB» dem h., ^ßemt me 
m.; WIZ V. d. f. n. msere, K Nv Tagt m. do ▼!! m&re^ 9)SBjBt Do 
Tagte man dicke (= oft SBS) mnre (:)« 

67 6 to, ^ ce, S33)JB ze {fehlt wa+Sdti); 9 Mtdroe, e biterne, Kt 
Bitterne, SOS Bittern^ SBopr. pitterB, !R/ Pltem, IT Biten, Z Mtteres, 
K Bn terne. 

68 9 helede; ^JT fo, PFZ al9, SB rnmaszen. 

69 9l+9)XBSSIt Und m.| 6 ritterliotaes, SB ritterliches = WIKB. 

70 4> bouirc ur., fß houefc fr., wS hoffk, & houes %r., !R hv'bfohiy, ffi 
KZ Und Tii gemeiter (» Tebdoer Z) vrdaweiii |)SßttS Mohte man 
da fchonwen Und ▼!! ftoUser (= V. ftolze 9^ V. manlge ftoltjie SB) 
▼roawen; 8Bopr. Daz chom Mo daz ze pittara eia grozzer bor waz. 

71 gjtJr wolt gern; ^ Fcowe, $B Tcowen, wS feSwen; f>S(S2 «<eA vor, 
Z,f Z Wer die abentewr gera weit fehawea« 

72 €$ Den fln Hlbe, SR Tid reib; ITIKZ Swee (= 2 Wea «= Vad rwes 
K) der man wsere wert (:); ?)®8B« (fflr 4378— 7S) HoWreb (= Bel- 
div h5bni m, Gnfig fiBS) unde vil (TlIfeMHB) gemeü C^ geimeii 9). 

73 !R der guter togent Ta'he » SBS) 4> l<c^®> tBw3 erfashe, G irFeghe j WIK 
Z Er (= Der KZ) vünde (= gewunne Z) alles des («• daz 19^) er 
gert (= begert J) + Oollatloue der helt Zen (s Ze den 11% Z^ den 
/, Zem K) beften einer (e. fehlt /) wart (=: waz K) gezelt. 

74 ^ erz ze emceheit, fB erz im ze ainer emzeotaait, (S ber Iz im« tso 
einer wile, ^ er ims ze einer enzicbalt, mt im iz ze ein* emzicbelt; 
WIKZ Er nam (= Nam /Z) Im die (feMt I) emzictaeit. 

75 ^ fehlt dicke; ^Bio3 ze biterne, e tn büerue, flt ze Plten, S bit- 
törne; ff^IKZ Dicke er ze (=r gen /iO ^ Bitente («^ Ze b* er I) 
reit, 9SB9B8 Collatinus dar (= da 9)) vil ofte Csa ofte dar SB) reit« 

TS wZ ime; SB harte harte, 9)t /«eAie harte; €$ leben; WiKZ Ez begnnde 
im fere lieben da (:); yXBSBt Durch Ilne kiurzewile: Dar («> Da SB) 
flnt'wol Tierzio mile. 

77 4> arelflceten, »3 fraifkten, IB frairctea, VtW ▼nüTcbten, e vreft^h- 



daj er dA heimeUdi wn. 

Trienere gAben ir fchai, 
4380 da; man ia di folde irflabeo. 

wie kdane er danneD ntran* 

in ^bes gewste^ 

da{ er an legete, 

muofe er ^ der (tat intnimni. 
4385 in nerlen giioto gefinden. 
I>6 der helit vil bait 

▼loch ze R6me in die Aat, 



tea, So De JE erfraircbt der berre ▼. tr.; 1£ firierchen, Z briefflen; fF 
IKM 4ie T. Tr. fa; yXBSBS Dax ur. C» gelHeHien IB, Tercberten {Bf) 
ter aaeb fobiefe Die heiven vea Triere, Die ia vlent waren; ^ tciie. 

78 m feaiariicb; fflKZ wirae; |>IBS 81 begvaden<nBa IHM varan OS 

79 e TVBfeKy ^ nie, norr. Di^; .& I»9 IBo irea; 9>tBMM Blit fohatae 
beica n e« (s= Ha Bf, beteaa IS) aageOagen (:); ITifZ (O Slaea 
febaten warbea C+ ^le 2) Tiienne (+ fere X) Dar oabe «alien fie 
ir gvot CO- 

8a ncf^r. Dar vmbe daa; flX /VAU da = SBopr.; S Toolte erriabea, IdS 
folter erOaa; ^ babe irflaae, ttopr. foll baben erflagen, d bebben 
da Mlagea, fB D, aaa tn folde bau ernagea, ySB&a Daa er folde 
Oa crDaaea; WIKZ Dan aaa (+ In IT) nflege (3= erflia V) den 
wol neaittot. 

81 ^ kiae; w3 daaae; WiKZ Owl wie knaM er 4a (da /Wt £) eal- 
na; tto Da entraa er cbswm von danaenD; 9)XBai^ Mit ▼!! giroaeB 
ttflan Maefer den lip vrillea. 

81 aii^. Ia welben ge wände dan er aalayt» 9VIKZ Wibee gewant 
leite er aa. 

8S ^m»9 aalegete, • an legbete, »ofw. «iHyt, Sft aa ba^te, f^SBIBt an« 
geleit bnte; fVlKZ sieh eor« Z. 

Sl ^ Mllfe, e Mofle, 9t MWk; 8 Maf er aser der Hat entr.^ »9 vn 
d* ftaiy vn der tat, « ans der ftot; ^ Mllfe er latriai, 9>JBS« 
Kaefe er ^aaaea eatr»; WIKZ Voa der fftat fflaofer ealrianea (s= 
waaadera T}, 

8ft 6 In inertea da; S gute geßndea, 6 gnte ghenndea, toS In nerte 
gftt gefiade, 9t Ia nert gat geflnde, ^ In neitea gnte Danen, yffiMBa 
Das ^an ^ea guotea ßnaea , WIKZ Dan fcom voa wibea Opiaen« 

8a m beM; tH /VikN vU; fHBttt De d. ftu tefTaai; fF/iCZDer b. do gein 
Roaie vieeb (:>. 

87 ^ Vloob, 8 Fieb; IBo^. Cnno* 4883) vad floeb ne ro« ia div ftat; 
IMNM Un-wider ne »om «aaai» WIKZ CO Kr tele ala ea iai ge- 



cl6 klagete er den altbAnren, 

wie i; iita irgangen waere. 
4390 fie lAtten ir fchellen. 

dö famendeo Geh die IiieUeD. 

Ce fprAchen alle dar zuo, 

wie i; Biternsre ie torüten getoon. 

fie redeten , da; i; gr6s lafter wMe 
4395 da; i; ie dicheinem R6in»re gefclmbe. 
Die bore lie befilsen. 

RAmiere fich TirmüseD, 

die burc muofe brinnen. 

fie newolden picheinir flahte gedinge 



88 ^ olagote, 8 dagel; W&tpr. Vod oUagt den kevrat; WIKZ Stecn 

TTludeii ragt er mmn) §MBIBt Do begonde er flne nel ra^ea Dea 

fenatorea onde klagen. 
8» w3 fehU im = /; IBopr. ergangen was | 9)9BIB« Cnd Um C== 8ine 

fBXBS} groxe rwiNre, Das er kane entranaen w»re Von dem karreo 

ae Biterne: Die basten In erOagen gerne* Das wäre Trierare rdt: 

Romcre dahte das C= es SB» Das d. B. SS) gros CfekU fIMBS) mif- 

fetot. 
90 ^Z lütten, f} Inten uno,, n>S litten , flX lauten usw,; 8 ir TceileB, 

e Iren foetlen; ^SBffll 81 (= Ynd Iß) latlen ir C^ die SS) fcheDea. 
Sl IIB Sich r. d. Al, »9 famenten, e^+1BM+WIK famten, Z fiaiaeae- 

ten, XB famneten. 
9S WIMZ Heh 4S94; ySBNBS (/%r 439S - 05) Hervart Ci fwaaren : Ze 

Biterne fl vnoren. 
99 IB piternftre, flX Pitema^r, e biteruere, 4> Bltemere; ^ ie t«rfleBy 

€^ 7 dorften, 9k Hoß torften, wS Uoß getorften, S ie gelorflea; ^ 

getfi; 9)1 getvn, StoS tftn, 6 dun; ir/jfiTZ «M 4395. 
94 fOt Dl rieten; iSojvr. Das beten 11 für ein grosse« lafter; fFIKX 

Csieh 499S) 81 fpracben das es lafter w»re. 
99 aXw3 feJUt ie; 4> gerctae dlcbeinem Bom^e, 801 gefebftb eiaS rvnuere, 

JB debairame romnre gerocbe, »3 debeinime rancre gefcbahe, €( ro- 

mere iengbeln fcheghe; WIKZ Von Biterne debeinen Cdebain JT, 

cbain /, kain Z) Bonuere. 
Se 9>IIBIB8 ftat 

97 Z Die r.; fit f. des Temi. 

98 ^ Die; ^SSwS mAfe, 9t mfft, 6 mofte tinr.; ^ brlane; f^XBSS Si 
weiten die Ttat gewinnen, 81 mnofen («> Ynd mf ften SS, Km eunTfe 
HB) alle da C= a- drinne 9&%, = gar SB) brinnen {jHeh 44ee). 

99 «^ newolden, B ne weiten, m3 8ine w., IBopr. Ynd w. dbein gediln* 
gelt; WIKZ 81 weiten C«" weiten Z) es nibt niinnen- (=s ayndem 
Z^ Solten (1 das vnminnen /) ; 9>miBS Heh foig. E. 



4400 wen goot imde Up. 

RAmffire huobeo zehant den firtt 

Biternsre wAren ouch goote knebte. 

fie fprAchen, yon ip alden rehte 

inewolden fie niemer getriben werden, 
4405 fie folden 6 alle fterben. 

ITil fehlere gerechele fich mennicIlGh« 
I mit fUle beflujjen fie ficL 

fie würfen 6f die borgetor. 

jA Tonden fie dA Tor 
4410 die allir bellen wtgande, 

die in allen landen 

gewnohfen ie mdre. 



44ei ^ Wen ir g. im ira I., e Wenoe fiU aade den ]., fß Wmn gtki 
■Bd' L, X09 Wan ^t ynd 1., SR Nlwan gut Yüd leip, eHBopr. Was 
Mk Tüd gSt; 9>IBXBS WIp kinft (= Beide wip ÜB) vnde maD (:)• 
1 «^ BoB^e haben cehaat den ftr., 9 R. h&ben dar xu d. rtr., € R. ha- 
• kea da tso d, rtr., »3 dar «A» 9k+9&0pr+WlKZ B. C» Die r. J7) 
k. C— erhüben Z) d. tirr, ^mSB^ Da« lafter dan in (= im IBS) wa« 
getan. 

S ^ Bi(*nere, S pitemare, IBo|?r. picteronr, e BiCeruere, usw.; ^ fehlt 
•ach = WlKZi ^WM Dan horten yil ungerne: Die herren von Bi- 



9 ^ Ir alden rechte, CS Iren alden rechte, 0t alten, w8 alten, WIKZ 

fthitMi 9>»SB« fem 4403^ - >. 
4 ^ Ine wolden, SwSSt+^/JTZ Welten, e Weiden, Z Welten; Wl 

KZ W. fi C+ ^ /Z> vertr. w. 

3 ^ woMe; ^ (AM alle) 4 errterbeo, €S allenrameDt er irfteruen, 6 
aUefamt 4 flerben; IFilfZ Mit eren uf der erden. 

4 ^ fchre; B gerehte, 0t gereht, 6 ghereite; WIKZ VU fch. waffen^ 
ten fie (11 fekU Z) lieh; ^ menicUh, S mienneclich, »3 manneklich; 
9tMB3 Bina tagea bereiten C= berieten |)) fl fich« 

7 ^»36 llale, 0t fial, B fiahel; WIKZ In harnafch ir iegelich; ^IB 
St Sich wafenten mennicllch Cnftonegelich ))). 

8 ^8813 die barg4tore, 6 de b.; 9)SBSB3 ir b.> ®o 6lo/? porgtore. 

3 |>fit8i3 Da ▼. euch fi (= Ovch fvnden Q da 8B) Tor; SBoj^r. Vnd 

fWien mit in da vor; <^ aore. 
13 9>flM33 Die edelen wigande, ^ wiganden. 
11 B aUea lande, w3 aUe lande, WIKZ allem lande, XBSEE» manigem 

lande, f) manegen landen. 
13 ^ Gewochfon, ITiArZ Gewnehfen, B Gewehren, e Wafi^en; «^B® 

ie aiere, »3 iem' m'e, 0t Gewefen ie waVen; ^Vm% {ßith fol§. Z.) 



SM 

RAmffire behieldea ie wol ir Are 

in manigeiB grA;en Tokwtge. 
4415 B6io8&re bab^n ii; ze Me 

da; Biterniere guote knehte wifen 

onde fie lie in gegin in Afirebl Clken 

mit maniger liebten ÜDare, 

mit manigeme belede wol gare» 
4420 16 ii guoten knehten wol gesam* 

dir wart ein ftorra fretaiaBi. 
ColUttnus nam SAmfire fanen, 

er karte an den borcgraben. 

beiede die jungen 
4425 ?il vafte fie berüj drangen. 

dA tIouc g6r wider gAr. 



Bewerten (=: Bnraigteii SM) wol ir ere: Wu aag leh la (in AM 
IB) fkg^en mere. 
U ^ bebilden, Wt+tK behielten, Z bebaltan, W behabten, IBCI b^Mr- 
ten, trS behüten, W'fKZ feUi ie; ^mViM tieh wr. Z. 

14 fd manigem gronsem s= Z , ax feUi grozen ; fftKZ la i+ ^9ä T) 
m. gr. rtrit (:); f)ttaBt fekii 4414-20. 

15 ^ hatten, S3®w8 habeten, ^ heten; ^ dax oe, 6 tco; WIEX B« 
(=2 Die r. Z) beten es do (= Mr £) alt (« wefblea aber nit Sy, 

16 4> bitern^e, 8 piteramre, 0$ btternere usw.; »3 knehten; WiKZ 
waren (:). 

17 ^ Vll fie fie, Bm9 n fiy, SR Vnd fl fich; ^ leghen fe; ^ nfj^eiicb- 
tet, e ofireht, xo% vf rehte, e vfrichc, fehlt St; RTUIlZ Dn4 ir feba4len 
künden (k. fehU IZ) varen <= baren Z, pam ly 

18 <& lichten, S»S Übten tcnr., jK liebte r; 8wS rcar (: gar). 

19 6 heUP, €$ beide vil gare; Z manger; 9)t heim beld. 

50 gvten, 4> gfiten. 

51 91 der; ^ ureinkm, 8 TTeiinMn, tpS frairan, (B Trejrflwi tra«», yB 
IBt yreiltkm: Do das rolc «efamene qiiam. 

sa ^ romere, B ronare, ABI roma'r yanen nam; ^ Tanen, B nna; ü^f 
f Z C. n. d. yanen (:); 9S9B9 Der Trienere OollaCinaa Da« b««eh 
Taget uns füa (= airns aSIBt) Nam (t=rDer n.aB) Roatere yanen (:). 

tZ »a kerte, ^ cherte; |>i3tt9 Er begmde fl (fl fMi SB) tnoflen nn^ 
manen, WIKZ Der (= Er tt) künde die fine wol geiaanen C= nn- 
nen IK^ gesamen IF). 

94 ^S3w3 Helede; Z Biteruer die beide lattgen, fHMB9 Die allen aH 
(sr ary 99) den jangen. 

95 WIKZ fehU Vil; ^ /VAlt fie; C hir yta. 

96 ^ ulouc, e flSc, ax flaitch, e yloch her w. bere, AO her w. ker; 

irnilo. 



S41 

a wart vil mMue kelt rerhttR. 

manic fwertdegen janc 

lac dA tot unde wimt 
4430 di wart vil manic bekn fcart> 

QDZ Ce die mfter nakt 

maofe dannen fcheiden« 

den fcaden teileten fie gomem; 
Bian tages kom i; fö: 
4435 BAmiere wurden vil vrA. 

an den ftunden 

reden lie begooden 

von ?il guoten kdekten, 

die in dem riebe wol getorlten vehten. 
4440 fumeltche begondin lie aber fcbelden, 

die ir zagekett mnofen intgelden. 

an den felben ftunden 



«7 fBt9+WlKZ fehlt vil; SÄ helt fer = IVJEZ; ©8 Da m. h. w. f., 

S M. k. w. fere; * wert Ter, lÖ heltuerh ttr, »3 Helt v'h fer, |) h. 

wet Ter, G h. yerfereU 
18 ^8 fwertegen, »8 fwHegen, SR fwert degen, © wert deglien; fTlK 

Z Manec degen an (» 26 JT) der felben Ct. fehlt Z) ftont CO; 9® 

SBS In YÜ kurzen ftunden CO* 
29 ^ all, SB unde; e gbewünt; $ll8f^8 Sluogen flCch ttS) manege 

wunden. Diu nimmer mer heil C= geheilet SS) wart CO* 
M |)9B9&8 ffAZC vil; .&SBn)36 heim fcart, !Dt heim fchart tf^ir. 
51 S Unze; SB n div, w3 Dv div, ^ die; ?)1BSB« 81 vahten mit grozer 

naht Unz fi fehlet diu vinfter naht. 
81 n Mvft, 6 Moften, K M&e da fch.; 99B9BS $ieh vor. Z. 
S3 4Sn>3 fcaden; »3 gemainen; ^SBSBS fäUt auM {sieh t>or. Z.). 
U ^ com, SB kom, |) quam, usw. 
U |)S3Sß3 waren; »3 vile. 

M ^aX A. d. felben ft. = fVIKZ; ^W^t Die helede vermezisen CO- 
37 gt fi da; ^ beg&nden; 9SB9B3 Die die ftat heten befezzen C^opr. 

Du n da lagen, do wrden fi ir red ansziechent). 
88 f)9B9ß3 Die redten von guoten knehten. 
S$ SR fehU in; ^fSsmt+mKZ 0. w. get. y.; 6 dorften. 

40 ^ Sie begondi fumeliche fchelden, 6 Somelike fe aber beg. fceden; 
aX+9>iBSB3 fehlt aber; SQ33 Simeleich fi beg. fch., WlK Samelich 
aber fchelten, Z Vnd ^vurden auch die verzagten fch. 

41 Vt mvften, & moften; WIKZ Die C= Des K) muofen C=- m8z K 
+ auch Z) ir z. eng., 9& M. ir z. die eng. 

4t e fchU felben; JFIKZ Sie reiten an d. ft., ^ntßZ Ouch redten fi ze 
denft. 



redeten Ce yon üoAnen rofleo unde yon guoten banden; 

fie redeten Ton Tedirfpil 
4445 von ander kurzewlle ?ii; 

Ce redeten von fcönen vronwin 

da; fie die gerne wolden foouwin» 

an den niene weere 

nicheinir flabte wandeibiere. n 

4450 DA fprach der BAmffire ettelidier 

7ö muoje mir got gefwlchen, 

fwie ich von mtnem wtbe wurde geCeheiden, 

ich newolde Ce nimmir geUagen nodi gawetneo/ 

D6 fprach abir etteltcher 



49 ,& Redeten Cie uö rolTeB iifi gfifie k&ide £= »S^ C B. o. rconeo r. 
unde Q. gfifen fa., 6 R. fe van fconen r* ynde yan b.; 9X Von hyn4ea 
fi reden begrnden; fFlKZ V. r. n. ▼. h., |)SßSßS V. brachen n. y. h. 

H 9mm2 V. roHen v. y. yederl^HCe |)); e wederfpeL 

45 ^ y. andren ciirsewUen; If^lKZ Und von, 9k Vnd ander; 6 koite 
wile TolCy |) TJle, »3 ule; Sß Gvter chyrtswile y. 

4f 4Sw3 fconen; ySBSßS Si r. euch C= vü t>) y. vr. 
47 ^ fcQwin, fß fco wen; WiKZ D. man die gerne mdhte fch., ^BISS 
Man mdhte C= Tcholt ffiS) (j gerne Tch. 

46 4 ninenwere, SmS niene wsere, 3X0+ JT nicht enw.^ WIZ An d. 
niht w.; $JB9BS «i^A /bj^. Z. 

49 ^ Niebein wandelbere, fß Nehainer flahte wandelbaere, 6 nener 
flachte wandeibere, »3 Heiner flahte wandelbare, !K Dehainer Oahl 
w., WIKZ Dehein (= Kein Z) wandelbare (= wandelwer #0 ; |) 
XBSBS Diu ane wandel waere/^Dia benaeme ir(ni XB2) manne manege 
fwaere. 

50 fß M, »3 Duo; fß^cpr. etHeicher; ^S&fS&t Do fprachen förneliche 
ibU 4454}, fVlKZ Man horte (+ Tagen /) ir (== yon K) eteUchea 
(= jeglichen fprechen fa Z). 

51 » muzze, © mutze, IX mvz; ^ gefwiche; ghefwighen, jff (o 
njemer gewichen da. 

5f S Swi ih, 6 We ich; ^ mine, SB mioera, w3 minima, e Mime; 8 
worde gefc; aX Wird ich ▼. m. wib gefch,; ^ fehU wibe; JF/iTZ 
Swie ich yon minem wibe Wurde gefch. (« Gtefch. w. K) mit geflin* 
dem übe. 

93 ^ I. newolde, IQ Ih en weite; ^ nimm* geweinen ; JER chlagen noh 
gew., e becJaghen n. gew., fBiopr, nimmer mer yerchlagen; WIKZ 
Mühte wir uns des vereinen: Ich weite (= weit Z) Ge nimner ge- 
weinen. 

54 B aaer; SX Do fp«ch ab* ain' fln geUche; WIKZ Do fpracheii (== 



4455 'fiim mir got d«r rfdie, 

ich hin ein vrame wlp: 

fie ift mir alfe der Itp. 

fie ift biderve unde gaot 

Tr6 machet fie dicke mlnen muol.' 
4466 DA ^rach der eilende man, 

der von Trier e dar qoam, 

'lam mir min lip, 

ich hAn da; allir yrumegifie wlp, 

die dar ie dichein man 
44fi5 tt römelkir erde gwan/ 

96 ^raeh der kunic htee 



rprack n ir eteUeke (= ye^ebe £); fMMBt iHek 44aa) Do Q^ra- 

chea fiaieliehe. , 
A5 Z 8a miTy K Sem m.; ^ der richer iHeh 4541), de liehe, OlpS 

der riebe n9w.% fMSSBt Bxn ift niemsn (=: N. i. flu) ro riebe. 
H ^ arftme « wS, G vroate, Z friim, 82 firftmes, 1 fkrae«, B framec, 

AT IrAaiig, IF frumehleich ;* f^BISSS Wan (= AI« SB) der ein Trumea 

wip bal. 

57 n Dit; S6w8 alfo; «{ lieb als d. I. = WiKZ (Mwm I, mein lyb 
Z); yttSBa Dia toot Im maae^^er Torgen rat. 

58 ^ bldeme mi, B piderbe unde Mtr.} 9)tdSBf Swer aber ein bttfe 
enrlfcbet (:)• 

5§ €S mi den m«, 91 Si vreat diche mlnen mit, WIK Sie (== So K") ma- 
chet mir Treuden (= vr^llchen K) muot, Z Sje erfirewt mir diele mei- 
nea mAt; |>SS9 (:) Der hat nlht wol gerirchet, Der muo« vil dicke 
(» ofte »»<) tinric ftan (:). 

ea f> ealende; WiKZ Der von Triere T^r. nebant (:). 

ei ^ foam, B iLom; 9)SBXSa (4461 : SS) Von Triere Btatk mit (= rem- 
mir 9» min lip; WIKZ (:) »ins wibes liebe in des mant. 

ea |>jr Sem mir. 

aa Sa luma; 4> vrftmea:ifte, B thimigirte, mS frvmigilte, fSt fiiuaUt, 
vromefte, WIKZ tinrfte, yaiflUa befte. 

a4 B Die der ie» a)l Die Ie = V^opr.+ WK^ 6 De y ienieb m., w3 Die 
■Ie debaln m., 1 Die deh« m., Z Das ye l^aln m.| 9)SB1S^ Die min on* 
ge(n Bit) ie geraeb CO- 

a» ^remefkir, B romlfker «m?., »3 rommre; SBopr. nie gewan; ys 
Sa Ich wein wol das mir nie (= Wan mir von ir BS) gofchach: Von 
ir (» Nie fli) rehte leide: Des rwfiere C= ^er Bit) ich turent eide 
Da« nie beaxer wip (w. b. B(, weip en- ffia) wart« Si ift Ton einer 
reinen art. Da« weis ich wol ane wan (:). 

aa 8 berre; |>BMSS (:) ^ Tan. 



'du Timii;;is dich ahogis a» verre 

Unde ubirfprichis dioh in alle alt 

ja nefoldisdü dtn wtp 
4470 vor mir tö harte niht kbea. 

mtn ift ba; gebom 

unde ift oach tU ba; ^tAa: 

da; irziuge ich mit maiiigen wumen ma».' 
DA fprach der recke 
4475 'n A hArt ich bgdn dicke 

da; man dem rtche 

bilUche folde intwtohni. 

newffirisdü abir niht allis. richte h£m, 



CT 9 nermlnarty W^pr» vatrjaifl; ^ aljnif j 0iaS ataaget, e tlMo- 
kefty SR als «CTerre, Z als ae Ter = IT/ aUe fere, K fur f«e; 9 
«BS Hek 44«. 

68 4> VA iMrli^ricUr, 8 IMte «Iicrf|prfcli6ft| B jTaW «ili, 0te+lf7IZ 
/ciM ia; »»a aMem; i T*lk»tlclieft; |)IBSBa sUhfoi^. Z. 

aa 4>^ ne Celdif di^ B»9 foalteria; WIKZ Da rolteft lasen an ftrit; 
SBopr. Da Tolteft dein welp; |>BISBS Ich h«re ragen das fl trten, 
Bie ii<eu SS) wip fa yil (= vem fiK) lobaa (= geL IB)- Da !•- 
belt n iß fekU SBf) Ober (os der VMX) nrnso (:). 

7# WIKZ Pu r«lt (= Vod folteCI 0) din wip var mir nik« Mas; »o^. 
Nich fo vafte vor mir loben; 9)Sß93a Das mdhteft da gerne (= wo( 
tt, miteren aHt) lasen. La dirs aibt weCen sam (:)| IFiClC Wm 
hmciln aICo laben. 

71 ^na Min, B MlaiT, « Bline, ax DIt min =» WIKZ; S^pr. Dir ■«■ 
div; ma vii bas; ))IB9Ba Diu min i. Terre b. geb.; K erbaim. 

7S ^ Vfl^ B Unde; ISefvr. fehU ift; e ok (^dUeaX)i IFiirZC) Da vir 
(«: Dar flir Z) han ich fin erkom €nde euch vU bas geUu; ySSt 
Besser unde bas getan. 

73 ^ irsage, BwS ersiyge; «^ roanige, BioS manigem^ iBa m. T» n. 
IhimMi m.y eOt fekU vromen; ITiiTZ .Wildn «s fitlbe da vfir hat: 
9)8B9Bf Des mnofl du mir den. ftrit ian: Das in (la felOi f») dir aüit 
On nngemach (:). 

74 6 de rechte; WIKZ Do Iprach (ec antwurft jm Z} der Trienere (» 
triere Z) (:); 9)XBS39 Collalinua da (s= der fSS) wider l^rack 

7a i^Bma hart, Bt boY^ B lo bore; H^XZ (:) Idi boice An lagen M- 

re; ySBSa /Wir Ott«. 
7« B+2B dem rieben; yttJBia Bs ift rabi das idi enl wiche CO* 

77 e BUghe; ^ iniwicfae; Bt+I^^'i^ BttUohe antwiohe; f)ttttS Miaea 
herren ant dem riebe. 

78 ^ Ne werir da ab*, B Ne werefta nicM saari B Wmreftii aner aiiit, 



»1 

fA beredet ieh ig aoeb fil verro.' 
4480 inras wiIt:dA dea m«i«' 
Ijpracb der kmiic bdre; 
'mb wette icb dir biiite 
Tor allea difen liaten: 
ift die df D baj dan die min, 
4485 f6 gnAde mir bIq trebtia« 
breogisdü is die w Arbeit^ 
f6 in ift ig mir nibt leit 
nocb negexu'ne ij nimoir mfire.' 
das virwettin lie d6 bAde. 



9+Z W. du nlht des r. h., WiK W. d« afM riiAe« h«$ yiMBS 4478 
: 79) lek wU se difes C= dlnea f» Jriten Wider dicli (iyck S) allit 
fliitea; Waml C= Wände 9, Wan SSt) ex ift büUcii aade reht 
Das de« iMnea flu 0= der IB) kneht Blit yorliten (= Worten tt) 
eaiwiche (:). 

70 ^» »endet; SR dich aech| JFJKZ Ich ivider Mtte es (+ vil Wi 
Z) verre <sb fere 1:2). 

M B wU dn, «(IT wii^ tuw.; 9)S»S «ie* /"olE^. Z. 

81 ySSe (:) De rpnch der ktbüc riclie. 

81 e wedde; 4>8»a bivte; e bete; ySBSße Mn Jmc wirv an die liate: 
Min wette icli dir biote; Z leb wil mit dir wetten je CO; fiefM*. Bta 
fej ein gewette gefetset. 

8S ^ Vor allen di(en l&ten » ipa, e Ver alle diXTen Intca, mSt+WiM 
Y. nllea difem linte^ ySdttS /W< «na. 

84 ^ die din, 8hp8 div dine, G de dine; S paa gelna dnnae div mimej 
m in deine di deine Pen getaner dnnne dl metee, ^ bas den die 
■in = CM; K besner deA dd nun; ^SUBa Ift dan diu dine YruMer 
(=: PesjEcr 81) ift danne diu aüne« 

85 B tbrehUn; ^IT dir, IZ ir; T Die oMin Hebe tanftoua Bbaini §MB 

&S /«W «IM. 

8< « BMugif 4Slj 8 Pri^geft dn, e Bri^geftn; »»3 Cln, 6 Ont {feUt 

IFIKZ); aX Bringeft du di warhait dein; IMBUBa Mahtn dac hrbi^en 

Mit wterlichen dingen. 
87 ^ in ift » e, fB»3 en ift = JT, 6 So ift mir nibt lait (: Oder i^r 

gerweieh mein ait); t>®®< Und wirde (» wurde Sß) ich dea innen, 

8e lane wi» mU taimnvm 
89 ^ Noch negeanme, IBina N. gibmu^ e N. ghetermea» ^ mer ; IT/dTB B. 

nin «JK nuMBer (« nibt IM) rörbas (:); yaBBSS Aue gvone ieide(:). 
89 ^ uirwettin, fß uerwetteo, IKwa verwetien, verketteten; ^BtoS 

bede, G fe heide; yS^S Dan weiten (= yerwetteM tBt, vierwette« 

ten S) fi do beide; fVlKZ (:) Nu (+ lafn vns Z) yerwetlen (jss= var- 

betten IT, rh «^ ^ ^) "«^ 1>^« 



4490 Helede alfi^ Tinne;;eD. 

Yon dem gefegje 

riteo fie zw6ne. 

fie newolden nieman mit in m^re. 

fie iLAmen ze RAme in die (tat 
4495 ettewa; vor mitter naht 

der Trierffire b6;ete an On tor. 

man yrftgete» wer dÄ waere vor. 

d6 man fine ftimme vimam, 

fehlere wart im tt getftn. 
4500 der vrouwin kom ze msre 
' da; der wirt komen were. 

A{ dem bette fie Ipranc 

d6 lief fie des hotes lanc: 



90 ^ Aire helede o., IBwS Helede alfo r. s= e Heide Mo veraieUeg, 
tßt Di keld airo ▼., fVMKZ Heide C== Bälde IT) die C= Die swen 
beide Z3 yermexxeo; |)IBXB9 Die herren Diht langer enbiten (=r bi- 

len $05) (:)« 

91 ^9itft gereuxe, SofT. geriejize, G gkesetsea; fTiiCZ Riten eine 
(«a ainig Z) von den (= jren Z) gefejtxen; 9C(MIB9 (:) gUkfoif. Z. 

9t ® twene, SBopr. Riten newr ß «wen, 91 do pede; fMIBSt 8i faxei 
uf nnde riten; WIKZ fäUt 4499 : 98 aui. 

98 4> newolden, !B ne weiten , »8 Sine weiten nieA mit in mere = B 
niemen m. L m., 6 niman mit in mere, 90( S. w. mit In a. n., ^ Sie 
new. nieman mere ^ |>JBS88 Si awene unde niemen me (:> 

94 ^ coi& xe; 9SBS8 Ze Rome qnamen die herren (=s fi di b. : B. Bf, 
OfO IB) e$ IV^IKZ Ze Rome in ane (= an allen K) brakt (O. 

95 €S Her was vor m., WIKZ Ein weaie vor m. n., ySBIBS Danne (» 
B ex 168, B dann« ea K) wnrde m. n« 

96 .( trierere, S triejrar; .g>$B boaete, ® pneaete, »8 poaet, MH poaaec, 
tB boaaet, SBo pefl, Z elopflte, aS8 fl^g; HTfJtZ D. Tr. botset aa f. 
t» CZ reim t.), f&9 an das t. 

97 IBa&8+Z w. da vor. 

9e 1)198 Dfi; yiB3]Cd8 Do in das geßnde vemam, WIKZ D* m. f. It 

bort (:). 

99 ^e Schire; ^ Vll Tchir; WIKZ Seh. warf man af die poit. 
4800 ^ D* nr. com das mere, 6 quam tao m., ^ qoam ae, Ba»8 k. ze, 

CRSo^r. eh. ae, WIKZ Der vn komen (« cb&m IT) mmie == fB. 
1 6 wert; ITiZ ir wirt; ^ keimen were, unr. 
S fB U«er; 9 Von; yiBIIB8 fi da tpv.} ITIKZ-Di« vroawe lu (= tob 

JO d. b. f]pr. 
8 ax gie ; iFilCZ Sie lief über kovea (-» über den halb v£b V} iaae. 



'willekome fis dA, Uebir h£rre. 
4505 jl vorhte ich dtn vil ftre. . 

lam mir got der rlohe: 

du hAs getln vmanicMche 

daj dA zao mir komeD bift. 

al mtn angift dA von mir ift.' 
4510 DA fprach der hdrre 

'vrouwe, waj wiltdö da; min werde: 

ich in a; hiate bt dilem tage niht' 

'in triawin (fprach fie) h«rre, da; ift mir liep : 

f6 li^e mich gol' leben, 
4515 wir fiilen dir gnuoc geben/ 
Sie hie; ir tifc rihten. 

fie diende d4 mit roichilen zuhten. 



4 t Wmecome; » fls ta, )) nM; 6 übe here; |)IB$9BS fekU lieber; 

WiKZ da (+ Wl lieber Z) berre min (:)• 
* ♦leb Borcbte ieb dio h. f., 6 Jo, WEiopr.+ymt Ja, SB leb f. din, 

8 din Tir r.; JFIKZ 0) Ja v. i. vil fere din. 
( V^E Bern mir, Z Sa mir. 

7 BP baft Mtp.) ^ wimiclicbef S frumeclicbe^ aX frv*mcblicbe» e Wl 
vTMieUcbe, fBi» ▼!! Trumleicbey K frAiitlicbe. 

8 B+fta ber au mir, »3 b* xfi, $ berre mir, e so mir ber; IZ D. da 
k, jmo m. b. 

» 8»3+|) KIlia min; ^ nd, e nv (fehlt SwSSR); |)IBSSa fillia («* AU 
St) B. anaft C» M. rwier gar S) xergangen ift; WIKZ filliu (=: 
Alle Z) m. angeft na bin itl. 

II Bm Dft, » Zebant. 

n 8ioa wil da; »Frawe wax fol mein werden; WIKZ Vr. mleb ban- 
sen rere (= vU Cere Z), ysIQS Uns hangert tII fere. 

Itf ia as, B ]]| enaa, »3 Iben ax, e en aU, ffl{ L ax, fB^opr. Wir 
gaasen bewi nlcbt; ^SSSf Vil lange ift blute gewefen das Das leb 
weder tarnt («» leb entn XB) nocb aa (= enaa Sß). 

»♦ InCrftwln, e Bniruwen, S Entriwea; 6 bere; to$Wt fehU berre; 
IflKZ Herre (+ t11 /Z) fcbiere daa gefcbibt; yXBSBa Unfer if% 
•icb C+ frowe IB) nlbt jseTll. Gib uns vronwe fwaa {=s daa XSa) du 
wiL 

14 e mir C«or. Zeil« ml); fVIEZ Lant micb die goCe leben; fß Sa I. 

ticb g. geleben. 
1^ ♦ dien, fß Italn; ^ gnuc; Z ich fol d. gn. g., SSIof»r.a3a füllen d. 

tecbtig genScb g.; ^ gnuo. 
U t den Ufc, msy ir tifc == fßim, fß ir Üfke, SX ir titch, €$ Iren difoh 

se riebten, ir/JTZ 81 b. rlbten die tifcbe (:). 
17 ♦ Bie d. m. «ficbten, IBS da m. groaaen « , I&opr. S. d. in m. m. a,p 

[IV. I.] 23 



fie fcankete in 4ie igoit?as den wtnJ 

fie bat den galt rrt fln. 
4520 alfe die vrouwe ein trinken ymr tmee» 

der wirt den köpf üf livop. 

den wIn er ir undir die oigen^ gA;. 

da; trinken an ir gew«te vid;. 

lie ftuont neic im gezogenlltobe. * 
4525 d6 trimierte der k«nie riebe. 
Die vrouwe fiele dvAte 

widir in ir kemenAten. 

fie zierte fich mit miciiileii vU;e 

in andir wAt w<^. 
4530 fie fchancte den wiiie de* wtn. 



9 S. d. m. groxen m., XB Man d. da mit £.; WIKZ (:) Sie gap in 
willbrtBt imd rifche. 

18 19 Man; ^ fanckete, B Tcahnete^ 9 rdiavekele, wS feanete, 6 
fcbankte^ WtfBiopr. Tebancht; SSftpr. Im; f die, G de gbUrtLiSy 8 
/fAK diu; JEiopr. golt ras wenn w.; WIEZ Sie fchancte C+ aa<^^ ^ 
in (= ein Z, eine /) den klaren win. 

19 Z froiich, SSSfta vrodKch; fSi Dir frowe bat R fr. F. [^ Jtee ai€a«<:A 
iwHl mi = 4519) 4599—95 herangenommen^ doeh «terci Tfifer- 
tntnhle geHlgt\, 

90 «39 Als, 9) Do, n Vnd do n, ^ Alfe die iir., ew9 Alfo dir, WlKZ 
Din vr.; io9 ein tr., C^ einen dnink; IT im fftrtrfic, ^ nfir tnc (: knpl, 
S) rSr trte usw* 

91 4S köpf, ^ chopf, S8o]9r. cliopb, ® kop; WIKK Der (= Dir /) 
Wirt nie niht (= nv't Ä, het nie nicht 1) gewnoc (= genain; /Z), f) 
lßlB39 D. \ir. ir2 (= i« ir 9) an daz boiibet ftnoc. 

99 ^ die engen galJs nioz); & her vnder Ir ogben g. 
99 ^ gewetCj ® an gbewete, gewsete, ^XMfit wat, WI^ ab ir 
w«te; fSi^r. Der wein Ir Ir gewant wegp«. 

94 $S9 9i ftuont und neio, t9 S1 neige im, tk Si ftynd TOr iü; €»> 
ime, /VAlt ?)+©o^r.+ rr/irZ; /f^ woi ÄOgenWch, e vfl ghetBoghent- 
liebe,-S^ gezoagelicbe (WeA 4540). 

95 ^ irftnirte, irfmirote, 9)errmlerte, »9 ernniert, KZ erfchmlcrct, 
erfffiilte, xo% erfmielte = f0l+XBopr.+ IT erfmielt, S+' ^i^'*' 

99 * Die; »f) ilte usw. 

97 eir in Ire, ^ In Ire, XB In ir, SR Zv ir. 

98 ^ eierte, fjf> zierte tinr.; ^ mit nlieee = »of r. mit vleizs — Wl 
KlBy O m. mich ein flize, n>9 michelem, !0t9B9 micbelm. 

'99 XBo;»r. In ein'a*> Ander want witze, I In andere weizze. 
SO «^ den; deme werde^ 8103$ imi;. dem; ^ in win, K den win Ib» 
^ dem w, aber d. w. 



Ce bat den gäft ywA B/l. 

fie inlphiene iM da; gcriffh;« i . 

da; tete die Troiwv ilnibe da;i . 

da; der wirt tiA: waliia . 
4535 unt des fßAk» mtMeia ^pUnge. 
Alfe der tiC» .wart MiqbeiL 

UDde lie ze bette ibiden gln, 

die fimwe ndwoMo ifea goft nie mlljen, 

onz er an ^ beti*. k6ni BAtmL 
4540 lie ftaont neic im geJogenttohe.' 

66 fpradh der «kunie fMm 

^nd lAne dir got, vrovwe: 

man mac dir aUir-Aren wol gettAwki, 

dine fite fint gual 



H i Ikfllcfc; (1B# l«(*.gie wMer flv.^pa tif^b Ulan Vad p<it fi vaft ea- 

St S»m enpkie, f) enphlenc, £ enpfieng, @ entfeng; »S.kMi & ^ a*» 

rfef» g^ 12 «H 8. . : . 
S3 8»iy Caly ««9?,; ^ 4ie IV. . 
« ») dir; 2 «r<oe wer©- 
3^ <^ Vfi, B Uode; IT/KZ Unt dem gaffc vreiide, twi^^ ySffia tM-der 

(= Der IBK ca^^ ▼^rgniie, f|«e«r fwwre* . . » 

M »»a AlTo, ^m» Alfo# »-HBtoi^r- Als» ¥1 DD I ^ ^' ftifiB^ Okfir« id« 

do der U w«r4; IB»S die W» werden^ %^ 4k circh wa^^rda«; . WIKZ 

Die tifcae wi»4ea her ^aa-Ofa^iil« dm £) g^Ua, pmE^% D(o dM es- 

'•* wart gaUa. . . 

^ <& Vfi, JB Code; 4> ce, O xe, ««tr.; ^ gen, e gaen, fSt gahea» IBXBo 

pr.^lFlKZ gan. 
M ^ Die; <^ioa aew., f& ne wolte» ))JBa aJb( (S Mv fr, anir<ilde laji- 

Etg); ^ n^laxe, S nerlaxeo, e vorlatsen, SXSBffar. ▼wlaUf IV XZ 

Bia vr. daa.g» aia varlie 40« - \ r- . 

I) ^ coB^ S kern, ye auamt tR oliaiBj, i««ii'. j »a gie^. WiEZ helte (— 

pea I) O. gle» IB Bea gaft vns er c^«^ .ClaAia; «& fiaffeiM 91 ftaf- 

fen chaai; IBopr« VwU er da^ aa |>atte.^e€hoA4 
M 9SS 8i ft nnd n., aRSS Si n. im ge«., JB&i^ir. Si neig ia (md^gie 

▼•adanea); Cji^a ime </eMI IFiZ) ^ e ixogealliWie« MTwolgagan- 

leich» tt geneagealiehe («M 4594)4 
41 » riclier (ai«a 44<M)^ 
tt S gel g«l viiare i /f'/ATfl; yroEwe iiii .£:).. 
49 91 /€M wali ^ .«BiiAviaa^ 8 gelmwe«; «fMOM AAler dfev idk dir 

feMwe« fF/irZ' CO lali wil diah lebea iaaü^ü mdr. 
44 sa di nat « £ die ßal iSS dier fiiU),.9 ßn g.,/ SU. not Baht.^iad g. 



4545 da bist allir togenik §mocJ 
Alle Be imdten dw rit» 

der midir ia getobet wart, 

dA iD die ander naht quam, 

d6 tiden fie loo des kunegis ho?e. 
4550 der koneginne qnan le UMsre 

da; der kuoic komen wove. 

'des mooge er (lipracb fie) haben «Mbnc, 

der tac was noch biola t^ bac, 

da; er hat gemaehel 
4555 da; iob alfA unCmfle bia irwachit' 

Die vrouwe lae ftHlt. 

fie newoUe dorch flnen willeii 

nie von den bette kometa. 



4S 8 inageBde; ^ gmiti^ Vt Dv luift Ugeetliitea wuH sr fMMBt Du 

baCI (+ eloeD |)ttS) InaentUchea BMOi; WIKX Da bifl yw ffotaa- 

4eii behaet. 
4S 4> Affe, SwS Alfo fi, SIS Ain, IB Als fie, 9 De T.; ^ inlltteB, e 

irvultoten, 13 einölten, 9 eroolleDtea, m^ ervelleCe, So^. eHbll, 91 

ns eryoltea, » erfVrCea; WIMX Alfe C== Alfo na X, Alt 4a JT) 

däji'ervttlt wart (:). 
47 S gelopte; JVIKZ (:) Sie baeben Heb nf br C^ aie KZ) vwt 
4e 4> die, 8 4lT, »S 41«; 8 kon; irWZ Ais (« Vn4 •!# Z) in koti 

41« ander nabt; |>Bfl|t Dee anaera nabte« longenliebCe f>S^ -esS). 
4» 8wS Dd; ^ m%, 8 sa; y»8lt ntea n auo 4er kaalginne fficb(e V 

19819)$ WIKZ .Sie komen ne faove (= jn de« konigs boffe S) ane 

brabi. 
M |>tBtt' yroBwen, 8 caniginne koni, »3 hi kem, ^ ^aani^ S ebo- 

BMn$ ^ ee, 8 ne tuio.; aS In mere, SR 4o nm^re, WIUZ kamen mare. 
ai 8lo|»rw Wie dar. 
SS ^ mine, 8 mfls; SR /eAH ilpr. fi; IF/fZ Sie f^ da« babernndanc, 

|>mM 81 l^r. dea babe er granen (gr. feM 81) «naaac 
^9 <»+y«Bait+fFl£Z /€AI4 noeb; Z nie lang, f nira laaeb, £^ wal To 

ianc; S«/»r. Das der tacb noeb bew« ae laneb. 

54 1B+K na b, g. ; wS genuükei. 

55 flSopr.-l-l) fMi airo, SX ala, 818 ro; 4>8 nnfaniftei flSe r<B er- 
wachte, ® ▼Awaken, WIKZ Dax ich Un anAinfla crwacbei. 

i% 4> Die; IVIKZ vU ftiUe; » Svs lach 4iw frowe Mie. 

67 .^ newolde, 8 Si ne woHe, »S Siae w.; WXZ Sie «raee dar (4. 

ftm IM) Bibt Ir Wille, 98l8lt Da« wa» an brnfor wile. 
S8 4>e dea, emKUpr. dem, mS d'm; ySSSS+ITfarZ SieCae 9) weite 

nibt Toa d« b. (Y. 4. b. w. f.. a. S) kamen. 



der galt bete die rede wd viraomeii. 
4560 Der kunic an Aig bette nio ir gebj. 

'vrottwe (QmKb er), wie klagisdü da;. 

wir Od gevam T«rre 

onde csio noeh gerne/ 

WoldisdA if, b^rre (l)|>raeh fie), bedenken: 
4505 icb nebin wedir tmcbfie^e noeb fisbelike, 

kamerMre noeb koeb 

«bir allen difen bof. 

icb Beweis waj dA mir wt^HL 

iob innioeb' ob da immir ibiis intbt;ift.' 



99 ^B keie msw,', 6 de mere; fTIKZ Der g. die r. (= Oey red d. g. 

wy kete wtn*y ys Du het d. g. wel yera. 
ea ^»a si, 8 «v, e tso ir «d dem beUe; SR Ai> 11; SBopr.+9>S]Blf-f 

IFIJCZ D. k. a. d. b. Dm C~ sefM ieit+»Of»rO. 
ai »arr.+l>MBa Br l>r. TT.; frtKZ ftm fpT. er; 8 wi clugafl da, 

9 ^ingeftn «nr., ST eblalllT (Oofr. Er fpr* fk'awe wir fein aech 

kewte iTBg»« gewefen)« 
%t ^9+9SOt IIa, weran, Iho bIrD; « gbMVlea, AB getites; 

▼ene; 1>fMia tob Biteme; ITIJrZ Mich huageri ▼» Ter (:). 
aa ^ Tft ejiia, ipa mIb, 8 DBde »Jiea, AR a^xxed, C eüeen; yStta U. 

m. aach tu (sr u. n. ImrCe ») gerne; ITlirZ (:) Nii gip Mir se ex- 

sea bar C^s jm e* ifl »jb ger Z>. 
ad 8 Wolteft is, e Woideft« itas, ^ Weldlf dft ia; »Mt rtfJMi.fpr. 

0; »0|ir. 8i fpr* weidefta b. wed.; WIKZ Sie fpr. berre ih,ftkU /) 

wol da dieb (d. fehU IL) bedeake; fmsa Herre, (=rBi fpracb berre 

MBS) tU wol (+ icb »a} das (s= ▼. w. d. /Mtt «B> bedeake , Jß 



a« ^ aaUa, 8wa eapia, « eabia; 9 ki eMa, 81 Icba b.; Z /«*!( bia; 

WZ leb b. aiht; weder fMi C-fS ; « drofte, Vt drubfoTta, «wn 
aa fMWBlS Weder (femW) kocb aacb kanerMe CO; fT/JCZ leb bia 

e«ek sibl fuuaemre (:)• 
a? irWZ (:) 0ber diaea bef anera (s fllrwar Z); IMMM Ka ifl aiir 

vi] C^. /"«AH tt) aaaiiBfe. 
aa 4» Beweis, aS aa weis, 8 eatmia, n>3 eaw. » IVIKK lob. eaw. 

■ibl.CB- /"ekl^ ir)t Z terwifeflf T leb walCa waa da »ier weifeit; 

9fBiBa H€b folg. Z. 
aa ^ taraeb, 8 aarteh, 8l0|>r. leb earficbl, C Ja aerache ich, ITfdrZ 

lok aaiBaeha C«^ aücb Z)) Ble|mr aiaiaMr alebtas, Z ayemer; WMßLZ 

telaae; 1MBMM 0b da iaMiet (=:» aib» kMg »T ibtes (» ibt niHa) 

eablBaft» Bia» aaWaaft, B aaMtaefl^ 4> iatMaaift (: wiaift), 81 ea- 

piBBefly Sa gapAfBafeft, I eapüMly Z aaMfkaft, W aabeiaae, 81 

eapeiB«^ Bit eabeiaaert. 



f • 



4570 Wß^^M^^^mrutmism i 

d6 die; vurft^a ^«;kuoi^ iifthMt 
fie begonden in alle frlgwi» . 
wer da{ wette hffite.gwwüfiu • . • 
4575 'kk WaI (iip 4pr.'4fW we^ Bl>q|ieq' • 

fpFüd) 4«r Itimc riflhe« * //..'. 

'ich läge iu U^rreo wMtUA« • « ^ 

da; ich 6 aoch fit ! .* < • 

nie negelacb mk 16 vmiHI ^ ; • 
4580 an «Neti ir g^r^ii; : i. 

fie zffime wol se einir konegtn allen BAmsren.' 
l^inis tagis gevuoget^ ij fich (6 



70 e fekH Die) 8)1+10 ^«»K atf^^.lato- . * ' 

«e Biterae gahen CO* 
79 6 ir(iigii«ih »oi»f\ Mfaehen; Vt-^Wn-k^Iia Umu 
7a H'ifZ Mi vmgMi lM90iadea fie Cftß A^M Wky aatai} ySAS 8i 

71 flUopiv We#ff .&Sai«'iwttt^, i9aB0#r.-fi «^evrette; «BiPt Me^ 6 
kette, IK het^ «Boi^r.+ H^ biet; SfiJSSSB» 6i. virngteB /wer 4a9 i^p w«n 
QtJ veiie iNDte <» we* 'te4*fBI) sewuMaa* 

7a «»9 iaip, fDt+5aopr«+ttt MH ftaif )MBN^IFW2 /»yUf v4l IBt^irr. 

«inicA^ iM#r C9^) a6, 
7« ^ Si««li> SSeiMraH^ 

77 4> y, » Vy, WS ev, 6 in; fB^+WlZ fdOi herren, IT ^/iBr M^ 

78 IFlir« Dmi nie Oi. fekU JZ> d»h«f a Hrf fttttt «M /W^ S. 

79 ^ MIa Be^aCytSu^ lue seCi, e Nl ae If S Mhaiav A<$ ^tt aio; 
4 .niAoie» »9 Afaniaa, e «MmeBi.<.ar«. <irQattae)t 9 frmaaa» B.Dmia; 
ITiArZ aefach fie (+ rechte IT) wramem (=^ ftwMHMli £) «im PB 
»9 Er hal wol ein ^nwaa C=k bUenbi.») wi|^ Sie Mie iar Mep (« 
wol 9B) fin ram (» fo 9) der (= Rd S) Mpw 

80 .fr iia^ • alle Iren glieb.^ fflK la 4o guolor 9etoro (£ 4Ho kat* f9- 
mak 9AI0 «ekirde)f Vtt»9 Blit tagM«on i^ ifgMirWV 9d ait 
wltaea (:). 

8i taS^ gtamm^j B ahoflemeiOoi; fri oe. ekMiiaaaf^ m Jwnimaaa) »9 *ii^ 
M»$ WIKZ AU ol^ lob ffMi /, obMi &> fi oia MMI^Mve; 9 
MSa Saite fi (-« Sie Molt »9) eis Maeertcbe» bafUaaea; « 1»^ 
wlaset Si'r war Sl gaaa'ai wol «a M«a So eiaar ahwIslBaa iolMa. 

8i ^ ArMtegea; «sitiat, toa#MMa, 81 gdi^aiv 9««m^«iW 
qaan ia fo. 



da; der kimic wart vil vfAi 
B6mfire beten grAje ritteRfiDhaft. 

4585 da; insre kom ae Biterä« in da» ftart 
d6 llden alle die bo^efke» vrovwin 
obene an die zibnen fcdttwüi« 
d6 RA ms re die fionwin irlühen» 
fie Udan m ba; vmdm ba; dar iuo gAeo, 

4590 da; die Tnniwin gefieben 

welbe guote irittiBiia mt^n B6itte waada. 

BöialBf e. einis htmUs gertaa^ 
unz fie lieb mit den ffonwin igteiHm* 
dA der vride wart getAn, 



83 fVIK kelffer; St+aSiSIf Wik», I lAras; f» /VM v»; Z /«All 4583S- 
83 «v^^ vil fro. 

84 Z Die r.; 1^ riu*rcbaft, riterlAft; irifZ fihU gtoMcy 9>X8< ^« r. 
h. Ronipre (?=: Wie^ gro^iue r« iia w«ßre tt). 

83 e De nere^ aX /VW ma^e; ^ ce bit^ne, e biter iie; fVIKZ BUer- 
lare belea ancb U locaAi fOttt (:> Da« qiuua ia die ftat (= Waa ia 
der fl. wa^ fßh 9«ere. 

86 yaUBa A*M aU& die, e AM de, »3 f^Ut aUe «. h., JTiKSS fehU b.; 
^S booencea, )) huaef^beo^ bouercbe^ KR bö^bfcbeo, SB bohlbeo, 
iSa hofTcben. 

87 8S3 Obeo, f) U^ffe die, V^ Ab die » WlKZ-y K akinaoj SSt islan; 
^ feawia, li Ceowea^ 8» ^t%i kienaeh im i 86 ial^Q 4M6 : 4687 
- 4684 : 86). 

88 ÜK Do di roma'r = Z; U^'IKZ Taben; 9)SBSBa Raasre wurdea dea 
(= das iB> «ewar (:)- 

89 e ileteo ; Be ie, /VMI ^w3; ^ Si eilte« aUe gab6n> WIKZ Sie Utea 
ano in ^ea; fo ia4o; y)ttSfta (:) DeCte «aber l^e^n n dar. 

90 ^ geben, 6 D. aner de rr. len, 83 gefiehen, 91 Ta'ben; TVIKZ da 
(da /cW I) fobenj 9>X&Ba /VM 4690 --Ol. 

9i ^ riaare, ß riler) 9K Wl gut ritter jron&i wa^rea^ WIKZ Wem 

n des brifea jeben. 
9a Z Die c^e* Ar. begiertea; €$ vredaa do gberteai 9>SMBIS £iAea vri- 

dea A da gasten. 

93 S Uaifft e WenU ßeb; SR eiretenj 6$ red«l;eo; y IBIBa+ IF/iSiZ 
Bitenuwe <^ pie Z> fie des (dk /r^ l^i£Z> gewerCen. 

94 e Der vr.; 1 wa^j. Z aagaa^ S)BS[S? C4^94^87> Da begimden fi 
l^ te.ff^a^ mi^ C+ dan iB> wib^ MU (/«M 9)3 rede die xii ▼erUri- 
ben. 6i redeten bin (= ber SB) unde bar V=s das SSJBU> Ir ieaieU- 
cber faAdarfcnr (= balvadec gar St} Dar i^acb {=^ Macb dia fMi^> 
unt flu Wille wa«, Aia ich ez (=: iobz 03, Icbs %&%) an dem baocbe 



4505 manic vroawe IuSmd 

ftuont dA le redene 

mit manigeme helede edeKo. 

ein balifpnBcbe was dA, 

geheimen Alm^niA. 
4600 (ie fprach 'TAtiU, edele man, 

du makt wol niher suo den vroerwin gäa: 

dA bift kuone gnaoo, 

des ttbes aixogis ein kelil guot 

wergott läge mir des ich diek frige, 
4005 wedir dir liebir w»re 

— an dine iriuwe — 

ob didi ein feAoe frouwe 

wolde rainnen alle dile naht 



95 ^ lobefani) KZ lohehaiy 9 lult Dsm. 

96 8 Stant; e eo; fVlKZ StvoDl (=r Btaadea KT) daaadl woICea rede 
geben CO* 

97 ^ edelln helede, w3 helede edelea, B helede edele, C$ helde edele, 
^ belt edelin; fVlKZ (:) leclicher beguDde mno In ftreben. 

98 ^&tDZ bau flpreche, 9) paUrprahiv, ÜX paltrpra'chl?, WIK bftlif^ne- 
cblu, Z Gar ain baltl^reche fliraw w. da; fMßlBt Bin rroawe was ua- 
der In da CO« 

99 Z nie hiex alnenia; Sl Geh. was 11 A. 

4900 ^e Sie n>r. T. edele m. = WiKZ iWlZ fehU Sie fpt.y, f&mVSt 

ein edelman; |>SfB9 Ze einem ritcer fprach dia (=i II IB) «ehaat: 

Totila was er C= der AB) genant 
1 !R bas; WIKZ Des gefpr^ches ich dir wol gan; ^IBttt WaB(de 

y) fle der wille dar Cmoc (0* 
S ^ gnuc; tSt ch?^tt vil hochgem^; |>931K89 (0 Totila, da bIft ^eaabc 

Ct<e* 89). ' 
S ^ alsoir, OidS alJBoges, C$ alUoges; WIKZ Libes mid gooCea ela 

heU klooo, yXBXBt Hotfrch* kfiene aade gemeit: NIhl C= Nr Ky la 

dir C+ niht 91) wefen leil. 

4 4 Wergot, 9e Wer got, wS W^got, Br gel; e wes; WtKZ 
Sage mir des ich dich vragen wil (:); 4> arege, €$ vreghe; f>aBIB9 
Sage mir des ich dich (r= wil tS) ^rrage(n SSBS). V$L 9717. 

5 <( were, 6 wsere; WIKZ (:) Weder« onmefUt <e eiaeB f^; ySß 
Ölt (5^7) WanCde f^ da« mit eres Ikgea mäht 

6 «^ trftwe^ IS triwe, mS Aa dinen triwea; WfK% Sern M dajt aa dir 
fchoawe (zz weit fchawea Z). 

7 ^ eiaTcone nrowe, 8 aa fcoalr lir., mS fceil?, ITIf fehmaia, Z 
fehSne. 

8 e aemen; IFilTZ fekU aUe; 9>SB»9 Weder Imgeflda gerae(r »Bit) 



odir du morgene den tao 
4610 in dtneme gewiefene Mdis gfln 

Tehten nut einan allft kUonHi mm, 

tb dA wttnis da; dA flft — 

wag dd Uum voldift, 

d> die köre dtn wsre: 
4615 wedir; dir bag gezeme.' 
»er hell T6tiU 

der antworte ir £1 

'ieh neweij, ob iob dlnir rede 

wol geantworten mege. 
4680 icb wil dir wttritebe bgen: 

niebein yrom man nebl nimniir Yinageo; 

fwA er mit floeme fwerte 



tffa (= di SBt) Bafel Bi einem (= Biae« tt) flelxen (= fchoDem SB) 

wibe IfaheCa fBMM, Na ^3 bi ir libOi ^Is ex noch gefchefeen nac (:>. 
9 S Obe, oS Ob, !R Oder ob, ^6 Oder da m. al den I., ySßSBS Oder 

dax da; JFIKZ Oder nu C+ aliain Z) mit din eiqea C=.aiaifer K, 

deioea libea Z) mahU 
It ^ dineme, 193 dinime, S dinem gewmfen, »3 aewaefen, fR gewa^ffea 

zz WIK (Z ge Waffen), ^ gewefene, €$ In dinen gewafenen; C Toi- 

ietl^ €$ foldefl tMir«; ))SSI9B9 Gewannt Toldefi riten (:)• 
li gt Oder vehten; C mit alfo guten man; WIKZ Einen alfo kfienen 

(ZI rchanen Z) man belkan> ySISBS (0 Und in (;= la SB) einem 

nnraie firiten. 
IS 4 wenif, Swi weneClt; ^/ITZ So da w. (w, feUi ^) da« C= ala 

/, raa JT) da bifl; ))Sffi« /'M^ auM U— 15. 
13 <( W. d& denne t&n woldilt, $0 woltedt; WIKZ Dax dir hie vor g^ 

teUel ift. 
II ^ die kftre, »3 div wale^ SSR div wal, € di ghewalt; WIKZ Wie 

gerne ich das vemmme. 
U ^ Weder^ S3n>3 Weder«, Ol Weder« zz WIZ, Wedrea K, e Welk; 

B dihy WIE dich. 
13 E ToUlia; fnBMBI (16—13) ToiUa f^raoh, la dir ragen. 

17 WIKZ ftm Der. 

18 ^3 ■ewel«, B eawaai WIKZ ob geia der rede din (:)• 

11 m3 /Ubi3 Wol| ^0 mege, e moghe; WIKZ 0) Iht fl m tambe dkl 

rede nun«. 
83 » wmtUchea =: JTi fNBMM («1«* «3) «Mia f)praab, la dIr.Aigük 
81 ^ arftmS BiD3frnm, fll vrvm, e Bfeia-vrowe mea) SfiKMU^WIKZ 

Refceia (Deh.) man fol versagen i fli aieb* vars. 
33 ma finime, » flaemi « mil rwwten; 1»oa (»wer (= Swa er »3) 

mli den IWeHaai WIKZ Swa.(=: Wa Q fo ein man (:> 



dichein On £re fol belMttcm. 

felbe nefol er JDoil ttibi vftraoMea dbr vmmMbiit, 
4625 da; i; ine d«tf aMi ibb ynvfde IciL 

uinbe die minne ilt ig ihir A fßUnt 

da nemac niht lebendoB Vidr bdkln. 

fwer rehte vfiii inneft: 

Yrumir wtbe minne» 
4630 ift er liech — er wirt gälimti 

ift er alt — er wirt jao^ 

die vrouwin iaadi9iit*iQ..giiiiige 

hovefc unde kuone. 

ime nemac niht ffsmsnHi, • 
4635 du .vrl^iB mUi. m lerro. 

ich bin ein tump maii. 

dtnir rede ich niht geantwurten nekan.' 



W ©3Ä+$3BSSt Sin erö fol C=: mag fSt) bch.; *€J beÄerte; e W, 
p3 ftol; fT/itZ Co Mit fCrlte dem aBdern geOget an. 

M ^ Br fbl nkh nich' Ukraine d. koechlheil; SttS fielbe D^fot er,' 91 
Selb fol er, e Selbe Tal her; S3kD3 vorrftmen, €? beruMco, fT ni*iiea; 
'JB»3 framechalt, SW flnimchelt» 4)© kaechtheit; IT/IZ »er riiew llcfc 
Crr fei >r) niht der vrfimelLbeiti 9)2ßSBt s{e* SS. 

U IB feAK iht; fk liin nach %^erde leit; ySBKBt dinten tB) geonuA Toi 
' er die .wile C== deone Iß) ian. 

%i 4> Vdime; SwS aner, f«*He m+V^SmH-f^f^^' 

S7. «^!8ip9 Da nemac; ^ lebendis, /Z lebendes, »»3 lebentiges, leoeii- 
deghesy iriemplfges; iviKt Wa «. t. niht vor g.j 4)^ beftan, «w« 
g» geftan =; IV m\ yS®y c«^— $0) Dair itt mir wol ktat CO- 

28 Z Wer; K Inno. 

X9 {) minnen. 

30 iVK der; ♦»3 flcli, WSt flech, 6 fik, K*».; ?»8M (0 W« ^^ ^ 
Yferdent wunt. 

31 WIKZ r. er a. er w. j. (=r Ivnc w. er ff') air der ftoac; ^^flüBf 
(31 — 37) Da wider hoert 0= geh. SB«) nehcin wer«» » •»!•€■ £«*- 
ter in einem (^. eiiHe y,..ei» fBi) bere» 

33 ^ gnAge, » genüge« e ghevfighe, 9» gefu^ge; Jf^MTA canao iM 
4603). ' . . 

4ft»4i flMieli», .6:floafMi,.tt a»fiiM^9 »3 Hattß, Dt HaV<*^ ü^iA^ 
Hfibrch (= Z HofOich) kfiene unde klaoc; 4> uil» ß undet 

34 ^ilaüeMto^ / te^ 9to>& im jifmiy \€^ Iva w «a«l% tt-trlTll^a^ ta. 
ai «vaa fioiftrf^^ HFiMZ veneny e wo*. 

36 I tombe, IC tomber» ml tf#> ^S t«mf^ «mx» ' 

nm f^^Mt^ SmaaUit weil »«.MiANir.y tt fraulwißak 4^«Miiw"rte 



I 1 



IM tfmh AlmABf A 

'helit, ich wil dir klagen Btt 
4640 iuwir gaft GoJIaltfttts • 

der reit dicke in:nille'faAt. 

dardi BAmiere 6re. 

wir inlphieiig«B:*wol den htereiL 

die Trouwin nerten^aa hie loii dirai 46de;d, 
4645 iviHilir uns 4leaM.lftoeo? ' 

fttle wir des haaigara. iiMrekta fciati». 

odir xe tAde Tirbrtidnft? . 

di täl man iuch B6jiati(a bamk tunht llhelden. 

lAt is die fchuMegeo intgeldeiit . ^ 
4650 nbir die IM i;.biUlcfa(a;»g4iiL 



i> < 



M trusv^ f^n* diu vaaawe A.9 9tt9U (S8« M> D|a. nrMNre iaehe« 

S9 S Hell; ^B dagen; Z da. 

M ^ Uwtr, B+Sma Iwer, »S Blmr^ jBiaS CMHaHaoT* 

4t yOMBt /UkM Der; »^ dtka^ 9«Bt oftoj» m% Upörer k*» » «afiNTj» «ttf, 

4t Z Dl der a. e.; yssw Wa« auic. ich dk id. ffhit 183 fiicfii «mm <0- 

49 Vt Wol eaph. wir d. Ii. , V^nt (0 Wir baten im mm«^% C=S od- 

•fcei 9D eva. 
44 ^ Bertea hie ad de t., Sß in hie uoa». Q ea H van» loA i» pqa, fX, ar- 

■erten ia hie vor; 9VJKZ aattd» tm fla labea (O^ yMB«^ Wir shalfea 

ha dMi «a gMaat Oa ar asahMt (i^ 9^ der n> 4li (Hr. da er. Sft) v«i>-^ 

raten wae. 
4» e WeHnrf 4 laiwr ÜTUFZ: das flalaaefalMiE VWBI.afeik 9fw« t^ 

/M^. Z. 
41 ^ 0iia, B Saüi aii Btoiil»^ 4B huasaata: ertwe^ Mfd itrtwalflay iir. 

h. her wil hlaae, .01 Aerte*} HTiMZ Smm wir haacnahüe» C;p 

neMaa JD Um« cz=! hia tecn M>i ))«BS Wir IwIIni ^=:;: gelrih*. 

fieat St} iai kune hianea (:). 
47 e Oc taa doda'ta^ 91. 0« van* de« ftsrnr veibr.^ .^ llri^siaNei, ^fBät 

Sa (O 8al wir na hie TerbriBaen Und JsaMaUJMa vanlarbe». Mar 

haa^rs erfkerfoea. 
48iiaaMJ, eraür; «/iM^fcMb ce &a> ««^^vaba; ^WZ M Mtt 

IZ> aa» «MMf iBbetteD) (pittM 0» «iao# vM«> ^^^ ^^*"*^ II- /We 

9) MMiteBi' . . 
41 B ea = Z, n+WIKZ Lat die feh. dea eng.; B fttldaciB»! VMBS 

Was lat ira fie aagallMi« • • ' 

M «• IkV B. fely M IStoBi « dte| Bi HHIahvi» la» W|U#bi^ « AüaM; 

<4-ir «aa^ INSMM IMtfdAai fehgttiCaWeiMfM^W) 4tar aovMPre^ 

b. d. aa SB).. "t ^' .« : . t 



wag habent ia die Mma vimi li ia gellii?' 
In dem ftndte 

qaAmen BAmiere dos ae rite 

durch der vroawin wiliin: 
40S5 fie nAmeti ir gedinge 

mit den allirfekaldegiften drio, 

die dA wAren ander in, 

die den fdiak yon Triercren in^riuengen. 

TUT die burc fie die liiei^;eB« 
4000 die mAre fie lebrAcliett: 

ir som fie alfft rAdien. 

dAmite i; allij befiionet wart 

RAmaere karten wider in ir Hat 



M Biet habent !▼, ^ baat ▼ die «rewto, <l hnn iA| IFfiTZ W. tekeal 

d. Tr. ia getan } ySBNB« Wac liabea (:= tan SS) wir vrenwen (= 

Wir liaben ia leide« aiiU IB) gef aa. 
51 SR An; ySSBt De wardea tH drate 0)* 
ai ^ Qaaflii) to9 KaA, B Koawiiy fli Chattea di mwi'r senile; ITin 

Homere keaiea (= worden Ky Gieagea d. R. 2) xe nie; 9BSt 

SonMBre des se rate. 
54 IB frSea; WJKZ gelinge; y»SBa 81 walten fl lanea dingen Wel- 

tea n in C^ n S) vnr bringen. 
59 tot B»flMn; IB gedfngea; fMBMBt «lab 54. 

56 B rmdigeftea, KZ febatdigoftta; pwm» Die «e tobaidign i lan (= 
Tchvldigea A) ander ia w«rea CO* 

57 WIKZ Hie Biht nafDbuldia «aUan Aa; 9»M Oad die van den (d. 
fekitfB^') Trier«rea. 

5$ B foan, ipi real«; 4> «riete = Z^ trierer W, die Mr. TcierMnn, e 

trereriBB; 9^09 De« febas beCeä eapbaagea (:> 
59 ^ Vfir nnp.9 B über; fH fl nr, C fa li, B dl na».; 9flMlt CO 

Der Biaofea drie baagea* 
aa 4 D. bvroy C marea; wmz Da mite IIa aebnwbeni pWMM Desa 

'ttobte debeia rat Ha^CO* 
61 ^ Ira usw.; yflBfBS tiek wnr, m* folgg. Z. 
61 WIKZ fem alien; .(«4 befAaee, B baAiMoCy B befoaat^ fH «eTir^net, 

WIKZ TerAMati ^ wajB; yttttl Bn« wart en r eaft wn t nn d ar te iz: 

eia: feia IB9; «ieA 69) Ir xorn fle alfo raehea C61): Dia auun fie 

sebral^hea cie)« 
69 8 kerten; 6 Ire, Bt di flati WIKZ taten helaivnrt C^ heinvait K, 

Man»l 7); yftBMI Uad warfba n C^ BD nf die erda aliert Dn ndi 

C=: Sv« ») lefftan Ae na Ra«e wM«w Da din -alla» g af ebnab , Der 

kdaie vnar an Ob genuMb. 



Her kmiic ke dof nthtos an flimi bette: 
4685 er gecUhte an fln aldi; wette, 

di^ ime die kaniginoe bete firlorn. 

der aatfane war! im OQdi sorn. 

er begonde ir i; harte Tirwt;eiu 

dA rrlgete fie mit vitse, 
4«70 wes dA gewettit wwe: 

wie gerne iie d«; Timanne. 
Aec fainio ir rehte iagete, 

alfe er gewettit babele. 

die hmagln Tirftaont da{ 
4675 da; i; ir levAre getAn was. 

fie lac dem famige ane^ 



IM, iriJrz feM d. Mikleai ^ flaes, H Hvea, 19S nnine, »opr. rd- 

»CM» m de»; ysm BT 1. M Ha^m-Ii. 
•» yflUBt üftd ired.; flt alte« gewette, €1 gke wette, SBlifN-. gewett, T 

fela gwet^ JT degewine, ITi ao Hn wMe, yfiina aa das wette. 
M ^ die, fhat div; 9 kaaigiage^ <(tB bete, »S bei, JT hat. 
«7 ^ aaftwaae, Bi»! aat?aa«, «T aniteneb, e anfliBg, ITWZ aataac; 

T »er aaeedeaakb tbett lai aoab aora; ff waa, 2& tbett^ fßt Wl aora, 

JT do «arai 9»»» D. w. Ua teraeHebeCa »Bit) aora, Sapr. Daa 

waji iai aaeh aora. 
IB ^ la ir, eiaa ir fa, 9 ira, Wl Ini e rorwifaea, Vt weiaaea; H^I 

MZ Br rpr. harte (= f^ow JT) ich dira verwiae^ 9»fll9 Sa wart fr 

ae Itewlae. 
M Bwa firaete, IK vrafel; f»BwMr+fMB«it 11 aill vi., ^ fle ia au tL 

=: fFIMZ; ^ aiieae. 
9t Z Was; IT gebettet; Soih*. Weder da gewaaea Met; fHBOia Daa 

er ia fagte Bi»re Wie dem (= der O) wette (= wet S9) wiere. 
71 fTIJrZ Dea welle ieb gerae dfa ainre, ySDSB9 Wa tod daa (ir ea 

S) wsre.gorehebea. Seblere' bele era ir C= or ira IB) veijebea. 
n yWBa (7t: 7S) Uad ragte ir die warbelt. 
71 9w$ Alfe, Wt Wea er gewette babte; «(SivSe babete; ITIJrS Des 

wettea (zz gewettes f, gewelT ir> er aibt ?efdagete; ymflia Bieh 79 

a. 7d. 
74 ^ INa klaegia, »»S DIv luiaigiaae; » Herflaale; ITIiTS Dia k. het 

daa (= ea l> vdr war (0, ySIBfBt Daa was der vrouwea' yii leit. 
7» ^ ire, aiwS€f+SBo]N'. Ir, iX ia iai$ C (aiiTare, 4> eeuare, ae 

aare, it aevar, W^pr» ae gevatrd w»r gefehebea; fViKZ Ba (^ Er 

/) wäre ir getaa (= get. ir awar if ) ae var C^ ve aiaer geikr Z) ; 

|»St (7ft-~77> Sie weiaete vil ffere CO- 
7< Z dea k. emCalieh aa; ^ aa (: aiaae). 



fia Ui'ita, maniifvaito tBmtkt i 

er gwunne ir wMe^e ir <tee;: 

ir negelffatebe nie nishein heraHleü Sb gfbfßi m^re 
4680 odir Ce nogwuiilie niauntr gaoi gOMiota.' 

der kunic ir aatwurlt 

'du taoft im zwdre mniht 

er ift des Ubes einiguol kneht^ . 

die vrouwe ift eis vranuc wfp: . 
4685 zewiu folde ieh ir verdoriien dca VlfT 
Die kuneginne b^goodd Umen* 

fie fprach 'der irmwiii tkk ivir innMP nrfr gefcheideo. 

du hAs mich Tirlom« 



77 I Sit; Z.bumiMe vUl^^eroNui. ; . 

78 e Ire (fekU m w. iüt ti»; .' » ,wider, . »9 nrid*; fFiMZ fitkU 78- 
85; yB9B9 CO Mine wiplichen cra fiM ick die Au ktuk Ttrleni {:)- 

,79 ^ Ir oe gßfchp, If eagefciic^e^ 9}:Ir ge^cadke, m% ir cefciurke 
9E lJi&/geffifa||"li nie herUenUit »ere, €$ Btobi lierUieleidM G» grattier 
mere, S3 nie peliaJo lierxeliüt To f reses nere^ ii>3 sie athni^ fe^aelnit 
fe grojs^t «ere, .4> nie Tp «ros Inife «erej yiSStf $iek foi0m Z. 

8e 4> Od* ne ne«wiinne|. JDwS OdeCr ni3} fi «ewiinnei SR ^tea «tI; 9 
IBJßa (0 lob enfereche minen Kom, Iph wll izi eswil l&S) aiamer 
werden vre (:); tpS bricht hier ab, 

81 ^ »mwftflei fB «oiwe^ twio., 8X «otwiirl tut« ))IBSS CO l^er ki- 
aeo. aniiworte ir de C= aUo HB)« 

82 ^ tult; S xe wäre, €$ vorwar; SBopr. Zwar vrawe da lad Im va- 
. . recbl (0; 9)^QSIB2 Daa WMre mldMl aarebi; 4> anreclile o Juiacki> 

83 4> lieber; SBopr. (:) Er ift ein gftt chneclit; ^WSI» Cellaliaa« ift 
ein smrt kneM. 

84 ^ l^ie; ^ nvantie, ß frameci fiSopr. (So ift.div vrawe ela) A-aaiieb 
welp, Vt flruiaea» 6 yroai; yttJBd Und hat eia tuceathall wig». 

83 ^ Seide ich ir u* ierben d. 1^ » 2&ewiv, «t ZwIt» e Wa Caldich, 
SBopr. War vmb nemen wir Ir d» K;. fMt Ir; SR !■; )>SttS Kibt 
▼erderbe dinea lip. Habe dar umbe eiaea (aalkea maeis Oaa daalrei 
aiiGb (+ vll SB) i;ae(. Qinea.aora wU ieh verirlbea 0> 

83 If^/ATZ Diu k. weinCe fere C= gar fere Z); 9SI&KB2 (:) Si ffffach 
la die rede beiibea« 

87 ^ rwia^ S trlwea; fiat wi Irfebeidea; IR BaUriwea wir feia ia- 
mer gerebaiden; 8 cefcaidea; WiKZ 8ie fpiacb wir fckeldea.aas 
iniBier mere; )>ttS^ C87 * 83) leb wela wel, laeft da aMaea ral. Das 
mia aora ein ende hal« 

88 » Du haft m. uerl o n, 9 liaaMr verlosa ; WIKZ Mir werde aria It- 
fter € benomen (0* 



SM 

idi newil nimnir ttiAro hl itti bette koinen/ 
4690 Der kunie fpraoh ir tiJbirtafio suö 
'waj rietes du' da« idi dariittito fuöl' 
fie fprach 'h£rre» wiltdA tiehtMeti mfeeii lift^ 
ich rite dir 4a; du ^ Teibe wtp inrirbift' 
'Entriuwin (fprach disr kmiie h^6), 
4695 des rAtes Yolge ich gerne/ 

Die kimcfgtti fprach im «bir zik^ 
'ich läge dir, MPte^ i^rag diik tue. 
warte 4(i ^ «ke, 
fA der wiri ^ dem lemäß gerfte 
4700 Qnde kam dft dir 

tinde nim vil wol war. 



8e ^ f 0ft Da wll «fttrti* f ^ b. mar kva, Ich ettwfl aieaier iiief 1. d. 

b. k. = e, m Ab deiB pett w. i. d. chomeD; WIKZ Ich #if (4- e 

ir> B. a, d. *. c+ BicBwr IZ) k» 
90 8 n; ySjQa+^/K^ hr aber flilo. 
fl ^ retef dH, 9 reft«, « raMefl, «3Bopr. rateflt do daji Ich «ä; IT/ 

irz W. wfll C= Wittr Z) da da« ffcli dmaibe tuo, 9fBmt Wttx wiU 

* (= «Äakel «cb gab 9^ + av «) Aui Ich Iti^. 
M 6%Jl /«*« hcrrej » wll da; ^ Bilae 1.; H^IlCZBie tfhr. lieber hcrro 

bJb: Wfll da wir «evBlgfo Ha,' |>»98» /Tllf 92^97 utr». 
n ^ irw^lfl) « «rwlmefl, e irwern^t, aft Tel irwrrbeft; ?f JITZ Ich 

rate dir fam mir biIb 11p (rr ala BMtoem HÜ Z): Das dil* wirf das 

reibe wip. 
U ^ EatrfiwiB, jß Ea triwea, 6 EarruweD^ Wt Trives; H^IKZ BntflvL^ 

wea n>r. er i^erae. 
U ^ (:) Ich nolge £;erae diair lere, fßWit& De« ratea TOlge C+ dir 

e> gene^ IF/JTZ Daa ral leb vea dir (z: gerne £) lerae. 
96 |) Die kuaegi», 91 DIv konlgfoBe; 9 auer. 
d« rblt cfi. 
Warte weate der tsite, 91 Wart der bI9, f)aMSS* Da feH wartea 

der alte, M^IKZ Heis wartes der Blte. 
99 9t Das dier getlt, ysmt Bo d. w. a« gerite« 6 rite$ ITIiTZ «o 

der kÜBie hiaBea C= vob hfBaea KZ") #ite| flSopr. 9«reBB fr Wirt aas 

dem laade var. - - 

4799 f .▼« kioi dA dar, C Ubd* käme da dar, e Vnde kam da ^^ 

9BSt lAide kaoi (r: 8o lolt K) da l>ate (+ cbomeB IBB) daHe : 

wafe VS WUZ Heh fBlff. Z. 
!•&¥&=: 9999 üBde aha v. wof CtZ rehte fB3 "war, SBopr. Tod aim 

daaa wel war^ S& Rim t. w. war, 931 Mit tU guter gewar; WIKZ 

So folta ir aeoiea war: Bringe (ir Vntf briage Z) etaea rilter aiit dir 

dar« ■ • . 



1% 



f6 die vroawB Däba woUe gftn 
fA folt du Tar die ture Ate: 
bit fie TltsidtoliQ d«0 Itbes; 

4709 aiid0 ob fie dir des vinthe, 
t6 geUut eiDim guoten knebto 
(er M bt dir gerehte) 

unde ItA; id. darto zao ir 

(iD triawta» vil wol gelAne ick is dir); 

4710 ^rich« dA hdbes in bt ir modin, 

du wollii i; dem liute offenblre kanden. 

aUSft h*ep fA d& mir bArre bift» 

dd irwirbis dar mite ai dag dir liep ift/ 



9 IBopr. 8weBoe fl; «^ die ur.; ^ wolle gea (: ften)| B welle gaa 

lUa) =: fMl€|ir.y«niB9+^iK2C, e wil Kapea «aai i /M« ▼renwe 

llafoa» 
a ^ DA rolt aor ir tSre flea, uSr dl tiir := B^. ter dir lir, 9)fB 

fHa rüT die, €$ vor der tore» Wl fti'r fei ftaa« 
4'SofHr« Vad pii, e Bidde, »t Bitte, |l Bite; ^ alUsichUclie, B iisec- 

lioke, y «liJMchUokey SB vleUMOlilelcii, Wt fleiacMeiek, Bl vUlse- 
. liebe, Sopr. irleixcielileicbes, IB niii flixxe. er libea; H^IKZ Bit fl des 

Übet (= TBb dea üb Z) f« (= da Z). 
a 4> Vfl, »Unde, e Vadej ^ dir deT, tt^jir. dir da«, B dir ea, e ix 

fa dir vorfeisbe, BB Ob fl dich veraeihe, WiKZ dii« C=: dir IIL^ 

▼eraibe; 9>SfBB 49a du de« f eanoe getribea. 

6 ^ geb&t; 9>SBB da, y eime, e deme, BB des; B keaebte; WiKZ 
fem 6: 7. 

7 ^+®S I>«^ 1B Das er, SQBopr. Dax er pey dir (le$ BB ICr fle dir To 
gerehi; f>BBB bi der tflr f. 

8 ^ VA, IB Dade; IBojMr. fekU dar, IB+BVB /SiW la; WIKZ 8o fUs 
des ritter dar (+ in WK^ dar ia fMl iZ) ae ir C=: ^ !)• 

a <( IB trBwin, e+|> Batrowen, fß Bntriwea zz 8MB9, St Batriwa; 8 
eBB laa; » ib er, e icb is, »f lobe, 9R+tt Y^M ««; ITIJKB 0) Dar 
aaeb fcbiere volgt fie (r: irolgets JT) dir. 

U B habeft, baft, «BB babdtia, «B bsblkea; ^ vftadiB, B oiadei; 
IBtiipr. Vad fpricb daane da b. la pej Ir f., fk Spricli se dea felbea 
flvBden CO* 

11 ^ Dft womr in, B+yiBBIB weUeftj e dea Intea opeabare, B «Bea- 
liebe iH€h Ji); 9)SBSa dea liatea kaadea; flidjnr. Vad da weilet 
dem livt allen cb., fVIKZ Da welleft es faitea C=: fageft es IJf) 
▼remdea aade kandea, BB CO Dt habeft ia pel Ir fradan. 

18 « Aifo 1. fo = y»XB% 6 Alfo 1. alfo, B Alte L fo, IB Ale J. fa = 
WJMZ; PWB» fthU berre. 

IS B erwiraell der oüt, 6 irwemefl Ir mete, S^inr. Daarit erwirlbft <■ 



1 



Der kunic niht langer irbeit, 
4715 Til vrAllche er dar reit 

lie intphienc in hAritche. 

fie dienete im mit grA$en vHje. 

i6 die tilke wurden irhaben 

nnde fie le bette folde gAn, 
4720 luo der flAfkameren der ktinic trAt, 

des Itbes er fie vItgicUche bat 

die Yrouwe irkom harte: 

fie fprach 'h^rre» irli mieh 16 getteir worte. 

der 0^ alle dife werlt g«be» 
4725 wie nngeme ich dich n»me 



da wilde; Wt fehlt tut} WIKZ Dich hUfel da der reibe im, |)IB 
SB2 8o (z= Alfo 9) erwirbefi da fwa« dir 1. ift; S lip. 

14 ^ lug* Meit> S De bait, ^ h pait, e 1. beit; WIKZ Der k. laoger 
Diht eabeiti ySBSSi Er tete als ia (in fehlt 8)} diu vrottwe bat: Er 
warte i=: gewarte Sß, gewartet S32) dem herren ob (zz auf ffi2) der 
(laC 

15 WIKZ da bin reit; |>:BSB2 Er reit eine abeodea fpate Hin cao (= 
Ze S3 der vrouwen drate (=: cbeaienat SB). 

16 W erleicb; SR Wixjaet Ocherlicben 0> 

17 e groaeoy e grotem, fehU «fr; WIKZ 81 d. (= Vad aucb Wi Im 
▼lisecUehe, )>S83d2 Uad d. im vliaecncbe, SR CO 81 dieat Im berlicben« 

18 » dl Ulke wSrdent; SR hin geUn ; WIKZ Die t. w. hin getan, t>S8 
flB2 Do daa esaen was getan (= ergan )))• 

sa 4> VA, B Undei SB naffea; |> ce b. Felde = 8B6 folde, S folten =: 
yiBS^ rolden; WiKZ Do man se b. folde (= w. if) gan; ^ gen, 
eaX-hlMBiXda gaa« e- sahen. 

2a S Zu d. nafkamere, aX flaf chamer, C flafkameren, ))S&SB2 kerne- 
naten; WIKZ Der 0= Do /) k. auo der C=: ir /) k. tral. 

21 4> iilU«i€ll€be, e flijBecUohen, SR fleiacUichi, e vlicUche» 9)SSSQS2 
mit Wijse C= die flroweo IB) bat; $VIKZ Den 1. C=: Vmb den l^be 2) 
er n vane (= balde if) bat. 

22 <& Die; erkom, 0t' erchom, |> erquam, 6 erquam ia b«, WIKZ er- 
fchme dea Cd. fehU i) h.; IB Des erchome fi b. 

23 e bere vorlat, $ Si fpr. erl. m. herre, ^+'^'\'WIKZ fMt berre; 
|>9B1B2+ ir/ifZ erUt m. folher (:= der S&) w.; 9£$3B2+se9R werte, 
^ a*(e, IfTiiCZ naere CO* 

24 ^ gebe; /TiiTZ Der mir gmbe alle dife weit CO» y3BXB2 Dlfe werlt 
ich alle Ca* fehlt SB) niht nmme CO* 

25 .^e dich, ^aX dl n»me; WIKZ CO Ich nmme dar lunb niht folhen 
C= das felbe if) gell, ))aBäB2 CO Da« diflu rede qumme. 

[IV. I.] 24 



TUT mtnen vil lieben; «md. 

m!n dienilt fol dA ioMrir te Mb«' 
Der kanic tete ab man in ikfi 

einiQ rittsr er darki Aiq. 
4730 er Twoor bt fineilie loiqp4e 

da; er; dem liii&e oAaiMfftt kottle 

da; er tu bt ir biete vimdeBi. 

'alfe lie des wurde ubirwaaden 

Yon rebter urteile, 
4735 C» bei;« auMi dUk Moen/ 

Die Trouwe irtoffale ir deo tAt * 

fie fprach 'nA mno; iah Itden dareb nM 

alli; da; du ubir micb gebiutift, 

nü du mtuis Ubes t6 gewaldic bilt' 



M ^ nlDem :r Z meive«; WFKZ fMi Hh 

17 e MlBeB, « Mefnea; ^ fol dft, aie foie«, 931 Mir^ ySSW fett in 
IB fekU Iflnaer; 9 vMmer »er gftenie kan. 

aa ^ tat Miffn. 

sa ^ />M er (ritler «M« riti* erf), e+9 l^eri »9 lae; H^IMZ Dea r. 

er le «He kaaier fl. 
80 yiSSBa Uii4 fW.; 8 hovbele, « heiikele, «t feMiaet; ir/lTZ hoakte 

fin (0; fSa VBd (Wftr pei den iMNip fa me ftntti, SB Vtt4 r«rvr U fl- 

nem uae «e It, ^ Vml hr. da JMfIrmit. 
at «ip er«, Dt ersy 9 er irx, CS her Is; ^ dnai; 9 dea lalea, i)l deo 

la^alea; fßWk oflbaHebe, ^ offeabar (•!«& 11); 9ftm Br üete« dea 

llntea kuat, WIKZ Er Inte CH- e> ^> eilen llatea feMsb 
n m elae«; «t^ hete; ^ atedea, B aiatfe»; H^iKZ Br b»U hl M kr 

«unde». 
SS »e Alfa, e des fe; ^ wftNea, e warte, «I wa'i^ 9 wSnIe; ITI 

£Z 9a fle dea werde (= w. 4-, I, rr Des w. fte S) ik., akerwaa- 

aea ; ySttl 9a(» 91) auo dea teibea flaadea. 
ad S üoa rekle artalle, e Taa reckler arlelle, tl Va» dar raMwn vr- 

lail, ^ Mt reekleai aiteflef pfSiVa-j-WiKZ Heh fhig. Z. 
U ySSBa+iriarz so maerte aiaa fle ftetoea (:). 
SC ^ Die urawe Jrrarchte ir dea lal, €$ vavkte Ire a. i., aH varM d. 

tode (== WIKZh e eruerkt dea (ekaa toi), ySIfMI Uad eriNirkta (=: 

W)RB ne yarkt »9) «» ». 
af « /M<f lidaa, aa /M» darck ; W9MZ lek aaie«. 
38 » 41 dim; SR Vod nHea das da gebioten; 9 gakivieft, ^ gekAlllt, 

C gM«deft| fnStta Da« C== T^n das »> mir voa dir gakalea ift, 

IPIA^Z AUea das dla wille Ift. 
aa 4^ BM dSy ffit 9iat da, f»tm SU ^a aii» C=: mir ft> fo g. k*; IFI 

arz Ba da aüa fo a. k.f 6 /S»ai| fa; 9 aeweltle. 



tri 

4740 Der tunic vrAmete flnin wüien. 

er lagete widir der kusiginne, 

wie i; im irgangen was. 

tU tiore gdiie} lie im da|;, 

Ce lAneteft in iraratr mü gtioten minaen. 
4745 er h»te wol ge?ramit ir wiUen. 

MAncT^iiA intwalü niht mtee: 
fie lante sieh dem Triervre, 
ob er fie immtr lebende gefehen weide, 
da; er heim komen folde. 
4750 dA er die botfchaft ? irnam, 



40 B fhimetCj ax ft-vmt, 9 fk'fiinete, SB2 rcbvf, IB begie, 6 worchte, 4> 
tele Csieh 4a>; fTEESi ertwmo (= erwarb JT) ir (= phlag nH ir der 
2> ■fme. 

41 ^ knigiMie; IT/ Br f. ^f k., Z Vnd er fagl er koniaieiie, £* Das 
Ugik er ao der kdaeatnae, yiB Er fagte der k. lUHe, fd IHe kvnl* 
giaee wolde er ftlIeD* 

49 » Br Tagte Ir wie es erg. w., fVlKZ Wie im Cim feW Wy Tod 
wie ir K") da (:= d«x /) was geMeliea (:)• 

43 Wl taroy <& t^re, S tWre; C^ glielieit im das, f) gelieixi SB 'ge- 
lobte; irifZ CO Diu vreawe wotte de C= e« iob 1C> Terjehen. 

44 f> Das r., ^O loneter, 9 loset ef, |) loaCee, WK^ loot es; SX Sie 
woll in loDOB m. g. m.; SI+tB ftklt Immer; ySBIfl2 mit guote (:)$ 
WIK% ifär 44 — a6) Ir (r: Iren Z) liebea maa der (=: div 1, dd IT) 



Ab 4>S bete; J^ geeHbOt, B geflramety 6 irwnroepi ^ irai yiBMBia Do 

waa Ir (z: Ir wart 19) wol ae maote. 
4e ^ IiTcretia; ^ latwalit, ^ entwalt, S3 eatW9lte, • a» wolde | Wl 

KZ Hek 44; |>IB1IB9 Dia vil reine Lucrecia (0. 

47 9R ArM aach; • aa; 9)SStfB2 (:) Dia fkate aaeb ir maon» fo; IT/arZ 
(0 8le r. B. dem Triersere (= jrem berrea Z>. 

48 «^ imm^ gefebea w. z= Sßopr. immer gefeebea w. ; 6 Ob he fe iemer 
lebeadicb fea wolde, jß iemer lebeotic gef. wotte, Wt (1 lebeatiek f. 
w. rr ir/irz Clem^l IT); |)SBäSa Ir wmre fo leide gefobekeai 
Wolier Oe ianMr Ci. fehü tt) lebende (=: lebeadicb tST, lemilge fBSSO 
gefekea C= geren f), fehea ®S). 

4f 4> eoA; Z Do er deaa bala k. f., fll»^. D. er daaa weeham; SU 
Da« er aiht looger paitea rolt. Ir fn'lt halm oberen Meia ftawe 
ficht eveii geriie l|. ySM38 Das er qamme febieie (:). 

60 ^ kotfebafty fB kotefeaft; iBofir. wol recbt vonam; 9)SSS9 (:) Der 
edele maa voa Triere Der reit (r: Keit WSf) wider in die flat, Ala in 
dax ^ip izz die fkowe S) bat. 



m 

Til harte er gAhen began. 

(ie iniphie in hftritehe. 

fie ambevie in Yltjieliche. 
4755 fie fpradi Villekome fls dd mitf Hebir h^nre. 

ich bite dich darch dtois felbes Are» 

lA mich eine wirtfchaf machen: 

ich intaon i; niht flne fache. 

durch dtne tugentitche fite 
4760 fA gewere mich des ich dich bite: 

mtne munt wil ich gerne zehüs laden. 

hArre, des fol ich d!n urloup haben.' 
'Aife dd wollis (fpradi er) Tronwe, (ft tao. 

wes vorderisdA mich darzoo? 



ft9 6 iagkea; IBo^. Vil labe« wcchan; K Oaheaie erka». 
5S 8i enpbieac ia herllchea C: flisecliehen); |)IBttS AI« (r: Vad als 
SB) in diu Troowe (z: fchier He Ia S) an räch (=: gcTAcli aB> (:). 

54 S umbephie ; €$ 8e ▼nbeveng ia vlitlleb, 9t Vad vaib Tie io Miaoicb- 
lichea; ^IlT Binoeclieb (Z fekli); ySBlBS (:) Ich wil ta tmgem wie 
He Tpracb. 

55 ^ willccome flf dS, 8 — d flftii, C flfta über nin bere, 9S wille- 
chomen lieber berre, fBiCpr* Sie f^r. wis willlobeffleD vU I. berr, Z 
Bifji goi wllkoaen lieber berre, fTIAT Wlttekomen 11(1 dn herre, ySB 
«32 Du feit mir wlllekones {== wlllekAne |» nn (:). 

56 fß pitte; ^ diaif HBlbef, «e dia felbee, fk dla felbere; fFIMX leb 
bite dicb vil rerre (:= Tere Z); yseia (:) Nu lue dareb dea willen 
min Unt dnrcb dine (r: din groze QJIB9, gieh 58) gfiete, Trttfle aiir 
min gemfiete Mit alfolbea (=z rogitanen tt9) Tacben (:). 

57 ^ wirtfcbaf, e wirfcap, fß wirifcally Sl+Slppn wirtftbaft; |>Sa^ 
(:) Eine w. Ia «leb ■•eben; tViK Blae w. da mir ttaebe (i= Dan du 
mir ain w. wellell macben Z). 

58 ^ loh in tAtt to| C ib enlAn Ur, CS Ich eada de«; ^ aae gc^se 
fache; 9ffifB9 («l«A 56) /»Hl 58^60 tnu. 

56 «^ tftgeatlicbe, Q tanaeatUcbey mw. 

66 S gewer, n+WlKZ eewer(e) mich; » /VAK dicb. 

61 ^ Mine orivnt, B MIa fk>lvnty Z Deine; yXBSa Cnfer (:r Vad SB 

SS) rrinat lade wir se bne COl ^I9k fifkü gerne; .^ oebaf, 9 mtknsy 

e to h.i|8» IR j|e liaae. 
69 6 dinea erlop» ^S dIn urlep; V Dea Ia mich dein vrlaob b., WiMZ 

Da foU dorob mich han dea fehaden; ySBflia fdB$ «««• 

63 S Alfo du welleft; Wi+WiK fehU (^. er; AUea daa da wUi fraw 
alfo tft Z; IBopr. Br fpr, fwaa deia wiUe fei das t6; f)IBfll9 De 
fprach Oellatlana: VU liebe« wip (= liebeT fk*ewe S> alfe lao. 

64 IB uordereft du, 6 verderfta, Wt voderCI aüchi ^ bilef dA; 9ViMZ 



4765 dA mohles i; allig ine midi hAn gelin«' 

Ce fprach 'h^rre, jodi fol idi didi le «llir Yorderft 

dA Mn/ 

AU6 vnimete die frouwe die wirUdiaft 

mit Til grAjer kraft. 

dar komen twäre 
4770 vriant unde mige. 

dA die vroude allinneift waa« 

die vrouwe nam ir goUvaj: 

lie fcanete abunbe. 

fie bat die vurften alle bifnndir 



VrtkM wollen da miD (= mich IT) dar mno, ySSSS Was bedorfles 

dn C= bedarfTt da IBS&S) mio du* sao. 
a» ^ aochtef im, fß ttsebrea ix, 6 oioehU« »lies, Wt Bio''hfl ex wol aa 

«. b. «.; H'U[Z ftkU MtM} yfttm Dax nakCefl da (=r mkif ») 

fehallea aoe mieli (:). 
M ^ /UM henre ioefe (ich fol d.) wiii aller, #i^/»r dar ao, 9 herre ioh 

Teol ik dih se aller uerderfl da hao , €$ here io fol icb d. Um aller 

▼•rderft da h., Wt herre Ick fod d. xe voderl A han ; JVlkZ Sie fpr. 

leh fol (+ vor. Z) dio arloup iiao) 9)SfB9 (:) Eairiiiwea (=: Treweo 

BS) tpt. üb mein iok^ Lieber amo aod lierre nia: IHi omofl da felbe 

■Ue C= ^ Biit folbe S, folb der nlt S9) Ha. 
§7 .^ a r ioieia die nr., 9 ar&at div Ar., e vroaie, XBopr. fhimC, SX 

ftwBl II dl w.; H^IMZ Wm wr. vruaCe die w., |NSflia Do vruaite fie 

die w. 
C8 *^ M. groxeo erea oll craft, K M. v, gr. rldher ehr., |MBtB9 M. v. 

■Ichaler kr. 

69 ^ eodk; B xe wäre, C vor wäre; JVläZ Dar keoMa Ir mage (:); 
9>SttS eiea /bl^. Z. 

70 *^ Yrl^i oft Ir mage, S Frivat aode mdge =z €$ Vraal Tsde aagbe, 
91 Vnaat vad magOy fBoiH*. Vrewat vad aack nagea, WtKZ (:) 
Scklere (+ oft lif) olbC trage, |>®SBa Ir beider mage (zr ■. p. Sß2) 
fmuD (= ekOBien flSMBS) da(r SB) vll: Leider xe elDen (+ ril ]B$2) 
b«fea fpllf Ale lebx (= lebe S3S, AIHx f» aa dem bneche lax (:). 

71 9$ 4W frowe, fB9 der vre wen; !R alier groxxlfl, |)XB169 aller beft; 
fVlKZ Dio vroawe folbe (i= folbd if) aie gefox. 

72 ^ Die arawe, B Dir flrow; K Sie aaai ir ricbef goUvax; |)jQSBS 
eio goU?ax* 

7a ^ foxctOy B fohaet, C foaakte, BlSB^r. fokaooki; €$ al Toioie, 4> all 
omke; yiStSa MH fokieaco xahiao tet ne da». Sie begie elo miehei 
waador 0>. 

74 A+S Vad k.| yXMyi fle alle, fit fekU alle; C al befoader; WIZ 
Sie k. d. ▼• foader C= befoader Z), IT legllckem kefooder. 



4775 da; 0e vr6 WMen, 

viit fodoen gebttreoi, 

mit laebinden ougen — 

ja iwnohte niemtn getrAwen 

da; i; alC5 bAfen ende gettan. 
4780 die vroawin lobele manie itum 
Alfe dag wa;;ir wart ig^hm, 

da; man die tiflce folde hebin» 

fie bat RAmere 

da; fie ir ein lotzel virnttmen. 
4785 fie hie;en ir eine ftilk taim. 

Til willicllche hArten fie darzuo. 

vil offenitche lagete fie RAmseren allen. 



n ^ w«reB, 8 w«rai$ Z MUck$ yiBS» Das da iKffoIkhe(a •<) 

mmen CO* 
Ta ^ IboDeo; / fiebcriett; S30|M'. 0a« tei Ae ndl g«*eo g e f iea; ^NB 

-fi^ O) Vnde ir leMes Tergssen (M« 85>« 
97 e M. ladiKhendett ogiieai S tecbeadea» utm. $ |NB89t (fflr VT *-S3> 

Utuf wnre ir Micr wllle CO- 
78 1^ Jft nMMcMa, 8 Ja neiuahte aicMen, S4^ g0tAw9m, ^ glMinnreny 

iX gelttuben; WIKZ (0 Ir leit Itim« fie lottgea. 
70 ^ fo bore ende ffaw, 0® alf« bofen «nie aas, SR «la 90*9 entfa 

na«, ir/iTE Das doch ein b^Ca ende nank 
60 4> lobeten wip afi man, 8 lobete naalc frnni man, €$ lebete vll nnui- 

nich vreaier man, fH labl aanich maa r: WIKZ. 
81 8+88of»r. Alfo; Sßopr. waa; SR Als daa waa gercbehea, WIMS, Me 

tifcbe worden ber (:= kki if) dan geteagen OV 
8a 8 di tifke folte beaen; WIKZ CO Nu hoeret (-(- bie nah f) von 

jaaMr fagen. 

83 ^ Do bal He remare z= SSkpr« Da i^at De Ronrnr, IFI^TZ IN« vreswe 
bat RMniere. 

84 ^ IJbsMl, Inael, »epr. {fOdt ir) latnel, IR In'tael, e ein aleine; 
IF/JSrz D. es ir wUle wisre, ysISf CH^ VI) Otts WAie ir beider 
Wille. 

85 ^S€S hiesen, Sßofir.+» 6i bies; IVIKZ Das ir wart nin fttlle da 
CO» 9)S8Ba Do C= Ovoh SB) bat fle einer fUBe Dia edel vrevwe Ln- 
cretia, Do C=: Es SOS) wart ein micbil Twigen da. 

87 4^ Rom*en» S raoMren; WIKZ AnaMMT (z: Die r. JE) al* süiten 
horten fa Das <=: Was JT) in diu frenwe Uayeto« Weneo fie dea 
C+ aiht K^ verdagete {Hek folg. Z.y, ySBSt Sie f^r. nn tM /MiC 
USD TemeaeC «rinnt <irr. fem IB) alle Wie li das gOTnüe <aica 



wie ij ir mit den imigß was Jr^aageD. 
Alfe, fit dn[ jvngilte wort gefpridi, 
4790 mit dem ra^ir lio diirdi lidi felbeii Itoch. 

die Troawe yiel aidir 4At 

dA wart michil U«ga «Mie ii4t 

TorwAr wi{{et da;, 

al das in der wiilfclwlto was» 
4795 die begonden tlh loia^aa mida w^ina». 

dem Wirte MageTehaeh nie (6 leide. 

er brach dag Mr Ag der fwartan. 

<er gmif jiMi deaM fwerte 



88 ^ tekU Im; 4 keifer; iX wur^ fB^Ofr. wmf Z wäre yhachaagea; 
WIKZ Mma lude migeD wil ich (zz Meio Ueben firennd ich wU encli 
Z) veijelieB, Das C= Was /) mir von dem kfioege ifl gefciiebeB; 
^MBISS leii wil in offenliciM veijeiieB (— liciieB iebea IB) Wm mir 
leide« ilt «ercbeiien. Bia vii gros« (= Vad elaer grosse« O) mifTe- 
tati D« ioBi^ «lieft Uhaeret hat. Des Mt ir Terttemeo wbtet Vor 
der «ahc Mhte» Oa Ich auch lege« Md« (= weide IB«*), Chid C+ 
▼il ast) gerae {j. g. fMt SB) OeiM weide (=: foMe iMIt), Mi« C= 
Ue B) JlBle waren «Or eetwlohe«, 0er ka«io (+ der fdt) kern g;e- 
fliehe«. Debeiei« wer (wer fehU IS) mich vervienc, Oae kteegee 
i= Vas *tf ÜB ad) wiMe a« mir ergie«e. Das lad in «Itoa lelt Ha, 
Vriual n«d Jiehe« «uige «ilo. 

81 4 lessllle w. gefprach, 6 ittogifite wert vol fprah r: fXCS; tBe^. 
Au lle d. juegell w. rpr., üriiLi Ale Jie d. j. w. Tpr., 9WB» De 
UZ dJe flUBa) 0e das w. wtA tpt. 

M ^ Das m. fll» felbe d. r. fl.» H'IKZT Eia m. lle d. f . islbe« <= S. 
m. d. t reihe« fl I, felber Z, relbft T| ft«eh, fMMIt & Bk f. ki das 
berse ft, fJt dqrcb Heb Ct., € fe Reh rnlhee dior Rafc. 

II ^ Die «rowe vli «id* t.| IZ da «.f.; iB De« viel sehmM «• t$ Vt 
lach da ted. 

•t ^S uno. te; 9fB«a+li^f ^ /SshM adchel, f» /UMi kL ««de. 

») ^ Ir rau nfir wiar wismen das, fSBffit Omhe dto «chmme« «■( «e 
(=: Vmhe der frowee lip SB) reieen 9»)« 

H ^ «dnfeheAe» fSt «rMTcheB, wJrfeafte, O wirtBcaft «mp.; WlkZ 
«wer a« der wirlfeefte «ms V^ ff^U hier €im MUM M» dtf b). 

M 9 8i 4bcgT«de« «He weine«, iMA He heg. a. w., 9)flBna <a5s 08) 
Her wM begnade U. «. w. Oz teg. w. 0>; «fr v«, B nad\ 

N » D. Wirt gefaeh «. fo 1., pvmM tiekfoor.z., IMZ 10 Mit leide 
Jdt hefiBkeiee«. 

97 ^ fwarte«, 6 «ler -rw««de«, ü «n der fwarle, «I (wart« |)ttttt 
Das har er «s der Twanea brach, IKZ Der wiot Imi^b >«« <=: ««(* 
i) II« har: DM was (+ gel 0) ceMe «de klar. 

^ e greO 4 deme ; iKZ Nach dem fwerte er (= Der wirt n. 4. fW. 



UDde neware er niiU ^ovangei!, 
4800 eg wiere fehlere ubir in ii^aogen. 

er Ipradi '6 w6 mir wftoigen «lan 

da; ich d!n ie künde gwaol 

der mir alle dife "wjerlt gftbe, 

wie ungerne ich die Dsme, 
4805 da; ich hie vur dich la^e» 

da; ich dtnen iAi niene tsheJ 

er fprach 'dw6 mir ellendio BMin 

da; ich ze R6me ie hAs gwan! 

wände wiere ich tmdir mtnin TtauidMi ze Trier e, 
4810 fA virlure ich den Itp Ton in yil fchiere, 

fA wiere ich euch A; den forgen, 

die mir noch vor fint virborgen/ 



K") dran«: Das fwer» naa (+ im M") niiAerf^aae; fMMDl De (wuc 

in C+ 'y ®) fln^ nogeniftcli Dax er greif C= Br vorfhle S> lack 

dem C=: eioea S) fwertes Des udea er de gerte. 
99 ^ Yü ne were, S Uade wnr; Z vmbTmBgea; 9>SMBS Wmt ei liM 

luiderYaagen. 
4990 B wäre; .|> toUre; fR Mieii wnb ia, iE^ füb In; 6 gbegaogM; IJTZ 

/«Aie Tchiere; ySBSSt So w«re em izz Bm w»re O) wake fia lebet 

C= in jS> erg. 

I 9fBl weniger» CS weaeghen, wenigem; ÜTZ Br f|pr. owe mlrtra 
man (= armaa /; K Alf vmb fie er fpr« ich armer m.)» 1HBMB9 A^ 
1 — 9 «iff iwtgen 7: 8). 

9 e dir y; 7i£Z A^lit <— ^ «««* 

8 6 mich; {) gebe (: aeme). 

4 e ih C/eAM ^); SU leb fei. 

5 ^ afir, S iior; & vor di tot legbe» {) lege febe). 

9 ^ nioe febe, C aiene Tebe, Wt aiht enfa^be, ni gbefegbe. 

7 S eUeadem, ^ eUendla, G elelendea, )) eaiendea tuw. 

8 «^ ce, $6 ae usw, 

9 SR Wan wmr, IB wäre, ^ were; ^0 Waadea; <& ee, S ae; 9 
Wan wmr iob ae Trier, /ITZ Wmre ich an ae Trier«; 9SB9SB9 (•- 
14) Das wil ich den gotea klagea Daa ich nibi me Triare C= se 
Trier niht fESSBiM) wart eHlagen, Daa ich ie gelebefe difea tac, Sit ick 
mich nibt (n. fehlt 9B9) gereeben mae* 

10 ^ tt*l&re| iierlfir; aX I. fch., ^ 1. vil fcb., aOaea I. vaa ia fck., 
S d. 1. uoa ia Tcb., IKZ Den Up verlure iob rcbiare. 

II eaX+lifZ fMi oncb. 

19 De mich n. da vor, 6 da nor; Vt fiUM da vor; iäZ Dl m. ai £ 
verb. 



Da; iDffre WQoi» aio RAme in die fttt 

Til gtöi das jßB^ ^ wart 
4815 in deme ttnAte 

kömin fie des zerAte 

da; Tarqntniaa ainmir mAre 

newnrde ir konic noch rihtore. 

er wsre too grA$en fchnlden Aggenonen 
4^0 da; er Dimmir mftre aiio ir rite foMe kamen. 
Collatinua was ein eilender man. 

flne leit m6fte er eine trag< 

er geftnont dicke eine. 

er begonde heigß weinen. 



13 e De ■•; ^ kon mS, e wikn «a, Sdeptv wftchs, tt wuchs, 6 was 

10 r. ia de 11., IBopr. in der ft, iKZ 11. ■. kel die (= Ue IT) janers 

ari izz jsser «li iZ). 
U^ dmMJ^ SaX der, 6 de; fBopr« VU grosser I. da w., IKZ Ze (= 

la /JT) R. groM (:= greCier Z) jamer wart. 
U I^Id den feoate, Z Zft d. f.; 4)) deme; ySßXBf Miek folg. Z. 
1€ ^ WordeD, C QaemeDre dea tn r., VXKiopr.+IKZ Kornea fle se r., 

flQIBa Do wart man des ae rate In C^ Von SB) dem Tenate. 
17 So^.+ÜT Tarquinns, ^ Tarqninlniaons; fß niemer mere, IXZ niht 

■ere; )>SB9Bt Wm SO) Daa man den kunic (= küning 9) vertribe 

Und (+ er IB) nibt langer da belibe : Br wmre in nnmmre Ze einem 

ribtmre. ^ 

16 ^ Ne wArde, 8 Ne werde, 6 Bn werde er k. n. r., XBopr. Wrd ir 

eh. n. ir berre, S n. ir ribtmre, ^ n. richtere, HH Wu'td eh. n. rieb- 

tare, IXZ Weder k. n. r. 
19 SS fehlt groMen; iS Iblden ttagenSmen, ^ genftdi; iKZ Br wmre 

(=: ward Z) v. Tob. da von gen. 
SO ^ mere, mer ifekU CSX); ^ aü ir, tso ireme, C air; IKZ Br 

feite nimmer (= nit mer Z) ae ir rate k. 
tl B CoBlatinas, SBopr. Colandnas der eilende m. r: IKZ C. d. eilende 

bl; ^ enelender, 8SS eilender, 6 elende; ^SBSfBS (für St— S8) Do 

entweich in C=: im SBS, in der kfnicb 9B, fehU ))) Tarqoinas C= fra- 

fttinaa 9): Do leite C= lelt an SB) CollatiDtta itUh SS). 
tS ^ Siae, S Sin, SBopr. Sein; ^ mofle, 8 mftf, SBopr. mnft, mafte; 

^ trag an; tKZ Sin leben im leiden began. 
tS ^ geCInnt, 8 geftftnte, ftnnt, iX rtvnd, SBopr. weftand; 0t al- 

aine; IKZ Vil dicke er fleh vereinte. 
U ax Vad; SBopr. Sein leid mäs er weinen; 4^ weine; IKZ Vil helae 

er (;= V. hart er ie K'} weinte. * 



483» mit «rAjen m^jUIhi ynM «r bemngM. 

ledoch neftaont n; nilil hmg% 

ODze Tarqutnius muofe 4mta%n MlwMeii ton der 

ftat 

alfe des G^liatlmis ($ewar wmt, 

er nam gebftrttdi geimit, 
4830 er ftraieh nAch im id 4a$ lant 

aUe er den konic rehte irfoicliy 

da; Wort er ^widir fidi leiben Ipraoh 

'dw6 mir mlbis lieben ivlbisl 

Aw6 dir dtnis ItbesI 
4835 fwa; mtn ze rAte liile werden, 

d& muoft ie darumbe irfterben.' 

da; ora nam er mit den fpom. 

Ytl iuirte räch er finen som. 



95 fßfBt aDgelteD, M. groteme angeCle, ^ engifUo; IMZ M. fil |^ 

jsem izz baisxem i, M. giroKen K") getwaageCii Mj. 
aa S ttuüt, ^ neftttnt, ^ Um gettvtd n. l, 9fif>r« Du nfint, iiC2 Dock 

(n ledACli /) ft. «JE ttnlaogeCn JK^}« 
S7 ^ nftre, SS nufe; e />A/^ dmonea; ißt ü. T. eatwcicb voi i. ^ 

IKZ D«r künec v4ui der Aal eot weich (0, ySßSBI) aM It, So^- 

Vbcjb Tar^ioofl dir ftat niS/l raweaea, 
as S6 Alfo dea, 91 Ala dea, {> Alfe ia; Sopr. Dea naai Calutu» 

wari IKZ 0) €. im nach Qjrelch. 
aa ^ gebürlich» S gebnrUdi, e buriicht SS geba'weilicht J gtRawlick, 

Z gebfirlich Cgeburlicbes T) , IT gebArfcUicb ; SSojtr. Vad a. e. f e- 

pnrich gw« aa; 9)SßtBt (t<«* Sl) Aa fich anaea U= fchaSdet Si, 

Arme« manaes SB) gewaat. 
ao T AraUl; Sk+IJCZ im aach ; ySQS&a Uad Hur, ia n. aaa er ii (= 

ern fS^t) vant. 
ai S Alfo dea; fB&cpr. aa Tab z: IK; 9mf&% AlTo C= AU S) fcUef« 

Xo C= ala S$> er ia aaracb izz gefacb IB>. 
aa e D. wart; IB Telbeai, e felbe, IZ felber; ^Xmt fälU aa-4« ««« 
33 JQ+IKZ fekU mir-, e aiir vade; 83 Üben. 
$i SR fehlt dir. 

35 « ce; « r&le, 8 Alle, 6 fola, SR fol; V&apr. Swea aiaa ick h ftiHe 
warden, iJTZ Soi halt ich n« 4ar lunbe <= vor 1» /eW JO verderken. 

36 4> bie, /VAlt sOl+SBo|>f.; ^ Oerbei^ 6 Aerueni i£Z Da ak ?«• «i^ 
eril. (^uv (U K}. 

37 «^ frty SS016 ros, SBopr. roa »«ir. 

38 aSopr. Vil Tafl fo r. er des f. a. 



mit grimme huop er ßöh der. 
4840 des aewart niema« gwar, 

tmz er durch in ftach, 

daj er nimmer m^r wort relprach. 
Der kawe Tiel nidir. tAt 

die One beten alle michil n6t 
4845 in wart zuo dem harren t6 glcb. 

Gollattn6 nekarte nreman nAeh. 

der recke Tl6ch in dn; lant 

ZOO RArae man tntirefflcete no<ft nerant, 

war er immir m6r bekAoie 
4850 ZW) Übe odir te I6de. 

Tarquinitis bete da; riehe tar wAr 

reble tierdehalp jAr 



se « Mp, 8 bftp. 

M S D. eBW»rt nienen gewar, ^ nieiiiniaoi fltoeal| Vcff. Bern w« 

to nlemant g., iZ Ums e« Btewea w. g., E Des w. irieMiB g. 
41 If Z Uiu er la durcli ftftcli, XBopr. Vdüi er in erflaciiy ^pnnß De» 

kerreB er «e täte Itach (=: erfUcli 16ia, Mit diH« flie««ef er In fl» 

4t B mrl er l^r., ^ wort ref^r., ISopr. B. er wort d. «er erf^r.^ S 
■er wort gbef^r.y flU O. er ntaiHier w. gefpr., IKZ B« er ilMBer C+ 
•e JT) w. gefpr. (== erl>r. E")^ ^SOa Das et toc «fei C:= v* 4. IB) 
ui das graa: Wie wol IId lip des wert was. 

4S 4 nU, IZ da nider t. 

44 ^B flne iwflD.; IBopr. Bir flaea k. grosaew n« = IITZ (r: «Icbel 
IT) ; «^BNBopr. /VAI4 alle. 

44 SofT. Im; 9t+IZ was; X^ /^hU To; € den herrea rtTo g« 

4f B bae eakorte, B Ta ae kerte^ 9{ leaeia ohert, ttopn ks ckari, T 
bev; IZ Bas* im n. kerte (= siH IfZ, CoNaüae kM>t aleona E) aach. 

47 ^ B. lecke iriochy B B. reke floli, & ri0 «na.; ttopr. se Eoh CO- 

48 ^ Zllt B Ze; 4> ia u^eifkete, B ae f^alTote, B Tino r. envrolbhele a. 
ae ▼., Bl Ze roai wan errrelfcht a. eav., lEZ Ze r. aiaa la <iB fekn 
Ey aie beraat; So^. CO Mae gevralfolit ale wo er 4e Ma weckeai 
iHek foig. Z.^ 

4t e War ber, 9t War er le becteme; ^BB bekose; iEE War er 

koaien waere. 
90 ^ zA ••• se, B Ze . . . se; VI Ze lebea; lEZ ^m CS nifo Z) reH 

aas aas m»re; B McM hier ah 4S»). 
n tto^^C Tarfuiaus; ^mx» V. C+ der W) rtobto das MI war <:> 
M ySBf Das C= Bebte das 9) riebe vierdebal^ jar. 



unde zweier mAode niAre. 
alf6 irfluoG in der hdrre. 



Galba ande Pifo. ^ 

4855 Va; riebe beia; dö 

Galba unde Vttö. 

bi der felben bArren zft 

buop lieb ze R6me urloge unde Arit 

dag was der vorften rAt 
4860 da; Galba were ze R6iiie in der Hat» 

Pif6 rite in dem lande umbe. 

d6 ftifle er Pife zuo den leibin ftandeo. 

Galba der ftifte CApuAm, 



M ^ Vnde sweier auuide, S Dade mawaier; ySSS /«Jkll Unde; B 

Zueoe» I JE wen; 0+yiSSBS maoode =: IK^ SBopr. Baneit, Z bomU, 

91 nooed. 
d4 9) Do; aX+tBXBS flaoc, IB redfic; SBopr. er den lu, S9I+9IBS< n 

der, ^ Id die b.; IKZ Do wmrt erflagen der berre. 
* « CSd^) CSiOba el Pjfo, Wt C36^) Gftlbm vnd Pjrro, K Ctd<i) voa Gftite 

TBd von pKo, I V$ cbvBig aalba vA Pb^fo, Z C^l^} Voa koiig 

galba; e AA<< («<«A AO). 

ftft e da. 

5i ^S uade; 1 Pbyfo, XB Pbifo, SBopr. (6b> wifo. 
a?. ^+fB Bi d. reibe« h. s«, 9)IBt Bi d. b. m., Q Bi ir jdt, fil Sieb bak 
pei ir weiten, IKZ Ze Rome bi ir beider jeH CO« 

58 ^ Hnp, fBJHäp; «( co, xe; 4^ urioige, ^lßo|M-. Triiwg, 8 silAge 
lui, «^ Uli; ax Ze rom vrlivg ▼nd.ftritea, IKZ Huop C= Ei^&b D 
Heb C+ grofB Z) urlinge uade ftrit, ^SSSa H. f. me R. hmuüc ftr. 

59 ^ afirflesy uirnea; IKZ Der feaate lle do (=: de fie Z) b«ty |)B 
. flü^ la den feaatet Wardea fie ae rate. 

iO ^B were; ^ ce, fß jie; Sßopr. «e Rom wasr; IKZ fekU ae Boae; 

ySBttt D. G. wttre : Ze Roaie (z: la der ftat SB) ribUere. 
6i /irz P. (= Vad p. K^ rite ia daz laat; SBopr. rait ia der ladea bit 

YMb; IDI riebt; yXBBia Pifo wart ua gefaet: Das er beiwiwge im 

lant 
et B DA fkipbt, ^+m^r. ftift, f» Er fUft; 9)»t Pifo reit w ia <Uii 

laat Und CliAe die ftat aebaati JS Pbifo ftifte Pife: Br waa ein itgn 

wlfe; Blopr. pifo au den f. fu, 91 Br ft. pjrfo so der f. !!•; IITZ (:) 

Do rt. er pife aebaat. 
65 B cappui; Sßopr.+))»XBS+/irZ fehU der. 



tsi 

iä lie beide inlfimt wnfden irflageiK 
4865 da; tet Ott6 werltehe. 

flbea mAnde rihten Ce da; rtche. 



Otto, darnach Titellius. "^ 

'a; rtche beb; d6 

der yirworfene 1 1 A. 

den fluoc der helt Yitellus. 
4870 da; baoch kündet uns fus. 

alle er da; rtche beb;, 

drt mAnde er darane was, 

dA klageten R6m(Bre 

da; i; in ze laftere gefchAn wsre; 
4875 fie wolden in gerochen haben. 



M ^ beMen int faat, 8 balde Umt wlrdett| ^ wftrda; Wt Da aaeh He 
fe4 w. erfl., Sßopr. Da fi ptid wrdas oft., yiBSßa Da warden fle 
(z: ovch f&) beide erflagea: Alfo izz Ais VBSa} wir C= ir flßt) da« 
taock h«rea (=r li^reiil IBt) fagen; IKZ CO Dea fierrea beiden ir le- 
ben anni. 

tt ^ werlichey 8 w»rlicbe| «no.; 9)3B®:i ein otte (= otte XB); iKZ 
Der verworfen Otto-O). 

K 4 mande, tB+^SBSßa manode, »mt.; 9t riht er dan riebe, XB IIa 
riebe; /JTZ (:) Vür war fagieb ea fo, Stopr. Dan tel Otto: werü- 
lieben ex ift fo; K setzt hinzu nifl VI mellbs regnan^at. 

* 4 Ci^> Otto, fli (3$«) Kunicb Olle • . ., I Vö cbunig Oleen, Z (94«) 
Von konig otto, K (99«) Der ferworfea (Hlo, XBojir. C0^) Der rer- 
warffen OU; e 43« — 44i». 

tt B9I nerwarfiBn, 6 verwürfen, SBopr. verworffen, »nr. 

« B vitelUaf; iKZ tUh 79. 

79 ttopr. fteft. 

71 » Alfo. 

7t ^ auuide, B «aaode = 9SXB9, Z monat, JSopr. nianeil, usu?,; f) 
BSS KibI wan (=: dan 9B9, Wan XB) dri m. bete er daa; IKZ Dri 
■. er an dem riebe Tan: ViteUos was im gebaa, Der. fluoc den kflnic 
Otten aiU einer fcbarpfen rotten. 

71 B Bft, IKZ Dan; Z die r., fßopn es Rommr. 

74 ^ getan, gefeben, uno.} B fo laftere, fß ae laller; XB Dan er 
ae lafter erflagen w»ro. 

7i Sopr. ea; ^ gerAchen, Vi errocben, IKZ in ban geroeben (= er- 
roeben K"); yXBtta die w. in reeben mit groaen magen CO* 



Tianfzie tMmt mti k kOagßvu 
in dem capitAli6 
Yitellun lobetoD Ab M 
zuo rihtere unde ze hArren. 
4880 ij gerou fie allelamt ftre. 

TUellliu. 

^Ife Yitellas da; rtche 6eia; 
(da; buoch kündet uns da;), * 
Ott6 habete ein grA; kunne, 
fie newolden im des rtchis niht gnnnen: 
4885 Ce wolden in gerne h&n irfl^n. 
TÜ küme er nahfes A; iutran. 
ler kunic hete grd; arbeit 



7i 4 Vivnfoio iftflDl^ Vefliefr d., S rtaifiMCi t w«r ir refl., 9 it, 
SB<^. wrden in erfl., wari irer gheH., IB Fonfiieheo U wart ii 
erfl.; • IJTZ (:) Sie ilten dar nngefprocben: Vfiafsee (= FTrfieli I) i. 
ir wail (:= ward ir 9) erflagna: Ala wir da« buocb iiaeren bfea (£ 
fl^ sm Bin «l^. *nb3 resaaait 

77 |) eapiiolo; /ITZ la dem feaale CUengen fie me rale. 

78 IM C<a») Ük0r9€hnft Von VileMe^ i (17«) V« eiaaig viietla, Z (N») 
Voa konig vitellol; & Vilellluaij IB dd; IKZ V. L (+ dk Z) Be- 
a«re (:)| fB gefoklea. 

79 4 Zft r. oA ce h.9 9 Ze r. unde ae h., IKZ CO 2e i(iaee nad se 
rüiterey yStti Sa iMtrea nad m rihtore. 

9» 4> gerovy 9 gerie, IR geraw; 6 aUeaCaiaeni; flU fl tU L, yssi 

Ba (=: Daa IB> warl in lU vll fWaere. 
81 tSt Üögrsckrifl (,9^^ Voa VitelU, IBtopr. ($(>) Vitetloa ein Boiaircfeer 

IwdMi »+tB9 Airo» » Ala^ 9 Do; iMZ ¥• d. r. tef. 
8t <& back. 

8a S habet, |) btle, »m+/ het, iCZ bai; 9fB«ia ftari» nago. 
84 4 Sie new., B Si ne w.; e em des riehen; IKZ (:) Die lebtea li 

groaer wAaae; 9)3BIBt Die leitea (r: machten IB) im aMMOga la^e; 

^ güne« 
8» ^ han irflaa, 8 baa iona#ea, babea irnagbea^ flU in «rn«sai 

ban; IKZ Ala wir daa bnach hoeren fagea, Vitellam He woMea ku 

arflagan; ySBttt Siae mobtea daa 1= woldea ima IB) aibl vartn- 

gen CO. 
8i & dea nacbtia vi eatvaa, tt ei den aachtea eatraa, fB0^. er in ei» 

nea aachtea aaa oainuii IKZ Mage nad Ottaa dieaeftaaaa Tii«ilm 

C+ dea Z) aabtet von Borne entraa; ySßSSH CO Das er in ir (= er 

im Bf) aeven C=: magt IB) bmt» orflagan« 
87 K hat; B grase; ^ttB» f^9B leit er maaaga C= micbel IB) avbeii 



flne Til ioMrn henwleit 

klagete er flnen Miinfin 
4800 die friimt rieten im eUe^ 

er rite le R6i»e tot dfe ft«t 

Til fehiere daj getan wert 

er gwan ril manigen hek virme{;eD. 

B6me wart befegjeii 
4895 mit vil midiilre kraft 

Ce heim grA^e riterfßhaft. 

die bore (ie wol werteD 

mit g^n ttode mit fwerten. 

di was iune mnie wlgnit 
4900 der man wol dA yant» 

des im der U^ gerte» 

wolde er mit dem Inerte, 

bAt er im daz fyer; 



m ^m aiaei « taneta^ m lanerl% e Immp; Vt+I Sein cromi hatatn* 
leU, M 6ia vU ioaerf h., Z Sla jaaers hertiieii leit, 1 dazu Vfl tU 
«ras mtMIi yiBUBIS ae RoaM er setean wUen (= sMea tt> nU 

88 8 CUget; lif aace», Z fraAadea vad Mgeai ygHm fdm et -St 



M 4 IMe nrivBl die, 8 Di fHvnft r., usw.} IKZ (0 INe Oae» rate« C=X 

Oaer fUife JT) »Uaicen. 
II ^ Bm er rlU oe r. uir; IKZ mieten C= Die r. IT) 1« jm C=: ve« 

IT) B. vir die (= vf d* AT) (laL 
H ^ rcfeire; /ICZ Sek er aage wid vrinnl C= ach. a* «. vr. er IT) 



M Vt^+iäZ fMi vii (= niUkc kdi 9); ysoa MÜ llnen heUen veiw 



N ysss De (=: 8e »t) wart di« bare befenen» 

U B ■riehek, e MieUl', tt michila'r; Z ftkU tII; INBUDS Sie lieiaa 

(+ da tt) «ichil lurafl« 
U ^ riterfehiift, 8 rkerfosfl; ^fllSS Und Taadea da (=: evcli 9S> gfv r. 
n UCZ AeMtr (= Dte r. 2) fleh 0= de Z> ririlee werten, ysttt 

8wes der naa da gerte (:). 
W ^ vn, 8 nade; VBMM Mll c=: Vader ») rchUdea n. m. rwerte(Q ¥). 
M e wianti ySBGS Daa vaot er aUea da gereil isMk 4Sie>. 
IMS 81 ftkU mmtk IKZ Die ak w. bereit vaaL 
1 e ftkU 1: »f JICZ Wee C= Dee Z) la On /MiS IT) ir (= d' i> Hp 

gerte« 
I B IMTnUi IJCZ Mit «area 1= ger ir> oder mll fWette. 
S 9 Oder pot, IZ Naai er; K Der bocM der aaai des andern Q^r. 



dem BAmsre was darzoo ger. 
.4905 fwie er ficfa wolde nobeo, 

er Tant fln dA gnuoge. 

6wi wilch mort dA geTrumet wart 

d& wart manic heim fehart 

dA vielen die veigen« 
4010 der kunic fach im dicke leide. 

B6mflDre wereten ficb mit grimme, 

nnze lie der hungir begonde twingen. 

die dA niht enhabeten 

unde Cch D6tliche betrageten» 
4915 die giengen zuo dem ttmtte: 

vil tiure (ie des bäten, 

man gsbe die burc dem kunige. 

den riehen geviel i; nbele. 



i ^mil gerzz IJT; Z Den rffaern fUbt, K Der Eaife wart dar«! tII 

ger. 
d ^ Tbea, 6 fibeo $ IMZ Swie (= Wie Z) fleh 4er C=: yeder Z) aaa 

wolt ilebeo. 
• VI Der; lüZ Der ander kaade ia trileben (:r betr. £'). 

7 IKZ O we welch Czz wie »In Z) mort da wart 

8 Wt rll maiiik; B rcart, Tart. 

9 Da vellen de veyea; IXZ Die vielen uf die hetde (:). 

10 ^ dicke, VI dicke, /MbM fß^+iKi Z D. k. r. da tin leide ; ^ mSf 
CO BoMasre taten im groa(ia SBffiS) leit. 

11 S^ werten 5 IKZ Remceren (= Den r. Z) da vil wo! gelanc; f>€3SSt 
Mit maneger (Iahte Cr hande XB) dingen (:). 

It 4 Vnxe fle, 8 Oase flv, Wente re; fB dvvingen; IKZ 0} Wan 
daa fle der h. twanc, SBopr. Das fl d. h. wart twingent. 

13 e babeten; IKZ Die fleh ifiht niobten flptfen CO« 

14 ^ VA, Unde r. notlichen trageten, e notUchen traghefen, flU not- 
lich bei ragten; /ITZ CO Die klagten em den wlfen. 

Ift «^ «A, tB SV; fJt «V den fenatenf IKZ Vm Cn Aach /> dem fonaCe; 
f>SSa Sie giengea Cg. febit |), De g. fl SBXBt) aber se rate In 
dem rennte. 

16 tivre, <& tvire, 6 dure, St Wl tlwer; IKZ Die berieten fleh C+ 
▼il Z) drate; |)»®a Hek 15. 

17 4 gebe, C gebe; ^ b^e; IKZ Man gmbe C= g«P f) dem kfineg« 
(IT chairer Z) die (tat CO» f>:33IBt Sie foKen dem kttnege entwichen 
iMieh tO). 

18 e gewiel, G bevel, SU viel; IKZ CO Die r. man 4eB C= es £*) alle 
bat; f)ama Das wider rieten C= redeten 1) die riehen. 



d6 fpfAcbia «bir die riehen, 
4020 fie newoldeii im DimiMr intwiehen; 

fie httteD Til guoter knebte, 

fie wolden gerne Tehten: 

der konie nuioftn inirinnen; 

welch Are er ze & Arne folde gwinnen? 
4025 Ze jungift nam fich einir A;, 

g«hei{en ödnAtus: 

er bal einir ftilfe. 

er fprach 'ift i; iuwir wille 

unde wollit irs mir wol Mnen» 
4030 ich irledege dib ftat ze B6me. 

des virnei^se ich mich. 

newedir flac noch ftich 

nebedurfit ir darumbe nimmir mAre. . 



la 6 So) fS maer; ^+9 riechen; ySJQia {für 19-94) Die armen in 

arme IB> beten« gerne getan, 
ft e 81 en weMen im nicht vntwiken, IKE Sie w. niht entw. isieh 17). 
tl 4>B heten; fX fo tH; IKZ Sie h. guote kn. 
tt ^ Techle; iKZ Die kfinden wol mit rehte. 
U i m&fle, mAfe, e mofte In; IKZ D. k. In m. (:z mft« I") entr. 
tl ^ ce, 9$ se; HR wolt; K Waji w5lt ern an gewinnen, IZ Waa er 

in an wolt gew. 
U ^ Ze iungif; ^ fi ainer ▼«; ^ dar iia$ IKZ Ze j. fprach einer fus; 

9)9S^ CO Do (= Nt IB) was ae Eone ein edel man. 
U ^B6SBopr.+lirZ odnatua, 9X+9SBS9Bt Odonatua iBep0. Otnaraa, nl. 

Otbern); ^epr.+IKZ Der was geh. O. 
tr 9Sopr.+/irz Der pat| 9IBXB9 OlTenlichetn 9&1S9) reite (= redete 9 

SB> er Äia. 
S8 4 «wir, S3 iwer; lAT Er fpr. Ift (^ea fi JT) inwer w., Z Ift daa 

ewer w.; fMSIBt Im w»r des wol se mnofcf CO* 
ta ^ TA wollet irs m., fi Unde weit ir mira, 9ftB fr mir w. 1., JBopr. 

Ir mir fein; 9>9B9Bt CO Lonte man ims mit guote; IJTZ Waa gebt Ir 

mir ae lone. 
aa tl erlege 9 6 iriedeghe dilTe ft. r.^ IKZ Icli ledege In Cla fehii IT) 

die ft. fch., ttopr. Ich wil ewch eriedigen; |)SBX&t fäUi 30 — 33 aus. 
31 «^ tt*meaae, S uermla, / vermia, KZ vermilTe. 
3t rJiZ Wader. 
33 ^ Nebedoruit, C Ne bedoruet Ir nommer m., 9X Bedurft ir dar vmb 

nihi m., B Bedurftet Ir d. ambe nih m., IKZ Bedurft Ir dar auo niht 

Cn Iht /) mere. 

[IV. f.] 25 



ich beherte ia wol alle iuwtr Are, 
4035 dag die viande maogea mlrioM»/ 

Sie fprAchen 'fwdUr flehte gedibge ' 

er dar umbe wolde, 

wie gerne fie da; vronen foideii, 

alfe liep in wip uade kiot waren.* 
4940 alfö fprAcheo B6in«re« 

Er fprach 'du tiet mir A; wellen . 

zwelve mir ze gefellen, 

die mir darzuo Trame fln; 

fA irg6t wol der wille min/ 
4045 Alle Ce die rede virnlmen, . 

fie tlden alle widir ^n«ndir Af gAheiL 



34 4 V ... ttwir; IKZ Ich beherte C=: behalt Z) in (In fehlt JT) alleCn 
Z) inwer ere, 9)SßS$2 Er beherte in ftUe(n ))) ir ere. 

35 IKZ fehlt Dax; K vigende; 9f>fSmZ ifür 35 — 40) Volgetes (z= Vnd 
V. fl^t, Ob n V. 9S} fie flDer lere, llen lifl hieie er voMlen C= er- 
fandeD SS). Do (= Nv SB) gelobteo im Tan jienuadea (l= Na gel. 
me dea Teibea ft. SS) Die edelen B^mmre^ Swaz Ha wille wasre, Dax 
wurde allea getao. 

36 ^ rwelich gediB|;ey 9X welber fl«; IKZ CZ Si tpf. +) Swaa C=: AT 
Waa) Qe i« darumbe (f^hli Z) me miaaeo izz. geiviaaea Z). 

37 IKZ Geben und C= Darvmb Z) eraelgea izz Ze miete gebea I) Toi* 
ten (=: woltea 1). 

38 fße woltea; IKZ luoa. 

39 |> Airo 1. aire, SR AKe 1. in ir cbint wieren, @ Alfe in «v. vnde k. 
were ; «^ vA, S3 unde k« waren ; l&Z sieh 40. 

40 IKZ Do (= Alfo Z) fpr. C+ die Z) r. Ala I. ia w. o. lu w«re. 

41 S Ute mir, ^ fshlt mir; SSopr. aua aemea; IKZ Er Tpr. n« iiei 
drate O^ |)IB9S3 C«<eA 35) Do fprach (+ aber 9Bi&) der edele aiaa. 

43 ^ Zwelue mir gef. i$ieh 56), jß Zwelfe mir ae gef., G Twelae nu- 
ner ghef., Vt Zwelf her gefelleai SSo^r. Zwelf beiden, IKZ 0) Zweir 
gewinnet nach mlnem rate, 9)SB^3 Welt mir iia awelf gefellea. 

43 IKZ guaH fia, SBoj»n Di? im dar aä gut wmrnj 9fBMt Di« mir hel- 
fen wellen. Die mir turren (iz get. SBSS3) vrum fin. 

44 S) ergat, usw.; S)SBIBt So erget alCler SB3 zz da S) der wille mia; 
yiffiSQSt (/fir 43: 44) Und wil iu (-: Den w. ich SB) geben guoten 
troft: Wir werden alle wol C= w. a. SB) erloft, Gevolgent (:= Vol- 
gent Sß) fie miner lere. Waa mag ich in (in fehlt iB) fingea BMre. 

45 B Alfo; IKZ AU er in do bete gefeit (:).. 

4$ 4 fehU wider, 8 fehlt uf; fOl Si eilten alle dar ohomen, IKZ CO 
Des waren C+ die Z) Romer vil gemeit; 9>SBSBa Da wart nMchel 
dringen Von den jangelingen, Do fie gehorten waa er fprach oy. 



f6 fprach ettetteli 

'allor tnawiB laaniah 

wände ich dtn kovae 
4950 TOD rehte fol ich mil dir fln/ 

16 fprach abir eb andir man 

'du folt nicb billlche dar mo bin. 

dii mäht fin An angift,. . 

fwA du mich hine geftellift/ 
4955 DA begonde er A; wellen 

cwelve im zegefelieii; 

die fwaoren gewiittche, 

lie newolden im nimnir gediehen 

loo allen flnen fildien, 
4960 fwA er fie hine wolde fcapbin.' 
Der hell ödnfttus 



17 4» D* fpr. dar :, 9R fio l>r. ir eMlicb, lEZ SOe fiMB fttenl C:^ M 
m Oser Moäeii M^ fpraeb C4- ir JK) eteUeb; 9WM$ (M* M) Ir ie- 
«tlicher das C=: des ») vei^aeh IIa« <r »Ivnar aibt a«Nese C=? D. 
er Biht eolteM ») fiwiis er in (r: H S«) 4aoa bleM C9 ArUrM 
■<( w «* Mtf ftsfHiMmm.' t Uumtb Biämer dtr Läffe fek$9uy, 

^ ^ iniwin, fß tri wen; fß fehii dich. 

tt 8 Wani. 

M at Ich C pIlUcfc a. d. n«» Iir3 Ho teUe vl«ia er: i«bl /, vartorft IT) 
«■d (= mit Z) gewia. 

^i S Mer der ■• :r ax, d 8a fpr. der m., idfZ So rpr. 4er amder «ae 

ririt (0. 

U 6 dar U, lait dir^ fli fiei dir; IMZ (:) Da Mi mir i^ebMea aUe 

Sit 
M « Oft BMebt> 8 oMriit; ^ «of tt /MM Ho; IlTS WU C=: Iffs Z) 

u angefl der eroa dia (:> 
i4 6 War du m. heoae frelleflt; ^ hioe fUeJieft, IB Ma teftaHeft, ^ 

Uu frermpbift iMiek aO); iKZ-iO Swa da aleh ftdllefl da wil tcb fla. 
U 1^ Da begonde ir, fß Dfi begunder, 6 her. 
M ^ Mgiafeil^ C*«r* da); e iai Im gbef^, tt in ae g., flI £ wdlf ber 

fef. (ßiek da), lATZ Zwelf guoier (S g6l JT) gker. 
^' ^ Die f aArea« 8 Di rrrirea, 8a rwarea^ ^ gewirellabaa; IKZ 

IKe far. Im werlichea. 
K 4 8iB aew«, B 01 aa w.9 «{ aMt iparwlcbe*; IZ ealwiabea. 
^ S Zei 6 alle Raeaf IMZ aielea (:}. 
<«8 CIt; <^ rapbia, 80 r4Miflb», Ot fcbadba^ IJfZ 0) Oder man izz 

«w ir> aaefe IIa C+ ^A i(^) ^«Mi. 
<l S lielte, SBa herr; 4 Otnatur, 8t+®Sßa Odonatue. 



. der befehlet in die rede Alt. 

'ich wil ia mtnen willen lagen: 

ir fult goote me^gir tragen; 
4905 bMenIhalp fln die wahs 

nnde fnlden alCs ein fcarbha. 

be;;ir ift da; wir iwelre irfteAen, 

6 dife ftat le BAme Terwerde. 

nü merket wol die rede mtn: 
4070 ich wil der allir «rfte fln. 

min Itp ift darumbe veile. 

ich fage in harren algemeine: 

ich wil den knnic irflahen. 

f6 hAret ir fchiere wol ISigen» 
4975 wie ij mir dartje irgangen ift. 



•t Vt+n ftkU Deri S ier lede; e+»Ba+IZ alflu. 

•a «^ Vy mno. 

U ^^K (Ale, e gatey B giiliv, mno^ SM git, I grojrfv^ 2 grolTe. 

«a h Bedasihal» fla aie wAf, e BeMMthalfl Oa da was, BaMenthalp 

no di? waCTe, tR Di ^MeBttalieB Ma wachte, iK Dia keideaChalbCea 

I) IIa walw (:= vahr IT), Z Die a« baidea orttea fdiarrff fcliaidea, 

Sopr. DI? aeydeaihalbea feeidea^ ttIM Dia keMeatlialbea IIa walis 

(= wtthte St, walis fia SS). 
6i ^ VA fa. aire eia faxa, 8 Uade fa. air« ata fearflilis, 6 Vade fkitca 

aire de fcher faa, tR Dua div ScharTttlire, » fa« div fclMiraMli«, SBt 

als die rciuu'rttlire (:). 
a? ^ irft*hea, O irfterbeo, 8 erft, ax Aei^ea, iKZ wir erfU} Bofr. 

Bs ifl peaaer ••• 
ae • Sr, 9t Daaa, fdofr. Deaa daa» I Deae das, 2 Daaa, £ E daa; 

de fl.y .^ dife, 881 diflT, iBopr. div; ^ ce, 8 ae, B i9 r. C8t 

f€hi$ €#>; ^ oerw^de, 8 abwerde, Wt Terderbe, 6 Terierbe, ^&of€. 

alle verdarb, IITZ aUe iftkU IT) Roai»r verierbea« 

69 8+Xda Nu m. ir w. d. r. oi. 

70 8M allr erde» 1 alreA. 

71 IKZ M. I. dar naibe ift v. 

7t lirz Daa lEoail C=: l^oia Z^ eheai I) ia doeb ae beiie, ttSa Darob 

C=: Vnb SB) aller aeouer belle. 
7a aX Oabea) 81»« Der küaie wirt roa nir erflbfea» IK% Wm baai 

bat ia febiere erflagea. 

74 an da iaae Ikgea^ m ir reblre wol biaaa ragbea («icb va>, 8 ir 
febiere wol f.; 8ltBa So geboerei ir (=: mw flia> rcbiere C+ wol 
na) f., IKZ Dar aacb beert ir fDbiere f. 

75 « Wie ir m., 8 Wie ia, We its» n$w.y i er; Sl-f SB+ iriiTZ 
fekU dar oae. 



eolhaldet iach wol hiMie die trilL 

ir nefult iiieh fon eiaandir bilit fciieiden.' 

das lobeten fie iö algemeine. 
Der hell OdiiAtaa 
4080 ZOO den zwelfen redete er aber Ais 

'nA nenrarhtet i; ia niht se ftre. 

jA negere ich ze lebeoe niht n^. 

ir mugit i; leiften dette ba;. 

zwire iigeii ich iu da;: 
4985 gCTrame iah mtnen Witten» 

St BtA ir hie heime ttl ftiüe; 

welit ledic der eide, 

ob ich wol dannen iBheide. 

werde abir ich goYangen» 



7i « ab, tl Ivh, e ia; «X+SSS feM wol; fFIMZ btluOiet (= Bik- 

tatteat JT) luek die felbea (f. fehU IJT) vrift (:). 
77 4 fr Mftll acky 8 Ir ae rall ivli, 6 Ir en Ml vma eiaaaaer rdi., Wt 

+St fekU ven eiauider; S nieader; ^ fcMae; IMfL Verliere (= 

Verliere B) teil dea Up «ia ; S fekü 77—81. 
7S {) lebete; » da eile «;., 6 de «lab., ^ r«Mt <l*9 9t /'«^'^ »1; «IS l>. 

geiei^lea n ioi all fe«aloea; igZ (O So Mmi (=: if 1> dar aacb die 

lacbe Cd. r. fekU Z) fcbla (= fla IT). ' 

71 int Odeaata«. 
89 8 Za d. aw. redel er auer fbt, 6 aaer fue, 8t fekU aber; 8^+^r 

/ITZ fprach er (er /«Mf IU) fai. 
81 ^ Vi aeraireblei la t alcbl fere, 8 Na enier«blea W albl ae fere, 

6 fiw ervorcblet iu des aicbl ferei ttopr. Nu flircht ew aicht ae rere 

=: 8)8 Nv vdrh«; eacb aihi aefere, 81 Nv larbtel Iv albl fere, ITUZ 

V&rbcel iach aibi fere. 
88 8 Ja ae gdr, 8 Je aegbere« 8I4-S8 «la ger, ^ leb ärgere; H^iMZ 

lae aer(ea JT, leb begere Z} dea lebeaa (=: 4»» iebea 2) aibi Ca* 

fekU fTIT) nere. 
88 ^ aiigll, 8 megel; <&8 defie; 8 de« ta bat; 8lt+'iK^ ^Aer; «B 

Iveb aiacb fia IvClea defte b. 
81 8 Se wäre, 8t+B8 Zwar fkg icb Iv d., in Zware AigCy 8kpn 

Zwar leb rag ea d«; 8 Verwave« 
8a inc|ir. Vad gefrum; Sflit Uade ergel ala Wille. 
88 ^ Ue biaae, 8 hl bafaae, 81 8e f. hie balai, »oiw. 8o f . ir Mrbaji 

bie beim r. ffl«, 8«8 8o f. Ir (ir /VAtt ») ble heia» iu, 8 8e f. hl 

iaae vll ft., iVIKZ 8o f. ir (ir fekU WZ} alle flille. 

87 8 Weiai, HTIK Weft, Z Sadb Ift 1. der aide, tt Vad Ol 1. iwer e. 

88 S+IF Ob icb Toa d. fcb.; »8 gefebaide. 
88 IT ioh aber; flW naer. 



4990 beftumbeit odir irbMigdiv 

fo iwMt iufh ntbt wefen eo gkh. 

ubir vier tage dirnAch 

16 yrume abir du dkiea wüleiu' 

alt6 gap er ddn g«reU<Mi 
4995 ir ieclicbeaie eine itft. 

lie virluroQ «llaflunit daii lip# 

6 ir eide wurden meiiiey 

des TirmAjen fie Cch vil tiiire aigMieiii& 
fi; gefchacb an etnem nKNrgila 
5000 (ödnAtus iiehote Umbe dttn 11p nidMiDe lorgc) 

A6 k6rte er ubir velt . 

rebte ingegen del kunigi» genlt 

ein benoge hie; Riotttts 

(da; buoch nennet in uns fus) 



h^^mJLmm^aä 



9B ^ AvOäMMlii fß BefliuiiHlV 9 Beriu»»ele4, Wt Beftv'abeli« lf^lA'2 

BetUm^i €} |[hebaa«Mi. ' 
91 ^ So De lat uch, fß if, Sl fit; Wt iv w. n« xafftoki ^ «^ B+8 

froa «e, e fo; l#^iiCS wBleo gacik 
99 f» Ober^ SB Iwer eiacf h*b (leb da oacb Va4 ivt ala ick hmik getai 

CM« 97). 

93 » auer; Sl+ffiS /fAie aber, e /VAie da; ff /IfZ So foU ir ter aa«h 
rteHen (o» 

94 »+S8S gab; ^aJTZ CO Die dea eii loefea weile». 

9A « ieiicbeaia^ S ie^eliobem, mmv.} » iegelicben aia «•; WiKM fieMU 

95:9«. 
9a Wt+fm fehfi fattt» e alleathalbea» 

97 8 worden; IT/ITZ «<fA folg. Z. 

98 IB vil Üvro alle g.» ^SRe+aBt AMC vU Oiira; M^'lkZ Sie vene. ficb 
alle g.; Ir eide wurden Diiamer meine; fil Das gelobcan die ^efeUeo 
fao. 

9t 8 la geCeab; Wt An dem andern tage: VeraoMi veMe was lob iv 

Tage. 
MQ 8 aebaln forgen; 6 0. baite var da« Up neiae Totge, BH OdeuH 

lue bet dehein Torgen, JGBt Der heü Odaaatas eabeC debeia faigeii 

WIKZ Odn. bet nital foDgea. 
1 Du; lf€kU er; SBH-Bepr. QdCa)o. eb. v« «<eiC« 
S 8 iageagen« äBepr. hin gea, fBS Bebt gegea> 0+8 Gegen :r Ifli^i 

an Z; «^ Icunigif geeelL 

3 ^ Riomas =: jrjr, fQMM+IZ J|yanuu, iE Roittoa, iH^Sdpr. 
Rlonne. 

4 » ia alfiis, e on alfus, IB9+IBo}»r.+/ in Aie» WJTS in Ji. toa. 



5005 unt der varfte von CappuA/ 
die giengea foMwiiide dL 
der bersogp «a dei komgis Aooi; geli;. 
vil harte gefcadete im daj« 
ödnAtus k^rte in gegen im dar 

5010 (nieman tet fin nicheiae \itar>: 

den herzogen er durch den bikb ftaeh 
das ^^ nienecbein wort mte udrfpradb. 

lio newas de^ n^iieiu tAt; 
vur de« imoio wart er biAht 

5015 der kunie biej d^ fnit vl^ 
bereiten maw^ flabte wige^ 
alfo mtM kk amftkw weida 
er Sfiuk daj 4ur nibt lebon CcMe 



5 4> Tft, IB Uode; fVIäZ herzöge (#M 7); ^91 cappn% & cappaa, ^ 
Kappo«; fBt+SSopr. Capua zz WIK (Z Capßi}| SB fehlt 5: «. 

% ^ ffc4^wiade, S feewende, HelNNiwettdey XBDpr. (Di gienge^ fcba- 
weodcD, gt fo wiodent, f&t+fVlKZ feliottweD da. 

7 St Der keri SBI Vf d. k. i>. et l^ir; ^IZ fh«. 

8 8 gercadet, €» rdbadete» »opr.+S8 fehadet^ 9)1 Tcbat; IT/ITZ Hftrte 
fck. iA d«; 9Ba TM rei^. 

8 S iageagea, €$ legen, SSt+irifZ gegen, / gen, Sopr. gen in dan, 
9Si k. feMer dUr. 

10 8^ Mienen ie( f. dehain w. zz lEMBt i9 f« <ia -vrO» fBopr. IVieniant 
tei r. gewan, 99^IX N. tet r. war, Z* N. fein nan w., ^ N. nan, €5 
BTejm nani wan fin gftewar. 

11 lAopr. Den 5 ^ Mkh, Iß biicii, uiw,; fi^i er fa d^rlift, 9FIK2 er 
durehll., fii ^r xe Code It. 

It ^ D. er nienechein w. ner nerrp^eb, fB D» er niener ner nebalü 
wart enreflpraeb, IBopf. D. er ninmer ner dhein wart erf^r», iS woft 
▼nfpracb, 9X D. er frinmer ner w. i>r., SBt D. er ner debeln w. ^- 
fpr., & 1^. er vi nner ner w. gerpr. 

ia {>+tB Do newaf, fß D& ne w., Sopr.+SIBt Do wa«, 81 De« wax 
dehain r. 

14 ^ V%Tf B Vor; ;C^ gehrachc; Sopr. Odnatiie w. ftn* d. Ch. pr., M 
Schiere wart da gedacht. 

U S dfi, e do, »9. da, Wt in, /Vüie «H-tB- 

la ^ Bereiten, 91 BeraKe, O Geri4$hten, 6 Oerehten; ^ bände. 

17 16 Alto n. itt narf^re w., 9 marteren, usw.; $01+9) folde. 

18 S er 1. ne r., e H. fpr. d. her van rechte f., WIKZ Br f>r. ntbl 
ner ich leben (=i n. f. ner« Ich Z, Ich n. n. 1 IT) folde; 9t wöbe. 



niinmir ntdieia tec inAre. 
5020 tö fprAcben ouch die die Urrea. 

ÖdnAtas befwnor den konic tinrD 

da; er in zao einen Tinre 

% kamen lie^ 

unde in darnAek biege 
S02Ö wt^en, fwie er wolde« 

er rpraoh da; er ?oa rehte folde 

mit viore (ich t geieinen« 

des wanderte die rarften algemeine. 
Vitellaa waa ein liftegir man: 
5030 den fchuldegea er vrAgen began 

'nA wa; hAsdü an dem hArren. 

war ambe bAs dA in Ane (aehe 

Der fcaldige ödnAtos 

der antwarte dem kunige fos 



la S nehaln, ffif aeheinea (ftkU fß} mw.} 6 Nimaer lach l«bM men\ 

WIRZ fehU 19: ta. 
SO S 5h, e ok, fehU ^i aX 4iro fpracb auch d. h., tta 81 fpractei 

es fohol In geri^wen fere, IB Er wm in f eriweo Tere. 
tl S befw^'r, e befwr» SR fwur den; ^ t&re O aare)| WIEZ O.in 

k. bAl 0)* 
it zu; ,(€$ einen, JS^t «einen; tVlKZ Da« er in a« dar n«( Ze 

einen viure liese; nAre ^ftre)» 
aa ^ kftnen, SQSt clivnieB; e Br k. leüie; IVIKZ sUk %t, 
t4 ^ Vnde, C Unde; JSt in; 81 Vnd dar nach in h* 
ti <^B Wisen, e Witeen, fBt Weitxeai IR Weiuican zz HTi, M Wm- 

«egon, SQ3 Martern ala er w., Z Marlren wie fle walten; B fwL 
a« fFIKZ er ßch folde; » Br l^r. war «f. das fivr L 
a7 4 ttire, SB firer; fOt d rainen, 6 erft rejnen; Bia M« vivr .a« reiaei 

CfiS />Ai< t7-*ad); fVläZ M. viare e machen reine. 
tS B wnderety m% wundert; e den vorOen; H^IJKZ D. w. <= fere Z) 

d. V. gen* 
aa ^ lirtegir, e »rtegher, B+®< liftiger, %k liftik n. z: 9FHCZ Uftee a 
aa B fculdigen U9w,i e /"eMI er; M Den rdndegen vr. er hegan, tfll 

Odnatun er ? r. b. 
81 fßt+nt Wa« haftv; ^ Nft w. haa du an d. h^cofd gacMhi; BiX+ 

fBt herren ger., dene beren. Vgl, TC. 
Sa 9EH vmb was; B hafta; ^m+f»^+frUCZ ftkU aae &€he« T|<. 

40. 74« 
sa 4> fcuidige, B Tuldige, SB! ehrndig Odoaatnew 
34 ^+^BbM+9VlKZ ftkU Der; e De; St+ttS alAia. 



5039 'ich bge dir; wd her nicb. 

mir ift zoo dm viare vA t6 gieh. 
ich inwil dir; niminir gebgen, 
OBie ich mieh mit dem yiare gerrim'l kabe.' 
Die furften bi^en eiD nur mMiMD. 

5040 1; inift niht Ane lache' 
ipriehiii alle die hArren: 
'wir irfeheo tiI Ibhiere 
alleii Imen willen. 

er nemac unt doch mht latriiiaeD/ 
5045 MA Timemit wondirltGlie dancl 
dar gie der jongelioo. 
die hant er in da; Wur ftieg: 
von der ftete er fie niene liej. 
er nefprach nie och noch wA. 



^ ^BSf Htm, e Iji «r, IZ dir es, 81 fekü es. 
U^w^mMm^^ sAre ni^ Wt fekü na, Vit+WiKZ fekU bb fe. 
» ^ Ich inwil dir«, BfSf lli enwil di», e in dir, » leä ma« ir an- 
ders niM geragen; 91 Wan icli dirs nimner geTiife* 
18 4 Vbjic, C Uns; ^ dö nfac f. han, WL luib, B reinighei liabe, 8 g»- 
nunc« hn»an> »t VnUimioli das vivr gercinei kabe; ^iMZme wile 
ich mmm» die basl tragen, S Waa icli in dem liersen han gelragen. 
Mia Up ift Tnreine. 
» 6 Der rorften heiuen, .(i nftrClen • • . uAr; WIWZBtüi ypir fle hie» 
acB si., B Do eietena alle gemeine Das nuin nMtchte ein «ichel fitre: 
Das asai den iLTnioh Tntivre (/«r a09S — i4> 
M 8 Is eniCI niwet as r.; ßVK fachen. 
41 SS 8pr. di b. aUe (:>; WIKZ 8pr. fie alle geliche. 
11 ^ rckliei e We fen tU fehire; Wt Wir Mv'gen fehler erfehen; IT 

JJTZ O) Schonwen genMinliche ; ffit Las wir in Ifn das im gavalle. 
4) e Atta finen w.; IFIKZ Was er trage in finea llnnea; St Em 

Mk doch ?on hinnen (:)• 
44 ^ Br nesMC, 8 Br ne nMg; e t na dach nicht, «na doh mU nihte, 

fm una niht; Ot CO •^ne fach niht entrinnen. 
44 ^ wlbid^liche, B wnderlichiv «aic;.; S Vnd waa eine feltaen dincb. 
41 e gUng; Z Zu de« fewr i^ng d» J.; fiH Das der felbe iT^ngeilnoik 
47 ^ uftr^ 9 fivr «MC^. 
48 ^ nine, B niene, e er fo ni ne leis; 8t nie lies, WlKZvt fi(ch W 

OD niht 1., ffi lln niht enl., St 11 nie verl. 
41 ^ Kr nefj^ch, B Br ne Q^rah, B8t nie oh nah we, ni ach noch 
we, WIKZ Br gef^r. (=: fpr. /Z) nie (= weder Z) ach n. wei S 
Bt Bm fpr. ach n. we. 



5050 (da; neTireilket ir nie luft 

von licheinein ^critltobtn 

unze die haot gar abe brau. 
ÖdiiAltts hit^ fich w den kunic vaoreiL 

yil tiure fie ia undirwegen betwoorea 
5055 da; er in fageie, 

war umbe er die iwnndtr gerniaut habeta. 

yil roanic yarfte in dar umbe bat 

niemanne er dar umbe uiebeia ant/wurCe gap 

noch nicheia wort enre^rach. 
5000 der kunic« ia lange aaiach. 

widir fich felben er beUaiite^ 



ÖO «^ D. neiiireifkety S D. aofrairei ir aleoMiiv B D. y«eMe4e oi met, 
Vt D. gebort ich nie ne, fVIK Dum gevrierchel BiBBer C= ■>« i') 
Be iT Dm gfliaar erhairchet jBBer aer) , Z Hat jeBaa gehört IS- 
llcha fider noch ee; ttSB< Oaa gatraiCcIiel eia nuui aieBe. 

51 ^ flcheinem , 81 deMa werÜUca n., W^fBM V. ^baiM» weiMcbea 
Bm C$ Vau nichelaeii werkHebea id., IDt+WlMB Vm (rr Vai X, 
fehlt IT} dehelaer flable imib. 

as ^ VBse die, «I tBse div, fBi Fafa hm di b. abe pnui; ^+tFlä% 
gar abe bran, fB9 gar ab verfiraB, fli gar verbran, IB gar ber ab a<r- 
btBB, e al af gbebraa (Z Br btb 4ie baa« ja §&w biCs fl gar ab 
pran). 

aa ^ ufir . . • «ILre, 8 vir • . . vilpea; XBepr. De b. er r. yrMer jiS d. 
cb. MreB| aas OdeBatiw hiea ßeb bin vAr ^Arra, AB (fSr aaaa - M) 
Des wndert da maoigeB Ban^ Die das befea geflefcea. Alfa aas war 
gerchehen. Fvr den icTnich wart er bracht. Wea baflv bie bK gedaht; 
WIKZ Odn. der jvogeltne 8laoBC an #ee kfiaegee riae. 

54 « Yil tf^re, t» VII elvi«, « V. tare^ Vt Wi Uwer; WiiCZ «M mff. 
K.$ 'fSta Vnder ir. il in befVr. 

55 ^IKZ Der kaaie vragte In iiaib aie faaat. 

56 ^ War uBme, ß War umb; ^ die; ^ gelaa, fflej»r. Wes er daalt 
gedaebt bet; tm Warvnb er die haat vei%raai bab it nigt>; ITliCS 
War umbe er n faete verbrant. 

57 »a+ WIkB fehlt 5a57 — 58. 

56 ^ 4iar 6ba (fekXi Ol); 9 Her aemaBde aaiworde gap. 

)(9 ^ enrerprach, IB Noh nie wart er fprah, G N* «4 w. gbeTpr., tt N. 

nie #ehat» w. erfpfaeb, IBt Nie cb^a urort ^ gerpr. 
ao ^ D* k&nicy U9W. 
ai IT/irz Mtt ci= lo £9 im c=: hl IT} reibe* (reiber 1} er belr., « 

batrahte aiobte}. 



w^ er dar umbo tnon DtahtaL 

'ich wil dich (fpndb er) ll^en lebent 

i; inift An grA;e Adn siht gerdwhen. 

5005 dA foK ^ wr rehte bgen, 

war umbe hib du den hertogeD irOagen 
odir wamoibe bAa dA dine hank 
in dam viora f6 gar viitrani? 
ich TiriWBaoe gerne die niumaBl«: 

5070 fie dunkent mich harte Ibltfame/ 
JDtor lielt Otnitna 
der antwwta den kimige fi» 
'ich (age dir, kunic, in trinwin, 
mtn hant nedarf dich nimmir geriuwin: 

MTft iab Aride dA mile dich haben irllagem 



tt ^ machte, fß mttMe, tBI msht, €$ inoclte, 9% mohCe; WIKZ Was 

er tnoB (=: gBt. KT) machte (= möchte Z}. 
€3 e dir L; IFIKZ Du ralt du« leben von mir han: WilCtt rafch wia- 

sea Ina. 
M 4 Ib inirty S bs De fft, e la en m, a)t Iz ift; ^ nicht alÜB an fa- 

ehe aefehey t$ ane groxe f. niht gefcehen, CS alllB ane grotze faghe 

■ieht gherchea, Wt ane fache niht gefchehen; WIKZ An fache llt ea 

Bihl gefch.; IBS Swfe ich dir den tot mMki geben, 
O ^ Nft r. dB; tVIKZ Des folta mir vetjehen. 
SC 8 feUi; St haftv; »8 herren; SX W. du d h. habft erD.; /r/lCZ 

War anihe du den herzogen h. Okabell Z, halt da d. h. K^ dr hall d. 

h, W) erflagen. Wll da leben To folt duz C=r mir ez K) Tagen. 
(7 n+jriKt fem Oder; ^ />AII du; 3X /VAie haf; haftu» XB< haTtv; 

tt Sprach er da zt haflv die h. 
€8 6 In deme Ture vorbr. = iB I. d. fi?r veit»r., 91 1, d« f. habft verbr., 

St T. a. f. fo Torbr. 
S9 ^ L n^neme g*ne die nlTmere^ IRSBt Termem, SB Ih uemmme g. dir 

■ivmmre, 6 dine mere, IBt dinW raiere CXB TeA/' 5069—74); ^ div 

■a'r gern (:); WiKZ VI! (= Wie K) gerne Ich daz Ternieme (:). 
71 ( feltfene, 8 feurmne, feirene, SBt Twiere; d)t Warvmb dv fla"- 

%fifi den herren; WiKZ Ob dich des (=: es JT^ es dir i; Z feM^ 

des) gezmme. 
7t 1^ oinatusy fBt Odonatns. 

n Vt+WIKZ fehlt Der, /eAII dem k.; S den kunic; e$a)tZ alfüs. 
73 ^ In trCwin, 8 en trlwen, Z entraweu^ S3t entrewen (:). 
71 ^ gernwfn, B gerirren, nummer ruwep, S&ofT. nicht geriven, 9R 

+«Bt niht riwen z= IT JiTZ. 
7d B denall babea erflagen, ^ han irflaa, € I. f. dich da meto hebhea 



DU hAn ich anrebte gevarn* 

mtn hant hiC mir gelogen. 

da mite bin icb betrogen« 

mtn hant ift mir worden meiveide. 

5080 von rebte wart i; ir xe leide, 
icb fage dir, konic, da; wAr ift: 
dicb ne befcbirmet nidiein inennifken iift 
nocb felbe J^npiter der waldige got 
dir ift vil nAbe der t6t 

5085 alle mennilken ne knnnen dicb nibt bepnraren, 

m 

du newerdis in kurier yrift irflagen/ 



«rflaghe«, So iieh dar wdi haben erClaien, n 4klk immübk erfla- 
gen = IFIKB-, SBH Si rchell dieli Ium (= Vad den tfriUu Wdi) er- 
Clagen. 
7« Sopr. Nu Ich hAB gur TArecht getaa ; H^iKZ Das wU ich den gotea 
klAfoii; »SBt Nv aoht (z= Dm woldc SS) ich ir« (= ir fln SS) niht 

77 S&SB8 sUk fotg. Z. 

78 9X Dar an; tBXBS Sit Q mich C= oiir IB) hat bolrogen (= gelogen 
SB) Und mir (= mich IB) alfo C= twa IB) hnl gelogen C:= betrogen 
»). 

79 fß Min h. div i. m. warden m.^ ^ worden m.^ C^SB^r. worden m.y 
WIMZ wart (= T war) m., SR waren maine; XBS^S Si ift m. wor- 
den m. 

80 XBopr. ift ejE ir worden, IB Dan ift ir worden xe L; <^ ce 1«, 8 «e 1. 

81 SBo)9r. wan war i.; / wäre. 

8t S Dich enbercirmet, D. befchermet nein minrchen I., fi{ D. be- 
rchirmty SBopr. D. en fchirmet dhein m. 1., WIKZ D. Tchirmet {zz ho- 
rch, /y fchirmte JC, mag befchirmen Z) deheiner flahte C= dehain /) 
Uri; SBBI D. berchirraet dehein 1.; «^ D. nehat berchirmet n. mcni- 
fken L 

89 ^nSBo/T.+SBSBt N. iuplt\ S N. Telbe iuppiier, 6 N. iupiCer de fel- 
be waldigbe g.^ /r/lfZ N. felbei^r K) J. der got; XBofn-i|B din got; 
^ der gewaldige g., G waldighe, der waltundOi iE der waltent g., 
SftS waltend. 

84 »ttÜSt+IBopr. nahen, e na; C38Bt DirCn SB) fl; IB AM vU; Wl 
KZ Dir ift naheCn tVlZ) des todes gebot. 

85 ^ Nichein mennirke kan d. be waren; 8 bewam; €^kanden| $fE ehvn- 
nen d. bew.; IBS Dich kan nieman bewam (IB fekU 5085 : 86). 

8a ^ DA newerdifin curcer ur. irfl., SR Da wirft in k. fr. erfL, B in 
k. nr. wirftu erH., 6$ In korter vr. werftu irüaghen; IBt Koh die 
got mit nUen ira foharai 3VIKZ Da mueneft fehlere verFan. 



Der kunic (ante in dA wider in die ftat 

fln ubirmoot im dö harte geiac. 

ödafttua lagete'RAm«ren, 
5CMI0 wie i; im dA Aje irgangeii wasre* 

finen fturopf er üf b6t 

er fprach 'AugeUne nftt 

hAs ich dnrch iuch alle irliten/ 

mit f6 geUDen fiten 
5095 fprAchen BAmttre 

da; fie nie gefiehen 

nicheinen man f6 wandirilchen. 

dd fprAchen arme unde Hcho 

W folde Ton in immir mtoe 
5100 bMe lop unde Are 

Yon rehte dA ze R6me haben.' 

Ce hieben in dA yore gAn: 



87 IB 4i» A fektU; MBt fekU do wMer; fVIKZ D. k. t in urtder (:). 

88 IB ioi dhi bute gelac, im do bardto gbeftillet wart, ^ 8. n. geftil- 
leC wart, 101 8. ▼. tu Tcliir gelacli, Sopr« De« chiiaiges vbermil do 
S^ack; ffiMZ (:) 8. «. reie do aider; OttS Uod ia fla {= De» 
S> dock DieMoa bot 

}S$ Soft, do R., WIKZ O. r. ia (=: In IK, + die K) ouere; St Von 

ia veraarneD do romerei jQ Vnd alfo roranro« 
M ^Bfllt dft ue, e dar vUbo, «R dort, imopr.+ IT/KiS />Aie«; n Ver« 

— if floe fwttre. 
91 4^1M fkoMf; ft«»pf, fßof»r. fhimpliy flia flvnpf^ 81 Den rtvapf, Z 

Umi^li; IF ftvaiplM, • 8. flriifltf;.IB />ikll aOSl : 9t. 
as Ol Bardaoe o., fSf ro gton n.; WlKZXo fot. n.^ SSl0|»r. naft getiioi?. 
91 ^ Teil irildOD =: WIKZ+^My fß ivh mile erUtea, Wt iach all, e It 

allea gheledea, fScpr. durch ewra wlllea; XB Die er dvrcb fie hat erl. 
94 S Nibt langer fie bitea. 
aa »t Roawr alle fadiea CS fekU aoaa-ioa); WIEB (Die Z +) Ro* 

auere do (z: da fV) jaben. 
aa ^ gefebea, B gefebeo, €$ D. To ai «efegbea; St+IT/lCZ golkbea. 

97 e Nl aeiaea m,', ^+IVIKZ wuaderlicb (:), 

98 IB arai aad riebe, ^ anae oA rieb zz fFläZ; fBt die araiea rad die 



99 na Ir fcb«; e Taa in ainer aiere. 

aiaa ^ Rode, »Z Baido, 6 Beide» S9 Beide«, fVlK Beidin; node» 

1 MBt /"eAII da; ^ ce, » jio trnr.; m data r. baa. 
a B dar «ir, »t dar vAr; WZ fehlt ia. 



Oe glboi im ein guol p^lai, 

alfe i; Prftten dM ?or was, 
5105 YornAmis ze eigene. 

er wart der ailir rtdwften einer, 

die ze Bftme wAren fedilhaft. 

flnes leides er wol irge^pt wart 
Der kunic Viteilus .laut in die IUI 
5110 eines vrides er d6 bat 

er beftuont Ce mit micbeln mannen» 

des vrouweten fie lieh dar inne. 

da; flehe hele er nhm mAnöde. 

R6mffire marketen vil genAte, 
5115 wanne der yride ende nam* 

zwelve VefpAfiAni man 



9 Vt fehU gnot^ SB feUi elo gnot; XB 8i g, in iem p. 

4 e Airoy B Air; ^ pr&teo, IBSBt pruteD, SB Der brvten, O pnieea iw 
Tore w., ^ AIjs es gebrt'fel da ror w., 9FiKZ Ale es da vor M» 
tmm CZ IT, AJe er d« ver pritcueerf JC, kertchlai Z, fcenitei ^ AU er 
dea WQll wherdi 7> wm« 

A ^ Uoroftnif ce eigene , IB Uoraameaee Ja algen« fOt Fv*r war ee ai- 
gen, es Si gheuent en tu eghen; WIKZ Das widerreite (= nid't l 
Da wider was Zf) deheiner; SSQI9 Des waren fl all werde« (3 D. 
wurden romasr SB) eaein. 

i n Wart er der rlcbiOen einer; WIKZ fehU aller; fBO» Der aUer 
rieheften wart er ein. 

7 ^ ce, C se; 6 weren; WIKZ Im waui Tergeitea do din fait. 

8 tri fem wol, Z ifii/Vr do; K Wan n do gearaet w.; AttS 81 hal* 
fen Im se rehter heriumft {zz se groser kraft IB). 

a sQi+aB/VAtt D. k.| 4>aBS rant, « ftinte, S rande do; WiKZ D. k. f. 
in d« ft. 

10 ß dfi; fB fem do. 

11 S Vnd beftvnts, 8 beftnnt; ® fe do v. nrioUlen ■., Ssfnr. ■. si* 
Ghel mionen, WIKZ mit mlnoe. 

li SfrOTteo, flilopr. Tiiwdentf fSSofn*. /HU 0; % kHtU Met eft 
(44b). 

13 8 bet; 4^ n^; Z vonot, ttopr. OMUieid, tmr. 

14 B narcten, ^ marketen uno^j SX ma^ohten, jQ marchten. All mmM\ 
n fem vil = WlKZy aX ila/»r es. 

1* <^MB Wenne, «Bt Wen; (Bofn*. ein ende niMn, BS ein e. anm; ri 
nan,. K genan, Z Wanne der friden nan. j 

16 XBorr.fir+ttl&S TeripaOanes; jriK Zweae; Z Tjrlse vsd veljpe« 
flan. 



SM 

in nahlis A; der bare trtiogen. 
alf6 lebenden üe in begruoben. 



Veflfiafianiid. * 

^a; buoch Imndet uns fus, 
5120 da; riebe befa; VerpAfiAnus. 

alfe Ce in gelobeten 

zuo R6me ze einin Togete, 

ir boten fie fcbiere fanden 

zuo JerufalAmifchen landen. 
5125 Alfe YefpafiAnus vifnam 

da; Vi teil US lebende was begraben, 

mit nieheinir flahte dingen 

uemobten Ce in nie an da; rfclte bringen. 



17 IBZ Des 11.; 4^ /HU la; 9)1 ab äer b.; fßopr, D. n. faialz der p. • 
IFIKZ in (= ne jo Z, I bioß Ti) üf htiobeo. 

18 8 lebentic, fRepr. Iebeiitii:h^ 9&S lemtig, Ißt lebenti^eo, ^fR lebeo- 
deo; W1K% Lebeodie fie in begr.; IB in In di erde begr. 

* ^ (30*) Vespasian«», 3»{88b) Kiinich vefperian^ fAepr. (?•) VefpaHa- 
nns efn Romifcher knnig, Z (90«) Von konifc verpaflanns^ K (SO«') 
Von kAnic TerpaHano, IV (18<i) V6 chnnig verpeHano; SD VESPA- 
81 AN VI». 

19 9B (A&r 5 119-^ SS) Vefpafianns der mier belc Do ze kynig wart er- 
well. 

SO ^S Terpafian^^ W Vefperiamia ti^tr., SBS9Bo;9f. do Y. 

Si S$ns Alfo; ^ /ifAlf ne; IBo/ir. Alle fi in g., €$ Vnde.re en gh.; 

IBS im; fV/SZ Mit willen man in (In fekU /) lobte. 
SS 4> ce eioT; Z In r.; 9X Zeinem m'mifehen voj^te. 

55 4> Tchire; {>S Tanten; 9B Bomnr ir b. Tanden; 91 Di p. fi im Tch. f., 
WIKZ Die boten man fände. 

S4 .^ Zft ierf alemifchen landen, 83 Ze hierafalemifken lauten utw.y irt 
KZ Ze jemfalemrcben (Z Jerofolifchem , IV iervHiHfbbem , I iervfa- 
lem daz) lande. 

85 SC^SBS Alfo^ XB Als, ««tr.; SBSßS+XBo^r. dax Temam; fVlKZ V. 
erkante (=: kande Kj + wol Z) ir art. 

56 ^ waf lebende begMien, D lebentic was, St lebentieh was, €S leben- 
dich yr%z, Ißiepr, febenilger waz wegr., WiKZ (alfo Z) lebendic be- 
gr. wart; SSBSBS D. ▼. den tot (+ in dem grab XBS) nam. 

t7 ^ M. Bicheinen d«, ^ gedinge zz WIKZ gedingen. 

S8 ^ Nemocbte, S Ne mabten; 4> He nie an, fßlü+fVIKZ in an, 6 en 



er Iprach daj er is niht haben (okle 
5130 unt da; er tod rebte bikwin wolde 
da; lanty dag er h«te betwungen, 
mit flDem berfchilde gewunnen: 
(Jannen kftme er ouch nimmir m^re/ 
da; intbAt er ded hArren. 
5135 JLlfe lie die boifcaft virnAmeii» 
lie tlden zeCamene gAhen, 
jA fprAcben B6in«re 
da; er immir virworfec wiere 
A; alleme rAmifken rebte. 
5140 fie gebuteR Arimefpe, 
der flnir fwefter fan was, 
da; er iqn nidir bracb fin palas 



Bi Ml, fßefit. Itt Die an, XBfBt Mohten in an das (:r M«Mewi um 

S) riebe nie (= ia ffi) br. 
99 4 ir, fßWtBtWlKB na, 8^ erji ; S wolde; 6 Her rprak lln a. hek^ 

bea f. 
30 4 VJIy fß Uade; ^B fehlt er; 6 Weale daa lier vaa reckCea h. w^ 

^IKZ fekU V. reiite; »8 feMi buwea, S Vea r. erbawea folde. 
91 SG bedwagea, imr« 
9t l&t Vad m.; ^ h^Cchilde, fß herfcilce uiw.i S M. fiae» heldea itn^ 

a^ea, WIKZ M. dea fiaea juagea. 
%% ^ Daa ia RSne er ouch aimm^ mere, B Daäaea koai Sb er eieaei 

laere^ % Daaaea ea ^naai ber ok auaiiaor iaere> Vt Oaaae cboM e^ 

Blmmer m. = WIK^ Z Hain gea roai kerne er aiea^r imt, S^ 

Daaa Rom ouch er a. ai«, tt Da voa cboiae er a« m. 

34 8 eabot U9w.i SB03 ia der berre, WIKZ O. eab. C+ den l) r^ 
raiera der herre. 

33 S8 Alfo, nm%+WlKZ AI«; » botefcall; ITiarZ. Mea CO- 

35 ^ ee, 8 ae, tso faaiae iaghea, |R cheaiea; SttS Zebaa« fi xe« 
famea kaaiea. 

37 $» Do; Z die r. 

38 SB iemer, ^ imm^ unw.^ D« er iewer aier vorwnrfea w. 

39 IG Uzer alleai romifkeai rebte, %St Voa; SD10 riebe; S fehU iU Z. 
(«. 3140; fVIKZ fehU alteai. 

40 ^ gebfitea, ß geb^tea; JC Anuaefpe, fS Ariemefpe; irilTZ AMefpe 
gebdtea ne fleble; fk CO Si geb. aligelicbe; W&% 9i€k /MEgr. Z. 

41. ^ Arifaierpe d. f. tw. fua w., JBXBI 81 geb. A« eiaem gaolen luelite 

D. r. fw. fua w. 
4« IT/jrz+jSBt D. er A. brttcbe fia (= da« (B) p., tt^r. prscb fei- 

aea; ^00 bracb. 



4M 

unde lieh allis flnis erbes undirwant 

beide borge aiide laut 
5145 inacheten fie im aili{ imdirUo. 

alf6 virwurfen lie den edelia maiu 
VefpAfiAnas virDtm da; 

da; ime ze R6me virteilit was; 

d6 gienc er zuo rAto 
5150 mit deo ttebeften» die er faAte: 

er klagele in fin uogemaob» 

wände im tö leide nie gefehacb. 

Der edele Tttus 

der antwurte im der rede Ais 
5155 'vater, ich was in dem rAte» 

dA dich der fenAte 

mit allen R6mfleren 

irwelden ze einem leiUere, 



it ^ Vlly S Ub4; e alle ßaes erbes; » fekU atfeti WtEZ V. fiaet 

lande« ttck (r. fehU fVX). 
ii ^» Beltfe, H Bälde, S Beidfv, Ißt Beldea, K BaidA, W Baider, I 

Paidiv; ^ vOky B ant^ fSSt vade. 
4) fS^opr. als vDderlanei WIKZ fdät alle«| fQS Machet fl In TndertaB, 
4< 6 vorwnrpen | SB 8ra . . . | IBIt AI« wart TorworfeB der edel m., 

WIKZ Als ich la (iu fekU Z) hie gefaget han. 
47 SBo^r. ▼. da« veman (:). 
4S e vorteilet; iBof»r. D. in wa« vertallt «6 Ron; WIKE D. in (-|- 

die Z) Boncr (z= D. r. in JVK^ wnren geha«. 
19 B D& gieoc er «e r. tinr.; ITIATZ Do gie(ao K^ er ▼!! drate CO- 
M S6 UboDeo; gtflMBt beflea, IFif0bellett (= liebde« /IT) «e rate, 

fB aller llebAea dtT er hei; ^9lfB hate, B hete, G habete, ABS bat. 
»1 S claget, IBS eblagt; Z jn. 
iS B Wanty SXSBSBS Wa«, G Weot Ine nl to L gherc, B in ale ro 1. 

gefcab; SIBS Was in (= fo XB) leider nie gefcb., WtEZ Da« Im 

ro I. ole (zr se I. fo ale /, im «e 1. vott de« rSnern Z) gerchach. 
53 B D. edel tit*, ^ D. edele Tytur, SS D. edel TyCus, SB D. verne«- 

sen Tytvs, 
M SISßS+ /f^lirZ feMt Der, FF/Z ^JUf im; e/Z alfiis. 

55 aX an; C( dene. 

56 /Z Da«. 

57 IFICZ Und aUe B., IBIfBS Dar «uo aHe (+ die SBS) R. 

58 ^K Dich erw.; fR Bnvelt; 3Vi Weite«; Z Brwelten «e laitere; Dl 
lersBre. 

[IV. 1.] 26 



da; du ir heres phhBgift 
5160 unde riebe an ir vianden nsmift. 

d6 wolden fie dieii zuo £ren. 

nu nekan ich gerMen m6re. 

wilt dA nA wider RAmttre ftreben» 

wA muge wir vor in genefen? 
5165 fie fuochent uns mit here: 

fo nemuge wir uns ir niht irweren. 

vater, da; inredich ombe da; nibt: 

dtn Are fini mir alf6 liep ; 

icb bin gereht unde gar 
5170 (i; wol odir ubele var) 

durch dich irUterben 



59 4 D. dfi ir« heref phlegitt, 6 irf h. plegheft, ^ ir h. phbegeft = 
tVIKZy fBt ir lier phlrgelt Oß felM ftU9 : 00). 

60 SaX U. die r., IB< Vod ir räch; ^ ir TiandeDy G ire TiMide, SS 
im veiDden oemen, ^ ne«irt; ITiifZ Und geia den viadea ImgttL 

(il S Du wolteo, es weldeD, fOt weiten, 9B erwelten; SS xeherrei; fr/ 
KZ Da nute bnten (=: erbuttea T) 11 dir ere (=: dier eber T> 

et ^ Nu nelcau, S Nu enlcan; CS raten; WIMZ Icli kan nüit «entei 
mere; SBSBt Und dine herfekaft (+ ze IB) meren. 

63 «C+TO /Ublf nu; e de romeren, ZT die r.; 91 Wlldn nv iri^ei 
ftreben. 

64 ^ mfige, ÜX mo'g, €$ Wur moghe w. wider fi glien.; B /eM» ^ 
St So enmnge wir oiht leben (=r geU S), WiKB Wa bebalte «it 
vor in das leben. 

65 S Vnd f., / 8i fftbten; fVIKZ hem. 

66 ^ Wir nemfigen uaf nicht irwere, fß So ne megen w. n. ir b. er«-^ 
reo, €$ So ne mogbe w. tos n. ir weren; ^ So mo^g wir vn« »U 
erneren; ITilTZ De« mfige wir uns niht erwem; SliBS So babei 
wir (= wider He tB) nibt wer. 

67 SB Dan, ^ inredich, 8 enrede ih, ffi enrede ich, St emrei ich; iB 
darvmb nibt, SBt dvrch dan ? Nyep; SR Vater dar vnb led ich aikn 
JFIKZ Dan rede ich nibt umbo dan. 

68 SBt />Aj< mir, CS mich; S lip; ÜX Mir r. dein ere fo lieb; WlKl Dh 
ner ere bin ich nibt geha& 

69 !F Vnd bin; ^ nfi, 8 unde (fMt m, 6 ghereit oder gar; S I* ^ 
bereit tU gar. 

70 ^ In fSle • . . oar; Ob ik w. o. obele var; S Ob eo; IB «^e? ^ 
ald; K geuar, Z vinb mich gefkr. 

71 Wt^+mKZ wil ich fterben (= erfterben IF7Z). 



odir fwa; mtn ii fule werden. 

wir newerden abir in gehArfam» 

ir wille muo; ubir uns irgin/ 
5175 VeTpAfiAnus hie; tien, 

flne brieve M fcrlben: 

er intbAt R6m»ren, 

wie gereit er in wsere 

allen ir willen 
5180 immir gerne zermllen; 

er inhffite i; widir in niht geUn, 

er h»te virlom flne man 

(er hi^ in da; klagen), 

von BabilAnie w«ren lie im irflagen. 



72 6 fole, 4 f6le, 8 füle> IDt mo'g w.; WIKZ Oder Ais verderben^ 
SS3I Und aHen wis verderben. 

73 ^ oew^deo, B ne werden auer, ^ en werden^ aXSS&a W. w.; €9)1 
SS fehU aber; IB W. w. ronittrn vnderlaii, WIKZ Werde wir ia 
(=: aber Z) nibt (= Wao wir in nit figin K') undertan. 

74 B an tus; SR gan; WiKZ Ine wein wien uns Toi ergan. 

75 flft h. prief fclireiben, Z Nu v., WIKZ brieve fchriben hiea; SBt V. 
woll nibt lenger bleiben, 9B Die rede lie er bliben* 

7S 1^ S. briue Tcriben ^ !B S. brioe Ta Tcriben y G S. briae fa Tcriuen^ 
W^opr. brieb Tchreiben, IBt Sein prieve b. er Tobr., S Do h. er brief 
Febr., aX (0 BoBsren vnd ir weiben; WIKZ Den (=z Die K) boten 
er von im (ir er do varen K") lie«. 

77 €$ romere; s0l «<«* folg. Z.); ABS Daune vemanen Romere; SS Der 
edel VefpaflanTS BomiBni anbot er allVs Da« lie Ire «orn llezzen^ 
Bwa lie in tvn bieaaen iMieh jf« Z.); WIK Vnd wolten Homere ^ Z 
Vnd emboU den rAmern. 

78 SBt /VAM In j fkWi gerait er in were Ze allen ir eren; WIKZ Wie 
i+ gern 2) bereit er in wttre; n Des wolde er alles fln bereit. 

79 S Allem Ir w., iRttt Allen ir w., ^ AHen irn w., Z Allen Iren w., 
6 AI Iren w.^ WMK AHes ir w. (T Alles ieres w.}; ^ sieh 5181. 

80 ^ aerrolleni fß aemollen, flBa nerWIllen, tau vullen^ 9^ Immer 
enreHea, WiKZ Dea wolle er gerne ftillen. 

81 ^ inkeU, C ne liel» G en bela, fSa heta, SR bet w. flv; St w. 11; 
WIKZ Er bete debein fchult dar an j IB Im wmm gercheben groaiv 
leit. 

8t ^B bete, iSi bet tctir«; IB ttin UNin wmm Im erOagen. 

as /VAlt daa; Bt Daa bat er in cbl.; / laut cl.5 9B Dan hiea er in 

▼U tlvr €bl. 
84 ^m Von 9 9 Uon, »a+ir/K2 Vor, IS Ze; .(^ w^eir, fß^t waren; 

flBt A^ail im; fS wmr ea geMebea. 



4*1 

5185 er nemohte nioMBir widir gekfiren» 

er negerffiche i; nAeh ir teen; 

er wolde 6 den Itp d4 virlicfen, 

6R6in6Breir6re loUeB viriiiefeii/ 

D6 TprAchea Rftmffire, 
5190 wie willic fie im des w«ren. 
Aire der edel VefpAfiAn 

die burc ze JerAfal^m gwan, 

die Juden er Yirkoufen hie; 

unde niht des da virlie;, 
5195 des dar nutze odir vrume was. 

da; liet bget vur wAr da;. 

vil Cohiere er (ich berette, 

da; here hie; er leiten 

.in gegen BAbil6nie 



8» ^y Er nemochte, B Er ne miehfe usw.; IVIKZ nicfct; 92 Rv wol* 

er gerne befehen. 
86 ¥ Em ne reche ^ Jß Er neger., S3 Er ae gcr«ch,*6 Her ghcrecfces, 

101 Er räch; Sß< (1, f) fleh, ^9 Iren; flß Ob etz gerechen noMe. 
97 WIKZ weUe, SS wolt; ^+WIKZ fem da; « (0 AI» ir eren ie^ 

OH 

te; SBS Terliefen («<e). 

88 a» weiten; e vorfcefea; WIKZ E C+ die Z) BoB«r du tofler kie^ 
fea; fBf&t /eAI^. 

89 SB Da; iBt die R.; WIKZ fehU &18a : ao. 

90 C Wil wUUc; |>aes Da« ia dax liep wwie, S D. es ir wiOc wvf« 

91 S Airoy 9)XBa Do, XB Vnd do; f) tf. herre v* 
99 .^ ce jertm, S3 «e hiertm ii;ray. 

93 8 DL 

94 ^ VA B. des dft IL, 8 Uade ■. da des lu, Et d» de«^ €( Vade lich* 
tes da vorleix« 9 Tfi nichl; da u. (z= Z), flB9 VnA ailifc dea da t^ fl 
Nichtaz al d» v.^ IK Nihtes er da lies, fV Nicht er de« da Ees. 

95 8 Des der, ^^ dar (AeAU St); 9pJSM%-^tVlKZ Daz b. •. vr. w. 

96 ^ uor war, CS vor war, 8 u&r war; El FH'ibar r«g Iah !▼ das; I 
SSföS Als ich (+ ea IB) aa deai bjioelK las, WiKZ Als mm aa (:3 
jn Z) dem (^ ierem T) bnoche laa. 

97 8 WH; ^IlfZ ftkU Vit; |)SBt gereite. 

98 ^ leite, |)9Si&t D. h. er (+ Aa 81, D. er ir IIBS) geleile; Wlit 
Sin her er fchoae leito« 

99 es En ieghen, 8 Engen gen, 91SB8B9 Gegen, 8kf»r. Gen; WIE% K< 
hie« (= BOgte £) gein Babilon «ogen (z: Babjleayea JT) : Uas U* 
ben dan diu bnoch (= dev b. daaae IF, d. b. i> gelogen. 



5200 zao dem allir wirfiAen Icvtiige, 

der in dirre werlde 

undir difene hinele knier lebete. 
Der kanic MiliAn 

hiej fln her in gegen im A; Tarn. 
5205 er yoor im ingegene 

mit michilre menege. 

er bete mmigeii belt knooen, 

manigen Tanen groooen - 

manigen wtj unde rAt 
5210 Ce könen in grAge nAt 

dA mohte man isben gMgen 

manigen babbere wt;en, 

manigen guldtnen fohiides rant 

dA was manic tiarttcb wtgant» 



ttta ^ ZA, S Ze d. a. wirffcen kanic; Sßopr. wirften cbfinig, 6 wer- 
deften koniiig«; 81 Gegen dem n. %virrie kv*nige; f^JSJSS Ze d. ube- 
len k.; WiäfS Da (= Der fVZ) was der aller C= alre K) wirfte 
■aa (:> 

1 6 difrer, Wt der; fTlKZ (5201 : S) Den Babllonie ie gewan; ySBSIS 
fäOi 5tet : t aus. 

t 9 Oder vader; 9)1C dem; ^ Inder, €$ y feder; 9t fehWs, 

3 9 D. k. Mji Bfilian^ SBS D. cbvnich Julian, ^ Der was gebeizzen 
Myliaa; Wi Millan, TKllleanes; irilTZ Milian wolte nihi ft>ani CO- 

I 4 igegen dlfeme^ S Ingegen In, C$ legben im, 9t gegen Im; WiKZ 
(:) Br hiea im engegen vam; 9>®ISS (Er ))+) famente (r: Samenot 
et) fln ber fan C= Tani XS9, Sin h. famnen er began Sß). 

I ^))S1SS im = SBopr. Ynd l&r gegen im, Sß Ynd (Vre im eng., !B in 
ingegene, 9t In ein gegende; e+fVlKZ fehlen 5905 : 6. «^ 

6 B Bf . micbelr menlge, !Dt M. vil grozaer menige, 3)9&8BS M. mlcbe- 
1er menige(n 18). 

7 ^ Her bete, S Er bete usw., 9t Er ftirt; ^8 kAnen (: grAnen), €$ 
kone (: gmne>, kB cbfne (: grfne); fFIZ Mit manegem belde'kfiene, 
K M. manigen vanen grüenen (O. 

H'^IZ MÜ manegem vanen gnleae, E Man facft wigande kAaen. 
9 ^ ofi, B unde; fK Manigem; Z Aucb vil manigen; G Manigez. 
1« ^ kernen, » in ▼« gr. n., 91 alle in n., WIKZ Die k. alle ia gr. a. 

II S mmbte; 9t glizzen (: wlzzen), 6 glitzen; fVlKZ fekH 5911 : 19. 
It S Maalge fcaKferge wize, e Maaigen bakbergbe witzea. 

19 BtB9 febncea r., ^eyiB fcMldea r.; IBI Vnd von golde maaigen 

rciiUdea r. 
U ^e tArUcb, fß ÜTtlich; St tv'Mig, S edel; H^^WIKZ m. w. 



5215 manig laehte Cohar, 

manic helit wol gar. 
Tttus nam B^Anare vaneB: 

Yil fehlere rante er den ane» 

der den vanen dA vor leite. 
5220 den brAhte er ze gr6$en arbeiten. 

da; fper er durch in ftach. 

da; wort er Yemieg^enltche Ipmch 

'ledic Eni dtne l^hen, 

du nemaht dlnen hAiren 
5225 nimmir nichein miere dl von gefi^^. 

i; ift mit dir unlamfte irhaben/ 

den fohilt er üf ruekete. 

den vanen er Af suckete. 

der was harte bluotvar. 



15 ^ liecht^ e Uchiy S llhiiv, ^ Uhtiv; ^ÜBS VU ■., m+K Und vil b. 

16 m Vnd m.; fß heli, f)iBS rUCer, K helme; SX feUi wol; K wol 
geuar. 

17 «^y luuie, JBXBS Tan, 8B Tanen; Vt Tjtua roMa*r Tanea nam. 

18 fß rant er den an; W'IKZ fehU Vil; yXBSBS Br rante die viiule an. 
1» e fem den, |)ffiSBS+i fekU da. 

SO S brahler se, ^ ce; T in grofae ArbaiU, fVlKZ er C+ da JC) in 
(z: se iZ) arbeit; SB Mit gronver arbeite» |)iBS Niht langer er en- 
beite: Als er in bete erkonii Br nam dan ore ait den rpom. 

t\ AUe Das. 

M Vt fehlt wort; 8 aermeisjienlichen =: SBJQ«+iS^; WIKZ ▼. er f>r., 
tt Vil verm. er f^r. 

U ^ dine, e dl, / div; 9)S8fSa Oune (= Dieb Wit) darf! {zz darf St) 
niemer C= nibt mer SB) gerieben C= fleben SB) Dinen beiren anbe 
nebein (=: cbain SBS, />AI( SB3) leben. 

94 .( dinen, fB dinem; WIKZ Dinen berren folt da (du fehU K) nibt 
mer.vleben (=: pblegen IF, flegen 1); yXBSBt Bit dicb mit wazjier 

laben (:)• 

m 

S5 8 debaitty fB Debain; ^ mere, 8 mere; 8 denM»; ySlBt Hek 

5tSS; irurz fekU MS5 : t«. 
t6 ^ unfamfle, 8 unfanift, €$ vnranlte, $ anfanfte, 0UBXBt mCudl; M 

▼nranft m. d. 
n 8 aflmbte, SBSIS rvbte, ir/lTiS fiikte U9w.i Z bafn nickte. 
as 8 nanen, ^SBiBS Taneo; 8 nssubte, IB vs svbte, W ans, JT tH; 

C ▼< biirtte. 
S9 e berde; T fo graafaMb FInettlait; fB fWeisvar. 



«nr 

5230 er karte iogegen des kunigis MiliAnis fchar. 

helede die joogefi 

Yil vafte fie zefafnene drangen. 

wie wol lie die fper virAAchen. 

wie wol Xie die fchare dareh brAcben. 
5235 da wart minie wtj vane t6L 

d& lac maoic belt t6t 

RAmaere yrometen manige wunden. 

die brunnen lie zetranten. 

die berten Aabelia ringe 
5240 nemoblen nibt gefcbirmen. 



M B|> kerce; ^ i gegeoi C Ingegen , <B leghen koning milKuis Tcb., Wt 

gegea Milians fcli., H^iKZ geia Miilane« Ich. (T sue KiUiani 

Schaar); ySSU fekU MlUanes. 
31 BS Heide, twir. 
» an Wi Taft, SS 8i vil Taft aefamea dn, fB ZeTamne die dr., WIK 

Z Zer. He (He fekU IT) dr. 
SS 9 WU wol; i die fper flaoben; K serftaolieB» fSopr. aerkrockea 

(Da wari maniok Tper aerbracben Von den berren beiden, K A wr- 

den gefchaiden); SB IMv fp. He vern. 

54 8 die fear, 4> die fcbare; ySIXdS Rei wie lie d. fch. C= Die fcb. 
fie ») darcbbr ; e tabracben; fVlKZ^\» fcb. fie wol Cw. fthH IZ) 
dorebbncben« 

55 «(€( vane, 8 uan ««ir.; Z Da ward nuinlg van wyCa von Uäi roCC; 
fil />MI SSS5 : SS; »o^r. «<M /W^r. Z. 

56 ^ bell unD.'f fBcffr. Da iacb auch manioh ritter tot, ■ daa fl cb»- 
■en aas der not (SSS7 - 4S fäiU aus). 

57 B Sie; 6 mangben wanden, SBS mangen; ^ windea, B w^adeB; 
fßt BoHuer manicb wander fhratoa. 

58 S Di bruane fl aetr., ^ Die bninaen fle cetr., fR Dl bru'aen fl entr., 
e fle Urotr. de branien; fVihE (:) Ze verke C= Za dem tod Z) an 
den Annden [T Die Rkoemer bekbasMa mancbe wunden Dasu male 
woll aa dea Standen 11; yiBIBS An den felben Dtunden 81 TOrbiewen 
HHue^a (:= die JBU) fioblMee rant (z= rande X&S), Da wart manio 
braaie aetrant (:= Die prevn fl aeiraadon IBS), S Sie bowea Tnd 
flacben. Vnranft fie ficb rächen. 

SS Sir fUleOf iüZ fiabeli, «R IUI r., e fielen r.^ T D. barttea Stach- 
liageae Bing; ^IB^ (SB fehU SSSS - 4S} Mit den fcbarfen fwertea Si 
▼anden de« fi gerten. 

dO ^ Neaoehten nicht gefchirnie, fß Ne mähten niht gercMrmen, e En 
mocktea en nicht befckennen, aX Di niobten fi nicht berchirmen; |) 
»M Mieh «or. Z.; IFUTZ Mäht in (= Die machtea I, Maohten laea 
T} deheia (= chain 1) gedinge. 



fie dorcbhiuweo dag wtl. 

der ytande wart ein miohil vai. 

6 wt wilicb mort iA geTramet wartl 

dA wart mame helis feart 
5245 fie nemobten in niht Tor gebaben. 

dA wart der Imnic MiliAn irfiagen. 

dA geMgen die Teigen. 

dannen Tinben die beiden 

widir ze BAbilönie. 
5250 fie wAren in grAjen forgen. 
ITefpAfiAnus 

unde fln tun Tttus 

die maneten alle ir man» 

fö iu da{ nieman gelagen n^n. 



41 ^+|HBtt* dnrchhlweay 8 dinrhMwts^ wtw^ C$ dnrehbowen, I tacft- 
hawen, K hdwen, Z blewen, fV bavCen , fOl hawlen, T kaanettcw aJ- 
les sa mall (:); S|S die wal. 

ia ^0 aichU Tal r: yss+np^lffz, » ariohel teU erflafen, « wait tu 
erflagea; T Deren war ein wand«r groTse saatt. 

45 IBt Awe, « O; ^ wielich, » welch; e O wi welk aicfcfl ■., 8 
Miokel m.; M^/ Welch n. (= Ach w. n. K, Wa« ■aries £) da 
gevr. izz Arompt Z) wart; e 4a TrooMl w.; T Weiher aaNito fe- 
freuaet wardt. 

44 ehlmfcart, / hell fchart, Z hell MrCehart. 

4A ^ 8le Beiaeohleii, 8 Si ae auüileai ^ aloh^i €1 ▼erkahea; WIKZ Sic 

rnttofea das (z= da fTJC) TerlimKeo; ysit Ala ich das b n e eh bare 

izz hkle ffif) nigea (» fMi). 

46 ^8 Da, tMto.; Sß Millaa der ehuaich w. erfl., WiK% Das M. w. 
erfl.; jS Der k M. w. erft Do mTfe IIa her versagen; 8^ Jallu. 

47 ^86 Da^ msw.y fticpr. Do; «( Da laghea de veiea; 9WM Ue bei- 
den «elagen (=: Ir hoTbl aian gelac IB) da aider CO; ^iUM^ 
folg, SS. 

48 e Van deaae Tloghea» ^ ttlUheB, 8 flahea, «np.; 9SS Me aiden 
Tiahen figelos wider, fB 81 ebenen flvhUck wider; fFiKZ Du feie 
hete (= tel K, gab I) flae Wohl (:> 

40 ^ ce, 8 se «no.; 9S8lt fäUt am$ M49 : A4. 
AO ttoyyr. 6Hü*l s6 Mt A9e4. 
51 8t DEr chvnicb vef^efianos, TKalfer Y. 
M <& VAf 8 und; ^ Ijln«. 

53 8 DI mantea «<fo.; T ▼enaanalleii; 81 aaMea* 

54 4 ▼, 8 Iv, 8 I« der; 8 enkaa, ^ nekaa, 81 So maa iv «ef. tbiij 
IViEZ Mer danne ich in gef. kao. 



5255 Titas in den iatd trat, 
lao floen beladen er fpracb: 
'A wol ir RAmsre, 
gedenkit an die gW^en Are, 
die unfe vorderen uns bAnt an brAbt 

5260 is inift nicbeinir (labte rAt^ 
wir nefiiocben fie dA beine. 
i; Wirt in nocb se leide, 
fie fluogen uns unfe mige, 
dA wir ze JerAfalAm wAren. 

5205 dar umbe wil <Nidi icb irfterben 
odir fie niiio^ geroeben werden 
an wlben «nde an binden. 



M ^ ZA, 8 Ze r. heldesy e heldea, Vt Seia holden er do pat, yiBttS 

8iM kelede er Baate nade (= er do SB) tot, fflKZ Biaer (= Aiae 

Z) er <!& bat. 
)*' ^ roaere« fß Boauure; fflEZ Ir edel Roamr here (= berrea Zy$ 

9»Ba fäiU mwM. 
iS e Deaket; fV fekli groaea (I groa); |)flMM Das fi aa die ere 

dsMeii (:). 
i$ ^ aafe, 8 nafer nordera xu habent; tOt Di ya« Tafor «oderai <^SDt 

baai, e haai WIKZ Die aaTer rordera her haat biaht} ^MM (:) 

Die ia ir Tordem (z= vordeie y) brahtea. 
ce 4 ir iaift, m^ Sla llt, ySIS Des eaiCt (» Dea iCI> deh. O. rat: 

Ira rechet difo grosea (gr. ftkU m niftCSatat; WIKS^ Wir Ihüa aa 

(aa fekU Z) Ha bedahl (= ged. fVZ). 
Si ^ W. aefaehea, S W. ae aioheariri tfiKZ Daa wir Oe hefae füe- 

eben Ob An die gote mochea (= ger. Z); yffittS Welleat fio (= 

fl Uf) die gote ruochea: Wir Adaa (= TAln 9, Xobfla St) se Babl* 

leale Aioehea. 
11 e ia ouGh um 1., ^ eelelde, 8 ae L$ WitUB iieh «er. Z.; ySXBt 

iflr SSM - 70) Uat C+ fvl» tt) fi da vertiribea MH kladea oat lait 

wibea (:= ^^9), Ir mare nider brechea Und uarer mage reobea (= 

SSSS. SS), Der n vil haat erflagea (5SSS) Uad (= WaA »S) iü daa 

wir« (= wir iaa ad) Tertiagea i$i€h SS71). 
U ^ flageai ^ aafe, 6 Täte, 8 nafer, 8t valiNr =: MTIKZ cfreaad 

▼ad aage Z). 

54 8 DA w. ae hierlai, ^ ee jeita; WIKZ Na rechen fi aiht trage. 

55 e ich ouehi aa nerbea; fFlKZ leb weite e Clterbea (= erft. I). 

IS 8 Odei Vt errochea) WiKZ Sie aaeaea (= B^flcB 9VK) oach rar- 



S7 ^ aa, 8 oade; yflMM {tUh SSSS) ISit k. n. mit wibea. 



4M 

wir fulen in ze büs bringen 

die vil leiden gefte. 
5270 n& wellt n6tvefte. 

geAret alle r6niifke lant' 

die belede racketen üf ir hani: 

fwer in di intronne, 

daj er nlmmir m^r gwanoe 
5275 Idben nocb eigen; 

er folde oucb (In gefebeiden 

von allen römifken Aren. 

da; geveftenöten alle die harren. 

Alfe Tltus ir willen Yimam» 

5280 d6 vrouwete lieb der junge man. 

d6 ynor der belt milde 

Yor der fear fpilende. 



68 ^ ce buf, fB üe hos; WIKZ 81 raiii da beime vindeB. 

ao / %ttu 

70 .( Nft| €$ notneften; 911 loch Tefle; Z Nan feiod aoeb bewi fefte, 
T Man feiet euer NoCI oeft 

71 eüR Brei z: WIKZ; ^ alle RoaiCke» B eWr rominken; fVtKXBni 
roBifcbiu L; ySISIS (ßUh 5«6S) Das fobeodei roaircbia last. 

f% B Di beide rabUn Sb ir b., e recbedea vff de b., iS racktea all, Vt 
Si racbten alle aaf ir b. = SB, 9>SBt Si rabten uf ir b.^ F boebei, ä 
81 talen gtdbde aebant. 

7t e dar^ Vt fehU da; K Swer da tob ia eainuae; yXBttt Si (= Ted 
SB) fpracben rwer von im C= tW. ia 01) eatnwae. 

74 SSSISZ D. der; ^ nimmer mer^ 8 niemer cbere, 6 anmmerBer, 
Wt iouner mer, 1 niaun^ mere, Z n* mer; |)fllSt+^' AM mer. 

75 C^ I«en nocb egen. 

7« 4> fol, »aX foU, e folde; ir/JTZ Er fol oacb (o. feUi Otkin 
▼eigen (T fein für aigen) ; yffiXBS Si folden im eraeigea« 

77 4>8 romiften; e Vaa aUe romifken erea; fVlKZ ftkU at77 -78; 
yttSBt C/Vr aa77 : 78) Ir (+ grten SB) wiUen unde ir (ir fOU 8) 
mnot (:). 

78 ^ Teftenoten, 8 geaeftenty C geTefteadea^ SS D. loMea da di k. 
9» 8 Alfo; ^ im; e vomam; fViEZ De T. ir w. gewan; |)»Bt (0 

Titam dubte diu rede guot. 

80 ai DA frevte ; fit Dea TreiU ; 9)XB8lt Vroliebe kerle er daaaea (:). 

81 ^ ttihr, 8 Dft Iftr; fVlKZ Do leU; ySSH O) Mit aUea ÜMa au- 
aea* 

89 81 fpilnte» e be fpUde; JVIKZ Vrolicb naderm fcbUde; 9BM» ^ 
den ftolaea nad mit den (= Stola Tad O) kieaen (:>• 



411 



er YQorte einen graooen Tan. 

mit golde was geworiit daran 
5285 ein ebir wiMe 

in wundirlicbeme biltde. 

der felbe ebir zehen hom tnioc, 

mit den er fine blande nidir flnoc. 

wol bezeicbent uns daj ebirfwtn 
5290 das ^i ^^^^ ze RAme fol vor andern fin. 
Die belede alle wol gar 

iecUcher in flnir fear 

YefpAfiAnA dem knnege 

Tolgeten fie ze Bflbil6nie. 
5205 d6 Yunden fie vor dem borcgraben. 



83 4 inrte, vSrt a. graneo aaaeo; 4> gmnen vsn, K aio fidin gro- 
nea yui; yflNB* CO ▼äsen gmenes* Die rommr C= Romaer 0) ws- 
reu unenrorht (:). 

S4 B i^wsrhl; e Dar was von golde gewarchl ane, SX Da wa« ge- 
worcht aaf ySBSßS Der vane was C+ ^^ S^) ^'^1 geworht Von £h 
den oBt TOS golde: Da TtuoDt aa als (r: Tarn 8BS) er wolde. 

85 «t Von gold ein Bbor wUde$ 7 Ein Eeber fo wildt; ^SBÜBS Bin 
groser eber wilde. 

84 «( In eine irtud'licheme bilide; SQSS wuaderleicher; T Ein wunder* 

lichea Pildt. 

87 )>SBSBS+ ^/i:Z fehlt felbe; 6 da teyn b. truch. 

88 Vt+9WSXiM+WlKZ Da niit(e); K vigent; WIKZ tiüoo, V ernuoc. 
Sf I^SBt&t Ouch bea. d. e., H^KZ ün« bes. C= bcdeutt T) d. eberfw. 
SS 6 inner Tor anderen Tai fin, iE Das rieh ze ron fol vor den an- 

deni flu, WiKZ (Das T} RoniirGh(ea JVZ^ riebe fol vor den a. f.; 

I^SSB^ Daa rone vor a. riehen folde f. Sieh 590 — 91. 597-98. 
91 SU alfo w. g., T aUe woU geOiar; 9)ailB« (5tSl-9S) Titas der bell 

bau Der vnor (,zz Fvr ft&) nil michelem (.= nicbeler 9» sroaem SB) 

gewail. 
9S 8 legeUcher; WIKZ nit f. fch.; yffilBS 9Uh vor. Z. 
$t B knnige; fVJKZ Dem lu V.; |>SISS88 IJnd fin vater Vefpafianiu; 

Das buoch faget nns fus Das tie niheinen fchaden mamen CO- 

54 St WoUen; tVIKZ V. gein B. do; ^fBXBt Uns ti se B. kamen. 

55 B DÄj Se den b.; fVlKZ St v. da groaen C= «roaa* I) magen 
(sieh SSOO); ySSS&S CM« 530S) Die flat hiea er nmbe haben. Si her- 
bergeten uns an den graben. Si flaogen nf C= Vf Hvgens alle S^) ir 
geiMtt C=: WS5) AUenthalben C= Harte witen S) uf das veU. C— 
5SSS) AlTo fchiere fl das geUlen C= »sten SB), So beten fl C— he- 
tens mt, Sie beten Sß) fich beraten Das ae ttume giengen. Die 



4» 

da; iu nimmir DiemaD nac geCn^fen) 
uns newelleo die buoch liegen, 
nichein Yogel nemohte gevliegen 
durch den msren knidem. 

5300 fie heten aU6 gelAn magen 
unde wAren nit der krefte 
das >f efklnen Ichefte 
nicbeines mennifken ongen 
nemobten durch feoawin« 

5305 Tttus nam R6m«re vanen. 
er karte an den buregraben. 
der fperwehfel wart (A grAj, 
da; bluot aUestbalbea ?on ib vlA;. 
ir wart älfo vil irflagen» 



burgftre 11 wol enphieDgen Mit flegen mit mit fttchea (= 3354) 
Wände (= Wan Sßa) fl iingerne entwicbeD. 

96 .^ ▼ nimm* Dieman, fSt Ir nieme cban, fß Iv irieiner KÖage mc, & 
Dumnier Isunge; fVlKZ Mer danne C^ Defie J) man fa kSnne ^ef. 
(= r. /). 

97 e Vns en willen denne, WIKZ Uns enwellett; WZ dann; ^ die 
bncby SB div bfic, 6 de bucli legen, uhd. 

96 ^ nemochte, f$ malite, K malit, Z künde nlcbt. 

99 ^ meren cradem, S3 meren c^radem, SJt die magren ctaraden, €$ me- 

reo traden; WIKZ Cber den groxen brahl (:). 
S900 ^ alfo getanen y 81 ro getan ^ 6 alfo danea; WIKZ O) Nienen 

bete ir cbein aht. 
1 |> Vfi, IB Dnde waeren; WIKZ U. waren da m. krefte. 
9 ^ efkenen, fi efchine rc^epbte, 6 Ire efTchfe fcb., ^ srcbein reh.; 

WIKZ Daz die efchinen C= errchyne Z, Da erTcbtnenl die K) fch. 
9 WIKZ Niemen mobte (-f- fle K") fiberfeben CO- 
d 4 durch fcowin^ IB dorbfcowen; WIKZ CO AI« ans dajr m»re hat 

verjehen. 

5 WIKZ van; fSopr. {jdeh 52S0) T. n. den ranen. 

6 fS kerle; ^ bnr graben; S8opr. Kr ebert gen dem Pnrgtor; WiKZ Die 
vinde (= wigent K") rante er do an. 

7 |)flB2 Daz, C Ir fperwefTel, T Des 8per waecbfe war da grofs, WI 
KZ da gro«; f$ w* alfs grot, |)C31B2 (ßieh 5999) wart gro« ; ^ grAü 
(: vldü). 

8 V^fSSt fehlt von In; WIKZ D. M. von dem wal (+ da JD vios. 

9 JT alf vil; ^Tl&IBt Ich wil ez (= wils tBS, wil 9B) in kanUckea Ta- 
gen: Ir wart febiere fo (fo fekU fß) vil erflagen, Aife win an dem 
liede (ZT den bvchea SB) haben CO* 



4U 

5310 mit lAlen TuHen Be die boregrabe«. 

dA wart der fwerte ein midut klaiiCy 

d6 Titas in da; burgetbr dranc 

da geyrumete der bett Ttte 

manige wunden wtte» 
5315 manigen bluotegen lahildet rant 

dft belac inne manic wtgant, 

manic heh guoler 

betr6ret mit den bloote, 

die fich dodi wol werten 
5320 die wlle da; fie lebeten. 
ITefpftfiAnus 

ande fln fon Titas 

die bure Be gwannen. 

ir wlcliet fie fangen. 



le J^ nftUen f. die b«rg«be% S ftitten fi 4i gfliben; WM dem h.; f)S| 
ffiS CO I>M ne mH den (zz II. die »> toten ▼. die (d. fekit tt) gnr- 
he»; WIKZ Dax In das (=: D. davon K^ nienen kau gefagen. 

11 «{>S Da; ax Da w. von fwerten miehel ckianch, T Da w. dae 
Bchwerdt ein wonder dannkh; fhBiBS Man horte dhi fireri kNofeax 
Da wart nlehel driogen. 

19 ^ Doy S DA$ WIMZ in die Imrc dr., X8ofH^. Vnde tmagea in div 
parcb; f)aßS&S tieh vor. Z. 

13 «S Da, «nr.; Wt^^WB^^t-^-WiK Trafli(e)te, Z n4gf ^ Tjte, » 
tite, U9W, 

14 <^Z Maoigen, e Manigbe wnode wito, fR Maaiek wonden wite; T 
ro wiUte. 

lA ^ blftter, e blndis, fR pliitee; 1B Mit manigeo blutigen fciltes r., 
WiKI, M. bMIgen r.; f^SBffiS Mit noer elleatbaflen baot. 

16 ^Q Da, U9W,\ 8R gelacb; 9» Belaeh da naalg w.j 1)SBIf&8 fehlt 
inoe; IFilfZ Da lag m. w. 

17 » holte; e gale; ITiiTZ /ekll 17: 18; y»»a (/«r 17—S4) MU 
blnote beranneo. 

18 ^ deo plAte, 93 dem blute/ 

19 9VIKZ da wol (= frllbhlieb KT) werten. 
99 WiKZ (:> D. w. De en beherten. 

91 T Kajrer Vefpanaatts. 

99 4 Tode, B Dal. 

99 |NBfB9 n do g., 9 Do n dl pureh g., SBkpr. Vad gwooen dlir; fVl 

KZ Ze der bore fle in dnugen, 9>SBaS9 Dnroh dän biiiigetor fie dran- 
gen (O* 
94 4> wieiit^ e wicbUt, ttfw«, »9B9 wo Het, Z frdllch liede; T ler 

gwerkh LIedt fie da r. 



414 

5325 Ce hieben flaben ir gezelt 

zuo BAbil6iiie an da; Telt 

fle irtt;en die wtcftat 

Cben tage ttnde fiben nabt 

ir zora Oe d6 rAchen, 
5330 die müre fie nider brAohen. 

fie Wanten ir vanen. 

mit micbeln vrouweden vuoren fie d«i. 

jXii h6ren wir da; bnoch Tagen: 
ein Icunic was ad AffricAm. 
5335 gebei;en was er Hylas. 
MiliAnis bruoder er was. 
dem lagete ipan leide niuwe nuore» 



15 jr vf ir geselt; yflBNBt (15-^18) Da wa« miebel geinme. la Cr: 
Do flBt) wer se fageae (z: ae fagea al tllSBS) ae laec. Wer da 
flarp oder (= ode SB) geaas. Wer da kflene oder (= odo IB) bloede 
(zz ein aage Sl) was. 

98 ^ ZA, e Ze; iXQopr. auf daa v. =: 9FI&Z, ® in dat ▼. 

87 ^e IrfaaeD; SSSRfBopr. beCaaea; dopr. weitftat, WiKZ 8le lag^a 
da mil aller (= all JT) Ir mäht (:), f>SSMS8 inaeh 80) Si bellbea da 
mit groaer mäht. 

86 ^ Qfi, S nnde; 9>SNSI8 nach 80. 

89 ^ Im; 6 fehlt fi; / da fl; C da rabea. 

80 ^ m&rea, B mare, Z Blaek mawr; iE aider fl, C fi do nidory SB 
dvrch brachen; K Die bare fie do aerbrachen; yJiBSB8 Hemmck 87: 
88. 

81 ^ Sie w. nmbe im yanen, €$ Se w. Iren vaaea, 8 Sie w. Ir «aaen, 
9( Sl wnatea Ir vaaea, JFUCZ Sie waatea (+ do JT) ir Taa; f>4l 
S138 Und körten do i+ nacht ))) dannen (:). 

88 fViiCZ M. vr.; 6 kerten fe danaeuy B daae; )>ttSB8 VroUche mil 
Ir mannen, K Mit groaer vrSud herwider dan. 

83 4 Nf hören, S Nv Hören; 691 dl b.; ß'iKZ Na faget uaa daa 
bnoch da (=: Ta if); yffiSB88 Alfo Dtet gefcbrlbeo da. 

84 ^ in AfEriken, ÜR ae Affrican, B ad africd, G ad aflrlcam, 9>IBtt8+ 
aSopr. in Affrica =: JVIXZ. 

85 e bilao, 9)9B8+IZ Tlas, » Uao; fVIKZ Der w. b.*H. 

86 fß Want er Miliaais br. w.^ e Waate her milianea^ fONßo Waa er 
M. == WIZ+^, |)»038 Meltan fln br. w..= K. 

87 C ftkU man; ^ leide n8we mere, €$ leide nawe maro, 8 laidiw ■!▼ 
nittre, 8R laidiv maVe, ISopr. leldiT nerezz 9FIK leidl« mmr e » Z 
laidJge mere. 



415 

da} im der bniodir irflagen wtere. 

Yil fehlere er fich befände 
5340 in allen finem lande. 

der kunic was unflstic. 

[Ine man newären im niht willic. 

iedoch gwan er fehlere 

zwdnzie fcare unde viepe. 
5345 die kuonen R6ro«re vireifkelen da; 

da; der kunie mit famenunge was. 

Oe gerieten eine hilfcar. 

mit michilre vroude huoben fie (ich dar. 
AIf6 fie quämen f6 nAben 
5350 da; fie einander anfAhen, 



38 fBojrr.-i- ITIlTZ+ySBEHBS 1>. Hn br. ; e wäre. 

39 6 feiere, e We fcbire; SB2 VH fleh der bef.; ^S3 befaote (: laute). 

40 .^ Id »neD Hnen lante, & In aUe noen laate. 

41 fViXZ D. k. Til ottftnto pblao (0; f)®IB2 fehlt 41: 49. 

4S ;^ newareiiy B ne wreni SR warn Im alle vnwillich; fVlKZ Sin man 
(=1 So das man In ÜC) defle ringer (= er gering T) wac. Swaz 
C= Vad rw. IT) im mt leide gercbach: Der künic (=: Sin b'uelalt 1) 
bete DUgemach. 

43 ^ Idoeb; S foMere, = 9VIKZ} 99B9B2 sieh 44. 

44 ^ Zwencio fcare nfl ▼., C Zeweincec fear • unde ▼•! 6 ynde vere, 
tot vnd mere; l Zw. man n. ▼.; 9SB9B2 Er (= Ynd SB3lß2) gewan 
vier lind sweinsec fcbar: Ze wige barte wol C+ vod SB) gar. 

4^ ^ nireifketen, B fraircten, 9)t vraifchten, e vrefcbedea, T verbal- 
fcbetten, fVlKZ (Die Z +) R. vriefchen, Z vernamen, XBopn erbor- 
ren; |)ffi9B2 Do R. daje C= Do d. r. SB) vernamen (:). 

48 SS D. er; 6 faraunge, KBopr. femanng; JViKZ D. in (= Im «T) der 
fcänic waa gebaa; ySBSßS Hek 47. 

47 fVlKZ Sie rieten; ^ halscar, S balfcar. St haifcbar, 6 balfcbare, 
««IT.; SBopr. Si wereiten aucb ir fcbar; 9)SBS&2 Ze rate n do (do 
fehlt SB) kamen. 

48 S michelr firo'vde; 9R M. micheln vrenden ftiren fl dar, WikZ Mll 
vreuden b. fie f. d.; f>€ß®2 Dais (=: Do SB) 11 gegen (g. fehlt SB) 
dem kdnege wanten. Vafte (= Yil v. SB2) n einander r=: Eina. f. 
V. SB> manten Alfe belede von rebte: Si waren guole knehte. 

49 fOl Alfl, 9)SBSt+ imrz Do; ^ fehlt fie; % komen, ^ qnaffi, 6 
qnamen tso n.; /Do k. fl fo n. 

50 «^ D. fie Gcb e. a. f., C D. fie ain a. an f. = 9), 6 D. fi ein an- 
deren an'fagben, SBopr. Do fi an einander aa faben, ^ D. fi e. a. 
erfabeifi jri/irZ-t-9>SBSBS D, fie ein ander faben. 



4» 

da; iu nimmir nieman nac gebgen, 
uns De wellen did buoch liegen, 
nichein vogel nemobte geTliegen 
durch den msren kradem. 

5300 fie beten aU6 gelAn magen 
unde wAren mit der krefte 
da{ ir e(klnen fcbefte 
nicbeines mennilken ongen 
nemobten durch fconwin« 

5305 Titus nam R6m«re vanea 
er karte an den boregraben. 
der fperwebfel wart (6 grA;, 
da; bluot aUenthalben ?on in vi6{. 
ir wart älfo vil irflagen, 



bargftre 11 wol eophleagen Mit flegen ant aüt fliehen (:= 5351) 
Wände C= Wan SS^) fl iingerne entwichen. 
06 .^ ▼ nimm* niemani ^ Iv nieme chan, fß iv niemer snage mac, 6 
nummer (Jiunge; WIKZ Mer danne C^ DeAe J) man In hftnne geC 

(= f. /). 

97 €S Vns en willen denne, WIKZ Uns enweHen; WZ dann; ^ die 
buch, C div bfic, 6 de buch legen, tinr. 

98 ^ nemochte, f$ mähte, K mäht, Z künde nicht. 

99 ^ meren cradem, S meren Geradem, SJt die ma*ren chraden, 6 ae- 
ren tradeni WiKZ Cber den großen braht (:). 

9900 ^ airo getanen, Hk fo getan, €$ alfo danen; WIKZ O) Nieaea 
hete ir chein aht. 

1 |> Vfi, SS Dnde waeren; WIKZ U. waren da m. krefte. 

9 ^ efkenen, fi efchine fc^^ephte, 6 Ire efTchle rch., ^ BfcheiB X€k.\ 

WtKZ Das die efchinen C= errcbyne Z, Da errchtnenl die JT) fcl. 
9 ^/ÜTZ Niemen mohte (+ fle K') fiberfehen (:). 

4 4 durch feawin, % dorbrcowen; WIKZ CO AI« ans dajr mcre hat 
▼erjehen. 

5 WiKZ van; fßopr. («i^A 5250) T. n. den vanen. 

6 fS kerte; \|> burgraben; Sßopr. Kr ehert gen dem Pnrgtor; WlKl Die 
vinde (= wigent K") rante er do an. 

7 9^flB2 Daz, C Ir fperwefTel, T Des 8per wnecbfe war da groEri ^/ 
KZ da gror, €$ w. alfo grot, |)C31B2 {sUk 5295) wart gros; f grdi 
(: Tlds). 

8 9)ieS)S2 fehri von in; WIKZ D. M. von dem wal (+ da ^ vies. 

2 Jf air vil ; 9pfSM$ Ich wii ex (= wils tBt, wil ») in knrsUehea i»r 
gen : Ir wart rchiere fo cro fekU fB) tu erflagen, Aife wirs «a ^a 
liede Cr: den bvchen SB) haben CO* 



4U 

5310 mit tAlen yulten fie die buregrabe«. 

dA wart der fvrerte ein micUt klatiCy 

dA Tltus in da; burgetor drana 

dA geyrumete der belt Ttte 

manige wunden wtte, 
5315 manigen bluotegen ÜBbildet rant 

dA belac inne manic wtgant, 

manic heh guoler 

betr6ret mit den bloote, 

die fich doch wol werten 
5320 die wlle da; fie ld)eten. 
irefpftfiAnus 

Qnde fln fon Tttns 

die bure fie gwannen* 

ir wlcliet fie fungen. 



M 4 uitteB t die bwrgM»e% S ftilteB fi 41 graben; 916 doa b.; 9» 

XBt (0 Dm fle mU den (r: II. die »> totMi ▼. die (d. fekU ») gnr- 

^; WIKZ Das ia das (=: D. daven Ky aienea kan ferageii. 
II ^S Da; 9X Da w. von fwerCen michel cUanch, T Da w. das 

Schwerdt ela woader danalck; fhGMGSt Man horte diu firerl IcNnfess 

Da wart niebel dringea. 
1t 4 Doy » Dft; 9riJ[Z in die bnre dr., 9Si9pr. Vnde trnagea in dir 

pircb; f)»SBa 9iek vor, Z. 
"MDa, usw.*, Wt+9fßi^t+fFiK rTamWte^ Z flftg; ^ Tjte, S 

Ute, uno, 
1^ ^Z Maoigen, B Maaighe wnnde wUe, Wt Manieh wanden wite; T 

r« wiute. 
li {> bltlef, e blndiSy Se pliites; S3 Mit manigen blutigen fcUtes r., 

f'^firz M. blutigen r.; |>SfBa Mit nner eilenthallen bant. 
H^8 Da, m*w.\ SR gelaeb; 9» Belach da maalg w.; |)1B9B8 fehlt 

Im«; friKZ Da lag m. w. 
1^9 belle; e gale; 9FiliZ fehlt 17: 18; yXB»a (für 17 ^S4) Mit 

UooCe beninnen. 
1^ ^ 4en ylAte, «3 dem hinte/ 
It r/irz da wol C= frifcbiich KT) werten. 
^ irijrz (:> D. w. Oe en beberten. 
<l T Kayfer Vefpananas. 
^ i Vade, B Dnl. 
^ fttSS n do g., 9 Do n di pnreh g., SSSopr. Tad gwnnen dir; JFJ 

n Ze der bare fle in drangen, |)SB»a Dorob dtn bfirgetor fie drän- 
get (:). 
^ 4 wleUt^ e wicbUt, «m., «MBS wo Het, Z frdlich Hede; T 1er 

prerfcb Liedt fie da f. 



414 

5325 Ce hieben Haben ir gezelt 

ZQO BAbil6iiie an da; velt 

ße irfA;en die wfcftat 

fiben tage ttnde fiben nabt 

ir zorn Ce d6 rAcben, 
5330 die müre fie nider brAoben. 

fie wanten ir yanen. 

mit micbeln vrouweden vuoren fie dan. 

jMii b6ren wir da; bnocb Tagen: 
ein Icunic was ad AffricAm. 
5335 gebeigen was er Hylas. 
MiliAnis bruoder er was. 
dem fagete ipan leide niuwe msre. 



t5 K vt ir gemeU; 9SBIBS (15-^18) Da wm mlebel gedraac Ib (= 
Do flBt) waBr «e fageae (:= jse fagen al tllXBt) ae laac^ Wer 4a 
ftarp oder (= o4e fB) geaa«. Wer da kflene oder (= ode tt) Uoede 
C=: ein sage Sß) waa. 

98 4 Zfi, fß Ze; iXQopr. auf das r. zz 9¥lKXy ® fa dat ▼. 

87 ^e irraxen, SaRSBopr. betaaen; »opr. weilftat, WiKZ Sie lafn 
da mk aHer (= ali iST) ir mäht CO» 9>SSMS8 inaek 80) Si baUbea ^ 
mit groaer malit. 

86 ^ Qfi, S$ QBde; |)98Sß8 nach 80. 

89 ^ Im; 6 fehlt Vi; / da fl; IB du ralien. 

80 ^ mArea, B mnre, Z Blaek mawr; fk nider fl, n do Mer, fi 

dvrch brachen ; K Die bnrc Oe do aerbrachen; |>SBSB8 Uemmek 87: 

88. 
31 ^ Sie w. ambe im vanen, 6 8e w. iren Tanea^ 8 Sie w. ir aaiea, 

a^ SI wnaten ir Tatten, fVlKZ Sie wanten C+ do JT) ir Taa; )I8 

988 Und kerten do (+ nacht 9) dannen CO* 

88 WIKZ M. vr.; 6 kerten fe dannen, S dane; t>ttlB8 VraUche nC 
ir mannen, Jf Mit groaer vroud herwider dan. 

88 4 Nf hören, C Nv Hören; eSX dl b.; WläZ Nn fageC «w daa 
bnoch da C=: Ta if); ySßSB88 Alfo ftet gefchribea da. 

84 ^ in AfiiikeB, ÜX ae Affrican, S3 ad afrieö, G ad aflricam, 9>IBttS+ 
SBopr. in Affrica =: fVlKZ. 

85 e hilaa, yS38+IZ TIae, » ilaa; WIKZ Der w. bwH. 

88 8$ Waot er Mllianis br. w.^ e Wante her milianea, fONBo Waa er 
M. z: JVIZ+^, |>SB$S8 Meltan Ün br. w.rz JT. 

87 6 /eAM man ; {> leide nAwe mere, C leide nawe auu«, fß laidir ni? 
m»re, fR laidiv maVe, IBopr. leidi? merez: IT/JT leidi« Boete, 2 
laidJge mere. 



415 

daj im der braodir irflagen wtere. 

yil fehlere er lieh befände 
5340 in allen finem lande. 

der kunic was unftstic. 

(Ine man newAren im niht willic. 

iedoch gwan er fehlere 

zwdnzie feare unde Yiepe. 
5345 die kuonen R6mflere Tireifketen da; 

da; der kunie mit famenunge was. 

lie gerieten eine hAlfear. 

mit michilre vroude huoben ße lieh dar. 
Alf6 fie quAmen f6 niben 
5350 da; fie einander anfthen, 



38 SBopr.-|-ir/irz+f)SBEHBS D. Iln br.; wäre. 

39 S feiere, We fcbire; S[B2 VII fleh der bef.; ^S3 befaate (: lanto). 
4# ^ lo allen nDem lante, & In alle noeo laate. 

41 IFiiCZ D. k. vU nofteto pklao CO; f)®1Q2 fehit 41: 49. 

IS 4> ne waren, 93 ae wren; SR warn im alle TnwiUicb; WIKZ Sin man 
(=: So daiB man in ÜC) defle rinj^r (= er gering T) wac. Swaz 
(1= Vnd fw. IC) im xe leide gerchacb: Der Icunie (z= Sin h^Uelail /) 
hele angemach. 

U $ Idoeh; S foMere, = IF/lfZ; 99BfB2 tieh 44. 

41 ^ Zwenctc Tcare afl v., C Zewelnaeo fear . unde v., ynde vere, 
SR TBd mere; 1 Zw. man n. v.; |>S[BSB^ Er (= Ynd SSiBS) gewan 
vier «nd «weiaseo Tchar: Ze wlge harte wol C+ ▼od SB) gar. 

4i ^ aireirketen, B frairclen, Sit vraifchten, e vrefcheden, T verhai- 
fcbeiUn, IT/ifZ (Die Z +) R. Trierchen, Z vernamen, SDppr. erhor- 
ren; yiB9&3 Do R. daje C= Do d. r. SB) vernamen (:). 

41 S D. er; 6 Taraunge, SBopr. fomanng; fVlKZ D. in (= im «T) der 
kanic was gebas; yjlBSßS tieh 47. 

1? tt'lKZ Sie rieten; ^ balscar, 8) haircar, SR hairchar, hairehare, 
«np.; Sopr. Si wereiten auch ir fcbar; 9>SBSBa Ze rate 11 do (do 
ftkU 9B) kamen. 

48 8 micbelr fi-o'vde; ^ M. micbeln vrenden ftiren fi dar, WikZ Mit 
vreuden b. fie f. d.; 9>€3®2 Daa (r: Do SB) gegen (g. /eMt SB) 
dem kunege wanten. Varte C= Vil v. SB2) H einander fz: Bina. f. 
T. Sfi) nanten Aire helede von rehCe: Si waren guote knehte. 

K% SS Als, ^VaS»+WlKZ Do; ^ /eA<« ne; S komen, ^ quaiik, 6 
qnamen txo n.; i Do k. fi fo n. 

M ^ D. fie neb e. a. f., C D. fie ain a. an f. = y, 6 D. fl ein an- 
deren anfagben, SBopr. Do 11 an einander an faben, 2)( D. fi e. a. 
erfabeuj JVlKZ-^-^fiWS^t D. He ein ander faben. 



410 

B A m aB r e mit nlde irfpraiiclen, 
allen vier halben (ie lie anraDten 
harte virme;;enliche 
mit flegen unde mit ftichen. 

5355 zuo yluohte (ie fie twungen. 
die fear fie durchdrangen, 
der kunic wart gegangen 
mit flnen aliirtiuriften mannen, 
fie tretten unde viengen, 

5360 fwa; fie ir begiengen, 
flnogen unde Ccanten, 
One laut fie im alle brauten, 
fie vuoren Yirmes;enUche 



bl ^ intrprancteDy 6 irrprancten, tßSR errprancteo, Sßopr. fpraacktei = 
WIKZ ripraacteoy T B. mit laea Prachcen!; ySBJBS B. das aUrt vei^ 
niten (:). 

59 e Allen verkaluen; Wt Vier end; jB n fiv, €S fe H, 9S fia; SB^* 
Zeraemen de do raaiea; t)SBXB9 CO VermesjEenUcbe H aa 11 ritea. 

53 ^ ulTmemzenUcheüy B oerAexsenlieheOy umw. C^iek €3); BS«|»r. Hut 
fromchliclien; yXBS&a Heh ftS; WIMZ Als in dia ras verkaaclea. 

54 ^ afi, S und'; H^IZ Mil flesen nitlicke, K M. n. vad nie aeri- 
chen; 9)SBBXBS Da wart niht entwichen: Mit Degen noch mil fUctea. 

55 ^ Zä flüchle, fß Ze flfthte Cl flir duungea« 3X fi fiv tw.; 6 Tu 4er 
vlBcht fe fi (wnsen, fFlKZ Vittace*C= Zu der flucblc 2) fio De tw., 
t)B8BS Heh 56. 

56 ^$ fear; yiBXBa Durch ir (= die SB) Tch. n dnugea: Ze rlah- 
le(n SBt) n n twungen. 

57 SBopr. D. eh. hylas w. ger,; ^äBSßS Schiere was das eräugen: Der 
C=: Das der SB) könic wart da (da fehit SS) gevaagea. 

58 4 tivriften, S torften; fOt fehU aller; WiKZ Bs was in sbel er- 
gangen; 9)SBSBa Und flner manne ela mickel teil Hetea (= 81 1. S 
SB6) gros (= michel »39) nnheil. 

56 ^ tretten, e tredden, SSR tratten, fi^IK traten, Z hiengea; ^ U, 6 
linde; |)SQ3SBS fehU 59 — 66. 

60 n ergingen, Z yr da gefiengen. 

61 ^ iiil, fß unde fcb., B vnde befcaUen ; fVlKZ Sie ftaog«« fie sie 
Tohanden. 

66 ^ Sine, 9Vm» Sin (=z E. fein »6), B Div, eSR Di =: H^iMZ Dil; 

4> im, 83 in ifekU em+Ky WiZ dafür da), ySBSBt (/Sr In alle) 

gar; ^ alle, S elliv, fOt alleu, 6 allvmme; ^ a^hr. = ySBSBt, S03 

4-ir/^Z branten. 
66 9>SBSB6 CO Die herren wider wanten Und kerten veimessealickj 

alle vermeszenliche (0* 



421 

5415 nA Tage mir Af dine triowe, 

e; nefol dich nimtnir geriuwen, 

wa; woldisdA hdo getan, 

mohtesdA min (6 guoien gewalt Un, 

alfe dA in minir gewalt bift? 
5420 nA fage mir dinen lift: 

woldisdA mich I4;en leben? 

dA foit der wArheite jehen.' 
DA antworte im fus 

der fchuldige Ariolus 
5425 'ich wil dir wierltche lagen: 

mohte ich dln guoten gewdt haben, 

weresdA mir alfA heimeiiche koMen, 

(6 hffitesdA den llp virlorn; 

dA nemohtes is nimmir ubirwerden, 
5430 von mtnen banden muofes dA irfterben. 



Id 4> uffe, fß uf; |)S3Ba ze (z= jsf % Ua ze 1IB2) diaea (riuivea.. 
U ^ Kx aerol, SS+V eofol, SB E«d fol, U4W.; f)® Dicht; '^ fferfiwe, 
S'geriwen, tr«»., e ruweai fVIKZ Das es. dich oiiMner geriuwe. 

17 9 fekU Wan; » W. nollerin habea gelao, ^+jriMZ mir b. g.; K 
fekU dn; 9B getan hao. 

18 S M«bteftu ; SfOl fam, .^0 fo, SB9S2+9Bopr. als ; €( gaCe, Vt gar» 
4»B gnoten; WIKZ M. du oiio gew. ban. 

19 8+9 Alfoy IBSBa Als; €{+|)lBa A. du nti; 1IB2 neinen; «^ nfi UClt. 

20 ^ dioe. 

Sf B Wolcefto, Z Welteft, «nc?.; IT ibt 11. 

22 B waribeite; €( iheo; WIKZ Des f. du mir die %v. geben; ))jBSB2 
Des C= !>▼ flt) foldeftn (= fchoiu SB2) mir antwfirie geben. 

23 B Du aaluvorte im f. 

24 B fiildige; 9IB2 Orieliis. . 

25 ^ werlicbe, B wmrilchen, C werlich, täte.; f>tt982 feMi 2»: 26. 
2$ B MsBbCe; ^ dia gbew. b., fVlhZ den gew. tragen. 

27 B baimlicben, e heymeiigben; 9B2 als, 9 fo heiiich fvs eb.; ll^IMZ 
mir alfe kernen. 

28 I» beter dS^ B bereit ^u, e heddeftu; SS leb biet dir den lip ge- 
nemea, f>QflB2 1. b. dir den I. (= D. 1. h. i. d. SB) ben., fVIKZ Icli 
biet dir febler (= baldt T) den lip (= dein leben T) benomen (= 
gen. T). 

29 ^ D& nemocbtef is, B Da ne mmbteft, V&Ot flu; 9SB9 Mit gnote 
Docb mit iUten: Mohteftn dich nibt gevriften; fVlkZ Din gdriht ifi 
ans se ftaro: Dt», vro« wir dicb in einen Tarc. 

30 J^ mftfl dft, B mftrerin, 6 morteftu; 9S)B^ Dune muefeft verder- 
ben : Und v#a nrinen kenden fterban. 



«n 

dlnis gerihtes biftdA grimine. 

wir nebabea lao dir nieheine minne. 

darumbe wolle wir dicb irflahen, 

da; baftdA uns zeloide getAn.' 
5435 D6 fpracb Tttus der rfehe 

harte wtsitche 

'ob icb oAcfa der phAbte 

dem liute rehte rihte, 

da; du mich darumbe flahen wil, 
5440 der fculde neift nibt vil. 

wilt dA mir den itp nemeu, 

tö wil ich dir »tu goit geben/ 

er hie; im ungewegen 

YÜ fehlere rdtis goldes geben, 



31 ;^ bin dft me «r., piftu grimm», ^ plAa gr^ biftv gr.; f>SBSß2 
Ou b. se grimme (=r grimmich Sß) an dem geriht (:), WIKX Das 
ban dn wider an« getan iHeh 34). 

3» |>X8»a (:} sAvernbt; 9»»9 «iaJk 31 «. 33. 

33 e wellen, O wil wi; ^SQ3SS9 Da« welleCn St) wir an dir C= g:enie 
SB) rechen I leb (= Er 9)8) wU (= Vad t&) dich flaben oder (;:z «e 
tdde SB) ftechen; ^'^i^Z (:) Din gerihte mttoflu.Canfter lan (z= ban 
Ky, t^mS» Heh 34. 

34 S haflu; SOI Anders haftu vns selaid nibt getan; yflBQS Da» finge 
ieb dir wierlicbe (:). 

35 S Da fpracj iVlKZ Titus der wife man (:). 

36 9)SBSB2 fäUt aus ; If^WZ CO Vie C= Der vieng JT ) flu dine vll wia* 
Hohen iz: weiallch M) an. 

37 |) plaehte, Z pflitts (:), $0SB2 phabt rihte (Ol T a«ch den P«ech 
vnnd Pfacbt. 

38 Sß Dajs livt^ 81 rieht rechte, e Richte den lade rechte; fFiKZ Den 
Unten Ir reht abte CZ walt Z), ySBSMI Und andere nach nihte, 

39 ^ irUahen wUt, Z erOahen wit| ySßSSa (33 s 40) Den Colte dlcb vU 
wol gejMmen (:). 

40 .^ ne ift; SB D. fo. ift n. vii, ig is n. v., ^ U n, »d vü, ^ se Tii, 
WIKZ ift deoh n. (+ gar MC^ ▼». 

41 fß WH du, «m;., 4R Dv wild; KSS9 Wil da m. dar omb d. h n., 
W1K% WUdu mlob nibt (n. feW IKy Innen leben; )>SUBI8 ectol m 
Da mäht mich gerne lasen leben (:). 

49 0t Des w. ich; ySffiS fäUi a«>, e<db 41. 

43 ^ idb ungewegen, €S vngheweghen, 33 gewinnen; fil /"cMI 43i 44; 
WIKZ Dax golt hie« er (=: er h. JT) gewiuMn (= T bvingeM); |» 
n» e<elb 44. 

44 « rcbire; Se rotes goldes; yiiSB2 Silber und a^ wU leb 4ir 



unt da; er wol gez«ine 
5390 zuo Yogete «nde zuo ribtoTe. 

RAmaere niht langer natwellen, 

TÜQtn lie irwelieti. 

dö wolden fie ir willen bt im haben« 
. d6 hie; er die phAht Yur tragen. 
5395 er newolde nie niht gerihten 

wan alfe im geb6t die phAhte. 
196 w^en ze BAme tambe bAifao^ 

die dem kttnige an Qn ^re 



89 ^ VJl, S Uode d. e. w. gc«eieme| <& geceme; H^IKZ 2e rogei er. 
wol xttme (z: gesime K"), 

90 ^ Z8, 8 Ze v. nnde me*, ^ ufi; IVtKZ sieh 89. 

91 ^ BetweUeteii, e ne twell«ti, j8 eiitwelteli, ^fötffit ^ntw., St n. I^ng 
eotwa'lten, WIK niht entir., X IM« r» il* t^erdolteiiy tto^h nichl Iao-* 
ger en wolten. 

99 fFlMZ Se ktiiee fi« ia erwfelten (::£ walten fVU 7Me ll«a«r te 
■ieai efirüeltaa« Zne kfialg ne io erw4ellled| 9)IB$DM T« L enreKen 
+ Sie rpracben (= lacbea SB) dan er w»re: Ein rehter (2 gfC IB) 
tibtsr«, Br wiere i+ oveJi ®) gnnoe milte: Und Icfirae mn^ dem (ts: 
vDder SB) fcliilte. Do C+ Tie SB) dac waa (=: fielen SB) getan (:> 

99 « /Mtf fie; ^ In ü: tt«; fiX Sl w. ir wiUeoi y»Qa D« (rä Mk 
S) wolten die taerren (=: n SB) ir w. hao) fVIKZ Do katea in (+ 
die X) ttonuere: Dan er da heime bi in C^s '& Baia Z) w»V0 Unde 
ne Terllibte: Und nach den rehten rible. Do des der Unio erfkch: 
Veitealichen en gefohnelk 

94 ^^m phnhl, B de phat, SBepr. div phat i^ 4ie, S) dl)» T Die PQe- 
eher vnnd Pfacht; 9t fn'r Tij ^IBfBie Ali ioh.dan buocli böere fagen: 
Er hien die ph. (= Die pf. h. er SB) vur (2 dar vir SB9) traten^ 
fTiiTS Er UeB «ruf C+ i» £1 tragen die phabt: Es wan'e tae oder 
naht. 

91 ^ Kr new.y B Er ne w«, fll€ Er w«| ^)^ISBSl Er C= Vad ft) Israel 
ern iMtte Cs: era ne bete 9^ er bei fß9, ieh Mm SB) deheia ahte; H''i 
KZ Mach der phbhte er rible f Se Ir aller (:= aller tar Z) geCIMe. 

N 4 Wen aire^ 8 Waa nlftf im g. dif (4> die); b«ddn de pfaiHe/fll 
Wao nie lait div ^a^ble) 93B4B9 Waa 0= NifWaa fS^ Div« dall VSm 
ze ribten nach der phalttfe Und oaoh der wifea lere CO; - ^iKZ Sie 
jähen c::^ It^raeben 2) en (z: er /> wer ne ftrengei flUa vertrfiegene 
niht der (ZI dev fV) lenge. 

9? B Inmpe; 9FIMZ Vil tutober bette« fanen CO; 9iBSBa 0Uik 98« • 

98 ^ kAnige, fß kvnic; |)BSB2 Do rieten C= ritten SB3) im an IIa ere 
ifiwelf vorder (V. /MI9 Wn Bommrei HTIMZ CO Ir Bureive iMh feT* 



toDgenliche rieten, 
5400 da; fie wider dem kunio tieten. 

fie wolden in gerne hAn irflagen. 

do nemohten De der ftate nibt haben. 

der kunic wart gewamst. 

fie kernen alle in gr6;e n6t 
5405 Tltus der riebe 

der gewarp barte wlslicbe, 

er befante ir einen vil drAte 

da; er k6me zoo fluir kemenAten. 

alfe er in anfacb, 
5410 vil guotifcbe er im zuo fprach 

'dö ich da; riche allir 6ritt gwan, 

d6 wurde dA bihanden min man. 

wa; getet ich ie wider dich 

odir wefr fculdegisdA mich? 



99 9k Taugealicben, e tugiieDtlichft; VTIKZ Mil getw^mtm rale, Bi 
w»re Truo od (= »Id ii^) Tpate; ))tBS^ (5390: 5499) Dm wm Tid 
gerillte iwmre. 

5499 ^ fekU den; €$ deaie; fVIlCZ Sweno e» fick mAhte viegei (= 
gcv. Ky. 

I S habea; SS fehU gerae; fVlKZ Da« üe dea kitnee erOAegei (= 
flttgea I)« 

S «^ Do ae m., B Da ae nutkteD; 6 der riade, 0X ftat; frii^Z fiiU mms, 
eben eo ^f&'9S^ 

3 9)SßSB3 (3: 4) Daz beguDde man dem kunege (= im 8B) Tage«, Wl 
KZ Dax wart (= wan I) dem kfinege wol (w. /;rAie i> gefeit. 

4 I#^/Arz Da von buop flck (+ michei i) arbeit. 

5 fVlZ T. d. kanic ricke. 

9 4 gekarp, S gewarf, €$ gkewarfy 9St warf, SS+'/r/ifZ Gewarp; S+ 
WIZ vil; DSQ$8B2 llfieclicbe. 

7 WiZ feUt ir, /FIÜTZ />Mf vil = »«»; yffiS bat, » Uuld. 

8 B Br kerne, SR Sr ckom